Hamilton Beach 64699 Manuel utilisateur

Hand/Stand Mixer

Batteur sur socle

Batidora de mano/de pie

English ...................... 2

Français .................. 10

Español ................... 18

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840163503 ENv01.indd 1840163503 ENv01.indd 1 8/4/14 6:40 PM8/4/14 6:40 PM

La page charge ...

10

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le boîtier du batteur dans l’eau ou autre liquide.

3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par

des enfants ou près d’eux.

4. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant d’ajouter ou d’y enlever des pièces et

avant le nettoyage.

5. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les

cheveux et les vêtements, de même que les spatules et autres

ustensiles, loin des fouets durant l’opération pour réduire le risque

de blessure aux personnes et/ou des dommages au batteur.

6. Enlever les fouets et autres accessoires du batteur avant le lavage.

7.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir,

ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

8.

Ne pas faire fonctionner un appareil ménager avec un cordon

ou une fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas

bien ou a été endommagé d’une manière quelconque. Appeler

notre service d’assistance aux clients au numéro sans frais pour

renseignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement

électrique ou mécanique.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant de l’appareil pour utilisation avec ce modèle peut causer

un incendie, un choc électrique ou une blessure.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou d’un

élément électrique chaud, ou dans un four chauffé.

12. Vérifier que le réglage est à OFF (ARRÊT) avant de brancher le

cordon dans une prise de courant murale. Pour le débrancher,

tourner le réglage à OFF (O) et ensuite retirer la fiche de la prise

de courant murale.

13. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui auquel il

est destiné.

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions de sécurité fondamentales doivent toujours être observées y compris

ce qui suit :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil électroménager est uniquement destiné à un usage

domestique.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le

danger d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un

adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien, retournez-la. Si elle continue à

ne pas bien entrer, demandez à un électricien de remplacer la prise.

ATTENTION ! Risque de pièces en mouvement.

Pour réduire le risque de blessure corporelle, débranchez toujours

votre batteur avant d’y introduire ou d’en enlever des fouets.

RENSEIGNEMENTS SUR LA PUISSANCE/PUISSANCE DE CRÊTE

La notation marquée du batteur à main est déterminée par le

Underwriters Laboratories comme la consommation stabilisée

maximum de puissance du batteur à grande vitesse dans des

conditions de charge.

La puissance de crête est la puissance maximum moyenne consommée

par le batteur pendant son fonctionnement initialà grande vitesse.

840163503 FRv01.indd 10840163503 FRv01.indd 10 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

11

Pièces et caractéristiques

Commande de

vitesse et d’èjections

Propulsion

Bouton de libération

du batteur

ACCESSOIRES FACULTATIFS

(sur certains modèles)

Bouton de renversement

du batteur

Socle

Levier d’ajustement

Shift and Stir

TM

Plateau tournant

Bol

Fouets

Batteur

Fouets plats

(utilisation générale)

Fouets en fil de fer droit

(utilisation générale/lourde)

Fouet

(battage/aération)

Fouets en fil

de fer torsadé

(utilisation générale)

Crochets à pâte

(mélanges/pétrissage)

Avant la première utilisation :

Laver les fouets ou autres

accessoires dans de l’eau chaude savonneuse; rincer et essuyer.

Toujours débrancher le batteur de la prise électrique avant

d’insérer ou de retirer les accessoires. Ce batteur est livré avec un

ou plus des accessoires suivants :

840163503 FRv01.indd 11840163503 FRv01.indd 11 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

12

Comment utiliser votre batteur à main

2

4

5

1

Toujours s’assurer que le batteur

est débranché et que la commande

de vitesse est en position O (arrêt).

3

Placez le contrôle de vitesse à la

vitesse désirée. Commencez à 1 et

augmentez jusqu’à la vitesse désirée.

6

Quand vous avez terminé, tournez

le contrôle de vitesse en position

O (arrêt).

Débranchez votre batteur. Pour éjecter les accessoires,

appuyer directement sur la

contrôle de vitesse.

En suivant les diagrammes situés

en bas de votre batteur, insérez

l’accessoire désiré dans les bonnes

ouvertures en bas du batteur.

Poussez et faites cliquer en place.

7 8

840163503 FRv01.indd 12840163503 FRv01.indd 12 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

13

Comment utiliser votre batteur sur socle

2

4

En suivant les diagrammes situés

en bas de votre batteur, insérez

l’accessoire désiré dans les bonnes

ouvertures en bas du batteur.

Poussez et faites cliquer en place.

5

1

Toujours s’assurer que le batteur

est débranché et que la commande

de vitesse est en position O (arrêt).

3

Branchez votre batteur.

6

Quand vous avez terminé, tournez

le contrôle de vitesse en position O

(arrêt). Débranchez votre batteur.

Pour éjecter les accessoires,

appuyer directement sur la

contrôle de vitesse.

Appuyer doucement l’arrière du

batteur sur la plate-forme jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place.

7 8

Après avoir mis la plate-forme

d’aplomb, placer l’onglet en L de

la plate-forme dans la fente sur le

dessous du batteur.

Placez le contrôle de vitesse à la

vitesse désirée. Commencez à 1 et

augmentez jusqu’à la vitesse désirée.

840163503 FRv01.indd 13840163503 FRv01.indd 13 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

14

Caractéristiques additionnelles

Propulsion

Appuyer sur le bouton et le

maintenir enfoncé pour une

puissance additionnelle à toutes

les vitesses.

REMARQUE : Ne jamais utiliser la

propulsion pendant plus de deux

minutes à la fois, car le moteur

peut surchauffer.

Bowl Rest™ (Support de bol)

Utilisez le support de bol pour

ajouter des ingrédients ou pour

vérifier une recette. Pour utiliser,

DÉBRANCHEZ LE BATTEUR, puis

faites reposer le batteur sur le

rebord du bol.

N’utilisez jamais le support de bol

quand le batteur est en marche.

N’utilisez jamais le support de

bol sur des petits ou des bols en

matière plastique.

Bouton de libération

du batteur

Utiliser cette caractéristique pour

libérer le batteur de sa position

verrouillée sur le socle.

Levier d’ajustement

Shift and Stir™

Utiliser le levier pour déplacer le

plateau tournant. Ce déplacement

permet de positionner les fouets

près du bord du bol ou au centre

pour mieux battre.

840163503 FRv01.indd 14840163503 FRv01.indd 14 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

15

Guide pour mélanger

Le guide suivant est une suggestion pour le choix des vitesses de mélange.

Commencer à la vitesse 1 et augmenter à la vitesse désirée, selon la

consistance de la recette.

La pâte à biscuits est l’une des plus épaisses à mélanger. Faciliter l’action en suivant ces conseils :

• Utiliser un grand bol à mélanger pour répandre les ingrédients et faciliter l’action de mélanger.

• Utiliser du beurre ou de la margarine à la température ambiante.

• Ajouter les ingrédients un à la fois, en mélangeant à fond après chaque addition.

• Ajouter la farine, une tasse à la fois.

• Si on ajoute des brisures de chocolat ou des noix à une pâte très épaisse, nous recommandons de faire le mélange à la main

à l’étape finale de la recette.

VITESSES FONCTION

0 ARRÊT et/ou éjection

1 Vitesse LENTE pour incorporer ou mélanger des ingrédients secs, muffins ou pains rapides

2 Pour réduire le beurre et le sucre en crème, et la plupart des pâtes pour biscuits

3 Vitesse MOYENNE pour la plupart des mélanges de préparations pour gâteaux

4 Glaçage et pommes de terre en purée; pétrissage de pâte

5 Pour battre les blancs d’œufs; pétrissage de pâte

6 Vitesse ÉLEVÉE pour battre des blancs d’œufs; pétrissage de pâte

Conseils pour mélanger

840163503 FRv01.indd 15840163503 FRv01.indd 15 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

16

Nettoyage et rangement

1

Rangement du cordon

2

3 4

Risque d’électrocution.

Pour réduire le risque de choc électrique, ne

jamais immerger le boîtier du batteur dans l’eau.

REMARQUE : Débrancher toujours le batteur de la prise de courant

et éjecter les accessoires avant le nettoyage.

w AVERTISSEMENT

840163503 FRv01.indd 16840163503 FRv01.indd 16 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

17

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si

le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840163503 FRv01.indd 17840163503 FRv01.indd 17 8/4/14 6:55 PM8/4/14 6:55 PM

La page charge ...

Hamilton Beach 64699 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 64699 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes