Kenmore 17708 Le manuel du propriétaire

Ultra Wash Dishwasher

Use & Care Guide

Table of Contents ............ t ID'4_IIi_I_ _;I.io'_, , I

Lavavajillas Ultra Wash

Manual de uso y cuidado

Jndice ................................ t ($_:_,,,4:;,_@_"" ®_"__{_s_a_@/_

Lave-vaisselle Ultra Wash

Guide d'utilisation et d'entretien

aaaaaaaaaa _

Table des mati_)res t _gS,.,,,,,,/i@ _;_'_'_;,s_is®_

3383562

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 US.A

www.sears oorn

MODELS/MODELOS/MODJELES

15801, 15805, 15808, 16801, 16805,

16808, 17701, 17705, 17708

La page charge ...

Table des matibres

Page

Garantie du lave-vaisselle Sears .................................... 1

La sdcuritd du lave-vaisselle .......................................... 2

Composants et caract_ristiques .................................... 3

Le systeme d'_limination

des solides ULTRA WASH* ............................................ 4

Guide de mise en service

Avant d'utitiservotre lave-vaisselle ............................ 5

Mise en marche du lave-vaisselle pour

l'utilisation quotidienne ................................................ 6

Chargsment du lave-vaissslle

Pr6paration avant le chargement

du lave-vaisselle .......................................................... 7

Chargement du panier sup6rieur ................................ 7

Chargement du panier inferieur .................................. 8

Chargement du panier a couverts .............................. 9

Conseils pour le fonctionnement silencieux ................ 9

Page

Votre contribution au lavage de la vaisselle

Utilisation du distributeur de detergent ...................... 10

Quantite de d6tergent a utiliser ................................ 10

Utilisation du distributeur d'agent de dn£age .......... 11

Conseits au sujet de la temperature de reau ............ 12

Programmes .............................................................. 13

Options ...................................................................... 15

Fonctions sp6ciales .................................................. 16

Entretien du lave-vaisselle

Nettoyage du lave-vaisselle ...................................... 16

Remisage du lave-vaisselle ...................................... 17

Conseits pour le lavage d'articles speciaux .............. 18

Guide de diagnostic ...................................................... 20

Nous assurons le service pour les produits que

nous vendons ................................................................ 24

Garantie du lave.vaisselle Sears

GARANTIE COMPL#TE D'UN AN SUR LES LAVE-VAISSELLE ULTRA WASH KENMORE DE LA

S#RIE 800

Pendant un an _ compter de la date d'achat, Iorsque le lave-vaisselle est install_ et fonctionne conformement aux instructions

fournies clans les instructions d'installation et le manuel du proprietaire, Sears r_parera, sans frais, les d_fectuosites de m_6riaux

ou de main-d'oeuvre.

GARANTIE COMPL#TE DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE ET

D'ALIMENTATION #LECTRIQUE

Pendant deux ans _ compter de la date d'achat, Iorsque le lave-vaisselle est install6 et fonctionne conform_ment aux

instructions foumies clans les instructionsd'installation et le manuel du proprietaire,Sears r6parera, sans frais, le module

electronique et le tableau d'alimentation electrique s'il existe des d6fectuosit6s de mat6daux ou de main-d'oeuvre.

GARANTIE COMPL#TE PENDANT LA DUREE DU LAVE-VAISSELLE SUR LES MOD#LES AVEC

CUVE ULTRA LIFE*, CONTRE LES FUlTES DANS LA CUVE ET LE PANNEAU INTERNE DE

LA PORTE

Pendant toute la dur_e du lave-vaisselle, si une fuite survient & la suite d'une defectuosit6 de la cuve en polypropyleneou du

panneau internede la porte, attribuable & une fissure ou ecaillage, Sears remplacera, sans frais, la cuve ou le panneau interne

de la porte.

GARANTIE LIMIT#E DE DEUX ANS SUR LE SYST#ME DE LAVAGE ULTRA WASH*

Apres la premiere annie et jusqu'_ deux ans & compter de la date d'achat, Iorsque le lave-vaisselle est install6 et fonctionne

conformement aux instructionsfournies dans les instructions d'installation et le manuel du proprietaire, Sears foumira sans frais,

les pieces de remplacement pour tout composant du systeme de lavage ULTRA WASH (moteur, pompe, bras d'aspersion,

capuchon de gicleur, montage d'alimentation de I'eau, tourelle d'aspersion, sceau de moteur et joint de pompe) qui est

attribuable & des materiaux ou une main-d'oeuvre defectueux. Le client assume tousles frais de main-d'oeuvre associ_s au

remplacement de ces pi6ces.

Si le lave-vaisselle est soumis & une utilisation autre que pour une famille priv6e, la garantie ci-dessus est en vigueur pendant 90

jours seulement.

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE DU CENTRE DE SERVICE LE PLUS PROCHE AUX ETATS-UNIS OU AU

CANADA. Cette garantie s'applique seulement Iorsque le produit est en service aux Etats-Unis ou au Canada. Cette garantie

vous confere des droits juddiques specifiques et vous pouvez egalement b6n_ficier d'autres droits variables d'un _tat _ I'autre ou

d'une province _ I'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Dep. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

* Marque de commerce 1

La s curit du lave.vaisselle

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants darts ce manuel et sur votre appareit m6nager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s_curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit6.

Ce symbote d'alerte de securit6 vous signale les dangers susceptibles de causer le d6c6s et des

blessures graves a vous eta d'autres.

Tous les messages de securit6 seront pr6c6d6s du symbole d'alerte de securit6 et du mot

"DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque certain de d_c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Risque possible de ddc_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securit6 identifient le danger et vous disent comment reduire le risque de blessure et ce qui

peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT- Pendant l'usage du

lave-vaissetle, suivre les precautions

fondamentales, y compris le suivant :

• Lire toutes les instructions avant d'utitiser le

lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser le lave-vaisselle que pour laver la

vaisselle.

• Utiliser les detersifs recommand6s agents de ringage

pour lave-vaisselle et les garder hors de la portee des

enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fa_on qu'ils ne puis-

sent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de

fa_on a ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'artictes en plastique a moins qu'ils ne

soient marques "Peut aller au tave-vaisselle" ou

l'6quivalent. Si l'articte ne porte aucune indication,

verifier aupres du fabricant.

• Ne pas toucher l'_t6ment chauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousle

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, de vous asseoir ou de monter sur la

porte ou paniers du lave-vaisselle.

• Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer darts ou sur le lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de l'hydrog_ne peut se for-

mer dans un r6seau d'eau chaude inutilis_ depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROG_:NE EST UN

GAZ EXPLOSIBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a

pas et6 utitis_ depuis un certain temps, laisser couler

I'eau chaude des robinets pendant quetques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra a l'hydrogene de s'evaporer.

Ce gaz _tant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme hue pendant cette p6riode.

• Enlever ta porte du lave-vaisselle Iorsque vous le

remplacez ou le mettez au rebut.

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -

2

Composants et caract ristiques

0 Panier sup6rieur (p. 7)

O Bras d'aspersion superieur

_) Panier a ustensiles (p. 8)

_]) Panier inferieur (p. 8)

Bras d'aspersion inf6rieur

_1 Arrivee d'eau [darts la paroi de la cuve]

Pare-chocs

O €:16mentchauffant

_]) Tube d'arriv6e d'eau ULTRAFLOW*

_) Partier a couverts (p. 9)

_) Plaque signaletique - num6ro de modete et

numero de s6rie (sur c6t6 droit)

_) Module ULTRA WASH* (p. 4)

_) Dispositif de protection contre debordement

_) Distributeur de d6tergent (p. 10)

(_ Distributeur d'agent de rin£age (p. 11)

Caract_ristiques suppl_mentaries possibles de votre lave-vaisselle :

Agrafe(s) de retenue NO-FLIP* (p. 8)

€:tag_res rabattables pour plus d'espace (p. 8)

Tiges de sdparartion rabattables (p. 9)

Le systbme d' limination des solids

ULTRA WASH*

Le nouveau systeme ULTRA WASH d'etimination des

solides de votre lave-vaisselle, est con£u pour la

production d'une vaisselle 6tincelante en un minimum de

temps et avec le minimum de consommation d'energie.

Le systeme ULTRA WASH comprend un broyeur pour

service rigoureux capable de broyer et d'61iminer de

grosses particules de produits alimentaires.

Mode de fonctionnement du syst_me

d'_limination des solides ULTRA WASH.

1. Lors du chargement du lave-vaisselle, il suffit

d'etiminer de la vaisselle les os, les gros morceaux

d'aliments et les residus sech6s sur place. Tousles

autres r6sidus alimentaires seront broyes et elimines.

2. L'eau chaude remplit le lave-vaisselle jusqu'a un

niveau proche de la base du dispositif de protection

contre le debordement.

3. Lors du chauffage de l'eau, le temoin de chauffage de

l'eau du tableau de commande est illumine.

4. Le d6tergent est ajoute au moment opportun a partir

du distdbuteur de d6tergent, et la pompe ULTRA

WASH fait circuler I'eau chaude.

5. Le lave-vaisselle asperge les surfaces salies de la

vaisselle, des couverts et des ustensiles a I'aide d'un

melange d'eau chaude et de detergent qui enleve les

particules alimentaires, au moyen de deux bras

d'aspersion.

6. Les debris alimentaires sont accumules et retenus

dans une cavit_ sp6ciale du lave-vaisselle pour qu'ils

ne puissent circuler de nouveau dans le

lave-vaisselle.

7. La pompe ULTRA WASH fait de nouveau circuler

l'eau pour que les particules alimentaires soient

separ6es de l'eau et retenues dans la chambre

d'accumulation I/_1,

8. Les d6bris accumul6s par le systeme d'61imination

ULTRA WASH sont rejetes a l'egout avec I'eau de

lavage II.

9. De l'eau chaude propre penetre dans le lave-vaisselle

et est asperg6e sur la vaisselle pour la dncer; I'eau de

rin£age est pomp6e a travers le systeme ULTRA

WASH et etle enleve les derniers r6sidus.

10. Les residus alimentaires retenus par le systeme

d'elimination ULTRA WASH sont rejetes a 1'6gout avec

I'eau de rin£age.

11. L'eau du rin£age final est chauffee et un agent de

rin£age est ajout6, ce qui facitite le sechage de la

vaisselle.

4

Guide de mise en service

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'_ ce qu'il

soit completement installS.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

Risque de choc dlectrique

Relier le lave-vaisselle _ la terre d'une mdthode

dlectrique.

Brancher le fil rslid & la terre au connecteur vert

relid & la terre dans la boite de la borne.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un ddc_s, un incendie ou un choc dlectrique.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

• Pour un lave-vaisselle reli_e a la terre, branche avec

un cordon :

Le lave-vaisselle doit _tre retire a la terre. En cas d'un

mauvais foncfionnement ou d'une panne, le mise

terre aller r_duira le risque d'un choc _lectrique en

fournissant le moins de resistance pour le courant

_lectrique. Le lavewaisselle est _quip_ d'un cordon

avec un conducteur pour relier les appareils a la terre

etune fiche de branchement reli_e a la terre. La fiche

doit 6tre branchee a une prise propre install_ et reliee

la terre conformement aux codes et ordonnances

locales.

AVERTISSEMENT- La connexion incorrecte

du conducteur pour relier les appareits peut causer le

risque de choc etectrique. V_rifier avec un etectricien

competent ou un repr_sentant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaisselle est correctement reliee

la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; s'etle n'entre pas dans le prise, instaltez une

prise propre a l'aide d'un _lectricien competent.

• Pour un lave-vaisselle branche en permanence :

Le lave-vaissetle doit 6tre branche a un syst_me

d'instaltation electrique en m_tal reliee a la terre, ou un

conducteur pour relier les appareils doit 6tre relie avec

les conducteurs du circuit et branche a une borne pour

relier les appareils a la terre ou au cordon

d'alimentation etectrique avec le lave-vaisselie.

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS -

Voici une bonne description des operations de

chargement et d'utilsation du lave-vaissele. On trouve

aux pages indiquees en reference une description plus

detall_e de chaque _tape.

1. Le syst6me d'eimination des debris ULTRA WASH* est

con£u pour la separation des particules alimentaires de

I'eau de lavage et de rin£age. II suffit d'enlever de la

vaisselle les os et les gros morceaux d'aiiments.

2. Charger convenablement le lave-vaisselle I_1 Veiler

ce que rien n'entrave la rotation libre des bras

d'aspersion de la vaisselle _11 Voir pages 7 _ 9.

3. Ajouter le d_tergent a vaisselle [] et contrSler le

niveau d'agent de rin£age dans le distributeur. Ajouter

I'agent de rin£age [] si necessaire. Voir pages

10et 11.

4. Bien fermer la porte []. Le verrou de la porte s'engage

automatiquement. Faire couler I'eau chaude dans

I'_vier le plus proche du lavewaissele jusqu'a ce que

de l'eau tres chaude s'ecoule []. Fermer le robinet.

Voir page 12.

5. A I'aide des touches du tableau de commande,

s_lectionner le programme et les options appropri_s

It_ Appuyer sur la touche de mise en marche [].

Voir pages 13 a 15.

6

Chargement du

lave.vaisselle

@x

@ :_, ....

Le panier sup6rieur est con£u pour le chargement des

tasses, verres et petits articles. (Voir les types de charges

recommandees ckdessous).

REMARQUE : Les caractedstiques du bac de votre

laveuse a vaissetle peuvent 6tre diff6rentes des croquis

ci-dessous.

• Pour obtenir les meilteurs resultats de lavage, il convient

de charger convenablement te lavewaisselle. Un

chargement incorrect peut 6tre la cause d'un lavage

d6ficient, ce qui necessite un relavage partiel ou total

de la vaisselle.

• Laver une charge complete. On consomme la m6me

quantit6 d'energie et d'eau chaude pour un lavage, que

le lave-vaisselle soit rempli completement ou a moitie.

• Pour _conomiser I'eau et I'energie, ne pas rincer la

vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle.

• Enlever de la vaisselle les gros morceaux d'aliments,

noyaux de fruits, os et autres articles durs. Le module

ULTRA WASH* separe les particules alimentaires de

reau. Le module contient un dispositif de hachage qui

reduit la tailte des particules alimentaires.

REMARQUE : Si des articles durs comme graines de

fruits, noix, coquilles d'oeufs p6netrent dans le module

ULTRA WASH, on peut entendre le bruit g6n6r_ par

les operations de hachage et broyage. De tels sons

sont normaux lorsque des articles durs penetrent

dans le module. Ne pas laisser des articles metaltiques

(comme des vis de poignee d'ustensiles) p_netrer dans

le module ULTRA WASH. IIs pourraient endommager le

module ULTRA WASH.

• L'_limination de r_sidus alimentaires comme les oeufs,

riz, p&tes, epinards et cer_ales cuites peut _tre difficile si

on taisse ces produits secher pendant quelque temps.

Ex_cuter un programme de rin£age rapide pour

maintenir la vaisselle humide si on ne pr_voit pas de la

laver immediatement.

• Charger la vaisselle de tetle mani6re que les surfaces

sales soient orient_es vers les bras d'aspersion

rotatives.

• Si possible, charger les articles de telle maniere qu'ils ne

sont pas empil_s ou en chevauchement Pour l'obtention

du meilleur nettoyage, il est important que les eaux

puissent atteindre toutes les surfaces sales. Pour

robtention du meilleur sechage, it faut que reau puisse

s'ecouler de toutes les surfaces.

lO-couve_s

12-couve_s

• Pour favoriser le nettoyage et le drainage, odenter la

cavite ouverte de ces articles vers le bas.

• Charger les verres darts le panier superieur seulement

Le panier inf_rieur n'est pas con£u pour les verres; its

pourraient y subir des dommages.

• Placer les tasses et verres dans les rang_es entre les

tiges. Ces articles places sur les tiges peuvent subir

des dommages.

• Immobiliser les articles legers.

• Veiller & ce qu'it n'y ait aucun contact entre les articles

de porcelaine, le cristal et autres articles deticats. IIs

pourraient subir des dommages.

• Charger les articles de plastique dans le panier

superieur seulement Ne laver des articles de plastique

au lavewaisselle que s'its sont identifi_s comme

"lavables au lave-vaisselle".

• Placer les articles de plastique de telle maniere qu'its ne

puissent se deplacer au cours du lavage sous la

pression des jets d'eau.

• Pour _viter l'ecaillage de vaisselle, veiller ace que les

articles a tige ne touchent aucun autre article.

• On peut placer dans le panier sup_rieur de petits bols ou

moules et autres petits ustensiles.

Panier _ ustensiles

Placer darts ce petit panier pratique fixe au panier

sup_rieur les spatules, cuitlers en bois et articles

similaires.

Charger dans le panier inf_rieur les articles sur lesquels

des produits alimentaires ont cuit ou sech6; orienter ta

surface sale vers l'interieur, vers le bras d'aspersion.

(Voir les types de charges recommandees ci-dessous).

REMARQUE : Les caracteristiques du bac de votre

laveuse a vaissetle peuvent 6tre diff6rentes des croquis

ci-dessous.

Agrafe(s) de retenue NO-FLIP*

(sur certain modules)

Utiliser les agrafes de retenue NO-FLIP pour retenir les

articles legers ou de petite taitle pendant le lavage.

F:tag_res rabattables pour plus d'espace

(sur certain modeles)

Rabattre les _tag_res additionnetles du panier sup_rieur

par-dessus les articles de faible hauteur (tasses, verres

jus, bols a cer_ales, etc.), pour y placer d'autres

articles.

/ l}*

10-couverts

12-couverts

• Ne pas charger dans le partier inf_rieur des articles

comme verres, tasses ou articles de plastique.

• Placer les assiettes, verres, bots a soupe, etc. entre les

tiges de separation; orienter ces articles vers I'interieur,

vers les bras d'aspersion.

• Pour une charge importante, placer les bords des

assiettes en chevauchement.

• Immobiliser les ustensiles de cuisson darts le panier,

cavite vers le bas.

• Veiller a ce que les poignees des ustensites et autres

articles n'entravent pas la rotation des bras d'aspersion

inf_rieur et superieur. II faut que les bras d'aspersion

puissent tourner librement.

8

Tiges de sdparation rabattables

A I'arriere du partier, on peut rabattre une rang6e de tiges

de s6parafion articul6es pour menager suffisamment de

place pour les articles volumineux comme grands bols,

plats a r6fir, et autres.

Extraction d'un petit panier :

1. Retenir le panier central d'une main et saisir Fun des

pefits paniers avec l'autre main.

2. Faire coulisser le petit panier pour le d6grafer (systeme

d'onglets et fentes).

3. S6parer les paniers.

• Charger le panier a couverts alors qu'il est installe dans

le panier inferieur, ou bien refirer le partier a couverts et

le charger sur un comptoir ou une table.

REMARQUE : On peut facitement retirer le panier

couverts. On devrait toujours d6charger ou refirer le

panier a couverts avant de d6charger les grands paniers

du lave-vaisselle, pour 6viter de projeter des gouttetettes

d'eau sur les couverts.

• Placer les petits articles (tefines de biberon, couverctes

de pot a confiture, etc., dans la section dotee d'un

couvercle arficul6. Fermer le couvercte de cette section

pour y emprisonner les articles de petite taille.

• Darts chaque section du panier a couverts, odenter

certains articles vers ,o ,,,=u=_ u ,=u_,_o v=,o ,= bas, pour

eviter qu'its s'imbriquent entre eux. Les jets d'eau ne

peuvent atteindre les surfaces sales des articles

imbriques.

IMPORTANT : Veilter a toujours orienter vers le bas la

pointe des articles pointus ou ac6r6s (couteaux,

brochettes, fourchettes, etc.).

• On peut separer tes deux petits paniers du plus grand

panier pour placer le petit panier ailleurs dans le panier

principal sup6rieur ou inf6rieur du lave-vaisselle.

©e se pee

Pour dviter que I'appareil _mette des bruits de choc et

cliquetis au cours du fonctionnement :

• Veiller ace que les articles legers de la charge soient

immobitises darts le panier.

• Veiller ace que les couverctes et poignees de

casseroles, t61es a pizza, t61es a biscuits, etc. ne

touchent pas les parois internes du lave-vaisselle et

n'entravent pas la rotation des bras d'aspersion.

• Charger les divers articles de tetle mani6re qu'its ne se

touchent pas entre eux.

REMARQUE : Boucher les orifices d'evacuation des

_viers avec leurs bondes pendant les operations de

lavage pour eviter le transfert des bruits par les

canalisations.

Votre contribution au lavage de

la vaisselle

• Utiliser uniquement un d_tergent pour lave-vaisselle

automatique. Les autres d6tergents ne sont pas assez

puissants, et ils sont trop mousseux.

• Ajouter le d_tergent juste avant la mise en marche du

programme.

• Remiser le paquet de d6tergent bien ferme en un lieu frais

et sec. Un d_tergent frais pour lave-vaisselle

automatique produit un meUleur nettoyage.

Remplissage du distributeur de d_tergent

Le distdbuteur de d6tergent [] comporte une section dotee

d'un couvercle, et une section sans couvercle. Appuyer

fermement sur le couvercle pour engager le Ioquet. Le

detergent plac6 dans la section ouverte tombe dans la cuve

du lave-vaisselle Iors de la fermeture de la porte. La section

dotee d'un couvercte s'ouvre automatiquement avant

l'operation de lavage principal. II est normal que le couvercle

s'ouvre partiellement pour la distribution du detergent.

REMARQUE : Utitiser les deux sections pour un programme

comportant deux phases de lavage. Utiliser seulement la

section dot6e d'un couvercle pour un programme comportant

une seule op6ration de lavage. Pour les d6tails, voir le tableau

des programmes.

Couvercle

m

Loquet du couvercle

Section du Section du

"Lavage principal .... Prelavage"

• La quantit_ de d_tergent a utiliser depend de la duret_ de l'eau et du type du detergent. Si on utitise trop peu de

detergent, la vaisselle ne sera pas parfaitement propre. Si on utilise trop de detergent darts une eau deuce, le

detergent provoquera une attaque superficielle du verre.

• Pour determiner la duret_ de I'eau, consulter le d_partement des adoucisseurs d'eau du magasin Sears local, ou le

service local de distribution d'eau.

DURET_=DE L'EAU QUANTITY=DE DETERGENT

Eau douce ou

moyennement dure

O_ 6 grains par gallon

Pour une charge normale :

• Remplirpartiellementla section "Lavage Principal"(30 grammes ou 2 c. & soupe)

• Remplirla section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. & soupe)

REMARQUE : Ajouter seulement 15 grammes ou 1 c. _ soupe de detergent dans la

section

"Prelavage" si la vaisselle a d_j& ete prerincee ou si I'eau est tres douce.

Pour une charge de vaisselle tr6s souill_e :

• Remplir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou 3 c. & soupe)

• Remplir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. & soupe)

Eau de duret_ Pour une charge normale et tr_s souill_e :

moyenne a _lev_e • Remplirla section "Lavage Principal"(45 grammes ou 3 c. b soupe)

7 _ 12 grains par gallon • Remplir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. b soupe)

REMARQUE : Les quantites de detergent indiqu_es ici correspondent a un detergent en poudre standard. La quantite

utitiser peut varier si on utilise un d_tergent liquide ou un detergent en poudre concentr& Lors de I'emploi d'un d_tergent

liquide ou d'un detergent en poudre concentre pour lave-vaisselle, observer les instructions pr_sent_es sur l'embaltage.

10

Un agent de rin£age ametiore consid6rablement le

sechage de la vaisselle et combat la formation de traces

de s6chage (taches ou coulees). L'agent de rin£age

facitite l'6coulement de l'eau sur les surfaces de la

vaisselle et emp6che I'eau de former des gouttelettes.

Une petite quantite d'agent de rin£age est

automatiquement introduite dans I'eau du rin£age final.

Maintenir le distributeur d'agent de tin,age rempli

d'un agent de rin(;age liquide. Pour obtenir les meilteurs

r6sultats de sechage, contr61erp6riodement le niveau de

l'agent de dn_age dans le distributeur pour savoir s'il dolt

6tre rempli :

• Examiner la zone centrale du bouchon indicateur Iml

La transparence indique un besoin de remplissage.

OU

• Retirer le bouchon-indicateur. Une lettre "E" est visible

au fond du distributeur Iorsqu'il est vide FII.

Remplissage du distributeur :

1. Ouvrir completement la porte du lave-vaisselle.

2. Retirer le bouchon indicateur de l'agent de rin_age du

distributeur.

3. Verser t'agent de rin_age I_ Remplir seulement

jusqu'a l'ouverture la plus petite dans la partie inferieure

du distributeur. Un remplissage excessif suscitera une

fuite de l'agent de rin_age. Ceci est sans danger pour

le lave-vaisselle, mais peut susciter un moussage

excessif.

4. Absorber tout agent de rin_age renvers6 avec un

chiffon humide.

5. R6installer le bouchon-indicateur du distributeur. Veitler

ce qu'it soit bien serr_.

REMARQUES :

• Le lave-vaisselle est con_u pour I'utitisation d'un agent

de rin_age liqaide. Ne pas utiliser un agent de rin_age

solide ou en barre.

• La capacit_ du distributeur d'agent de rin_age est de

175 mL (6 oz). Darts les conditions normales, cette

quantit_ devrait darer environ 3 mois.

• I1n'est pas n_cessaire d'attendre que le distributeur soit

vide avant de le remplir, mais it ne faut pas le remplir

excessivement.

11

L'eauchaudedisseutetactiveled@tergentufilis@dans

lelave-vaisselle.L'eauchaudedissoutegalementles

graissessurlavaisselleetpermetalaverreriedes6cher

sansformationdetache.Pourobtenirdemeilleursresul-

tatsdelavage,ilfautquel'eaup6n@tredartslelavewais-

selleaunetemp6ratured'aumoins49°C(120°F).

Lavaissellepeutnepas@treparfaitementlaveesilatem-

p@raturedereauesttropbasse.

REMARQUE: UtitiserI'opfiondechauffagedereaudu

lavewaissellesilechauffe-eaudelar6sidenceestregl6

pourunebassetemp@rature.Voird'autresinformations

lasection"Guidedediagnostic- Dur6eapparemment

excessiveduprogrammedelavage".

ContrSledela temperaturede I'eau:

1.LaissercoulerI'eauchaudeparlerobinetleplus

prochedulave-vaissellependantaumoinsuneminute.

2.Mesurerlatemp6raturedeI'eauavecunthermometre

viandeouaconfiserieplacedanslejetd'eau

chaudeIml.

3. Si la temperature de I'eau a la sortie du robinet est

inf6rieure a 49°C (120°F), demander a une personne

competente de modifier le r6glage du thermostat du

chauffe-eau (augmentation de la temp6rature).

f

12

@ @ @ @ @

QUICK RINSE WASHING WA_.R Hr_fflN_l RINSING DRYIN_

@ @ @ @ @ @ @ @

Itoults

NORMAL WATER CHINA

WASH MISER WAS

CYCLES OPTIONS

@

GLEN4

6

@

CONI_OL LOCK

J

Un "," montre ce que chaque programme comprend.

PROGRAMME

CASSEROLES ET USTENSILES

f

POTS

PANS

Dur_e du

Lavage Ringage programmet_

Lavage principal Rin_:age finale S_chage (min.)

Consommation

d'eau (litres/

gallons [US])

• t ,t ,t 87_ 32.7/8.6

Pour lavage de vaisselle, et de casseroles et ustensiles avec residus d'aliments cuits sur les ustensiles.

LAVAGE NORMAL

NORMAL

WASH

J

°t

70tt 25.5/6.8

Pour le lavage quotidien de vaisselle tr6s sale. (L'indice de consommation d'energie est d6termine avec

ce programme.)

• Choisir I'option de chauffage d'eau 3our chauffer I'eau a 57°C (135°F) dans le lavage principal.

Distribueur

du ddtergent

D

@

Utiliser

les deux

sections

D

@

Utiliser

les deux

sections

ECONOMIE D'EAU

fWATER

MISER

J

• t 64tt

24.5/6.5

@

Utiliser la

section

couverte

Pour le pr6rin_age et la vaisselle peu sale. €:conomise 1'6nergie grace _ une consommation d'eau moindre que celle du

programme de lavage normal.

• Choisir I'option de chauffage d'eau _our chauffer I'eau a 57°C (135°F) dans le lavage principal.

t L'eau chauffe automatiquement jusqu'_ 57°C (135°F).

tt La dur_e d'ex6cution du programme comprend le temps de s_chage; elle peut _tre plus Iongue, selon la temperature de I'eau a I'entr_e du

lave-vaisselle. Le dur6e de programme est d'autant plus Iongue que I'eau est plus froide. Si I'eau est suffisamment chaude, la dur_e du

programme sera celle qui est indiqu6e.

13

QUICK RINSE WASHING

"WAT' I

CYCLES

W/_r_ HEAllN_I RINSING DRYING CLFJ_I CONI"ROL LOCK

HOURS

OPTIONS

J

PROGRAMME

LAVAGE PORCELAINE

WASH

J

Un "." montre ce que chaque programme comprend.

Dur_e du

Lavage Rin_age programme_t

Lavage principal Rin_age finale S6chage (rain.)

• t 64tt

ConsommaUon

d'eau (litres/

gallons [US])

24.5/6.5

Distribueur

dud_tergent

@

Utiliser la

section

couverte

Un lavage leger et un sechage d61icat pour la porcetaine et le cristal. ,_ moins de choisir (Sechage sans chaleur), I'et6-

merit de chauffage s'altumera et s'6teindra au cours de la section de sechage du programme.

• Choisir I'option de chauffage d'eau pour chauffer I'eau a 57°C (135°F) dans le lavage principal.

RIN(_AGE RAPIDE

f (NO DRY)

QUICK

RINSE

J

10 8.3/2.2

Aucun

d_tergent

n_cessaire

Pour le rin_age immediat de la vaisselle qul sera lav6e plus tard.

t L'eaa chauffe aatomatiquement jusqa'a 57°C (135°F),

_t La dur_e d'ex6cution du programme comprend le temps de s_chage; elle peut 6tre plus Iongue, selon la temperature de I'eau _ I'entr6e du

lave-vaisselle. Le dar6e de programme est d'autant plus Iongae que I'eau est plus froide. Si I'eau est suffisamment chaade, la dur_e du

programme sera celle qai est indiqu6e.

14

QUICKRINSE WASHING WKi--r.RHEA_NG RINSING DRYING CLEN/

HOURS

NORMAL WATER CHINA

WASH MISER WAS

CYCLES OPTIONS

6

CONI_OL LOCK

Option

WATER HEAT

(chauffage de I'eau)

• Automatique pour casseroles

et ustensiles

• Option pour programme de

lavage normal et 6conomie

d'eau

• Pas disponible pour porce-

laine, lavage rapide ou

rin?age rapide

NO HEAT DRY

(s_chage sans chaleur)

• Option pour les programmes

casseroles et ustensiles,

normal, 6conomie d'eau et

porcetaine

DELAY START

(lavage diff_re)

• Option pour tout programme

Quand utiliser I'option

Pour garantir que la

temp6rature de l'eau soit de

57°C (135°F) pour I'op_ration

de lavage principal.

Utitisation lorsqu'un sechage

rapide n'est pas necessaire.

Possibilit6 de sechage plus

long (toute la nuit). Utitiser

l'agent de rin£age pour

am61iorer le s_chage.

Utitiser Iorsqu'on souhaite

effectuer le lavage plus tard.

R6gler la minuterie pour

commander I'execution du

lavage hers des p6riodes de

pointe de consommation

d'6nergie, ou en I'absence

des utilisateurs. Les services

locaux de distribution

d'energie recommandent

ceci pour minimiser la

consommation d'6nergie aux

heures de pointe de la

journee.

Fonction de I'option

• Lorsqu'on s_lectionne chauffage de I'eau,

l'operation de lavage principal s'interrompt

jusqu'a ce que la temp6rature de l'eau atteigne

57°C (135°F).

• Lorsque l'eau chauffe, Faction de lavage

continue. Le temoin lumineux de chauffage de

l'eau s'illuminera jusqu'a ce que l'eau atteigne le

temp6rature appropri6e.

• €:lement chauffant pas alimente pendant la

p_riode de s_chage de 30 minutes.

• Commencement diff6r6 de votre programme choisi

et des options jusqu>& un delai de 6 heures.

• Reglage :

1. Bien fermer la porte pour entendre le declic du

Ioquet.

2. Choisir le programme et les options d6sir6s.

3. Appuyer sur Delay Start (Depart diff6r6) une lois

pour un delai de 2 heures, deux fois pour un

d61aide 4 heures et trois fois pour un delai de 6

heures. L'indicateur appropri6 s'illuminera.

• En appuyant une quatieme lois sur la touche

Delay Start, I'option sera annulee.

• Si vous d6sirez placer d'autres vaisselles dans le

lave-vaisselle pendant le mode de programmation

differ6, s'assurer que la porte est bien ferm6e

apres avoir ajout_ la vaisselle.

• La duree du d61aipeut 6tre chang6e ou annulee

tout moment avant le commencement du

programme.

15

Touche de mise en marche - m_moire

• Pour utitiser de nouveau les options et ie demier

programme ex6cute, appuyer sur la touche Start.

• Si on n'utitise pas le lave-vaisselle chaque jour, fermer

la porte pour preserver la memoire.

• Si le courant electrique est interrompu, ou si la porte

reste ouverte pendant une periode prolong_e,

I'information memoris6e avec la touche de mise en

marche Start disparait et I'appareil adopte par d6faut

le programme normal avec sechage avec chaleur.

Changement de programme

• Appuyer sur la touche Annulation/vidange

(Cancel.Drain). Attendre pendant 2 minutes pour

I'ex6cution de ta vidange. S61ectionner ensuite le

programme et les options d6sir6es (ne pas oublier

d'ajouter du d_tergent si le lave-vaisselle avait deja

ex6cut6 I'op_ration de lavage du programme initial).

OU

• On peut changer le programme et ies options a tout

moment au cours des deux premieres minutes de

I'execution d'un programme (pendant que l'eau p6n6tre

dans le lave-vaisselle) sans devoir appuyer sur la

touche Annulation/vidange.

Annulation d'un programme

• Appuyer sur la touche Annulation/vidange

(Cancel.Drain). Attendre pendant 2 minutes pour

l'execution de la vidange.

Verrouillage des commandes

• Le verrouitlage des commandes emp_che la selection

accidentetle d'un programme.

• Pour verrouilter les commandes, appuyer sur la touche

Sechage sans chaleur pendant quatre secondes.

Lorsque les commandes sont verrouillees, le temoin

Verrouillage des commandes (Control Lock) s'iliumine.

• D6verrouillage des commandes : appuyer sur la touche

Sechage sans chaleur pendant quatre secondes. Le

t_moin Verrouillage des commandes clignote et s'eteint.

• Si on essaie de setectionner un programme ou des

options alors que les commandes sont verrouitlees, le

t6moin Verrouillage des commandes clignote pour

indiquer qu'il n'est pas possible de selectionner un

programme ou des options avant d'avoir deverrouill6 le

tableau de commande.

Entretien du lave.vaisselle

Pour des problemes de nettoyage particuliers, consulter la section Guide de diagnostic.

Nettoyage de I'ext_rieur

Dans la plupart des cas, il suffit d'utiliser un linge doux

humide ou une eponge et un detergent doux pour nettoy-

er les surfaces ext_rieures du lave-vaisselle et preserver

son aspect de produit neuf I_1.

Nettoyage de I'int_rieur

Les composes mineraux presents darts l'eau dure peu-

vent provoquer I'accumulation d'un film blanch_tre sur les

surfaces interieures, particulierement juste au-dessous de

la porte.

Nettoyage des surfaces internes :

• Appliquer un d_tergent en poudre pour la vaisselle sur

une _ponge humide pour former une pate.

OU

• Utiliser un d_tergent iiquide pour lave-vaisselle

automatique, et nettoyer avec une eponge humide _11.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle

avant qu'etles aient refroidi. Porter des gants de

caoutchouc. Ne pas utiiiser un produit de nettoyage autre

que le detergent pour lave-vaisselle, ce qui pourrait

provoquer un moussage excessif.

16

Remisage pour I'_t_

Prot6ger le lave-vaisselle au cours des mois d'et6 en

fermant I'approvisionnement d'eau et deconnecter le

lave-vaisselle de I'alimentation 61ectrique.

D_m_nagement ou hiv_risation du

lave-vaisselle

Prot6ger le lave-vaisselle et l'habitation centre les

dommages par I'eau, attribuables au get des conduits

d'eau. Si le lave-vaisselle est laisse dans une residence

saisonniere ou risque d'etre expose a des temp6ratures

pros du degre de cong61ation, faire executer les

op6rations suivantes par une personne qualifiee :

1. D6connecter le courant electrique du lave-vaisselle.

2. Fermer l'arrivee d'eau au lave-vaisselle.

3. Enlever les 4 vis du panneau d'acces inf6rieur et

retirer ce panneau Ira,

4. Placer un recipient de faible profondeur sous la valve

d'arrivee d'eau. Puis, utiliser une ct6 a molette pour

deconnecter I'arriv_e d'eau de la valve d'approvision-

nement d'eau. S6parer I'arriv_e d'eau de la valve

d'approvisionnement d'eau et vidanger l'eau darts

le recipient I1tl.

5. Oter la bride a ressort du conduit d'evacuation d'eau

et le s6parer de la valve d'arriv6e d'eau; vidanger

l'eau darts le recipient.

6. Reconnecter les conduits d'arrivee d'eau et

d'evacuation d'eau a la valve d'arriv6e d'eau.

7. Vider le recipient et le replacer sous la pompe a eau.

8. Oter la bride et d6connecter le tuyau de vidange de la

pompe a eau; vidanger l'eau darts le r6cipient.

9. Reconnecter le tuyau d'6vacuation a la pompe a eau,

et s'assurer de placer la bride sur la connexion.

10. Replacer le panneau d'acces inferieur.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle est retie a un broyeur,

ne pas faire couler I'eau dans l'evier apr6s I'hiv_risation.

Le tuyau d'evacuation du lave-vaisselle risquerait de se

remplir d'eau de nouveau.

Remise en service du lave-vaisselle apr_s le

remisage

1. Enlever les 4 vis du panneau d'acces inf_deur et

retirer ce panneau.

2. Ouvrir l'approvisionnement d'eau au lave-vaisselle.

3. Retablir le courant _tectrique au lave-vaisselle.

4. Laisser le lave-vaissetle executer un programme

complet et verifier s'il y a des fuites.

5. Replacer le panneau d'acces inferieur.

17

Encasdedouteausujetdulavaged'unarticleparticulier,consulterlefabricantpourd6terminers'ilestlavableau

lave-vaisselle.

LAVABLEAU

MATg:RIAU LAVE-VAISSELLE? EXCEPTIONS/INFORMATIONSPg:ClALE

Acierinoxydable Oui Silelavageneserapaseffectu6immediatement,

executerunprogrammederin£agerapide.Lecontact

protongeavecdesresidusalimentairescontenantsei,

vinaigre,produitslaitiersoujusdefruitpeut

endommagerlafinition.

Aluminium Oui L'eauchaudeetlesd6tergentspeuventaffecterla

finitiondel'aluminiumanodis_.

Argentsterlingouplaqu_ Oui Silelavageneserapaseffectueimmediatement,

executerunprogrammederin£agerapide.Lecontact

prolongedeproduitsalimentairescontenantsel,acide

ousulfure(oeufs,mayonnaiseetfruitsdemer)peut

endommagerlafinition.

BouteUlesetcannettes Non Lavermanuellementlesbouteillesetcannettes.Les

6tiquettesfix_esparunecoltepeuventsed_tacher

danslelavewaisselle.Lesdebrisd'etiquettesetla

collepeuventobstruerlesorificesdesbrasd'aspersion

oulapompe,etreduirelaperformancedelavage.

Coutellerie_manchecreux Non Lesmanchesdecertainscouteauxsontfixesalalame

aumoyend'unadhesifquipeutsedegagerIorsdu

lavageaulave-vaisselle.

Cristal Oui Consultertoujourslesrecommandationsdufabricant

avantlelavage.Apresplusieurslavages,lasolutionde

d6tergentpeutattaquercertainstypesdecristalau

plomb.

#:tain Non L'eau chaude et les d6tergents peuvent modifier la

couleur et la finition de 1'6tain.

Fziiencelporcelaine Oui Consulter toujours les recommandations du fabricant

avant le lavage. La decoration des articles antiques,

peints a la main ou 1'6maillage peut se d6teriorer. Les

dorures peuvent se dissiper ou changer de couleur.

Fer blanc Non Possibilite de rouitle.

Fonte Non La patine sera 61imin6e et la fonte rouillera.

Or Non Les couverts dor_s peuvent subir un changement de

couleur.

18

En cas de doute au sujet du lavage d'un article particulier, consulter le fabricant pour d6terminer s'il est lavable au

lave-vaisselle.

LAVABLE AU

MATI_RIAU LAVE-VAISSELLE? EXCEPTIONS/INFORMATION SPI_ClALE

Plastiques Oui Consulter toujours les recommandations du fabdcant

avant le lavage. La r6sistance des articles de plastique

l'eau chaude et aux d6tergents est variable. Charger

les articles de plastique seulement darts le partier

sup6rieur.

Plastiques jetables Non Ce materiau ne peut resister aux effets de l'eau

chaude et des d6tergents.

UeteneUes de bole Non Laver manuetlement. Consulter toujours les

recommandations du fabricant avant le lavage. Le bois

non trait6 peut se d6former, se fissurer ou perdre sa

finition.

Verre Oui Jaunissement des verres a lait apres des lavages

r6p6titifs.

19

La page charge ...

Kenmore 17708 Le manuel du propriétaire

Kenmore 17708 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes