Samlex America SAM-100-12 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Onduleur de

Puissance

CC-CA

SAM-100-12

Veuillez lire ce

guide AVANT

d’installer votre

Onduleur

SAM-100-12.

Guide

d’Utilisation

2 | SAMLEX AMERICA INC.

GUIDE D’UTILISATION | Index

1. SÉCURITÉ

Consignes de Sécurité Importantes ....................................... 3

2. INTRODUCTION

Description ........................................................................... 5

Caractéristiques..................................................................... 5

Principes de Fonctionnement ................................................ 6

3. DISPOSITION

Disposition du Produit ......................................................... 8

4. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement ..................................................................... 9

5. PROTECTIONS INTÉGRÉES

Protections ......................................................................... 10

6. REMPLACEMENT DU FUSIBLE

Remplacement du Fusible ................................................... 10

7. SPÉCIFICATIONS

Spécications de l’Onduleur de Puissance de 100W .......... 11

8. GARANTIE

Garantie ......................................................................... 13

2 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 3

SECTION 1 | Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Ce guide contient des Instructions de Sécurité et de Fonctionnement importantes.

Veuillez lire entièrement le guide avant de faire fonctionner l’onduleur.

Les symboles suivants appairaîtront dans ce guide pour indiquer des informations à

propos le sécurité ou de l’information supplémentaire:

MISE EN GARDE!

Indication de la possibilité de faire des dommages physiques à soi-même si les

consignes sont pas suivies.

!

ATTENTION!

Indication de la possibilité de faire des dommages à l’équipement si les con-

signes sont pas suivies.

i

INFO

Indication d’information supplémentaire.

MISE EN GARDE!

RÉDUIRE LES RISQUES D' INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION,

ET DE BLESSURES

1. Ne branchez pas au câblage de distribution CA.

2. Quand vous travaillez sur l'appareil, assurez-vous que ça soit débranché.

3. Ne faites pas des connexions/déconnexions électriques dans des ports necessitant

une PROTECTION IGNIFUGE.

4. L'onduleur n'est pas un jouet - Gardez le hors de portée des enfants.

5. NE PAS installer des objets dans les fentes d'aération.

!

ATTENTION!

1. Ne l'utiliser pas pour des systèmes électriques à terre positive (la plupart des automo-

biles moderns, VRs, camions et bateaux qui ont une terre négative). Une connexion

en polarité inversée causera une explosion du fusible et pourrait faire des dégâts

permanents à l'onduleur.

2. Cette unité ne pourra pas faire fonctionner un appareil qui demande un wattage

plus élevé que la puissance continue / surpuissance maximale.

4 | SAMLEX AMERICA INC.

SECTION 1 | Sécurité

3. Si le neutre est mis à terre l'onduleur se fermerait. Ne l'operez pas quand il est

mouillé. Ne l'installez pas dans un compartiment à moteur - installez-le dans un

endroit bien ventilé.

4. Ce produit n'a pas été testé pour l'usage avec des dispositifs médicaux.

5. Des connexions lâches pourrait résulter dans la surchauffe de la boîte de jonction

et la fonte de l'isolation.

6. Débrancher l'unité quand elle est au repos.

Il ne faut l'utiliser que dans des endroits qui sont conformes aux exigences

suivantes:

SEC – Ne permettez pas le contact de l'eau ou d'autres liquides à l'unité.

FRAIS – La température d'air ambiante devrait être entre -1°C~ 40°C. Ne posez pas

l'unité près/au-dessus d'un évent de réchauffement ou d'une pièce d'équipment qui

émet une chaleur plus chaude que la température de pièce. Gardez-la à l'abri de la

lumière directe du soleil. Ne bloquez pas le ventilateur d'aspiration et de refoule-

ment.

AÉRÉ – Gardez l'espace entourant l'unité dégagé an d'assurer une circulation d'air

libre autour d'elle. Ne mettez pas des objets sur ou au-dessus de l'unité quand elle

est mise en marche. Si elle devient trop chaude, fermez-la et attendez au moins 30

minutes avant de l'utiliser.

SANS DANGER – Ne l'utilisez pas à proximité des matérielles inammables ou dans un

lieu qui accumule des gaz inammables.

!

ATTENTION!

Risque d'incendie. Ne pas remplacer un fusible du véhicule avec une cote supérieure

à celle recommandée par le constructeur du véhicule. Ce produit est évalué à tirer

10 ampères partir d'une prise de 13,8 V du véhicule. Assurez-vous que le système

électrique de votre véhicule peut fournir ce produit sans causer le véhicule de fusion

pour l'ouvrir. Cela peut être déterminé en faisant que le fusible dans le véhicule qui

protège la sortie est mieux noté que 10 ampères. Information sur les notes de fusibles

du véhicule se trouvent généralement dans le manuel de l'opérateur du véhicule.

Si un fusible du véhicule ouvre plusieurs reprises, ne pas continuer à le remplacer.

La cause de la surcharge doit être trouvée. En aucun cas, les fusibles doivent être

rastolé avec du papier d'étain ou de ls car cela peut causer de graves dommages

ailleurs dans le circuit ou provoquer un incendie électrique.

4 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 5

SECTION 2 | Introduction

DESCRIPTION

Cet onduleur sert à convertir la tension de 12 VCC d’une batterie ou d’une autre source

de tension apropriée à une tension de 115 VCA, 60 Hz. La forme d’onde de la tension

de sortie CA est une Onde Sinusoïdale Modiée.

CARACTÉRISTIQUES

• Hautrendementde90%

• Hautratiodepuissanceàpoids-compacteetléger

• TechnologieàDémarrageDouxpourunemeilleureperformancedurantun

courant de choc

• LeplusavancéPortdeChargementUSBàhautepuissance,Typede

connecteur A: 5 VCC, 2,1A

• Refridifan

• TechnologieàSurfaceRefroidiepouravoirunesurfaceàtempératuredouxquine

fait pas mal au toucher

• CircuitdeProtectionUniversellepourdestensionsd’entréeCCfaible/fort,surcharg-

es, court-circuit, surchauffe et défaults à terre

• TechnologieàFaibleinterférencepourreglédesbruitsdeFréquencesRadios

• Allume-Cigarede12Vintégré

Technologie à Démarrage Doux

Cette technologie fourni trois choses:

• Quandl’onduleurestenmarche,latensionaugmentéeà115VCAenenviron2

secondes. Si la charge à été déja en marche quand l’onduleur est mis en marche,

un courant de choc qui alimente certains dispositifs comme des moteurs etc. serait

réduit et il y aura moins de chance que l’onduleur se fermerait à cause d’une sur-

charge.

• Sil’onduleurestmisenmarcheetunechargequiauncourantaudémarrageplus

fort comme un moteur/alimentation à découpage est mis en marche, la tension va

baisser momentanément et puis va augmenter pour réduire la tension augmentée

dans la charge (comme au-dessus).

• Uneréductiondelasurchargesepasseraitsijamaisilyuneconditiondesurcharge

La Technologie de faible interférence

Conception de circuit et ltration de bruit unique qui sert à réduire l’interférence des

fréquences radios dans les équipments audios, radios et les images de TV.

Technologie à Surface Refroidie

Normalement les composants qui servent à dégager la chaleur sont montés directement

sur le châssis métalique interne, donc la surface du châssis risque de réchauffer à des

hautes températures et peut pas être toucher. Au contraire, dans cet onduleur les

6 | SAMLEX AMERICA INC.

composants sont montés sur le carte de circuit imprimé (dissipateur de chaleur) et, il n’y

a pas un espace entre le dissipateur de chaleur et le châssis. Le dissipateur est refroidi

par le ventilateur. Car il n’y a pas de contact entre le châssis et le dissipateur, le châssis

reste froid et peut être toucher.

Ventilateur

Un ventilateur est fourni pour refroidir l’appareil (5, Fig 3.1). C’est en marche dés que

l’appareil est allumé.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

La conversion de la tension de 12 VCC de la batterie/ ou autre source de puissance à

115 VCA se passe en deux étapes. En premier, la tension de 12 VCC est converti à une

haute tension CC (environ 160 VCC) utilisant une technique de Modulation de Largeur

d’Impulsion (MLI) à haute fréquence. Au deuxième étape, la tension est ensuite con-

vertie à une tension de 115 VCA, 60 Hz est une forme d’Onde Sinusoïdale Modiée .

(Remarque: 115 V est la vraie valeur MQ de l’Onde Sinusoïdale Modiée). La valeur de

crête de l’onde serait égale à la valeur au-dessus de la haute tension d’environ 160 V.

Voir la Fig. 2,1.

La Forme d’Onde Sinusoîdale Modiée -

Charactéristiques & Comparison avec la Forme d’Onde Sinusoîdale Pure

Veuillez voir la Fig. 2.1 ci-dessous qui montre un cycle de chaque forme d’onde.

Fig 2.1 Comparaison des Ondes Sinusoïdales Modiées et Pures

SECTION 2 | Introduction

TEMPS

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Onde Sinusoïdale Modifiée

reste à 0V pendant quelques

secondes et puis descend

ou remonte

Onde Sinusoïdale

Onde Sinusoïdale Modifiée

Onde Sinusoïdale

Pure traverse 0V

instantanément

Légende

V +

V -

115 MQ

6 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 7

La forme d'onde de sortie CA de l'onduleur est appelée l’Onde Sinusoïdale Modiée.

Elle a des pulsations rectangulaires qui resemblent (approximativement) aux pulsations

del’OndeSinusoîdalePure.Latensionmonteoudescendesoudainementàunephase

particulière et reste à 0V pendant quelques secondes avant de changer sa polarité. Dans

l’OndeSinusoîdalePure,latensionaugmenteoudescenddoucementetsapolarité

change instantanément quand sa traverse 0V.

!

ATTENTION!

Quelques dispositifs (voir les exemples ci-dessous) pourraient pas fonctionner cor-

rectement quand ils sont alimentés par une Onde Sinusoïdale Modiée. Demandez au

fabricant pour savoir si un dispositif est capable de marcher quand ils sont alimentés

par des Ondes Sinusoïdales Modiées:

• Lesdispositifsquiontbesoinunetransitioninstantanéeàtravers0Vpourcontrôler

le timing: Des horloges intégrés dans les électroniques (et pourront pas afcher

correctement l’heure)

• LesdispositifsquiutilisentlamodulationdessignalesdeFRsurleslignesCApendant

la transition à travers 0V par exemple le Système X-10 pour la domotique.

• DispositifsquiutilisentlacommandeàphaseTriacpourl’abaissementdelatension

sans transformateur par exemple:

• Lespetitchargeursdebatterieutiliséspourdesoutilsàmains,lampesàpoche,veil-

leuse, rasoirs, etc.

• Lecontrôledevitessedemoteurvariabledanslesoutilsàmain.

• Desvariateursdelumière

• Desrégulateursthermiquesp.e.unecouverturechauffanteàcommande

de température

• Dispositifsquiutilisentdesmultiplicateursdetensionàhautecapacitancepour

générer des hautes tensions ( va créer des forts courant de choc):

• LumièreStroboscopiquePhotographique

• ImprimantesLasers

Le Mesurage de la Tension de l’Onde Sinusoïdale Modiée avec un Voltmètre

L'onde sinusoïdale modiée est une onde carrée qui a une moyenne quadratique (MQ) de

115V (dans cet onduleur). Les voltmètres CA sont calibrés pour mesurer la MQ si la forme

d'onde à mesurer est sinusoïdale pure. Ces mètres ne pourront pas lire correctement la

MQ d'une onde sinusoïdale modiée, Ils mesuront la tension à 20-30V plus bas que la la

vraietensiondesortiedel'unitè.Pourunmesuragejustedelatensiondesortie,utilisez

unvoltmètreconçupourlirelavraieMQcommeleBeckman4410oudelasérieFluke

87III,Fluke8060A,Fluke77/99.

SECTION 2 | Introduction

8 | SAMLEX AMERICA INC.

1. Allume-Cigare de 12V

1A. PointedeContactPositive(avecunfusiblederemplacement

de 12A derrière la pointe)

2. PriseCANEMA5-15R

3. PortdeChargementUSB,deTypedeconnecteurA:5V,2,1A

4. Del de statut VERTE:

 •ALLUMÉ-Normale

 •FERMÉ-Fermetureàcausedel’activationd’uneprotection

5. Ouvertures pour ventilateur d'aspiration (ventilateur est der-

rière ces évents)

6. Ouvertures pour l'évacuation du ventilateur

LA LÉGENDE

La Fig 3.1: Disposition

SECTION 3 | Disposition

1A

1

4

3

5

2

6

8 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 9

SECTION 4 | Fonctionnement

1. Assurer-vous que l'environnement est frais et sec. Ne pas bloquer les ouvertures pour

ventilateur d'aspiration et refoulement (5, 6-Fig.2.1)

2. Branchezl'unitédanslaprisede12Vduvéhicule.

3. Retournez un peu le che pour assurer une bonne/ferme connexion.

4. La DEL Verte s'allume pour indique un fonctionnement normale de l’onduleur et du

portUSB.

5. Raccordez l'appareil CA.

6. LesdispositifsquiontlechargementUSBpeuventêtrechargéenutilisantunPortde

ChargementUSB,TypedeconnecteurA:5V,2,1A.

Lapriseduvéhiculedoitfournirentre10,8et15,4voltsCC.Pourobteniruneapproxima-

tion du courant (en ampères) que la prise doit délivrer; divisé la puissance requise par la

charge (en watts CA) par 10.

Par Exemple: Si la charge requiert une puissance de 80 watts CA, la prise doit fournir: 80

divisé par 10 = 8 ampères

Un test est le seul moyen dénitif pour déterminer si une charge spécique va fonction-

ner (et la durée de fonctionnement). L'unité se fermerait si elle devient surchargé.

!

ATTENTION!

1. Veriez le courant de sortie maximal de la prise de 12V du véhicule en référant au

Guide d’Utilisation du Véhicule.

2. L'unité doit être connecté seulement à des batteries avec une tension de sortie nomi-

nale de 12V. Elle ne peut pas marché si elle est connectée à une batterie de 6V et va

subir des dégâts permanents si elle est connecté à une batterie de 24V.

3. Ne l'utiliser pas pour des systèmes électriques à terre positive (la plupart des

automobiles moderns, VRs, camions et bateaux ont une terre Négative).

10 | SAMLEX AMERICA INC.

REMARQUE: Quand l’onduleur se ferme à cause de l’activation d’une protection, la DEL

de statut VERTE (#4 de la Fig. 3.1) s’éteint.

1. FERMETURE EN CAS DE SURCHAUFFEMENT – Si la température à l'intérieur de l'unité

est trop élevée, l'appareil s’éteindras automatiquement. Laissez l'appareil se refroidir

pendant au moins 30 minutes avant de redémarrer. Débranchez tout l'appareil en

refroidissant.

2. REFROIDISSEMENT - L'appareil est refroidi par un ventilateur. Le ventilateur fonctionne

tout le temps

3. FERMETURE DE BATTERIE FAIBLE DE LA TENSION D'ENTRÉE – L'unité s’arrêtera au-

tomatiquement lorsque la tension d'entrée tombe à 10,5 ± 0,3VCC. Réinitialisation

automatique à 11,6 ± 0,3VCC.

4. FERMETURE DE SUR TENSION – L'unité s’éteindra automatiquement lorsque la ten-

sion d'entrée est de 15,5 ± 0,3VCC. Réinitialisation automatique à 15,2 ± 0,3VCC.

5. FERMETURE DE SURCHARGEMENT – L'unité s’éteindra automatiquement lorsque la

charge continue dépasse 125W et la surtension excède 200W. Restera fermé en état

d'arrêt.Pourréinitialiser,débranchezl'appareildelaprisedecourant12V,attendez

3 minutes, ensuite rebranchez-le fermement.

6. FERMETURE de COURT-CIRCUIT – L'unité s’arrêtera. Restera verrouillé dans l’état arrêt.

Pourréinitialiser,débranchezl'appareildelasortie12V,attendezpour3minutes,

ensuite rebranchez-le fermement.

7. FERMETURE DE DEFAUT DE TERRE – Cet appareil conforme avec l'allocation de fuite

de courant standard de 4 à 6 mA. Lorsque une grande fuite de courant à la terre

terminal se produit, le circuit de protection est activé et arrête l'unité. Restera fermé

enétatd'arrêt.Pourréinitialiser,débranchezl'appareildelaprisedecourant12V,

attendez 3 minutes, ensuite rebranchez-le fermement.

Si l'unité est surchargée, et la DEL Verte n'est pas allumée(#4 de la Fig. 3.1), le fusible

interne au-dessus du che de 12V est peut-être explosé.

1. Dévisser la collerette de l'unité (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

2. Enlevez le contact, la collerette et le fusible.

3. Inspectez le fusible pour voir s'il s'est explosé.

4. Remplacez-le avec un fusible pareil de la même sorte, dimensions et classication

ampère: 12A, 250V, Dimensions: 0,25po x 1,25po de Type: AGC-12.

5. Remonter soigneusement le fusible, le contact et la collerette.

!

ATTENTION!

N'OUVREZ PAS CE PRODUIT. LES COMPOSANTS INTERNES DOIVENT PAS ÊTRE

MANIPULER PAR L'UTILISATEUR

SECTION 5 | Protections

SECTION 6 | Remplacement du Fusible

10 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 11

SECTION 7 | Spécications

PARAMÈTRES ONDULEUR SAM-100-12

ENTRÉE

TENSIONDESYSTÈMEDEBATTERIE 12 VCC

TENSIOND'ENTRÉENOMINALE 13,8 VCC

PLAGEDETENSIOND'ENTRÉE 10,5 ± 0,3VCC á 15,5 ± 0,3VCC

COURANT MAXIMAL 10A at 13,8VCC

COURANTD'ENTRÉESANSCHARGE < 0,35A

SORTIE

FORME D'ONDE DE SORTIE Onde SinusoÏdale Modiée

TENSION DE SORTIE 115 VCA (108 á 127 VCA)

FRÉQUENCEDESORTIE 60 Hz (56 á 64 Hz)

PUISSANCEDESORTIE,CONTINUE

(CHARGERÉSISTIVE)

100W

PUISSANCEDESORTIE,SURPUISSANCE

(<1SEC.,CHARGERÉSISTIVE)

200W

RENDEMENT MAX. >85%

PORTDECHARGEMENTUSB Connecteur de Type «A»: 5,0 ± 0,2VCC, 2,1A

PROTECTIONS

FERMETURE DE SOUS-TENSION

≤ 10,5 ± 0,3VCC

Réinitialisation Automatique à 11,6 ± 0,3VCC

FERMETURE DE SURTENSION

≥ 15,5 ± 0,3VCC

Réinitialisation Automatique à 15,2 ± 0,3VCC

FERMETURE DE SURCHARGE ET DE FUITE

À LA TERRE

Surcharge: > 125W

Groudn Fault limiter les fuites: 4-6 mA

Verrouillé dans la condition fermée.

Manuelle de réinitialisation: Débranchez l'interrupteur,

attendez 3 minutes, ensuite rebranchez

FERMETURE DE SURCHAUFFE Oui. Réinitialisation automatique quand refroidie.

VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT 1 - Toujours actif

FUSIBLED'ENTRÉE:32V,TYPE

AUTOMOBILEATC(DANSLEBOUT

DU FICHE DE 12V)

12A, 250V (Action Rapide, Type AGC-12;

Dimensions: 0,25po x 1,25po)

CONNEXIONS

CONNEXIOND'ENTRÉECC Fiche Allumé-Cigare de 12 V

CONNEXION DE SORTIE CA 1PriseNEMA5-15R

12 | SAMLEX AMERICA INC.

SECTION 7 | Spécications

PARAMÈTRES ONDULEUR SAM-100-12

MONITORAGE

INDICATION DE STATUT ParDELVerte-Allumé:Normale;Étein:Fermeture

GÉNÉRAL

PLAGEDETEMPÉRATUREDE

FONCTIONNEMENT

0°C-25°C/32°F-77°Fquandchargéà100%;

26°C-35°C/78,8°F-95°Fquandchargéà80%

HUMIDITÉDEFONCTIONNEMENT <80%;Sans-condensation

DIMENSIONS (L x

L

x H) MM

DIMENSIONS (L x

L

x H) POUCES

60x129x36,5

2,36 x 5,08 x 1,44

POIDS

0,136kg

0,3 lb.

CONFORMITÉ

SÉCURITÉ

CONFORME AU STD 458 UL

NOTE: Les spécications sont sujettes à des modications sont avis.

3189401

12 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 13

SECTION 8 | Garantie

GARANTIE LIMITEE SOUS 2 ANS

SAM-100-12, fabriqués par Samlex America, Inc. (le « Garant ») sont garantis être non

défectueux dans la conception et dans les matériaux, moyennant une utilisation et un

service normaux. La période de garantie est de 2 ans pour les Etats-Unis et le Canada,

et prend effet le jour de l’achat par l’utilisateur (« l’Acheteur »).

LagarantiehorsdesEtatsUnisetduCanadaestlimitéeà6mois.Pouruneréclamation

concernant la garantie, l’Acheteur devra contacter le point de vente ou l’achat a été

effectué an d’obtenir un Numéro d’Autorisation pour le Retour.

La pièce ou l’unité défectueuse devra être retournée aux frais de l’acheteur au point

de vente agrée. Une déclaration écrite décrivant la nature du défaut, la date et le lieu

d’achat ainsi que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’Acheteur devront

également être renseignés.

Si a l’examination de la demande par le Garant, le défaut est réellement le résultat

d’un matériau ou d’un assemblage défectueux, l’équipement sera réparé ou remplacé

gratuitement et renvoyé a l’Acheteur aux frais du Garant. (Etats-Unis et Canada

uniquement).

Aucun remboursement du prix d’achat ne sera accorde a l’Acheteur, sauf si le Garant

est incapable de remédier au défaut après avoir eu plusieurs occasion de le faire. Le

service de garantie doit être effectue uniquement par le Garant. Toute tentatives de

remédier au défaut par quelqu’un d’autre que le Garant rendent cette garantie nulle et

sans effet. Il n’existe aucune garantie concernant les défauts ou dommages causés par

une installation défectueuse ou inadaptée, par un abus ou une mauvaise utilisation de

l’équipement, y compris, une exposition excessive a la chaleur, au sel, aux éclaboussures

d’eau fraiche ou a l’immersion dans l’eau.

Aucune autre garantie express n’est accordée et il n’existe aucunes garanties qui

s’étendent au delà des conditions décrites par la présente. Cette garantie est la seule

garantie valable et reconnue par le Garant, et prédomine sur d’autres garantie implic-

ites, y compris les garanties implicites liées a la garantie de qualité marchande, a l’usage

des objectifs habituels pour lesquels de telles marchandises sont utilisées, ou l’usage

pour un objectif particulier, ou toutes autres obligations de la part du Garant ou de ses

employés et représentants.

Il ne doit pas exister de responsabilité ou autre de la part du Grant ou des ses employés

et représentants, en ce qui concerne les blessures corporelles, ou les dommages de

personne a personne, ou les dégâts sur une propriété, ou la perte de revenus ou de bé-

néces, ou autres dommages collatéraux, pouvant être rapportés comme ayant survenus

au cours de l’utilisation ou de la vente du matériel, y compris tous disfonctionnements

ou échecs du matériel, ou une partie de celui-ci. Le Garant n’assume aucune responsa-

bilité concernant toutes sortes de dommages accidentels ou indirects.

Samlex America Inc. (le « Garant »)

www.samlexamerica.com

La page charge ...

11002-SAM-100-12-0815_FR

Information

Contact

Numéros Sans Frais

Tél: 1 800 561 5885

Téléc: 1 888 814 5210

Numéros locaux

Tél: 604 525 3836

Téléc: 604 525 5221

Site internet

www.samlexamerica.com

Entrepôt USA

Kent, WA

Entrepôt Canada

Delta, BC

Adresse email pour

passer commande

[email protected]

Samlex America SAM-100-12 Le manuel du propriétaire

Samlex America SAM-100-12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents