ResMed HumidAire 3i Manuel utilisateur

La page charge ...

HumidAire 3i™

ILLUSTRATIONS

FIGURAS

ILUSTRAÇÕES

Component of 338282/3

Composant du 338282/3

Componente de 338282/3

REMOVING THE FRONT CAP (IF FITTED) / RETRAIT DU CAPOT AVANT (LE CAS

ECHEANT) / PARA QUITAR LA CUBIERTA DELANTERA (SI ESTÁ INSTALADA) /

REMOÇÃO DA TAMPA DA FRENTE (NO CASO DESTA SE ENCONTRAR EM POSIÇÃO)

A

B

12

4

Control dial /

Bouton de réglage /

Escala de control /

Botão de controle

ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / ACOPLE DEL HUMIDAIRE 3i / COMO FIXAR O SEU HUMIDAIRE 3i

D

1 4

1

2

56

Air outlet / Sortie

d'air / Salida de aire /

Saída de ar

Cover / Capot / Cubierta / Tampa

Cover seal / Joint du capot / Junta

de la cubierta / Vedação da tampa

Connector seal / Joint du

connecteur / Junta conectora /

Vedação do conector

Water chamber /

Réservoir / Cámara

de agua / Câmara

de água

Docking station /

Support / Estación

de carga / Estação de

ancoragem

Heater plate / Plaque

chauffante / Placa de

calefacción / Placa de

aquecimento

Front cap /

Capot avant /

Cubierta

delantera /

Tampa da frente

234

Latch / Languette /

Cerrojo / Trinco

3

REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG / RETRAIT ET RANGEMENT DU

CACHE DU CONNECTEUR / PARA QUITAR Y GUARDAR EL ENCHUFE CONECTOR / REMOÇÃO

E ARMAZENAGEM DO TAMPÃO DO CONECTOR

C

Connector plug / Cache du connecteur /

Enchufe conector / Tampão do conector

FILLING THE WATER CHAMBER / REMPLISSAGE DU RESERVOIR / LLENADO DE LA CÁMARA DE AGUA / ENCHER A CÂMARA DE ÁGUA

E

1

2

3

(a)

338282 Illos.qxp 10/11/2006 3:43 PM Page 1

RE-ASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i /

MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i / COMO VOLTAR A MONTAR O SEU HUMIDAIRE 3i

I

1 2

34

5

6

STARTING YOUR TREATMENT / DEBUT DE VOTRE TRAITEMENT / INICIO DEL TRATAMIENTO / INICIAR O TRATAMENTO

F

Right key / Touche de droite /

Tecla Derecha / Tecla Direita

Up/Down keys / Touches de déplacement vers

le haut et vers le bas / Teclas Superior/Inferior /

Teclas Para cima/Para baixo

Start/Stop key / Touche Marche/Arrêt /

Tecla de Inicio/Detención /

Tecla de Iniciar/Parar

DISSASEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / DEMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i /

COMO DESMONTAR O SEU HUMIDAIRE 3i

H

3

56

9

Control dial / Bouton de réglage /

Escala de control / Botão de controle

Indicator light / Témoin lumineux /

Luz indicadora / Indicador luminoso

1

4

Control panel / Panneau de contrôle /

Panel de control / Painel de controle

Left key / Touche de gauche /

Tecla Izquierda / Tecla Esquerda

10 min

DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i /

SEPARANDO O SEU HUMIDAIRE 3i

G

2

3

5

4

Large silver

button / Gros

bouton argenté /

Botón plateado

grande / Botão

prateado grande

UNDERSIDE VIEW / VUE DU DESSOUS /

VISTA INFERIOR / VISTA INFERIOR

Press button and pull apart /

Appuyez sur le bouton et tirez

pour détacher / Oprima el botón y

separe / Premir o botão e separar

7

8

1

10 min

2

338282 Illos.qxp 10/11/2006 3:43 PM Page 2

La page charge ...

23

BIENVENUE

FRANÇAIS

BIENVENUE

Merci d’avoir choisi l’humidificateur HUMIDAIRE 3i™ ResMed. L’HUMIDAIRE 3i a été

conçu pour humidifier l’air délivré dans vos voies aériennes pendant le traitement par

PPC (pression positive continue). L’H

UMIDAIRE 3i se fixe sur votre appareil de PPC

de la gamme S8™ ResMed grâce à un mécanisme simple de cliquage.

Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir

utiliser votre H

UMIDAIRE 3i correctement.

L’HUMIDAIRE 3i, DE QUOI S’AGIT-IL ?

L’HUMIDAIRE 3i a été conçu pour former un seul ensemble avec l’appareil de PPC

ResMed. Cet ensemble assure l’humidification de l’air délivré pendant le traitement par

PPC et peut ainsi rendre ce traitement plus confortable.

Il est possible que vous souffriez de congestion nasale ou de sécheresse nasale, buccale

ou de la gorge pendant votre traitement par PPC. Ces symptômes peuvent être causés

par un climat sec, une température de l’air basse, l’air sous pression délivré par votre

appareil ou des fuites buccales. L’humidification de l’air peut permettre de soulager ces

symptômes de sécheresse.

Veuillez vous référer au manuel de votre appareil pour vérifier s’il est compatible avec

l’H

UMIDAIRE 3i. Contactez votre prestataire de santé ou ResMed pour de plus amples

informations.

VOTRE RESPONSABILITÉ

Vous ou l’utilisateur de cet appareil serez tenu pour seul responsable de toute blessure

ou de tout dommage matériel résultant :

• d’une utilisation non conforme aux instructions fournies

• d’un entretien ou de modifications réalisés non conformément aux instructions

et/ou par des personnes non autorisées.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel contient des termes et icônes spéciaux qui apparaissent dans la marge et

ont pour but d’attirer votre attention sur des informations spécifiques importantes.

• Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure.

• Une précaution (Attention) explique des mesures particulières permettant

d’assurer une utilisation efficace et sûre de l’appareil.

• Une remarque correspond à une remarque ou information utile.

338282r3.book Page 23 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

24

INFORMATIONS MÉDICALES

USAGE PRÉVU

L’HUMIDAIRE 3i est prévu pour humidifier l’air délivré par les appareils de PPC de la

gamme S8 ResMed. L’H

UMIDAIRE 3i doit être utilisé uniquement comme indiqué par

un médecin.

!

ATTENTION (USA UNIQUEMENT)

Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu aux U.S.A. que par

un médecin ou sur prescription médicale.

CONTRE-INDICATIONS

L’utilisation de l’HUMIDAIRE 3i est contre-indiquée chez les patients trachéotomisés

ou intubés. Veuillez également vous référer au manuel de votre appareil pour les

contre-indications relatives au traitement par PPC.

AVERTISSEMENTS

Les avertissements suivants sont d’ordre général. Les avertissements et précautions

spécifiques sont donnés en marge des instructions auxquelles ils se rapportent dans le

manuel.

!

AVERTISSEMENTS

• Utiliser l’HUMIDAIRE 3i uniquement pour l’usage prévu comme indiqué dans ce

manuel.

• Vérifier que le réservoir est vide avant de transporter l’HUMIDAIRE 3i.

• L’HUMIDAIRE 3i est conçu exclusivement pour une utilisation avec certains

appareils de PPC ResMed. Ne pas utiliser l’H

UMIDAIRE 3i avec d’autres appareils

de PPC.

• L’HUMIDAIRE 3i doit être utilisé uniquement avec les tuyaux et accessoires

recommandés par ResMed. Le raccordement d'autres tuyaux ou accessoires peut

causer des blessures ou endommager l’appareil.

• L’HUMIDAIRE 3i, y compris les tuyaux associés, est prévu pour une utilisation sur

un seul patient et ne peut pas être réutilisé sur quelqu’un d’autre. Cette précaution

permet d’éviter les risques d’infection croisée.

• Systématiquement placer l’HUMIDAIRE 3i à un niveau inférieur à celui du patient.

Si vous le placez au même niveau ou à un niveau supérieur, de l’eau chaude risque

de s’écouler dans le masque le long du circuit respiratoire.

• Si l’appareil est placé à un niveau supérieur à celui du patient et s’il est renversé ou

si le tuyau se remplit de condensation, le masque risque de se remplir d’eau.

L’H

UMIDAIRE 3i doit donc être utilisé avec précaution chez les patients qui ne

sont pas capables, par exemple à la suite d’un accident vasculaire cérébral,

d’empêcher l’eau de pénétrer dans leurs voies aériennes ou de retirer le masque.

Les risques et avantages relatifs devront être évalués.

338282r3.book Page 24 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

25

COMPOSANTS DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

FRANÇAIS

• Ne pas essayer de démonter le support de l’HUMIDAIRE 3i. Des pièces ne

pouvant être entretenues par l’utilisateur se trouvent à l’intérieur. Les réparations

et l’entretien interne doivent être effectués par un technicien agréé.

• Manipuler l’HUMIDAIRE 3i avec précaution. La plaque chauffante et l'eau présente

dans le réservoir peuvent être brûlantes.

• En cas de déversement accidentel de liquides dans ou sur le support de

l’H

UMIDAIRE 3i, débrancher l’appareil de PPC de la prise de courant. Détacher le

support de l’appareil de PPC et le laisser se vider et sécher avant de le réutiliser.

• Ne pas utiliser l’HUMIDAIRE 3i si le câble d’alimentation ou la prise de l’appareil de

PPC est endommagé.

• Ne pas utiliser l’HUMIDAIRE 3i s’il ne fonctionne pas correctement ou si l’une de

ses pièces est tombée par terre ou a été endommagée.

• Tenir le câble d’alimentation de l’appareil de PPC à l’écart de toute surface chaude.

• Ne pas laisser tomber ni insérer d’objet dans les ouvertures ou les tuyaux.

• Ne pas utiliser l’HUMIDAIRE 3i en présence de matières inflammables ou

explosives.

• Danger d’explosion — Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’anesthésiques

inflammables.

• Si de l’oxygène est utilisé avec cet appareil, l’alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement.

Si l'alimentation en oxygène a été laissée ouverte, mettre l'appareil hors tension,

puis attendre 30 minutes avant de le remettre sous tension.

Explication : lorsque l’appareil de PPC n’est pas en marche et que l’alimentation

en oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le circuit respiratoire peut

s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie. Cela vaut pour la plupart

des appareils de PPC.

• L’oxygène est inflammable. Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de

l’appareil lors de l’utilisation d’oxygène.

• Systématiquement vérifier qu’un débit d’air est généré par l’appareil avant

d’ouvrir l’alimentation en oxygène.

• Systématiquement couper l’alimentation en oxygène avant d’arrêter le débit

d’air de l’appareil.

Remarque : lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la

concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction du point d’entrée de l’oxygène, des

réglages de pression, de la respiration du patient, du masque sélectionné ainsi que du

niveau de fuite.

COMPOSANTS DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section A de la fiche d’illustrations.

338282r3.book Page 25 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

26

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

!

AVERTISSEMENT

Vérifier que votre appareil est débranché au niveau de la prise de courant avant de

raccorder l’HumidAire 3i.

RETRAIT DU CAPOT AVANT (LE CAS ÉCHÉANT)

Veuillez vous référer aux figures de la section B de la fiche d’illustrations.

Il est possible que votre appareil possède un capot avant (B-1). Avant de fixer

l’H

UMIDAIRE 3i, appuyez sur le bouton situé sous le capot avant (B-2) et tirez sur le

capot pour le détacher de l’appareil (B-3 et B-4).

Remarques

• Pour remettre le capot avant en place, alignez-le avec votre appareil (B-4) et

poussez-le fermement jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.

• N’oubliez pas d’emporter le capot avant lors de vos déplacements pour le cas où vous

auriez besoin d’utiliser le traitement par PPC sans humidificateur.

RETRAIT ET RANGEMENT DU CACHE DU CONNECTEUR

Veuillez vous référer aux figures de la section C de la fiche d’illustrations.

Avant de fixer l’H

UMIDAIRE 3i, retirez le cache du connecteur de votre appareil

(C-1) et fixez-le à l’arrière du support (C-2).

FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section D de la fiche d’illustrations.

1 Alignez votre HUMIDAIRE 3i avec votre appareil (D-1) et poussez jusqu’à ce qu’ils

s’emboîtent (D-2).

!

AVERTISSEMENT

• Le support de l’HumidAire 3i ne doit être raccordé ou détaché que lorsque le

réservoir est vide.

• Les mesures nécessaires devront être prises pour empêcher que de l’eau ne

s’écoule dans l’appareil. Ne pas transporter l’appareil avec l’HumidAire 3i fixé

dessus.

2

Branchez le câble d’alimentation à la prise à l’arrière de l’appareil. Branchez l’autre

extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant (D-3).

Remarque : si votre appareil est alimenté via une entrée CC, l'HumidAire 3i n'est pas

alimenté et la performance d'humidification est réduite.

3

Placez l’ensemble sur une surface plane stable à proximité de votre lit et à un niveau

inférieur au vôtre lorsque vous êtes couché. Veillez à ce que la surface choisie ne soit

pas sensible à la chaleur ni à l’humidité ou utilisez un napperon de protection.

338282r3.book Page 26 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

27

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT

FRANÇAIS

!

ATTENTION

Veiller à ne pas placer l’appareil à un endroit où quelqu’un risque de le faire tomber.

4

Raccordez fermement une extrémité du circuit respiratoire à la sortie d’air de votre

H

UMIDAIRE 3i et l’autre extrémité au masque (D-4).

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Veuillez vous référer aux figures de la section E de la fiche d’illustrations.

!

AVERTISSEMENT

Manipuler votre HumidAire 3i avec précaution. L’eau et la base du réservoir

peuvent être brûlantes. Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle refroidir

pendant 10 minutes.

1 Détachez l’attache du capot (E-1) et soulevez le capot jusqu’à ce qu’il reste en place à

la verticale (E-2).

2

Retirez le réservoir (E-3) et remplissez-le d’eau fraîche propre (E-4). Vérifiez que le

niveau d’eau ne dépasse pas le repère de niveau maximum (E-4a).

Vérifiez systématiquement que le réservoir est propre. Voir « Nettoyage et entretien »

page 31.

!

AVERTISSEMENT

Ne pas trop remplir le réservoir sans quoi de l’eau risque de s’écouler dans votre

appareil et dans le circuit respiratoire.

!

ATTENTION

Ne pas utiliser d’additifs (p. ex. huiles parfumées et parfums). Ils risquent de réduire

la performance d’humidification de l’HumidAire 3i et/ou d’endommager les

matériaux du réservoir.

3

Placez le réservoir rempli avec précaution dans le support de l’humidificateur (E-5) et

refermez le capot (E-6).

L’H

UMIDAIRE 3i est maintenant prêt à l’emploi.

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT

DÉBUT DE VOTRE TRAITEMENT

Veuillez vous référer à la section F de la fiche d'illustrations.

1 Une fois que votre HUMIDAIRE 3i est fixé et que l’appareil est sous tension, le témoin

lumineux de l’H

UMIDAIRE 3i s’allume. La fonction de préchauffage (disponible sur

certains modèles uniquement) peut s’afficher.

RAMP: 10min

menu



chauff

338282r3.book Page 27 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

28

Lorsqu’elle est activée, cette fonction permet à l’eau de chauffer avant le début du

traitement.

2

Si la fonction de préchauffage est disponible sur votre humidificateur, servez-vous en

pour préchauffer l’eau avant de commencer votre traitement. Sautez cette étape si

vous souhaitez immédiatement commencer le traitement.

FONCTION DE PRÉCHAUFFAGE (DISPONIBLE SUR CERTAINS MODÈLES

UNIQUEMENT)

Remarque : consultez le manuel utilisateur de votre appareil pour voir si cette fonction

est disponible.

Pour démarrer la fonction de préchauffage :

i. Sélectionnez Préchauffage en appuyant sur la touche de droite du panneau de

contrôle.

Le message suivant s’affiche pendant 2 secondes :

ii. Au bout de deux secondes, l’écran CHAUFFAGE s’affiche.

iii. Pendant que votre H

UMIDAIRE 3i est en mode de préchauffage, vous pouvez :

• Commencer le traitement à tout moment en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt.

• Accéder aux menus en appuyant sur Menu (touche de gauche).

• Arrêter la fonction de préchauffage en appuyant sur Quitter (touche de

droite).

La fonction de préchauffage s’arrête automatiquement au bout de 30 minutes si le

traitement n’a pas commencé.

3

Mettez le bouton de réglage de l’humidité sur la position désirée. Si vous le mettez sur

la position , l’humidification chauffante est désactivée et la performance

d’humidification réduite au minimum. Le témoin lumineux reste allumé pour indiquer

que l’humidificateur est en mode d’attente. Lorsqu’il est réglé sur 6 ( ),

l’humidificateur délivre une humidification maximale.

Nous vous recommandons de mettre le bouton de réglage d’abord sur 3 ( ). Si

nécessaire, augmentez ou réduisez le réglage pour trouver celui qui est le plus

confortable et le plus efficace pour vous. Vous pouvez ajuster le réglage de l’humidité

à tout moment.

L’objectif est d’humidifier l’air délivré dans votre masque tout en évitant la formation

de condensation dans le circuit respiratoire. La température et l’humidité de l’air

ambiant affectent le réglage requis.

Voir « Foire aux questions » pour d’autres conseils sur la façon d’obtenir un réglage

d’humidité correct.

HUMIDIFICATEUR

CHAUFFAGE

menu quitter

338282r3.book Page 28 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

29

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT

FRANÇAIS

4

Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.

5

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du panneau de contrôle. Sinon, si la fonction

SmartStart est disponible sur votre appareil, respirez simplement dans le masque pour

que le débit d’air démarre.

Remarque : pendant le fonctionnement, la lumière du témoin lumineux devient plus vive

pour indiquer que la résistance est active. Votre HumidAire 3i est équipé d’une résistance

puissante qui permet des temps de chauffage courts. Ne vous inquiétez pas si la lumière

devient plus vive pendant un court instant seulement.

6

Allongez-vous et placez le circuit respiratoire de manière à ce qu’il puisse suivre vos

mouvements pendant que vous dormez.

!

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit. Elles pourraient

s’enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que vous dormez.

ARRÊT DE VOTRE TRAITEMENT

Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et appuyez sur la

touche Marche/Arrêt. Sinon, si la fonction SmartStart est disponible sur votre

appareil, retirez simplement votre masque pour arrêter le traitement.

Certains appareils continuent à produire un débit d’air faible après l’arrêt du traitement.

Celui-ci peut continuer pendant une heure (maximum) pour aider au refroidissement

de la plaque chauffante. Néanmoins, vous pouvez débrancher l’appareil au niveau de

la prise de courant à tout moment et laisser la plaque chauffante refroidir sans débit

d’air.

RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section G de la fiche d’illustrations.

1 Débranchez le câble d’alimentation au niveau de la prise de courant (G-1).

!

AVERTISSEMENT

Manipuler votre HumidAire 3i avec précaution. L’eau et la base du réservoir

peuvent être brûlantes. Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle refroidir

pendant 10 minutes (G-2).

2

Retirez le réservoir du support (G-3).

338282r3.book Page 29 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

30

3

Appuyez sur le gros bouton argenté situé à mi-chemin sous le support (G-4) et

tirez sur l’H

UMIDAIRE 3i et l’appareil pour les séparer (G-5).

Remarque : remettez le cache du connecteur bien en place à l'arrière de votre appareil.

FOIRE AUX QUESTIONS

POURQUOI Y A-T-IL DE LA CONDENSATION DANS MON MASQUE ET/OU MON

CIRCUIT RESPIRATOIRE ?

Il est possible que trop de condensation se forme dans votre masque ou votre circuit

respiratoire. Ce phénomène se produit en fonction de la saison, particulièrement

lorsque la température ambiante est basse ou lorsque de l’air froid circule autour des

tuyaux. Réduisez le réglage de l’humidité jusqu’à ce que la condensation diminue.

Vous devrez peut-être ajuster le réglage de l’humidité d’une saison à l’autre.

EST-CE QUE JE DOIS UTILISER DE L’EAU DISTILLÉE POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR ?

L’utilisation d’eau distillée permet de maximiser la durée de vie du réservoir et de

réduire les dépôts minéraux. Voir « Nettoyage de votre HumidAire 3i » page 32 pour

de plus amples informations.

QUE DOIS-JE FAIRE SI MES SYMPTÔMES DE SÉCHERESSE PERSISTENT ?

Si vos symptômes de sécheresse ne disparaissent pas, cela signifie que votre réglage

d’humidité est peut-être trop bas pour être efficace. Augmentez le réglage de

l’humidité progressivement sur plusieurs nuits jusqu’à ce que les symptômes

disparaissent.

Si les symptômes de sécheresse ne disparaissent toujours pas après l’augmentation du

réglage de l’humidité, cela signifie que vous respirez sans doute par la bouche. La

respiration par la bouche ou les fuites buccales peuvent provoquer la sécheresse et

l’irritation des voies aériennes supérieures. Si les fuites buccales vous posent problème,

vous avez la possibilité d’utiliser un masque facial ou une mentonnière. Consultez votre

clinicien ou votre prestataire de santé pour plus de détails.

Gros bouton argenté

VUE DU DESSOUS

338282r3.book Page 30 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

31

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vous devez effectuer régulièrement le nettoyage et l’entretien décrits dans cette

section pour le réservoir, le capot et le joint du capot.

DÉMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section H de la fiche d’illustrations.

!

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le support ou le câble

d’alimentation dans l’eau. Systématiquement débrancher l’appareil avant de le

nettoyer et vérifier qu’il est bien sec avant de le rebrancher.

1 Débranchez le câble d’alimentation au niveau de la prise de courant (H-1).

!

AVERTISSEMENT

Manipuler votre HumidAire 3i avec précaution. L’eau et la base du réservoir

peuvent être brûlantes. Laisser la plaque chauffante et l’eau résiduelle refroidir

pendant 10 minutes (H-2).

2

Retirez le réservoir du support (H-3) et jetez l’eau résiduelle (H-4).

3

Détachez le circuit respiratoire de la sortie d’air (H-5).

4

Tirez légèrement sur l’un des côtés du capot et poussez-le vers le haut jusqu’à ce que

le capot se détache complètement du support (H-6 à H-8). Retirez le joint du capot

(H-9).

!

ATTENTION

La plaque de la cuve ne doit pas être enlevée du réservoir.

338282r3.book Page 31 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

32

NETTOYAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

!

ATTENTION

• Ne pas utiliser les produits suivants pour nettoyer les composants de

l’HumidAire 3i. Ils risquent d’endommager le produit et de réduire sa durée de

vie.

• Solutions à base d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou d’ammoniac.

• Savons hydratants, antibactériens ou à base de glycérine.

• Adoucissants et produits détartrants non approuvés.

• Ne pas passer le réservoir au lave-vaisselle.

RÉSERVOIR

QUOTIDIEN

Nettoyez le réservoir et les tuyaux dans de l’eau chaude à l’aide d’un détergent doux

(voir les précautions ci-dessus). Utilisez le cache de nettoyage jaune pour faciliter le

nettoyage (voir étapes 1 à 5 ci-dessous).

Rincez-les soigneusement à l’eau claire et laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe

du soleil.

HEBDOMADAIRE

Inspectez le réservoir pour vérifier qu’il n’est ni usé ni endommagé. Remplacez le

réservoir si l’un des composants est fissuré, piqué ou a pris une coloration trouble.

Remplacez immédiatement en cas de fuite du réservoir.

En présence de dépôts de poudre blanche ou autre dans le réservoir :

i. Remplissez le réservoir jusqu'au repère de niveau maximum avec une solution

composée d'une mesure de vinaigre pour dix mesures d'eau.

ii. Laissez tremper dix minutes.

iii. Jetez la solution et rincez le réservoir à l'eau claire.

2

45

1

3

338282r3.book Page 32 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

33

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FRANÇAIS

CAPOT ET JOINT DU CAPOT

Inspectez le capot et le joint du capot une fois par semaine pour vérifier qu’ils ne sont

ni usés ni endommagés. Remplacez toute pièce endommagée. Si nécessaire, nettoyez

le capot et le joint du capot dans de l’eau chaude à l’aide d’un détergent doux (voir les

précautions ci-dessus). Rincez-les soigneusement à l’eau claire et laissez-les sécher à

l’abri de la lumière directe du soleil.

SUPPORT

Essuyez régulièrement l’extérieur du support (y compris le joint du connecteur) à l’aide

d’un chiffon humide.

REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section I de la fiche d’illustrations.

Remontez les composants une fois qu’ils sont propres et secs.

1 Alignez le joint du capot avec les rainures du capot (I-1) et appuyez au niveau des

bords pour le mettre correctement en place (I-2).

2

Mettez l’un des côtés du capot dans son point de pivot sur le support (I-3) et tirez

légèrement sur l’autre côté pour le mettre dans l’autre point de pivot (I-4 et I-5).

Le capot devrait s’ouvrir et se fermer sans résistance tout en étant bien fixé au support.

3

Remettez le réservoir dans le support de l’humidificateur (I-6).

RÉPARATIONS

Dans des conditions normales d’utilisation, le réservoir de l’HUMIDAIRE 3i doit être

remplacé tous les deux ans.

Ce produit (H

UMIDAIRE 3i) doit être inspecté par un service technique agréé ResMed

5 ans après la date de fabrication. Avant cette date, l’appareil devrait assurer un

fonctionnement fiable et sûr à condition qu’il soit utilisé et entretenu conformément

aux instructions fournies par ResMed. Les informations concernant la garantie ResMed

sont fournies avec l’appareil lors de sa livraison initiale. Comme avec tous les appareils

électriques, si vous constatez un défaut quelconque, vous devez faire vérifier l’appareil

par un service technique agréé ResMed.

338282r3.book Page 33 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

34

STRATÉGIE DE DÉPANNAGE

En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème persiste,

contactez votre prestataire de santé ou ResMed. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil.

!

AVERTISSEMENT

L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien agréé.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas (rien

ne s’affiche sur

l’écran LCD et/ou le

témoin lumineux ne

s’allume pas).

Le câble d’alimentation

n’est pas correctement

branché.

La prise de courant est

défectueuse.

L’appareil et le support ne

sont pas correctement

raccordés.

Vérifiez que le câble d’alimentation est

correctement branché à la prise de

courant et que l’interrupteur (le cas

échéant) de la prise est sur marche.

Essayez une autre prise de courant.

Vérifiez que le support est bien fixé à

l’appareil.

Le témoin lumineux

clignote.

La lumière du témoin

lumineux devient

régulièrement plus vive

pour indiquer que la

résistance est active.

• Votre HumidAire 3i est équipé d’une

résistance puissante qui permet des

temps de chauffage courts. Ne vous

inquiétez pas si la lumière devient

plus vive pendant un court instant

seulement.

• Tournez le bouton de réglage jusqu’à

la position pour désactiver

l’humidification chauffante. Le

témoin lumineux reste allumé pour

indiquer que l’humidificateur est en

mode d’attente.

La lumière du

témoin lumineux est

terne en permanence

et/ou l’air ne semble

pas chaud.

Le réflecteur de

l’HumidAire 3i (voir Figure

C-2a) est sale.

Nettoyez le réflecteur à l’aide d’un

chiffon humide.

Le réservoir fuit. Le réservoir est peut-être

endommagé ou fissuré.

Le capot n’est pas bien mis

en place.

Contactez votre prestataire de santé pour

obtenir une pièce de rechange.

Vérifiez que le capot est correctement

mis en place.

338282r3.book Page 34 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

35

STRATÉGIE DE DÉPANNAGE

FRANÇAIS

Absence de débit

d’air/Débit d’air

faible.

Le circuit respiratoire n’est

pas correctement raccordé.

Le circuit respiratoire est

obstrué, pincé ou percé.

L’appareil ne fonctionne

pas correctement.

Le réservoir est trop rempli.

L’attache du capot n’est pas

correctement fermée.

Le joint du capot n’est pas

correctement mis en place.

De la condensation se

forme dans le circuit

respiratoire.

Raccordez le circuit respiratoire comme

décrit dans la section « Installation de

votre HumidAire 3i » page 26.

Débouchez ou libérez le circuit

respiratoire. Vérifiez que le circuit

respiratoire n’est pas percé.

Voir la section Stratégie de dépannage

du manuel de l’appareil.

Vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse

pas le repère de niveau maximum.

Vérifiez que le capot est correctement

fixé au support à l’aide de l’attache.

Vérifiez que le joint du capot est dans le

bon sens et correctement mis en place.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur inférieure.

Isolez le circuit respiratoire.

Projections d’eau sur

votre visage.

Le réservoir est trop rempli.

De la condensation se

forme dans le circuit

respiratoire et dans le

masque.

Videz un peu le réservoir.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur inférieure.

Isolez le circuit respiratoire.

L’air ne semble pas

humidifié.

Le bouton de réglage de

l’humidité est sur une

valeur trop basse.

La résistance de

l’HumidAire 3i ne

fonctionne pas.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur supérieure.

Contactez votre prestataire de santé.

L’air est trop humide. Le bouton de réglage de

l’humidité est sur une

valeur trop élevée.

L’humidité relative

ambiante est élevée.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur inférieure.

Ajustez votre réglage d’humidité.

Problème Cause possible Solution

338282r3.book Page 35 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

36

Dépôts de poudre

blanche ou autre

dans le réservoir.

L’eau laisse des dépôts

minéraux.

Utilisez de l’eau distillée.

Pour retirer ces dépôts minéraux,

voir « Nettoyage de votre HumidAire 3i »

page 32.

Problème Cause possible Solution

338282r3.book Page 36 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

37

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

PERFORMANCE

Température maximale de la plaque chauffante : 185°F (85°C)

Température de coupure : 199°F (93°C)

Humidité maximale : 95 % d’humidité relative (avec le bouton de réglage sur la valeur

maximale, un débit de 50 l/min, une température ambiante de 68°F [20°C] et une

humidité relative ambiante de 40 %).

Température maximale de l’air humidifié : 106°F (41°C)

DIMENSIONS (H X L X P)

Support et réservoir : 4,6” x 6,7” x 8,3” (118 mm x 170 mm x 212 mm)

POIDS

Support et réservoir vide : 1,5 lb (670 g)

Capacité du réservoir jusqu’au repère de niveau maximum : 415 ml

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Courant pour une S8 ResMed avec l’HUMIDAIRE 3i : 100 – 240V, 50/60 Hz ; 110V,

400 Hz ; 2,5A < 140 VA (110 W) (consommation maximale de courant). Puissance

maximale instantanée < 340 VA.

La consommation effective de courant varie en fonction de différents facteurs tels que

le réglage de la température, la pression réglée, l’utilisation d’accessoires, l’altitude

d’utilisation et la température ambiante.

Puissance maximale de la résistance : 85 W.

BOÎTIER

Support : thermoplastique ignifugé, plaqué aluminium moulé.

Réservoir : plastique moulé par injection, acier inoxydable.

CONDITIONS AMBIANTES

Température de service : + 41°F à + 104°F (+ 5°C à + 40°C)

Humidité de service : 10 à 95 % sans condensation

Température de stockage et de transport : - 4°F à + 140°F (- 20°C à + 60°C)

Humidité de stockage et de transport : 10 à 95 % sans condensation

CLASSIFICATION CEI 60601-1

Classe II (double isolation)

Type CF

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Veuillez vous référer au manuel utilisateur de votre appareil pour plus de détails.

Remarque : le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans

notification préalable.

338282r3.book Page 37 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

38

S

YMBOLES APPARAISSANT SUR L’APPAREIL

Attention, veuillez consulter la documentation jointe.

Équipement de type CF

Équipement de classe II

Surface chaude

Ne pas toucher

Repère de niveau maximum d’eau

La plaque de la cuve ne doit pas être enlevée du réservoir.

338282r3.book Page 38 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

39

GARANTIE LIMITÉE

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

ResMed garantit votre produit ResMed contre tout défaut de matériaux et de main-

d’œuvre pour la période spécifiée ci-après à compter de la date d’achat par le client

d’origine. Cette garantie n’est pas cessible.

Remarque : certains de ces modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.

En cas de défaillance du produit dans des conditions normales d’utilisation, ResMed, à

son entière discrétion, répare ou remplace le produit défectueux ou toute pièce. Cette

garantie limitée ne couvre pas :

a) tout dommage résultant d'une utilisation incorrecte, d’un usage abusif ou d’une

modification ou transformation opérée sur le produit ;

b) les réparations et l’entretien effectués par tout service de réparation sans

l’autorisation expresse de ResMed ;

c) tout dommage ou contamination causé par de la fumée de cigarette, de pipe, de

cigare ou autre ;

d) tout dommage causé par de l’eau renversée sur ou dans un appareil.

La garantie s’annule pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui

où ils ont été achetés à l'origine. Les réclamations au titre de la garantie pour produits

défectueux doivent être présentées au lieu d'achat par le client d’origine.

Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y compris toute

garantie de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Certains pays ou

états n’autorisent pas les limitations de durée pour les garanties implicites ; il est donc

possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

ResMed ne peut être tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect

résultant de la vente, de l’installation ou de l’utilisation de tout produit ResMed.

Certains pays ou états n’autorisent ni l’exclusion ni la limitation des dommages

accessoires ou indirects ; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne

s’applique pas à votre cas. Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi,

et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient en fonction du pays où vous

habitez.

Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie, veuillez contacter votre

prestataire de santé ou ResMed.

Produit Durée de garantie

Humidificateurs ResMed, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 an

Appareils de traitement ResMed 2 ans

Accessoires, masques (y compris entourage rigide, bulle, harnais

et circuit respiratoire). Les appareils à usage unique sont exclus.

90 jours

R001-307/2 05 06

338282r3.book Page 39 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

La page charge ...

41

INDEX

FRANÇAIS

INDEX

A

Alimentation électrique

37

Appareils compatibles

23

Arrêt de votre traitement 29

Avertissements

24

B

Boîtier 37

Bouton de réglage 28

Bouton de réglage de l’humidité

28

C

Cache du connecteur

rangement 26

remise en place

30

retrait

26

Capot

démontage

31

nettoyage

33

remontage 33

Capot avant

fixation

26

retrait 26

Caractéristiques

37

Classification CEI 60601-1

37

Compatibilité électromagnétique 37

Composants

25

Condensation

28, 30, 35

Conditions ambiantes 37

Contre-indications

24

D

Début du traitement 27

Dépôts minéraux 36

Dimensions

37

F

FAQ 30

Fixation

cache du connecteur

30

capot avant

26

HumidAire 3i 26

Fonction de préchauffage

27

G

Garantie limitée 39

H

HumidAire 3i

démontage

31

fixation 26

nettoyage

32

remontage

33

retrait 29

I

Informations médicales 24

Installation de votre HumidAire 3i

26

J

Joint du capot

nettoyage

33

remontage

33

retrait 31

N

Nettoyage 31

capot

33

joint du capot 33

réservoir

32

support

33

P

Performance

37

Poids

37

Positionnement

26

R

Refroidissement de la plaque chauffante

29

Réglages

humidification

28

Réglages de l’humidification

28

Remplissage du réservoir

27

Réservoir

capacité maximale

37

fuite

34

nettoyage 32

repère de niveau maximum

27

Retrait

cache du connecteur

26

capot avant

26

joint du capot

31

réservoir 27

Retrait de votre HumidAire 3i

29

338282r3.book Page 41 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

La page charge ...

ResMed HumidAire 3i Manuel utilisateur

ResMed HumidAire 3i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes