ResMed S8 Elite System Manuel utilisateur

1

S8 Elite

™

System

ILLUSTRATIONS

ILLUSTRATIONEN / ILLUSTRATIONS

ILLUSTRAZIONI / FIGURAS

ILUSTRAÇÕES / ILLUSTRATIES

Component of 338112 /1

A

Keypad / Tastenfeld / Clavier /

Tastierino / Teclado / Teclado /

Toetsenpaneel

Carry handle / Tragegriff /

Poignée de transport / Maniglia

da trasporto / Asa para el

transporte / Pega de transporte /

Handvat

Air filter cover / Luftfilterabdeckung /

Couvercle du logement du filtre à air /

Coperchio del filtro dell'aria /

Cubierta del filtro de aire / Tampa do

filtro de ar / Afdekkap luchtfilter

Module / Modul / Module / Modulo /

Módulo / Módulo / Module

DC input / DC-Eingang / Entrée CC /

Ingresso CC / Entrada de CC /

Entrada CC / Gelijkstroom-ingang

AC input / AC-Eingang / Entrée CA / Ingresso CA /

Entrada de CA / Entrada CA / Wisselstroom-ingang

LCD screen / LCD-Display /

Ecran LCD / Schermo a cristalli

liquidi / Visor / Mostrador

LCD / LCD-scherm

Air outlet / Luftauslassöffnung /

Sortie d'air / Presa di uscita

dell'aria / Salida de aire / Saída

de ar / Luchtuitlaat

SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU

SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA /

COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN

Air inlet / Lufteinlassöffnung / Entrée

d'air / Presa di ingresso dell'aria /

Entrada de aire / Entrada de ar /

Luchtinlaat

2 m

2

34 5

OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHÖR / AUTRES ACCESSOIRES / ALTRI

ACCESSORI / OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSÓRIOS / ANDERE

ACCESSOIRES

C

1

5

D

2

3

4

B

INTEGRATED HUMIDIFIER / INTEGRIERTER ATEMLUFTBEFEUCHTER /

HUMIDIFICATEUR INTEGRE / UMIDIFICATORE INTEGRATO / HUMIDIFICADOR

INTEGRADO / HUMIDIFICADOR INTEGRADO / GEÏNTEGREERDE BEVOCHTIGER

32

3 m

1

4

HumidAire 3i

™

Note: Some products not available in all regions. Hinweis: Einige Produkte sind nicht in allen Regionen erhältlich. Remarque : certains produits ne sont pas disponibles dans tous les

pays. Nota: Alcuni prodotti non sono disponibili in tutte le regioni. Nota: Algunos productos no están disponibles en todas las regiones. Nota: Alguns produtos não se encontram disponíveis em todas as

regiões. Opmerking: Sommige producten zijn niet in alle regio's verkrijgbaar.

SETTING UP THE S8

™

/ AUFSTELLEN DES S8

™

/ INSTALLATION

DE LA S8

™

/ CONFIGURAZIONE DELL'S8

™

/ INSTALACIÓN

DEL S8

™

/ MONTAGEM DO S8

™

/ OPSTELLEN VAN DE S8

™

338112r1 Illos gr1.qxd 06/07/05 9:46 AM Page 1

La page charge ...

ENGLISH

19

HOW TO USE THE DETAILED MENU

Figure 2 shows the detailed menu.

Figure 2 : Detailed menu screens

You enter the detailed menu from the standby (RAMP) screen, by pressing the Left

(menu) key. The SETTINGS menu screen is displayed.

USED HRS: 08000

exit

USAGE: 1000/1068

exit

RESULTS

enter exit

SERVICING

enter exit

OPTIONS

enter exit

LANG: ENGLISH

change exit

SN: 12345678912

exit

PCB: 123456789123

4567 exit

SW: SX3960200

exit

RAMP: 10 min

menu



WELCOME

>>>>>>

SETTINGS

enter



exit

EPR SETTING: 1

change



exit

MASK: ULTRA

change



exit

TUBE LENGTH: 2m

change



exit

HUMID: NONE

change



exit

SMARTSTART: ON

change



exit

LEAK ALERT: OFF

change



exit

La page charge ...

93

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi la S8 ELITE™. La S8 ELITE est un appareil compact tout-en-un avec

alimentation intégrée offrant en option une fonction de gestion des données et

l’humidification totalement incorporées.

Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir

utiliser votre

S8 ELITE correctement.

VOTRE RESPONSABILITE

Le propriétaire ou l’utilisateur de cet appareil sera tenu pour seul responsable de toute

blessure ou de tout dommage matériel résultant :

• d’une utilisation non conforme aux instructions fournies

• d’un entretien ou de modifications réalisés non conformément aux instructions

et/ou par des personnes non autorisées.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel contient des termes et des icônes spéciaux qui apparaissent dans la marge

et ont pour but d’attirer votre attention sur des informations spécifiques importantes.

• Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure.

• Une précaution (Attention) explique des mesures particulières permettant

d’assurer une utilisation efficace et sûre de l’appareil.

• Une remarque correspond à une remarque ou information utile.

INFORMATIONS MEDICALES

A PROPOS DE LA S8 ELITE

La S8 ELITE est prévue pour le traitement du syndrome d’apnée obstructive du

sommeil (SAOS) chez l’adulte.

La

S8 ELITE est prévue pour une utilisation à domicile ou en milieu hospitalier.

CONTRE-INDICATIONS

La S8 ELITE n’est pas un appareil de suppléance fonctionnelle et son fonctionnement

peut être interrompu à la suite d’une coupure de l’alimentation ou dans le cas d’une

panne. Elle ne doit pas être utilisée chez les patients dont le traitement ne peut pas

être interrompu.

Le traitement par pression positive est contre-indiqué chez certains patients

présentant l’une des pathologies préexistantes suivantes :

• affection pulmonaire bulleuse grave

• pneumothorax

• hypotension

• déshydratation

• fuite de liquide céphalo-rachidien, récente intervention chirurgicale crânienne ou

traumatisme.

94

AVERTISSEMENTS

• Lire le manuel entièrement avant d’utiliser la S8 ELITE.

• Les conseils donnés dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du

médecin traitant.

• Un patient ne doit connecter aucun appareil au port de communication de

données sauf si son prestataire de santé ou son médecin lui a demandé de le faire.

Seuls les produits ResMed peuvent être connectés au port de communication de

données. La connexion d’autres appareils peut causer des blessures ou

endommager la

S8 ELITE.

• La S8 Elite doit être utilisée avec des masques (et raccords)

*

recommandés par

ResMed, un médecin ou un pneumologue. Le masque ne peut être porté que si la

S8 ELITE est sous tension et si elle fonctionne correctement. Les orifices de

ventilation ou autres orifices du masque ne doivent jamais être obstrués.

Explication : la

S8 ELITE est conçue pour être utilisée avec des masques (ou

raccords)

*

spéciaux possédant des orifices de ventilation qui permettent

l’écoulement continu de l’air hors du masque.

Lorsque l’appareil est sous tension et qu’il fonctionne correctement, de l’air propre

provenant de l’appareil expulse l’air expiré via les orifices de ventilation du masque.

Cependant, lorsque l’appareil ne fonctionne pas, le débit d’air propre délivré dans

le masque est insuffisant et une réinhalation de l’air expiré peut se produire. Si la

réinhalation de l’air expiré dure plus de quelques minutes, elle peut, dans certains

cas, entraîner une suffocation. Cela vaut pour la plupart des appareils de PPC.

• En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l’appareil, retirer le

masque.

• La S8 ELITE peut être réglée pour délivrer des pressions pouvant aller jusqu’à

20 cm H

2

O. Dans le cas peu probable d’une panne, les pressions peuvent s’élever

jusqu’à 30 cm H

2

O.

• Si de l’oxygène est utilisé avec cet appareil, l’alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement.

Explication : lorsque l’appareil de PPC n’est pas en marche et que l’alimentation

en oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le circuit respiratoire peut

s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie. Cela vaut pour la plupart

des appareils de PPC.

• L’oxygène est inflammable. Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de

l’appareil lors de l’utilisation d’oxygène.

• Systématiquement vérifier qu’un débit d’air est généré par l’appareil avant

d’ouvrir l’alimentation en oxygène.

• Systématiquement couper l’alimentation en oxygène avant d’arrêter le débit

d’air de l’appareil.

Remarque : lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la

concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction du point d’entrée de l’oxygène, des

* Des ports peuvent être intégrés au masque ou à des raccords proches du masque.

95

INFORMATIONS MEDICALES

réglages de pression, de la respiration du patient, du masque sélectionné ainsi que du

niveau de fuite.

• Ne pas utiliser la S8 ELITE en cas de défauts externes évidents ou si sa performance

devient irrégulière.

• Ne pas ouvrir le boîtier de la S8 ELITE. Des pièces ne pouvant être entretenues par

l’utilisateur se trouvent à l’intérieur. Les réparations et l’entretien interne doivent

être effectués par un technicien agréé.

• Danger d’explosion — Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’anesthésiques

inflammables.

PRECAUTIONS

• A basses pressions, le débit aux orifices de ventilation de votre masque peut

s’avérer insuffisant pour expulser tous les gaz expirés hors du circuit respiratoire.

Une réinhalation peut se produire.

• La température du débit d’air produit par cet appareil peut être supérieure de 6

o

C

à la température ambiante. Des précautions particulières devront être prises

lorsque la température ambiante est supérieure à 32

o

C.

• En l’absence d’alimentation secteur CA (100–240 V CA), systématiquement

utiliser un convertisseur DC-12 ResMed. (Le convertisseur DC-12 est vendu

comme accessoire optionnel.)

• S’il est fourni, le module de carte de données RESSCAN™ ne peut être utilisé

qu’avec certains appareils ResMed.

• Utiliser le module de carte de données RESSCAN (s’il est fourni) uniquement

comme indiqué dans ce manuel.

Remarque : les avertissements et précautions précédents sont d’ordre général. Les

avertissements, précautions et remarques spécifiques sont donnés avec les instructions

auxquelles ils se rapportent dans le manuel.

EFFETS SECONDAIRES

Les patients doivent avertir leur médecin traitant en cas de douleurs thoraciques

inhabituelles, de maux de tête sévères ou d’une dyspnée accrue. Une infection aiguë

des voies aériennes supérieures peut nécessiter l’arrêt temporaire du traitement.

Les effets secondaires suivants peuvent apparaître au cours du traitement sous S8 :

• sécheresse nasale, buccale ou de la gorge

• saignements de nez

• ballonnements

• gêne au niveau de l’oreille ou des sinus

• irritation des yeux

• érythèmes cutanés

• gêne au niveau de la poitrine.

La page charge ...

97

SYSTEME S8 ELITE

La S8 ELITE fait partie d’un système qui comprend cinq éléments :

• S8 ELITE

• Masque

• Humidificateur

• Produits de gestion des données

• Accessoires.

S8 ELITE

Veuillez vous référer aux figures de la section A de la fiche d’illustrations.

VUE AVANT (A-1)

Représente le clavier et l’écran LCD, ainsi que la sortie d’air.

VUE ARRIERE (A-2)

Indique le point de fixation du module et l’emplacement du filtre à air et des

prises d’alimentation.

CABLE D’ALIMENTATION (A-3)

Câble d’alimentation pour brancher la S8 ELITE à l’alimentation (secteur) CA.

SAC DE TRANSPORT (A-4)

Le sac de transport de la S8 ELITE comprend deux poches : une pour le rangement de

la S8 et l’autre pour le rangement de l’humidificateur intégré. Rangez toujours

l’humidificateur dans la plus grande poche en maille filet.

CIRCUIT RESPIRATOIRE (A-5)

Le circuit respiratoire de 2 m permet de raccorder la

S8 ELITE à votre masque.

MASQUES

Les masques ResMed suivants sont recommandés pour utilisation avec la

S8 ELITE :

MASQUES NASAUX

•

MASQUE NASAL MIRAGE VISTA™

• MASQUE NASAL ULTRA MIRAGE™

• MASQUE NASAL MIRAGE™

• MASQUE NASAL MIRAGE ACTIVA™

MASQUES NARINAIRES

•

MASQUE NARINAIRE MIRAGE SWIFT™

MASQUES FACIAUX

•

MASQUE FACIAL MIRAGE™

• MASQUE FACIAL MIRAGE™ SERIE 2

• MASQUE FACIAL ULTRA MIRAGE™

98

!

AVERTISSEMENT

Pour performance optimale, la S8 Elite doit être utilisée avec des masques ResMed.

Veuillez vous référer à la section « Avertissements » page 94.

HUMIDIFICATEUR

Veuillez vous référer à la figure de la section B de la fiche d'illustrations.

Il est possible que vous ayez besoin d’un humidificateur pour pallier les problèmes de

sécheresse nasale, buccale ou de la gorge auxquels vous êtes confronté. La

S8 ELITE est

compatible avec l’humidificateur chauffant intégré

HUMIDAIRE 3i.

MODULE DE CARTE DE DONNEES RESSCAN

Le module de carte de données RESSCAN™ et la carte de données RESSCAN (C-1)

peuvent être utilisés avec la

S8 ELITE pour aider votre clinicien à contrôler votre

traitement ou pour vous donner des informations sur les ajustements de réglage

effectués sur votre appareil. Voir « Utilisation d’un module de carte de données

ResScan » page 113 pour de plus amples informations sur l’utilisation de la carte de

données et de son module.

ACCESSOIRES

Veuillez vous référer aux figures de la section C de la fiche d’illustrations.

Autres accessoires pouvant être utilisés avec la

S8 ELITE :

• Capot avant (n’est pas disponible dans tous les pays) (C-2)

• Circuit respiratoire 3 m (C-3)

• Convertisseur DC-12 (C-4)

• Module vierge (C-5).

Remarque : ResMed lance régulièrement des nouveaux produits. Veuillez consulter notre

site Web <www.resmed.com>.

99

UTILISATION DE LA S8 ELITE

Veuillez vous référer aux figures de la section D de la fiche d’illustrations.

INSTALLATION DE LA S8 ELITE

1 Placez la S8 ELITE sur une table à proximité du dosseret de votre lit.

!

ATTENTION

Veiller à placer l’appareil de façon à éviter que quelqu’un puisse le faire tomber ou

se prendre les pieds dans le câble d’alimentation.

Remarque : vous pouvez également placer la S8 Elite par terre, à côté de votre lit ou

dessous. Veillez à ce que l’endroit choisi soit exempt de poussière, de literie, de vêtements

ou de tout autre objet susceptible d’obstruer l’entrée d’air.

2 Branchez le câble d’alimentation à la prise à l’arrière de l’appareil (D-1). Branchez

l’autre extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant.

!

AVERTISSEMENT

Vérifier que le câble d’alimentation et la fiche sont en bon état et que l’équipement

n’est pas endommagé.

3 Raccordez fermement une extrémité du circuit respiratoire à la sortie d’air (D-2).

!

AVERTISSEMENT

• Un circuit respiratoire ResMed doit être utilisé avec votre appareil. Les circuits

respiratoires d’un autre type risquent de modifier la pression reçue et de

réduire l’efficacité de votre traitement.

• L’obstruction du circuit ou de l’entrée d’air pendant le fonctionnement risque

de causer une surchauffe de l’appareil.

• En milieu hospitalier, tout ordinateur personnel utilisé avec votre appareil de

PPC doit se trouver à une distance minimale de 1,5 m du patient ou au moins

2,5 m au-dessus de lui. L’ordinateur doit également être conforme à la norme

d’essai applicable. Pour les ordinateurs personnels, il s’agit de la norme

CEI 60950 ou équivalent.

ASSEMBLAGE DU MASQUE

1 Assemblez votre masque conformément à son mode d’emploi.

2 Raccordez le masque à l’extrémité libre du circuit respiratoire (D-3).

3 Vérifiez que le réglage de masque de l’écran MASQUE est celui recommandé pour le

masque que vous utilisez (voir tableau dans la section « Pour sélectionner le type de

masque »).

La

S8 ELITE est maintenant prête à l’emploi (D-4).

100

DEBUT DU TRAITEMENT

1 Vérifiez que l’appareil est sous tension.

Un message de bienvenue s’affiche brièvement sur l’écran LCD avant l’affichage de

l’écran d’attente (Rampe). Le rétro-éclairage du clavier et celui de l’écran LCD

s’allument également.

2 Allongez-vous et placez le circuit respiratoire de manière à ce qu’il puisse suivre vos

mouvements pendant que vous dormez.

!

ATTENTION

• Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit. Elles pourraient

s’enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que vous dormez.

• Vérifier que la zone autour de l’appareil est propre et sèche. Elle doit également

être exempte de literie, de vêtements ou de toute autre source potentielle de

blocage de l’alimentation en air.

3 Modifiez la durée de rampe si nécessaire (voir « Pour modifier la durée de rampe »

page 105).

Pour commencer le traitement, appuyez sur la touche Marche/Arrêt, à moins que

votre clinicien n’ait réglé votre appareil pour qu’il démarre le traitement

automatiquement. Dans ce cas, votre appareil démarre automatiquement lorsque

vous respirez dans votre masque (voir « SmartStart » pour plus de détails).

4 Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.

!

AVERTISSEMENT

Le masque ne peut être porté que si la S8 Elite est sous tension et si elle fonctionne

correctement.

5 Lorsque la montée en pression commence, « MONTEE PRES » s’affiche à l’écran LCD,

avec la pression actuelle indiquée sous forme de pointillés. Chaque pointillé

correspond approximativement à 2 cm H

2

O. Par exemple, 6 pointillés correspondent

à une pression d’environ 12 cm H

2

O.

SMARTSTART™

La S8 ELITE possède une fonction appelée SmartStart™ que votre clinicien peut activer.

Si SmartStart est activée, votre appareil démarre automatiquement lorsque vous

respirez dans le masque et s’arrête lorsque vous le retirez. Cela signifie que vous n’avez

pas besoin d’appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour commencer ou arrêter le

traitement.

Remarque : n’utilisez pas SmartStart si vous utilisez un masque muni d’une valve

anti-asphyxie, tel que le masque facial Mirage.

101

UTILISATION DE LA S8 ELITE

ARRET DU TRAITEMENT

Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et appuyez sur la

touche Marche/Arrêt

ou

si votre clinicien a activé SmartStart, retirez simplement votre masque pour arrêter le

traitement.

UTILISATION DE LA FONCTION D’AJUSTEMENT DU MASQUE

Vous pouvez également vous servir de la fonction d’ajustement du masque de la

S8 ELITE pour vous aider à mettre votre masque correctement en place. Cette fonction

génère une pression d’air pendant trois minutes avant le début du traitement pour

permettre la vérification et l’ajustement du masque dans le but de minimiser les fuites.

Remarque : assurez-vous que l’option de masque sélectionnée à l’écran MASQUE

correspond au masque que vous utilisez.

Pour utiliser la fonction d’ajustement du masque :

1 Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.

2 Maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant au moins trois secondes

jusqu’à ce que le débit d’air démarre.

Le message suivant s’affiche sur l’écran LCD pour indiquer que la fonction d’ajustement

du masque est activée. Votre S8 augmente progressivement la pression jusqu’à la

pression d’ajustement du masque qu’elle maintient pendant trois minutes.

Une note d’ajustement du masque (en étoiles) est également affichée sur l’écran LCD.

Voir Tableau 1, « Signification des notes d’ajustement du masque (en étoiles) »

page 102.

Remarque : la note d’ajustement du masque (en étoiles) disparaît au bout de trois

minutes.

La fonction d’ajustement du masque ne peut être démarrée qu’à partir de l’écran RAMPE.

La pression d’ajustement du masque est 10 cm H

2

O ou la pression de traitement réglée si

cette valeur est supérieure à 10 cm H

2

O.

3 Ajustez votre masque, la bulle du masque et le harnais jusqu’à ce que le masque soit à

la fois bien en place et confortable.

Une fois que cela est fait, vérifiez la note d’ajustement du masque (en étoiles) sur

l’écran LCD. Le Tableau 1 donne la signification des notes d’ajustement du masque.

Remarque : si quelqu’un d’autre peut vérifier la note d’ajustement de votre masque à

votre place, allongez-vous pour ajuster le masque, la bulle et le harnais.

AJUS. MSQ:

*****

excel.

note d’ajustement du

masque (en étoiles)

102

4 Au bout de trois minutes, la pression réglée est restaurée et le traitement commence.

• Si vous ne voulez pas attendre trois minutes, maintenez la touche

Marche/Arrêt enfoncée pendant au moins trois secondes pour commencer

le traitement immédiatement.

• Si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant moins de 3 secondes,

l’appareil retourne en mode d’attente (l’écran RAMPE s’affiche).

Tableau 1 : Signification des notes d’ajustement du masque (en étoiles)

FIXATION D’UN HUMIDIFICATEUR

FIXATION D’UN HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer à la section E de la fiche d’illustrations et au manuel de votre

HumidAire 3i.

L’

HUMIDAIRE 3i se fixe sur le devant de la S8 ELITE pour procurer une humidification

chauffante. Aucun autre accessoire n’est requis pour l’utiliser.

Remarques :

a. Assurez-vous que le réservoir de l’HumidAire 3i est vide avant de fixer ou de retirer

l’humidificateur.

b. Retirez le cache du connecteur de la S8 Elite avant de fixer l’HumidAire 3i. Remettez le

cache du connecteur bien en place après avoir retiré l’humidificateur.

STOCKAGE DE L’HUMIDAIRE 3i

Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez l’HUMIDAIRE 3i dans la plus grande poche en

maille filet du sac de transport de la

S8 ELITE.

Note (en étoiles) Signification

***** Excellent

****- Très bon

***-- Bon

**--- Ajuster le masque

*---- Ajuster le masque

----- Ajuster le masque

103

UTILISATION DU CLAVIER

Le panneau de contrôle de la S8 ELITE comprend un écran LCD et un clavier pour

naviguer dans les écrans de menu et délivrer le traitement.

ECRAN LCD

Les menus et les écrans de traitement s’affichent sur l’écran LCD.

Le rétro-éclairage de l’écran LCD s’éteint au bout de deux minutes d’inactivité.

Il se rallume lorsque vous appuyez sur une touche.

TOUCHES DU CLAVIER

Le clavier de la S8 ELITE comprend les touches suivantes :

Ecran LCD

Touche de gauche

Touche de

Touche de droite

Touche Marche/Arrêt

Touche de

déplacement

vers le bas

vers le haut

Touche Fonction

Marche/Arrêt

• Permet de démarrer ou d’arrêter le traitement.

• En maintenant cette touche enfoncée (pendant au moins

trois secondes), on active la fonction d’ajustement du

masque.

Déplacement vers

le haut

• Permet de naviguer dans les menus et les sous-menus de la

S8 E

LITE et d’augmenter les valeurs de réglage.

Déplacement vers

le bas

• Permet de naviguer dans les menus et les sous-menus de la

S8 E

LITE et de réduire les valeurs de réglage.

104

Lorsque la S8 est en mode d’attente, toutes les touches sont allumées. Pendant le

traitement, le rétro-éclairage s’éteint au bout de deux minutes d’inactivité et la touche

Marche/Arrêt est mise en veille.

MODIFICATION DES REGLAGES

Vous pouvez modifier les réglages de la S8 ELITE en vous servant du clavier et de l’écran

LCD. Lorsque la

S8 ELITE est en mode d’attente, vous pouvez afficher une série

d’écrans (menu) sur l’écran LCD afin de voir et de modifier les réglages d’une fonction

particulière.

Votre clinicien réglera votre appareil de manière à ce qu’il affiche un menu standard

ou un menu détaillé.

Voir « Utilisation du menu standard » page 107 et « Utilisation du menu détaillé »

page 109 pour de plus amples informations.

POUR ACCEDER AUX ECRANS DE MENU

Lorsque l’écran d’attente de la S8 ELITE (RAMPE) s’affiche, le mot « Menu » est affiché

dans le coin inférieur gauche. Pour accéder à un menu de la

S8 ELITE, appuyez sur la

touche de gauche.

POUR FAIRE DEFILER LE MENU

Lorsque vous êtes dans le menu, faites défiler les options en appuyant sur la touche de

déplacement vers le haut ou de déplacement vers le bas.

POUR MODIFIER UN REGLAGE

Lorsque vous avez navigué jusqu’à l’option requise :

1. Appuyez sur la touche de gauche (Changer).

2. Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de déplacement

vers le bas jusqu’à ce que le réglage désiré s’affiche.

3. Appuyez sur la touche de gauche (Appliquer) pour sélectionner le réglage.

Pour quitter sans modifier l’option, appuyez sur la touche de droite (Annuler).

POUR QUITTER UN MENU

Appuyez sur la touche de droite (Quit). Cette opération vous ramène à l’écran

d’attente (RAMPE).

Gauche

• Permet d’exécuter la fonction indiquée par le texte

d’explication affiché sur l’écran LCD au-dessus de cette

touche. Le texte d’explication comprend les éléments

suivants : menu, changer et appliquer.

Droite

• Permet d’exécuter la fonction indiquée par le texte

d’explication affiché sur l’écran LCD au-dessus de cette

touche. Le texte d’explication comprend les éléments

suivants : quitter et annuler

.

Touche Fonction

105

MODIFICATION DES REGLAGES

POUR QUITTER UNE OPTION DU MENU

Appuyez sur la touche de droite (Quit).

POUR MODIFIER LA DUREE DE RAMPE

Pendant la durée de rampe, la pression augmente d’une pression basse confortable à

la pression prescrite pour le traitement. Vous pouvez régler la durée de rampe par

incréments de 5 minutes sur une valeur comprise entre 0 (OFF) et la durée de rampe

maximum réglée par votre clinicien.

La durée de rampe actuelle est affichée dans le coin droit de l’écran d’attente. Pour

modifier la durée de rampe, appuyez sur la touche de déplacement vers le haut

ou de déplacement vers le bas jusqu’à ce que la durée de rampe souhaitée

s’affiche. Une fois qu’une rampe a été sélectionnée, démarrez le traitement en

appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

La page charge ...

107

UTILISATION DU MENU STANDARD

La Figure 1 représente le menu standard.

Figure 1 : Ecran Menu standard

Vous pouvez accéder au menu standard à partir de l’écran d’attente (RAMPE) en

appuyant sur la touche de gauche (menu).

POUR MODIFIER LE REGLAGE DE L’AIDE EXPIRATOIRE

Remarque : la fonction d’EPR n’est pas disponible dans tous les pays.

Votre clinicien peut avoir réglé votre appareil pour qu’il délivre une aide expiratoire

(EPR). Cette fonction peut s’avérer utile pour soulager toute gêne que vous pourriez

éventuellement ressentir durant le traitement lorsque vous expirez.

Il existe quatre réglages possibles :

• OFF (pas d'EPR)

• 1 (EPR la plus basse)

• 2

• 3 (EPR la plus élevée).

L’écran REGL EPR ne s’affiche que si votre clinicien a activé l’accès aux réglages de

l’EPR. Pour modifier le réglage de l’EPR, sélectionnez Changer (touche de gauche).

Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de déplacement vers

le bas jusqu’à ce que le réglage désiré s’affiche.

POUR SELECTIONNER LE TYPE DE MASQUE

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de MASQUE puis sélectionnez Changer

(touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de

déplacement vers le bas jusqu’à ce que le type de masque désiré s’affiche.

BIENVENUE

>>>>>>

RAMPE: 10min

menu

HRS UTIL: 0

8000

quit

REGL EPR: 1

changer quit

UTILIS: 1000/1068

quit

MASQUE: ULTRA

changer quit

LOG: SX3960200

quit

108

Le tableau suivant indique le réglage qui doit être sélectionné pour chaque type de

masque.

AUTRES INFORMATIONS AFFICHABLES

Vous pouvez également afficher le nombre total d’heures de traitement (HRS UTIL),

le nombre de sessions dans la période d’utilisation de la

S8 ELITE (UTILIS) et la version

logicielle courante installée sur votre appareil (LOG).

Tableau 2 : Options de réglage pour les différents types de masque

Réglages Masque

ULTRA Masque nasal Ultra Mirage

FACIAL Masque facial Mirage

Masque facial Mirage Série 2

Masque facial Ultra Mirage

ACTIVA Masque nasal Mirage Activa

SWIFT Masque narinaire Mirage Swift

MIRAGE Masque nasal Mirage

STANDARD Masque nasal Mirage Vista

109

UTILISATION DU MENU DETAILLE

La Figure 2 représente le menu détaillé.

Figure 2 : Ecrans du menu détaillé

Vous pouvez accéder au menu détaillé à partir de l’écran d’attente (RAMPE) en

appuyant sur la touche de gauche (menu). L’écran RÉGLAGES s’affiche.

BIENVENUE

>>>>>>

RAMPE: 10min

menu

RÉGLAGES

entrée quit

REGL EPR: 1

changer quit

MASQUE: ULTRA

changer quit

LONG. TUYAU: 2m

changer quit

HUMID: AUCUN

changer quit

SMARTSTART: ON

changer quit

ALARME FUITE: OFF

changer quit

RÉSULTATS

entrée quit

OPTIONS

entrée quit

ENTRETIEN

entrée quit

HRS UTIL:

0

8000

quit

LANGUE: FRANC.

changer quit

NS: 12345678912

quit

PCB: 123456789123

4567

quit

LOG: SX3960200

quit

UTILIS: 1000/1068

quit

110

MENU REGLAGES

Sélectionnez Entrée (touche de gauche) dans le menu Réglages pour accéder aux

options de ce menu.

POUR MODIFIER LE REGLAGE DE L’AIDE EXPIRATOIRE

Remarque : la fonction d’EPR n’est pas disponible dans tous les pays.

Votre clinicien peut avoir réglé votre appareil pour qu’il délivre une aide expiratoire (EPR).

Cette fonction peut s’avérer utile pour soulager toute gêne que vous pourriez

éventuellement ressentir durant le traitement lorsque vous expirez. Vous avez le choix

entre quatre réglages : 1 (EPR la plus basse), 2, 3 (EPR la plus élevée) et OFF (aucune EPR).

Si vous êtes autorisé à accéder au paramètre d’EPR et souhaitez le modifier, faites

défiler les options jusqu’à REGL EPR et sélectionnez Changer (touche de gauche).

Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de déplacement vers

le bas jusqu’à ce que le réglage désiré s’affiche.

POUR SELECTIONNER LE TYPE DE MASQUE

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de MASQUE, puis sélectionnez Changer

(touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de

déplacement vers le bas jusqu’à ce que le type de masque désiré s’affiche.

Le tableau suivant indique le réglage qui doit être sélectionné pour chaque type de

masque.

POUR MODIFIER LA LONGUEUR DU TUYAU

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de LONG. TUYAU, puis sélectionnez

Changer (touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le

haut ou de déplacement vers le bas jusqu’à ce que la longueur désirée s’affiche.

POUR AJOUTER UN HUMIDIFICATEUR OU UN CAPOT AVANT

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de HUMID, puis sélectionnez Changer

(touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de

déplacement vers le bas jusqu’à ce que le réglage désiré s’affiche. Vous pouvez

utiliser l’appareil avec ou sans capot avant.

Tableau 3 : Options de réglage pour les différents types de masque

Réglages Masque

ULTRA Masque nasal Ultra Mirage

FACIAL Masque facial Mirage

Masque facial Mirage Série 2

Masque facial Ultra Mirage

ACTIVA Masque nasal Mirage Activa

SWIFT Masque narinaire Mirage Swift

MIRAGE Masque nasal Mirage

STANDARD Masque nasal Mirage Vista

111

UTILISATION DU MENU DETAILLE

POUR MODIFIER LE REGLAGE DE LA FONCTION SMARTSTART

SmartStart permet à votre appareil de démarrer automatiquement lorsque vous

respirez dans le masque.

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de SMARTSTART, puis sélectionnez

Changer (touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le

haut ou de déplacement vers le bas pour faire passer l’option sur ON ou OFF.

POUR MODIFIER LE REGLAGE DE L’ALARME DE FUITE

L’alarme de fuite vous signale la présence d’une fuite au masque élevée.

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de ALARME FUITE, puis sélectionnez

Changer (touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le

haut ou de déplacement vers le bas pour faire passer l’option sur ON ou OFF.

MENU RESULTATS

Sélectionnez Entrée (touche de gauche) dans le menu Résultats pour accéder aux

options de ce menu.

Remarque : votre clinicien a peut-être personnalisé votre appareil de manière à ce qu’il

affiche les Smart Data. Contactez-le pour de plus amples informations sur les Smart Data.

AFFICHAGE DES INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

Vous pouvez également afficher le nombre total d’heures de traitement (HRS UTIL)

et le nombre de sessions de la période d’utilisation de la

S8 ELITE (UTILIS).

MENU OPTIONS

Sélectionnez Entrée (touche de gauche) dans le menu Options pour accéder aux

options de ce menu.

POUR MODIFIER LE REGLAGE DE LA LANGUE

Faites défiler les options jusqu’à l’affichage de LANGUE, puis sélectionnez Changer

(touche de gauche). Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut ou de

déplacement vers le bas jusqu’à ce que la langue désirée s’affiche.

MENU ENTRETIEN

Sélectionnez Entrée (touche de gauche) dans le menu Entretien pour accéder aux

options de ce menu.

Vous pouvez afficher la version du logiciel actuellement installé sur votre appareil

(LOG), le numéro de série de la carte de circuits imprimés de votre appareil (PCB) et

le numéro de série de votre appareil (NS).

112

MESSAGES AFFICHES SUR L’ECRAN LCD DE LA S8 ELITE

Votre clinicien a peut-être réglé votre S8 ELITE pour qu’elle vous rappelle des choses

importantes, comme le moment où vous devez remplacer votre masque, le moment

où vous devez insérer votre carte de données (si votre appareil est activé pour la carte

de données), etc.

Le message de rappel s’affiche sur l’écran LCD et peut être lu même lorsque l’appareil

ne délivre pas de traitement. Le rétro-éclairage de l’écran LCD clignote lorsqu’un

message s’affiche.

Votre clinicien peut régler les rappels suivants sur votre écran LCD :

Message Description Action

INSERER

CARTE

Peut s’afficher si la

fonction Carte de

données est activée sur

votre appareil.

Insérez votre carte de données (voir la

section H de la fiche d’illustrations) et

suivez les instructions que votre clinicien

vous a données. Une fois que vous avez

terminé, le message disparaît de l’écran.

Vous pouvez également l’effacer en

appuyant sur la touche de gauche (Ok).

REMPLACER

MASQUE

Peut s’afficher lorsque

votre masque doit être

remplacé.

Appuyez sur la touche de gauche (Ok)

pour effacer le message de l’écran et

remplacez votre masque par un neuf.

APPEL

CLINICIEN

Peut s’afficher pour

vous rappeler de

contacter votre

clinicien, par exemple

pour discuter de votre

traitement.

Appuyez sur la touche de gauche (Ok)

pour effacer le message de l’écran et

contactez votre clinicien.

REMPLACER

FILTRE

Peut s’afficher pour

vous rappeler de

remplacer le filtre à air

de votre appareil.

Appuyez sur la touche de gauche (Ok)

pour effacer le message de l’écran et

remplacez le filtre à air.

ENTRETIEN

ECHU

Peut s’afficher pour

vous rappeler de

retourner votre appareil

pour entretien.

Appuyez sur la touche de gauche (Ok)

pour effacer le message de l'écran.

Messages

personnalisés

(rappels perso)

Votre clinicien peut

également régler

d’autres rappels, par

exemple pour que vous

retourniez l’appareil ou

que vous appeliez une

personne ou un numéro

particulier.

Appuyez sur la touche de gauche (Ok)

pour effacer le message de l’écran.

La page charge ...

ResMed S8 Elite System Manuel utilisateur

ResMed S8 Elite System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents