Kenmore 665.16529 Manuel utilisateur

Marque: Kenmore

Modèle: 665.16529

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

TABLE DES MATII RES CONTRAT DE

CONTRAT DE PROTECTION ...................................................... 35

Aux Etats=Unis ........................................................................... 35

Au Canada ................................................................................. 36

GARANTIE .................................................................................... 86

LA SI_CURIT t_DU LAVE-VAISSELLE ......................................... 37

Avant d'utiliser le lave-vaisselle ................................................. 3B

PIt_CES El" CARACTI_RISTIQUES .............................................. 39

Syst_me d'GIimination des solides ULTRA WASH _.................. 40

GUIDE DE MISE EN MARCHE .................................................... 40

Utilisation de votre nouveau lave-vaieselle ............................... 40

CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE ....................................... 41

Suggestions de chargement ...................................................... 41

Chargement du panier supG_eur ............................................... 41

Chargement du panier ictGfieur................................................. 42

Chargement du panier & eouverts ............................................. 42

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 43

Distributeur de dGte_jent ........................................................... 43

Distributeur d'agent de dngage ................................................. 44

Conseils d'e_eacit6 pour le lave-vaieselle................................ 44

Tableau de commande .............................................................. 45

Tableaux de sGlection de programmes ..................................... 45

Annulation d'un programme ...................................................... 46

Changement d'un programme ou _glage ................................ 46

Addition de vaisselle durant un programme ............................. 46

SGlection d'options .................................................................... 47

Indicateur d'Gtat d'avancement du programme ........................ 47

Syst_me de sGchage ................................................................. 47

Dispositif de protection contre le dGbordement ....................... 47

LAVAGE D_ARTICLES SPt_CIAUX .............................................. 48

PROTECTION

Am als=Unis

Contrat principal de pro_c_ion

Nous vous f_lioitons d'avoir fair un aohat judieieux. Votre nouvel

appareil Kenmore _ est eongu et fabriqu6 pour vous procurer des

annGee de fonctionnement fiable. Mais oomme pour tousles

produits, il pourra & I'occesion nGeeesiter un entretien prGventif

ou une r_paration. Le ces 6ehGant, un Contrat principal de

protection peut vous 6pargner de i'argent et des soucis.

Achetez d_s maintenant un Contrat principal de protection et

prot#gez-vous contre lea d#penees et ennuie inattendue

Le Contrat principal de protection eontdbue auesi & prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil manager. Voioi oe qui est inolus

dans le eontrat :

Service expert par nos 12 000 r_parateure profeesionnels

Service illimit_ et sans frais pour les piGces et la main-

d'ceuvre pour toutes les rGparations oouvertes

Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de trois pannes se produisent en dew de

douze mois

Remplacemect du produit si votre produit oouvert nepeut

_tre r_par6

V_rification annuelle d'ectretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplGmentaires

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ............................................ 49

Nettoyage ................................................................................... 49

Dispositif anti-refoulement ......................................................... 49

Remisage ................................................................................... 49

Dt_PANNAGE ................................................................................ 50

NUMI_ROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRII_RE

Aide rapide au tdl_phone - essistance non technique et

inst_ctions pour les produits rGparGs& domicile, plus un

horaire de rGparation commode

Protection contre lee sautes de puissance pour prGvenir lee

dommages attribuables aux fluctuations de courant

Remboursement de location si la r_paration prend plus de

temps clue promis

D_s que vous achetez le Contrat, ilsuffit d'un appel tGIGphonique

pour obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler en

tout temps jour et nuit ou prendra un rendez-vous de service en

direct.

Sears eompte plus de 12 000 rGparateure professionnels qui oat

aeeGs &plus de 4,5 millions de pi_ces et aeeeesoires de clualit&

C'est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouves

oompter pour aider & prolonger la vie de votre nouvel aehat

pendant des annGes. Aehetez votre Contrat principal de

protection aujourd'hui mGme!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des prix et

renseignements supplGmentaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d'installation Sears

Pour l'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

managere et d'articles tels que lee ouvre=portes de garage et

chauffe=eau, aux E.-U. composer le 1-800-.4-MY-HOME _.

iifiiii

iii!!!iii

iY%_

"iiiii!ii •

Au Canada

Contrats d'entretien

Votre achat a plus de valeur paree que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentraff pour le service. Avec plus de 2400

specialistes form&s et l'acces & plus de 900 000 pi_ces et

accessoires, nous avons les outils et les pi_ces ainsi que les

connaissances et competences pour remplir cette promesse que

nous vous faisons : Nous essurons le service de nos produits.

Votre appareil Kenmore _ est congu, fabriqu6 et verifi6 pour qu'il

puiese vous fournir de nombrauses annees de service en toate

confiance. Cependant, tout apparail menager peat neceesiter

des interventions de service de temps & autre. Le contrat

d'entretien Sears vous offre un programme de service

remarquable & un prix abordable.

Le contrat d'entrstien Sears

• Garantit les prix d'aujourd'hui pour les services que vous

atiliserez plus tard.

• Elimine les factures pour les reparations impatables & l'usure

normale.

• Couvre les appels de service pour une aide non technique et

pratique.

• Comprend une inspection annuelle d'entretien preventif (sur

votre demande') pour maintenir votre apparail en ben 6tat de

fonctionnement.

Certaines limitations s'appliquent. Pour des renseignements

concernant les contrats d'entretien de Seers Home CentreP,

composer le 1-800-533-6937.

GARANTIE

GARANTIE COMPLETE DE UN AN SUR CE

ILAVE-VAISSELLE ULTRA WASH _ DE KENMORE

Pendant un an & tempter de la date d'achat, lorsque le lave-

vaieselle est install6 et atilis6 conformement aux instructions

fournies dans les instructions d'installation et le Guide

d'atilisation et d'entretien, Sears reparara ce lave-vaisselle, sans

frais, s'il existe des defectuosites de materiaux ou de fabrication.

GARANTIE COMPLETE PENDANT LA DURt_E DU

ILAVE-VAISSELLE SUR LES MODELES AVEC CUVE

ULTRA LtFETM_CENTRE LES FUITES DANS LA CUVE El"

LE PANNEAU INTERNE DE LA PORTE

Pendant toute la duree du lave-vaieselle, si une fuite survient &la

suite d'une defectuosit6 de la cure en polypropyl_ne ou du

panneau interne de la porte, attribuable ,_une fissure ou

l'eeaillage, Sears remplaeera, sans frais, la cure ou le panneau

interne de la porte.

GARANTIE LIMITt_E DE DEUX ANS SUR LE SYST_:ME DE

ILAVAGE ULTRA WASH _

Apres la premiere annee et jusqu'& deux arts & tempter de la

date d'achat, Iorsque le lave-vaisselle est install6 et atilis6

conformement aux instructions fournies darts les instructions

d'installation et le Guide d'atilisation et d'entretien, Sears fournira

les pi_ees de remplaeement pour tout composant du systeme de

lavage ULTRA WASH _ (moteur, pompe, bras d'espereion, touralle

d'arrosage, joints d'etancheit6 de moteur et de pompe) si la

defectuosit6 est attribuable & des vices de materiaux ou de

fabrication. Le client assume tousles frais de main-d'oeuvre

essoci&s au remplacement de ces pi_ees.

RESTRICTION DE LA GARANTIE

Si le lave-vaieselle est soumis ,_une atilisation autre que pour une

famille privee, la garantie ei-deesus est en vigueur pendant 90

joure seulement.

SERVICE SOUS GARANTIE

LE SERVICE DE GARANTIE EST DtSPONIBLE DU CENTRE DE

SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE AUX _ATS-UNtS OU AU

CANADA. Cette garantie s'applique seulement loreque le produit

est en service aux Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous conf_re des droits juridiques specifiques et

vous pouvez 6galement beneficier d'aatres droits variables d'un

Etat ou d'une province &I'autre.

Les conditions de garantie peuvent varlet au Canada.

Pour des renseignements sur la garantie Sears au Canada ou aux

Etats-Unis, veuilles consulter les numeros de service mentionnes

& la derni_ra page de ee manuel.

Sears, Roebuck and Co.

D/St7WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada MSB 2!38

ENREGISTREMENT DU PRODUtT

Dans l'espace ei-dessous, inserire yes numeros de mod_le et de

serie complets et la date d'achat. Vous trouverez ces numeros

sur la plaque signaletique des numeros de modele et de serie

l'emplacement indiqu6 dans la section des pi_ees et

caracteristiques de ee livret. Ayes ees renseignements & laportee

de la main pour obtenir une assistance ou un service rapide

loreque vous eontaetez Sears &propos de votre appareil

menager.

Num6ro de rnod_le665.

Nurn6ro de sdfie

D_te d_achat

Conservez ces instructions et le re_u de vente pour

r_fdrence ult_.rieure.

LA SI=CURITI=DU LAVE-VAISSELLE

Votre sdcurit6 et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants darts ce manuel et sur votre appareil m_nager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c6s et de blessures graves

vous et & d'autres.

Tous Ies messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT. Ces mots signifient :

Risque possible de d6cbs ou de blessure grave si

vous ne suivez pas immddiatement les instructions.

Risque possible de d6cbs ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est Ie danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI=CURITI

AVERTISSEMENT : Lots de l'utilisation du lave-vaisselle, suivre les pr6cautions 616mentaires dont

(es suivantes :

Lire )a totalit6 des instructions avant d'utiliser Ie

lave-vaisselle.

N'utiliser le (ave-vaisselle que pour laver Ia

vaissetle.

Utiliser tes d6tersifs ou agents de tin,age recomman-

d{_s pour lave-vaisselle et )es garder hors de la port{_e

des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon qu'ils ne

puissent endommager le joint de ta porte; et

2) Placer Ies couteaux te manche vers le haut de faqon

& ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique &moins qu'ils ne

soient marqu6s "Peut aller au lave-vaisselle" ou

1'6quivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

v6rifier aupr6s du fabricant.

Ne pas toucher I'616ment chauffant pendant le

fonctionnement ou imm6diatement apr_s.

• Ne pas faire fonctionner (e (ave-vaisselle si tousles

panneaux de I'enceinte ne sont pas en piace.

• Ne pas jouer avec tes commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur ta porte,

le couvercte ou les paniers du tave-vaisselle.

Pour 6viter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer darts ou sur le lave-vaisseile.

Sous certaines conditions, de I'hydrog_ne peut se

former darts un r6seau d'eau chaude inutilis6 depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROG_NE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le syst_me d'eau chaude n'a pas 6t6

utilis6 depuis un certain temps, laisser couier I'eau

chaude des robinets pendant quelques minutes avant

de faire fonctionner Ie lavewaisseile. Cette mesure

permettra a I'hydrog_ne de s'6vaporer. Ce gaz 6tant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme hue

pendant cette p6riode.

Enlever ta porte ou le couvercte du compartiment de

lavage Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un

vieux lave-vaisseile.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

))f))))

)))))))))))

iii!7

iY'%

"iiiii)ii_•

Avant d'u liser le laveovaisselle

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'b ce qu'il

soit complbtement install&

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

Risque de choc dlectrique

Relier le lave-vaisselle b la term d'une m6thode

dlectrique.

Brancher le fil reli6 b la term au connecteur vert

relid b la term dans la boite de la borne.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un ddcbs, un incendie ou un choc 61ectrique.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Pour un lave-vaisselle reli_ b la terre, branch6

avec un cordon :

Le tave-vaisseiie doit etre reli6 _ ta terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

raise _ terre r6duira le risque d'un choc _lectrique

en fournissant Ie moins de r6sistance pour le

courant _lectrique. Le Iave-vaisselle est _quip6

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareits _ ta terre. La fiche dolt _tre branch_e

sur une prise appropd6e, instalt_e et reli6e _ la

terre conform6ment aux codes et regtements

locaux.

AVERTISSEMENT :La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les appareils

#.la terre peut causer le risque de choc 61ec-

trique. V_rifier avec un 61ectricien competent ou

un repr_sentant de service si vous avez des

doutes si Ie lave-vaisselie est correctement reli6

#.la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le

lave-vaisselie; si etle n'entre pas dans la prise,

faire installer une prise appropri6e par un

_lectricien competent.

Pour un lave-vaisselle branch6 en permanence :

Le tave-vaissette doit _tre branch6 #.un syst_me

d'installation dlectrique permanent en m6tal reli6

#.la terre, ou un conducteur pour relier les

appareits doit etre reti6 avec les conducteurs du

circuit et branch6 & une borne pour relier les

appareits & Ia terre ou au cordon d'alimentation

dlectrique avec le tave-vaissetle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Installer le lave=vaisselle dane un endroit &I'abri des

intemp6ries. Pret6ger I'appareil centre le gel pour 6viter une

rupture possible du robinet de remplissage. Detelles ruptures

ne sent pas eouvertes par la garantie. Voir "Remisage" &la

section "Entretien du lave-vaisselle" pour la preparation du

remisage en hirer.

Installer et niveler le lave-vaisselle sur un planeher qui pourra

en supporter le poids, et dans un espaee eonvenable pour

see dimensions et son utilisation.

Enlever tous lee bouchons d'exp6dition des tuyaux et des

raecords (tel que le capuchon sur I'ouverture de vidange)

avant I'inetallation. Voir les instructions d'installation pour des

renseignements complete.

PI#CES ET CARACTI=RISTIQUES

1. Lavage au niveau sup6fieur

2. R6glage & 3 positions

& Partier sup6rieur

4. Partier inf6rieur

5. Bras d'aspersion inf6rieur

6. Ouverture d'ar_'iv6e d'eau [dane la

paroi de la euve]

7. Butoir de partier

8. EI6ment chauffant

9. Event

10. Bras d'aspersion sup6rieur

11. Tourelle d'arrosage

12. Panier & couverts

Tableau de commande

l& Plaque signal6tique des num6ros

de module et de s6fie

14. Module ULTRAWASH _

15. Dispositif de protection contre

le d6bordement

16. Distributeur de d6tergent

17. Distributeur d'agent de dngage

ii[iiii

iii!!!iii

"iiiii!ii_•

iii!!F_"

Syst me d'6Jimin on des iidea

ULTRAWASPP

Le syst6me d'61imination des solidas ULTRA WASH vous donne

une vaiaselle 6tincelante tout en utilisant mains d'6nergie et de

temps. Le syst6me ULTRA WASH eomprend :

Un breyeur pour service rigoureux capable de brayer et

d'61iminer de grosses particules alimentairas.

Mode de fonctionnement du sys_me d'elimination des

solides ULTRA WASH

1. Charger le lave-vaisselle. Enlever lee as, lee gros rnoreeaux

d'aliments et lee r6sidus earbonis6s sur place. Aueun ringage

n'est n6cassaire. Tousles autras r6sidus alimentaires seront

broy6s et 61imin6s clans le tuyau d'6vaeuation avec l'eau de

ringage.

2. Ueau ohaude remplit le lave-vaisselle jusqu'& un niveau

proehe de la base du dispositif de protection eontre le

d6bordement.

3. Le t6moin de HEATING (chauffage} ast illumin6 et le lave-

vaisselle est mis en attente pendant le ehauffage de I'eau.

4. Lorsque I'eau atteint la temp6rature apprepri6e, le t6moin de

HEATING (ehauffage) s'6teint et le compte &reboure du

programme reprend.

& Le d6tergent darts le distributeur de d6tergent est ajout6 au

moment opportun du programme et la pompe ULTRA WASH

fait cirouler l'eau ehaude.

6. Ueau chaude et le d6tergent sont asperg6s sur lee surfaces

salias de la charge, ee qui enl_ve les particulas alimentairas.

7. Las d6bds alimentairas sont retenus clans une eavit6

d'aceumulation.

GUIDE DE MISE

EN MARCHE

Avant d'utiliser le lave-vaisselle, enlever tous lee mat6riaux

d'emballage. Lire ce guide d'utilisation et d'entretien au eomplet.

Vous y trouverez des renseignements de s6ourit6 importants

ainsi que des eonseils d'utilisation utilas.

U lisa ion de vo e nouveau lave°

vaiseaiie

1. 0ter les particulas alimentaires et articles dure (cure-gents ou

os) de la vaisselle.

2. Bien charger le lave-vaisselle. (Voir "Chargement du lave-

vaisselle.") S'assurer que den n'emp_che le ou las bras

d'aspersion de toumer librement.

3. Ajouter le d6tergent & vaisselle et contrSler le niveau d'agent

de ringage clans le dietributeur. Ajouter I'agent de ringage au

basoin. (Voir "Utilieation du lave-vaisselle.")

8. Las particulas alimentaires sont rejet6es & l'6gout avec l'eau

de lavage.

9. De l'eau chaude prepre p6n6tre clans le lave-vaisselle et est

asperg6e sur la vaisselle. Ueau de ringage ast ensuite

pomp6e &travere le syst6me ULTRA WASH et elle enl6ve las

demiere r6sidus.

10. Las r6sidus alimentaires retenus par le syst_me d'61imination

ULTRA WASH sont rejet6s & I'&jout avec l'eau de nngage.

11. Ueau de ringage final ast chauff6e. Uagent de nngage ast

ajout6 & I'eau du ringage final pour pr6parer la vaiaselle pour

le s6chage.

4. Bien fermer la porte. Le verrou de la porte s'engage

automatiquement, Laiaser l'eau couler du robinet le plus pr6s

du lave-vaisselle jusqu'& ce qu'elle soit chaude. (Voir

"Conseils d'efficacit6 pour le lave-vaisse!le.") Fermer le

robinet.

5. Appuyer sur les boutons de programmes et d'options

d&sir6es, (Volt "Utilisation du lave-vaissellei') Toumer le

bouton de commande de programme d6sir6 pour la raise en

marche.

CHARGEMENT DU

LAVE-VAISSELLE

SuggesUons de chargement

EnJever de la vaieseile les testes alimentaires, os, cure-dents

et autres articles dure. II n'est pes n6cessaire de rincer la

vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselJe. Le module

de Javage s6pare les particuies alimentaires de reau. Le

module contient un dispositif de hachage qui r6duit la

grosseur des particuies alimentaires.

REMARQUE : Si des articles dure tels que graines de fruits,

noix et coquilles d'oeufs p6n_trent clans le module de lavage,

il est possible que l'on entende des bruits de hachage,

broyage ou bourdonnement. Ces bruits sont normaux

loreque des articles dure p6n_trent darts le module. _viter

que des articles m6talliques (tels que des vis de poign6es de

casserole) p6n_trent dans le module de lavage. Des

dommages peuvent en r6sulter.

• IIest important que le jet d'eau atteigne toutes les surfaces

sales.

• Si possible, charger la vaieselle de telle sorte qu'elle ne soit

pes empil6e ou en chevauchement. Pour le meilleur r6sultat

de s6chage, reau dolt pouvoir s'6couler de toutes les

surfaces.

• S'aesurer que les couveroles et poign6es de casseroles,

plaques & pizza ou & biscuits, etc. n'entravent pes la rotation

des bras d'espersion.

Utiliser un programme de ringage pour garder la vaieselle

16g6rement mouill6e si vous n'aves pes l'intention de la laver

bientSt. Les aliments tels que les oeufs, dz, p&tes

alimentaires, 6pinards et c6r_ales cuites peuvent 6tre

difficiles & enlever si on les laisse s6cher pendant quelque

temps.

Conseils de fonctionnement silencieux

Pour 6viter les bruits de choc et d'entrechoc durant le

fonctionnement :

• S'assurer que les articles 16gere sont bien retenus dans les

paniers.

• S'aesurer que les couveroles et poign6es de casseroles,

plaques & pizza et & biscuits, etc. ne touchent pes les patois

int6rieures ou n'entravent pas la rotation du bras d'espersion.

• Charger la vaieselle pour que les articles ne se touchent pes

les uns les autres.

REMARQUE : Pour les mod61es encastr6s, boucher les orifices

d'6vacuation des 6viers avec leurs bondes pendant les

op6rations de lavage pour 6viter le transfert du bruit par les

canalisations.

Chargement du partiersup rieur

Le panier sup6rieur est con_u pour le chargement des taeses,

verres et petits articles. (Voir ies modules de chargement

recommand_s ci=dessous.)

REMARQUE : Les caract6ristiques sur le panier de votre lave-

vaisselle peuvent diff6rer des illustrations.

Ne pes couvdr le lavage au niveau sup6rieur. Voir la fi6che.

Charge delO couve_s

Charged el2 couve_s

• Pour faciliter le nettoyage et le drainage, orienter la cavit6

ouverte des articles vere le bes.

• Charger les verres et les tesses dans le panier sup6rieur

seulement. Le panier inf6rieur n'est pes congu pour les verres

et les tesses, ils pourraient y subir des dommages.

• Placer les tesses et verres dans les rang6es entre les tiges.

Ces articles plac6s sur les tiges peuvent subir des

dommages et des taches d'eau.

• Veiller & ce qu'il n'y ait aucun contact entre les articles de

poroelaine, de cristal et autres articles d61icats, ils pourraient

subir des dommages.

ii[iiii

iii!!!iii

• Placer les articles de plastique dans le partier sup_rieur

seulement. Ne laver des articles de plestique au lave-

vaieselle que s'ils sont identifi&s comme "lavable au lave-

vaiese!le."

• Placer les articles de plestique pour que la force du jet d'eau .........

iY'%

ne les d_place pes durant le lavage

• Pour _viter r_caillage, veiller &ce que les verres & pied ne

touchent pes les autres articles.

• On peut placer dans le panier sup6fieur de petits bols ou

moules et autres petits ustensiles. Placer les bols dans la

section centrale pour une meilleure stabilit&

Panier supedeur regtable & 3 positions •

(sur certains modules)

Vous pouvez lever ou baieser le panier sup6rieur pour mettre de

grands articles dans le partier sup6rieur ou inf6rieur. Deux •

r6glages se treuvent de ehaque e6t6 du panier sup6rieur. Chaque

r6glage eomporte 3 positions pr6r6gl6es. Lee positions haute et

baese sent indiqu6es sur le r6glage. •

Pour ajuster le panier sup_rieur

1. Retenir le panier sup6deur d'une main pros du r_jlage.

Charger lee aesiettes, bols & soupe, etc. entre les tiges de

e6paration; orienter ces articles vers l'int6rieur, vers lee brae

d'espereion.

Pour une charge importante, placer lee bords des essiettes

en ehevauchement.

Charger les bols &soupe, & c6r_ales et de service darts le

panier de diverses fagons selon leur taille et forme. Charger

lee bole solidement entre les rang6es de tiges. Ne pes

imbriquer lee bole ear le jet d'eau n'atteindra pes toutes lee

surfaces.

2. De l'autre main, tirer sur le deesus du r6glage.

& Soulever ou abaieser le panier & l'une des positions

pr6r6gl6es.

4. Rel&eher le r6glage.

R6p6ter les 6tapes pour lee autres r6glages au besoin. Les 4

r6glages peuvent 6tre lev6s ou abaies6s s6par6ment ou

ensemble. IIn'est pes n6eessaire que le panier sup6rieur eoit

d'aplomb.

Ohargement du partierinf Heur

Le panier inf6rieur est eongu pour les aesiettes, casseroles et

ustensiles. Charger darts le panier inf6rieur les articles sur

lesquels des preduits alimentaires oat cult ou s6ch6; orienter la

surface sale vers I'int6rieur, vers les bres d'espersion. (Voir les

mod61es de ehargement recommand6s ei=dessous.)

REMARQUE : Les earact6ristiques sur le panier de votre lave-

vaieselle peuvent diff6rer des illustrations.

Ne pes eouvrir la tourelle d'arresage. Voir la fl_ehe.

Charge drelO couve_s

Ne pes charger dane le partier inf_rieur des articles comme

verres, taeses ou articles de plestique. Ne charger de petite

articles dane le panier inf6rieur que s'ile sent bien fix6s en

place.

Charge drel2 couve_s

Charger les plaques & biscuits, moules & g&teaux et autres

gres articles sur les eSt&s et & I'arri_re. Le ehargement de tels

articles & l'avant peut emp6eher le jet d'eau d'atteindre le

distributeur de d6tergent et le partier & couverts.

Immobilieer lee usteneiles de euieson tr6s souill6s dans le

panier, cavit6 vere le bes.

Veiller & ce que les poign6es des ustensiles et autres articles

n'entravent pes la rotation du ou des bres d'espersion. Le ou

lee brae d'espersion doivent pouvoir tourner librement.

Ne pas charger d'artieles entre le panier inf6rieur et la parei

lat6rale de la euve du lave-vaieselle. Cela risque de bloquer

I'arTiv6e d'eau.

REMARQUE : Si vous avez retir6 le panier inf6rieur pour le

d6charger ou le nettoyer, le replacer avec lee butoirs & l'avant.

Chargement du partier couverts

Charger le partier &eouverts alors qu'il est darts le panier inf6rieur

ou le retirer pour le charger sur un oomptoir ou sur une table.

REMARQUE : Toujours d6eharger ou enlever le partier avant de

d_charger le reste du lave-vaieselle afin d'6viter que des gouttes

d'eau ne tombent sur lee oouverts.

Placer les petite articles tels que les capuchons de biberens,

couvercles de bocaux, porte=6pi de mdJ_,etc. dane la section

couverte. Fermer le couverele pour maintenir lee petits

articles en place.

Utiliser les mod_les de chargement illustr_s pour am61iorer le

lavage des couverts.

Le panier & couverts peut 8tre s6par6 et plac6 darts le panier

inf6rieur & diff6rents endreits. Charger les couverts dane

toutes lee sections ou seulement une, selon la charge.

Lorsque les couvereles sont relev6s, essortir les articles dane

chaque section du panier, oertains vers le haut et d'autres

vers le bes aria que les articles ne s'imbriquent pes. Le jet

d'eau ne pect atteindre les articles imbriqu6s.

IMPORTANT : Toujours charger los articles ec6r_s (eouteaux,

brochettes, etc.) point6s vers le bes.

Extraction d'un petit panier

1. Tenir le panier du milieu et un des petits paniers. Faire glieser

le petit panier vers l'avant pour le d6gager des languettes

situ6es dans les fentes.

2. S6parer les panrers.

REMARQUES :

• Ne pes charger d'ustensiles en argent ou plaqu6s argent avec

des articles en ecier inoxydable. Ces m6taux peuvent _tre

endommag6s s'ils se touehent durant le lavage.

• Certains aliments (tels que le sol, le vinaigra, les produits

laitiers, les jus de fruits, etc.) peuvent causer des piq_3ras ou

de la corrosion sur lee eouverts. Effectuer un programme de

ringage si la charge West pes essez pleine pour un lavage

imm6diat.

UTILISATION DU

LAVE-VAISSELLE

DistHb ur de d te jent

Le distributecr de d6tergent eomporte 2 sections. La section de

p_lavage vide le d6tergent clans le lavs-vaieselle Iors de la

fermeture de la porte.

2 3 4

1. Couvercle

2, Section du lavage principal

3. Loquet du eouvercle

4. Section do pr_tavage

La section plus grande pour le lavage principal vide

automatiquement le d_tergect dane le lave-vaieselle au eours du

programme de lavage. (Volt les "Tableaux de s61ection de

programmes").

• N'utiliser que du d6tergent pour lave-vaieselle automatique.

Los autres d6tergents pecvent produire une mousse

excessive qui risque de d6border du lavewaiese!le et r6duire

la performance de lavage.

• Verser le d6tergent juste avant de mettre le lave-vaieseUe

en marohe.

• Conserver le d6tergent bien term6 dans un lieu sec et frais.

Pour robtention de meillecrs r6sultats, un d6tergent & lave-

vaieselle frais est meiUecr.

REMARQUE : Ne pes utiliser de d6tergent avec un programme

de ringage.

Remplissage du distributeur

1. Si le couverole do distributeur est form6, rouvdr en pouesant

le loquet du eouverole.

2. Verser le d6tergent dans la section pour le lavage principal.

Voir "Quantit6 de d6tergent & utiliser".

& Former le eouverole du distributeur pour le lavage principal.

Remplir la section pour le pr61avage au besoin.

IIest normal que le eouverele s'ouvra partiellement lots de la

distribution du d_tergent.

REMARQUE : Utiliser les deux sections pour les programmes

comportant deux lavages. N'utiliser que la section avec

couverele pour lee programmes ne comportant qu'un secl

lavage. Voir les "Tableaux de s61ection de programmes" pour

plus de d6tails.

Quantite de d_rgent b utiliser

• La quantit6 de d6tergent & utiliser d6pend de la duret6 de

l'eau et du type de d6tergent. Si on n'utilise pes essez de

d6tergent, la vaisselle ne serapes parfaitement lav_e. Si on

utilise trop de d_tergent dane une eau deuce, la solution

attaquera los articles de verre.

• La durat6 de reau pout changer au eours d'une p6riode de

temps. Pour d6terminer la duret6 de l'eau, consulter le

service local de distribution d'eau potable ou une entreprise

d'adouciesement de l'eau.

iifiiii

iii!!!iii

iY%_

"iiiii!ii •

Diff6rentes marques de d_tergent pour lave=vaisselle

eomportent diff6rentes quantit6s de phosphore pour adoueir

l'eau. Si I'eau de votre domicile est dure et que vous utilisez

un d6tergent dont le contenu de phosphore est inf6rieur &

8,7 %, il faudra peut-6tre utiliser plus de d6tercjent, ou utiliser

un d6tergent dont le contenu de phosphore est sup6deur

&8,7%

Disl buteur d'age de Hn ge

Un agent de dngage emp6che l'eau de former des gouttelettes

qui peuvent s6cher en laissant des taehes ou eoul6es, tl am61iore

6galement le s6ehage en permettant & I'eau de s'6eouler de la

vaisselle au cours du ringage final en lib6rant une petite quantit6

Jusqu'au sommet du 3" repute

(3 c. _ soupe ou 45 g)

V_rification du d_buteur

Examiner la zone centrale du bouehon du distributeur d'agent de

ringage. La transparence indique un besoin de rempliesage.

Jusqu'au sommet du 2_repute

(2 c. _ soupe ou 30 g)

Jusqu'au sommet du 1_'rep_re

(1 e. &soupe ou 15 g)

Durete de I'eau Quantit_ de d_tergent

Eau douce b Pour lee charges normalement

moyennement dure sales

O _ 6 grains • Remplir la section de lavage

par gallon principal jusqu'au sommet du 2"

repute (2 c. & soupe ou 30 g)

• Remplir la section de pr61avage

jusqu'au sommet du 2_rep6re

(2 c. & soupe ou 30 g) au besoin

REMARQUE : N'ajouter que 1 c, &

soupe ou 15 g de d6tergent aux deux

sections si la vaisselle est pr6rinc6e

ou si I'eau est tr_s douee (0 &2

grains par gallon).

Pour les charges trt_s sales

• Remplir la section de lavage

principal jusqu'au sommet du 3_

repute (3 c. & soupe ou 45 g)

• Remplir la section de pr61avage

jusqu'au sommet du 2_rep6re

(2c. &soupe ou 30 g)

Eau de duret6

moyenne & _lev_e

7 & 12 grains

par gallon

Pour lee charges normalement

sales et tr6s sales

• Remplir la section de lavage

principal jusqu'au sommet du 3_

repute (3 c. & soupe ou 45 g)

• Remplir la section de pr61avage

jusqu'au sommet du 2_rep6re

(2 c. & soupe ou 30 g) au besoin

REMARQUE : Les quantit6s indiqu6es correspondent & I'emploi

d'un d6tergent en poudre standard. La quantit6 peut varier si on

utilise un d_tergent en poudre concentr6 ou un d6tergent liquide.

Lots de rutilisation d'un d_tergent en poudre concentr6 ou d'un

d6tergent liquide, proc6der conform6ment aux instructions

indiqu6es sur l'emballage.

Ou retirer le bouchon du distributeur d'agent de ringage. Si la

lettre "E" est visible, le distributeur est vide.

Remplie_age du di_tributeur

La capacit6 du distributeur d'agent de ringage est de

6 oz (175 mL). Pans des conditions normales, cette quantit6

devrait durer environ trois mois. IIn'est pas n6cessaire d'attendre

que le distributeur soit vide avant de le remplir. Essayer de le

garder plein, mais ne pas le remplir excessivement.

1. S'essurer que la porte du lave-vaisselle est compl_tement

ouverte.

2. 0ter le bouehon du distributeur d'agent de dngage.

3. Verser l'agent de ringage. Remplir seulement jusqu'&

l'ouverture la plus petite clans la partie inf@rieure du

distributeur. Un rempliesage exceesif suseitera une fuite de

l'agent de ringage et un mouesage exoessif.

4. Eesuyer tout agent de ringage renvers6 avec un chiffon

humide.

5. Replacer le bouchon du distributeur d'agent de ring,age et

bien le serrer.

Conseils d'ef cacit pour

le lave-vaisselle

Ueau chaude diesout et active le d_tergent de lavage de la

vaieselle. Ueau chaude diesout 6galement la graiese sur la

vaisselle et eontribue au s6chage sans taches des verres. Pour

les meilleurs r6sultats de lavage, I'eau devrait 6tre & 120_F (49_C)

& son entr6e dans le lave=vaieselle. Les charges peuvent ne pes

_tre lav_es aussi bien si la temperature de I'eau est trop baese.

Ueau trop chaude peut rendre certaines salet_s plus diffieiles &

enlever et emp_eher certains ingredients du d6tergent de faire

effet. Si le chauffe-eau se trouve loin du lave-vaisselle, il peut 6tre

n_cessaire de faire couler I'eau chaude au robinet le plus pr6s du

lave-vaieselle pour minimiser la quantit6 d'eau froide clans la

canalisation d'eau.

Contr61e de la temperature de l'eau

1. Laieser couler I'eau chaude par le robinet le plus proche du

lave-vaieselle pendant au mains 1 minute.

2. Placer un thermom_tre & viande ou &eonfiserie clans une

taese &mesurar en verro.

& V6rifier la temp6rature sur le thermom6tre pendant que i'eau

coule clans la taese.

• Pour 6conomiser de I'eau, de 1'6nergie et du temps, ne pes

rineer la vaisselle avant de la placer clans le lave-vaieselle.

• Utiliser un programme de faible 6nergie, rapide ou court

chaque lois que e'est possible. Ces programmes utilisent

mains d'eau ohaude et d'6nergie que le programme Normal.

Utiliser la caract6ristique de raise en marche diff6r_e (sur

certains modules) pour faire fonctionner votre lave-vaieselle

en dehors des heures de point& Les services publics Ioeaux

reeommandent d'6viter l'emploi intense d'6nergie & eertaines

heuras du jour.

• Durant I'6t6, faire fonctionner le lave-vaieselle la nuit pour

r6duire I'aceumulation de chaleur clans la cuisine durant la

joum6e.

• Utiliser l'option de s6chage 6conergique chaque lois que

c'est possible. Lots de I'utilisation de ces options, pr6voir des

dur6es de s6chage plus Iongues (la nuit). Utiliser un agent de

ringage pour am61iorer le s6ehage.

• Utiliser les programmes ou les options qui ajoutent un

suppl6ment de chaleur au lavage ou & la section de ringage

du programme seulement Iorsque cela s'impose.

• Utiliser le lavewaisselle avec des charges compl6tes. Utiliser

un programme de ringage apr_s les repes jusqu'& ce que le

lave-vaieselle soit plein.

• Si votre domicile est _quip6 d'un adoucieseur d'eau, vous

voudres peut=6tre 6viter de mettre le lavewaieselle en marche

durant la r6g6n6ration de !'adoucieseur, laquelle pourrait

entratner une mauvaise performance de lavage.

TabJeaude cornmande

OPU(]NS

TabJea de s lec ion de programrnes

Choisir le programme d6sir& Tourner le bouton de eommade de

programme au programme d6sir& Si la porte est eneleneh6e,

vous entendrez les programmes commencer et terminer alors

que le bouton de commande de programme passe la marque de

ohaque programme. Ceoi est normal et n'endommage pes le

lave-vaieselle. Si vous le pr6f6rez, vous pouvez r6gler le bouton

de commande de programme avant d'enclencher la porte.

Pour utiliser le programme Quick Rinse (Ringage rapide), appuyer

sur n'importe quel programme et tourner le bouton de

commande de programme & QUICK RINSE (ringage rapide'}.

REMARQUE : Utiliser l'option de s6chage & Fair avec le

programme Quick Rinse.

Le "O" indique les 6tapes de chaque programme.

Les temp6ratures sont indiqu6es Iorsque de la chaleur est

ajout6e.

La consommation d'eau est indiqu6e en gallons am_ricains/litres.

La dur6e du programme inclut la dur6e de s6chage. Un

est6risque ( * ) &c6t6 de la dur6e du programme indique que la

dur6e du programme peut 6tre plus Iongue selon la temp6rature

de I'eau entrant darts le lave-vaisselle. Moins I'eau est chaude,

plus le programme sera long. Si I'eau est d6j& suffisamment

chaude, la dur6e du programme sera eelle indiqu6e.

REMARQUE : Le bouton de commande de programme fera une

pause durant le chauffage de l'eau.

Utiliser ce programme Uliliser lee

pour les casseroles et la deux

POTS vaieselle ordinaire sections

difficiles & nettoyer et tr6s du

sales, distribu-

teur de

df_tergent.

Lavage Rin_age Lavage Rir_age S_c}_age Du_e

principal (rain)

140_F 140_F t40_F

(sooc) (sooo) (sooc)

Utiliser ce programme Utiliser les

pour des charges deux

eomportant des quantit_s sections

mod6n_es de d_bris du

alimentaires. (U_tiquette dietribu-

de consommation teur de

d'6nergie est bes6e sur df_tergent.

ce programme.)

Lavage Rin_age Lavage Rirt_age S_c}_age Du_e

p_incipal (rain)

• • • • _*

WATER

L3vage

Utiliser ce programme Utiliser la

pour les charges d6j& section

rinc6es et peu sales. Ce couverte

programme consomme du

moins d'eau ehaude que distribu-

le programme de lavage teur.

normal

Rin_age Lavage Rirt_age e_chage Du_e Oortsom-

principal (rain) mation

d_eau

(gaUL)

Q • Q 72_ 4_3/t6_3

t40_F

(s0oc)

Utiliser ce programme Utiliser la

pour les articles en section

poroelaine et en cristaL couverte

Ce programme eomprend du

un lavage 16get et un distribu-

ringage d61ieat. Pendant teur.

le e6ehage & chaud,

l'616ment de ehauffage

fonctionne par

intermittence.

Lavage Rin_age Lavage Rirt_age S_chage Du_e Oortsom-

principal (rain) mation

d_eau

(gaUL)

Q • • 72 _ 4_8/t8_2

t40_F par

(60°0) intermit_

tence

Utilieer ee programme de Ne pas

ringage pour rincer la utiliser de

vaisselle, lee verres et dCatergent

l'argenterie qui ne seront avec ce

pas lav6s imm6diatement, program-

me de

tint;age.

Lavage nin_age Lavage Rirt_age e_chage Du_e Cortsom-

principal (rain) marion

d_ea_l

(galiL)

Q 6 2,2J8_3

AnnuJationd'un programme

lI est possible d'annuler un programme n'importe quand.

1. Toumer douoement le bouton de oommande de programme

dans le sens horaire jusqu'& oe que vous entendiez l'eau

oouler. Laisser le lave-vaisselle se vidanger eompl6tement.

2. Ouvrir la porte.

3. Toumer le bouton de commande de programme & la position

OFF (arr_t).

Changement d'un programme ou

r jlage

Si votra lave-vaisselle comporte plus d'un programme de lavage,

vous pouvez changer un programme & tout moment durant un

programme.

1. Soulever le Ioquet de la porte pour arr_ter le programme.

2. Toumer le bouton de commande de programme dane le sens

horaire.

Examiner lee dietributeure de d6tergent. IIfaut qu'ils soient

convenablement remplis pour le nouveau programme.

REMARQUE :Tourner le bouton de commande de

programme peut causer Vouverture de la section eouverte du

distributeur de d6tergent et la distribution du d6tergent.

Examiner la section oouverte si le programme utilise du

d_tergent dans lee deux sections.

4. Bien fermer la porte jusqu'& ee qu'elle s'enelenehe. Le lave-

vaisselle commence un nouveau programme.

AddiSon de vai . eRe durant un

programme

IIest possible d'ajouter un article en tout temps avant led6but du

lavage principal ou avant que le bouton de commande de

programme atteigne les programmes Light Wash (lavage l_jer)i

Water Miser (6eonomiseur d'eau).

1. Soulever le Ioquet de la porte pour arr_ter le programme.

Attendra que i'action d'arrosage s'arr6te avant d'ouvdr la

porte.

2. Ouvrir la porte et ajouter l'artiele.

3. Fermer la porte, mais ne pas la verrouiller. Attendre

30 seoondes pour que I'air darts le lave-vaisselle se

r6ehauffe. Cette action r6duit la quantit6 d'humidit6

s'6chappant de 1'6vent lors de la remise en marehe d'un

programme.

4. Bien fermer la porte jusqu'& ee qu'elle s'enelenehe. Le lave-

vaisselle reprend le programme.

S iection d'options

Vous pouvez personnaliser vos programmas en appuyant sur une

option• Si vous changez dqd6e, appuyez sur RESET

(r6initialisation) pour annulet i'option. Choisir une option

diff6rente si d6sir&

Vous pouvez changer une option en tout temps avant que

Foption choisie ne commence. Par exemple, vous pouvez

appuyer sur une option de s6chage sans chaleur en tout temps

avant que le s6chage commence.

Hi Temp Wash/lavage _ temp. 61evince

S61ectionner cette option pour chauffer Peau & 140_ F

(60° C) & des moments pr6cis pendant le programme. Une eau

plus chaude donne de meilleurs r6sultats pendant le lavage.

Cette option augmente tant la chaleur que la dur6e de lavage du

programme. La fonction Hi Temp Wash (lavage & temp. 61ev6e)

ast utile Iorsque des aliments cults adh_rant & la vaisselle.

REMARQUE : Le programme Pots Pans (casseroles) a recours &

cette option. Coption Hi Temp Wash (lavage &temp. 61ev_e) ast

une option avec las programmas de Normal Wash (lavage

normal), Water Miser (6conomiseur d'eau) et Light Wash (lavage

16get).

Air Dryi_chage b t'air

S61ectionner cette option permettant d'6conomiser de 1'6nergie

pour s6cher la vaisselle sans chaleur. Le s6chage sans chaleur

ast utile Iorsque las charges contiennent des articles en plastique

sensiblas aux temp6ratures 61ev6as.

La vaisselle prend plus de temps &s6cher et certainas tachas

peuvent survenir. Pour le meilleur s6chage, utiliser un agent de

ringage liquid& Certains articles (tels que las plastiquas) peuvent

avoir basoin d'Stra assuy6s.

REMARQUE : Las programmas Quick Rinse (ringage rapide) et

Light Wash (lavage 16get}ont automatiquement recours & cette

option. Air Dry (s6chage & Fair) ast une option avec tous las

autras programmas.

Re_'r_initialisation

Choisir Reset (_initialisation) pour changer une option en tout

temps avant que l'option choisie ne commence.

Delay Hours/mise en marche differde

Choisir cette option pour mettre en marche le lave-vaiaselle plus

tard ou en dehors des heuras de point&

Vous pouvez diff6rar la raise en marche d'un programme jusqu'&

6 heuras.

Pour diff_rer la raise en marche

1. Fermerla porte.

2. Choisir un programme de lavage et des options.

Appuyer sur le programme d6sir& Toumer le bouton de

commande de programme clans le sens horaire au nombra

d'heuras pour la raise en marche diff6r6e du lave=vaisselle.

Le lave-vaisselle commence le programme au bout du

hombre d'heuras choisL I! est possible d'ajouter des articles

pendant le compte &rebours.

& Fermer et enclencher la porte. Le bouton de commande de

programme n'avancera pas si la porte n'ast pas enclench6e.

REMARQUE : Las programmas Quick Rinse (ringage rapide),

Water Miser (6conomiseur d'eau) et Ught Wash (lavage 16get)ne

peuvent 8tra diff6r6s.

indi eur d'avancement

du programme

Heatingichauffage

L'indicateur HEATING (chauffage) s'allume, et le programme

effectue une pause chaque fois que l'eau dolt _tra r6chauff6e

pendant un programme. Uaction de lavage ou de ringage se

poursuit pendant que I'eau chauffe.

I HEATING

Syst me de age

Durant le s6chage, vous pouvez voir de la vapeur s'6chapper par

l'6vent du coin sup6rieur gauche de la porte. Ceci ast normal car

la chaleur s_che la vaisselle.

IMPORTANT : La vapeur est chaude. Ne pas toucher l'6vent

durant le s6chage.

Dispo6 f de

contra Jed rdement

Le dispositif de protection centre le d6bordement (au coin avant

droit de la cure du lave-vaiaselld} emp_che le lave-vaisselle de

d6border. II faut qu'il soit en place pour que le lave-vaisse!le

fonctionne.

S'assurar qu'il n'y a pas en dassous des objets qui puissent

emp6cher le dispasitif de monter ou de dascendra.

iifiiii

iii!!!iii

"iiiii!ii •

MatC_riau Lavable au lave-vaisselle?/

LAVAGE D'ARTICLES ..........................................................................................................................comme ..,...........................................................................................................................................................

SPI CIAUX

En ces de doute au sujet du lavage d'un article particulier,

consulter le fabrieant pour d_terminer si Particle est lavable au

lave-vaisselle.

Mat_riau Lavable au lave-vaisselle?/

Commentaires

Aluminium Oui

L'eau chaude et les d6tergents peuvent

affecter la finition de l'aluminium anodis&

Verre Oui

Le verre opaque jaunlt apr6s de

nombreux lavages au lave-vaisselle.

Coutellefie & Non

manohe creux Les manches de certains Couteaux sent

fix6s & la lame au moyen d'un adh6sif qui

peut se d6gager lors du lavage au lave-

vaisselle.

Etain, laiton, Non

bronze Ueau chaude et les d6tergents peuvent

modifier la couleur et la finition.

Plestiques Non

jetables Ce mat6riau ne peut pes r_sister aux

effets de l'eau ehaude et des d6tergents.

Plestiques Oui

Aluminium Non

jetable

Ne pas laver les plats d'aluminium

jetables au lave-vaisselle. IIs risquent de

se d6plaeer durant le lavage et de

transf6rer des marques noires & la

vaisselle et &d'autres articles.

Bouteilles et Non

cannettes

Laver manuellement les bouteilles et

cannettes. Les 6tiquettes peuvent se

d6tacher dans le lavewaieselle et

obstruer les orifices des bres d'espersion

ou la pompe, et r6duire la perfomqance de

lavage.

Fonte Non

La patine sera 61imin6e et la fonte

rouillera.

Porcelaine/gr_s Oui

Consulter toujours les reeommandations

du fabneant avant le lavage. La

d6coration des articles antiques, peints

la main ou l'6maillage peut se d6t6riorer.

Les dorures peuvent se dissiper ou

changer de eouleur.

Cristal Oui

V6rifier les reeommandations du fabrieant

avam le lavage. Apr6s plusieurs lavages,

la solution de d6tergent peut attaquer

certains types de cristal au plomb.

Non

Les eouverts dor6s subiront un

changement de eouleur.

Consulter toujours les reeommandations

du fabrieant avant le lavage. La r6sistance

des articles de plestique & I'eau chaude et

aux d6tergents est variable. Charger les

articles de plestique seulement clans le

panier sup6rieur.

Acier inoxydable Oui

Si le lavage West pes effectu6

imm6diatement, ex6euter un programme

de ringage. Le contact prolong6 avec des

r_sidus alimentaires contenant sel,

vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit

peut endommager la finition.

Argent sterling

ou plaqu6

Oui

Si le lavage West pes effectu6

imm6diatement, ex6euter un programme

de ringage. Le contact prolong6 avec des

r6sidus alimentaires contenant sel, acide

ou sulfure (oeufs, mayonnaise et fruits de

met) peut endommager la finition.

Fer blanc Non

Possibilit6 de rouille.

Ustensiles de Non

bois Laver manuellement Consulter toujours

les reeommandations du fabricant avant

le lavage. Le bois non trait6 peut se

d6former, se fiesurer ou perdre sa finition.

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE

Nettoyage

Nettoyage de t'ext_rieur

Dons la plupart des ces, I suffit d'utliser un lnge doux, humide

ou une 6ponge et un d6tergent doux pour nettoyer les surfaces

ext6rieures du lave-vaiesele et pr6server son aspect de

produit neuf.

Dispos f ar -refoulement

V6rifier le dispositif antFrefoulement Ioreque votre lave-vaiesele

ne se vidange pas bien.

Certains codes de plomberie provinciaux ou Iocaux exigent

Finstallation d'un dispositif anti-refoulement entre un lave-

vaieselle encastr6 et le syst_me de canalisation du domicile. Si

un tuyau d'6vacuation du domicile est bouch6, le dispositif anti-

refoulement protege votre lave-vaieselle contre un refoulement

de I'eau.

Nettoyage de t'in_rieur

Les compos6s min6raux presents clans I'eau dure peuvent

provoquer l'accumulation d'un film blanch&tr'e sur les surfaces

int6rieures, particuli_rement juste au-deesous de la porte.

Ne pes nettoyer les surfaces internes du lave-vaieselle avant

qu'elles aient refroidL Porter des gants de caoutchouc. Ne pes

utiliser un produit de nettoyage autre que le d6tergent pour lave-

vaieselle; ce premier pourrait provoquer un mouesage excessif.

Netteyage des surfaces internes

Faire une p&te avec un d6tergent pour lave-vaiesele en poudre

sur une 6ponge humide et nettoyer.

Utiliser un d6tergent liquide pour lavewaieselle automatique, et

nettoyer avec une 6ponge humide.

Voir la m6thode de ringage au vinaigre & la section "Taches et

films sur la vaieselle =& "D6pannage =.

FIEMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec

d6tergent apr_s avoir nettoy6 I'int6rieur.

Le dispositif anti-refoulement se trouve habituelement sur le

dessus de l'6vier ou du comptoir pros du lave-vaiesele. Pour

commander un dispositif anti-refoulement, veuillez consulter les

num6ros de service mentionn6s & la demi_re page de ce manuel.

Demander le num6ro de piece 300096.

REMARQUE : Le dispositif anti-refoulement est un article de

plomberie externe qui ne fait pes pattie de votre lave-vaieselle. La

garantie foumie avec votre lavewaieselle ne couvre pes les co_ts

de service directement associ6s au nettoyage ou & la r6paration

d'un dispositif anti-refoulement externe.

Nettoyage du dispositif anti-refoulement

Nettoyer le dispositif anti-refoulement p6riodiquement pour

assurer la vidange ad6quate de votre lave-vaiesele. Suivre les

instructions de nettoyage foumies par Is fabricant. Pour la

plupart des types, il suffit de soulever le couverele chrom6, de

d6vieser le capuchon de plestique, puis de v6rifier s'il y a une

accumulation de salet& Nettoyer au besoin.

Rernisage

Remisage pour l'g-te

Prot6ger le lave-vaieselle au cours des mois d'6t6 en fermant

l'approvisionnement d'eau et en d6connectant le lave-vaisselle

de I'alimentation 61ectrique.

Hiv_risation du lave-vaissetle

Prot6ger le lave-vaieselle et le domicile contre les dommages par _

l'eau, attribuables au gel des conduits d'eau. Si le lavewaisselle ....iiiiiii

est laiss6 dons une r6sidence saisonni6re ou risque d'etre _

expos6_destemp6raturespr6sdudegr6decong6lation, faites iii!!!iiiii

hiv6riser le lave-vaiesete par un technicien de service agr6& =iii_iii_=

iiiiili=_=

iiiiiiiiiii

,=ilii_=

iiiiiiiiiii

%1111111

iiiiF%

ii[iliili

iiiiiiiiii

DI PANNAGE

Essayer d'abord lessolutions suggbrees ici;elles

pourraient vous bviter te corJtd'une visite de service,..

Condensation sur le comptoir de la cuisine

[modifies encastrds)

Le lave-vaisselle est-il align6 avec le dessus du comptoir?

Uhumidit6 sortant de 1'6vent de la console du lave-vaisselle

peat se former sur le comptoir. Voir Iss instructions

d'installation pour plus de renseignements.

Le tave-vaisselle ne fonctionne pas correctement Vaisselle leas compl_C_ement nettoy_e

• Le lave*vaisselle ne fonetionne pas ou s'arr_te au cours

d'un programme

La porte est-elle bien ferm6e et enclench6e?

A-t-on s61ectionn6 le ben programme? Consulter "Tableaux

de s61ection de programmes".

Le lave-vaisselle est=il aliment6 par le courant 61ectrique? Un

fusible est-il gdll6 ou un disjoncteur s'sst-il ouvert?

Le moteur s'sst-il arrSt6 par suite d'une surcharge? Le

moteur se r6active automatiquement apr_s quelquss

minutes. S'il ne se remet pas en marche, contecter le service

de d6pannage.

Le robinet d'arrSt (le cas 6ch6ant) est=il ouvert?

• Le lave-vaisselle ne se remplit pas

Le dispositif de protection centre le d6bordement peut-il

reenter et dsscendra librement? Appuyer pour le lib6rer.

• La durde d'exdcution du programme semble btre

trop Iongue

Ueau fournie au lave-vaisselle est-elle suffisamment ehaude?

Le lave-vaisselle fonctionne plus Iongtemps durant le

chauffage de I'eau. Voir la section "Conseils d'efficacit6 pour

le lave-vaisseUe".

Une p6riode d'attente s'ajoute automatiquement dane

certains programmes de lavage et de ringage jusqu'& ce que

l'eau atteigne la temp6rature correcte.

• R_sidus d'eau darts le lave-vaisselle

Le programme est-il terrain6?

• R6sidus de d6tergent dans la section avec couvercle du

distributeur

Le programme est-il terrain6?

Le d6tergent sst=il libre de grumeaux? Remplaeer le

d6tergent au besoin.

Le partier inf6rieur est-il install6 correctement avec lee bat6es

& l'avant? Voir la section "Pi_css et caract6ristiques".

R6installer le panier au besoin.

• Apparition d_un r6sidu blanc _ I'avant du panneau d'accbs

A-t-on utilie6 une quantit6 excessive de d6tergent? Voir la

section "Distributeur de d6tergent".

La marque de d6tergent utilis6e produit-elle trop de mousse?

Essayer une marque de d6tergent diff6ronte pour r6duira le

moussage et 61iminer l'aecumulation.

• Odeur dans le lave-vaisselle

La vaisselle est-elle lav6e tous les 2 ou 3 jours? Ex6cuter un

programme de ringage une ou decx foie par jour jusqu'& ce

qu'une charge complete soit accumul6e.

• R_-sidus de produits alimentaires sur la vaiseelle

La vaisselle est=elle charg6e correctement? Voir la section

"Chargement du lave-vaisse!le".

La temp6rature de l'eau est=elle trop basse? Pour lee

meilleurs r6sultats de lavage, I'eau devrait 8tre & 120_F (49°C)

& son entr6e darts le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficecit6 pour le lave-vaisselle".

A-t-on utilie6 la bonne quantit6 de d6tergent fraie? Utiliser

seulement lee d6tergents recommand6s pour lave-vaisseUe.

Voir la section "Distribateur de d6tergent'L Ne jamais

employer moins d'une euiller6e & soupe (!5 g) par charge.

Pour qu'il soit efficace, il faut que le d6tergent soit frais.

Remiser le d6tergent dane un endroit frais et sec. Line

vaisselle tr6s sale etiou une eau duro n6cessitent

g6n6ralement un suppl6ment de d_tergent.

Y a-t-il des grumeaux de d_tergent clans le distribateur?

Utiliser uniquement un d_tergent frais. Ne pas laisser le

d_tergent pendant plusieurs heuros dans un distributeur

humide. Nettoyer le distributeur lersqu'il s'y trouve des

grumeaux de d6tergent.

La pompe ou le bras d'aspersion est-elleiil obstru6(d) par des

_tiquettes de boateilles et de eannettss? Pour le lavage des

bouteilles et des cannettes, veiller &ee que les 6tiquettes

n'obstruent pas la pompe ou le bras d'aspersion.

La pression d'eau du domicile est=elle suffisamment 61ev6e

pour un remplissage convenable du lave=vaisselle? La

pression d'eau du domicile devrait 6tre de 20 & 120 Ib/po _

(13B & 828 kPa). Si la pression est inecffisante, il peat 6tre

n_csssaira d'installer une pompe de surpression.

Une accumulation de mousse ralentit=elle le bras

d'aspersion? Ne jamais utiliser de savon ou de d6tergent

lessive. Utiliser uniquement lee d_tergents roeommand6s

pout lave-vaisselle.

Presence de taches sur la vaisselle

• Taches et films sur la vaisselle

Ueau sst=elle duro ou contient-elle une concentration 6levee

de min_raux? Le conditionnement de l'eau de ringage final

avec un agent de ringage liquide favorise I'_limination des

taehss et films. Veiller _ ce que le distributeur soit toujours

rempli d'un agent de ringage.

La temperature de l'eau est=elle trop basse? Pour lee

meilleurs r_sultats de lavage, I'eau devrait 8tre & 120"F (49°C)

& son entr6e darts le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficecit_ pour le lave-vaisselle".

Le lave=vaisselle a=t-il une odeur de plastique necf? Effectuer

un ringage au vinaigre d_crit & "Teches et films sur la

vaisselle" plus loin dane ee guide de d_pannage.

A-t-on utilis6 la bonne quantit6 de d6tergent frais? Utiliser

seulement les d6tergents recommand6s pour lave-vaisselle.

Voir la section "Distributeur de d6tergent'L Ne jamais

employer moins d'une euiller6e & soupe (!5 g) par charge.

Pour qu'il soit efficace, il faut que le d6tergent soit frais.

Remiser le d6tergent darts un endroit frais et sec. Une

vaisselle tr6s sale etiou une eau duro n6cessitent

g6n6ralement un suppl6ment de d6tergent.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment 61ev6e

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d'eau du domicile devrait 6tro de 20 & 120 Ib/po _

(138 &828 kPa). Si la pression est insuffisante, il peut 6tre

n6eessaira d'installer une pompe de surpression.

REMARQUE : Pour 61iminer les taches et films sur la

vaisse!le, essayer un ringage avec de I'eau vinaigr_e. Cette

m6thode ne devrait 8tra utilis6e qu'occasionnellement. Le

vinaigra est un acide et son utilisation trop fr6quente pourrait

endommager le lave-vaisselle.

1. Laver et rineer la vaisselle. Utiliser le s6chage & I'air ou

une option de s6chage 6conomique. Enlever tousles

couverts ou articles m6talliques.

2. Ajouter 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc clans une

tasse & mesurer lavable au lave-vaisselle et la placer darts

le partier inf6rieur.

3. Faire ex6cuter au lave-vaisselle un programme de lavage

complet et un s6chage &!'air. Ne pas utiliser de d6tergent.

Le vinaigre se m61angera & I'eau de lavage.

• Film de silice ou attaque (le film de silice est un d#-p6t

blanc irish; I'attaque produit I'apparence d'un film

translucide)

IIy a patrols une r6action chimique de l'eau avec certains

types de verres. Ceci est habituellement imputable

certaines combinaisons d'eau deuce ou adoucie, solutions

de lavage alcalines, ringage insuffisant, chargement excessif

du lave-vaisseUe, et la chaleur de s6chage, tl peut 6tro

n6eessaira de laver manuellement ces articles pour 61iminer

compl6tement le probl_me.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantit6 minimale de

d6tergent, mais pas moins d'une cuiller6e & soupe (15 g) par

charge. Utiliser un agent de ringage liquide, et ne pas trop

charger le lave-vaisselle pour permettre un ringage & fond. II

n'est pas possible d'61iminer le film de silice ou I'effet de

l'attaque chimique qui demeurent en permanence. Ne pas

utiliser un s6chage avec chaleur.

• Taches blanches sur les ustensiles de cuisson

rev_tement antiadhdsif

Le d6tergent du lave-vaisselle a-t-il 61imin_ la patine? G6n6rer

une nouvelle patine apr_s le lavage au lave-vaisselle.

• Taches matron sur la vaisselle et les surfaces internes du

lave-vaisselle

Ueau comporte-t-elle une concentration de fer 61ev6e? Laver

de nouveau la vaisselle apr_s avoir vers6 1 & 3 e. &th6 (5-15

mL} de cristaux d'acide citrique darts la section ferm6e du

distributeur de d6tergent. Ne pas utiliser de d6tergent.

Ex6cuter ensuite un programme de lavage Normal avec

d6tergent. Si ce traitement est n6cessaire plus fr_quemment

qu',_ intervalles de deux reels, on recommande l'instaUation

d'un dispositif d'61imination du fer.

• Marques noires ou grises sur la vaisselle

Des articles d'aluminium frottentdls contre la vaisselle durant

le lavage? Les articles d'aluminium jetables peuvent se

d6t6riorer darts le lave-vaisselle et causer des marques. Laver

ces articles &la main. Pour 61iminer les marques d'aluminium,

employer un produit de nettoyage moyennement abrasif.

Taches orange sur les articles de plastique ou les

surfaces internes du lave-vaisselle

Place-t=on darts le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il

y a une quantit6 eonsid6rable de r6sidus alimentairos & base

de tomates? Les taches peuvent se dissiper graduellement

la longue. Uutilisation fr6quente du s6chage avee ehauffage

peut ralentir le processus de dissipation des taehes. Les

taehes n'affectent pas la performance du lave-vaisselle. Pour

r6duiro le risque de formation de taehes, utiliser

r6guli_rement un programme de ringage et un s6ehage & Pair

ou une option de s6chage 6conomique.

Vaisselle pas compl_C_ement s_che

• La vaisselle n'est pas s_che

Le lave-vaisselle a-t-il _t_ eharg_ de mani_ra & permettre un

drainage ad6quat de l'eau? Ne pas charger excessivement.

Voir la section "Chargement du lave-vaisselle". Utiliser un

agent de ringage liquide pour aee61_rer le s6chage.

Les articles de plastique sontdls humides? il est

souvent n_cessaire de s_cher les articles de plastique

avec une serviette.

Le distributeur d'agent de ringage est41 vide? Voir la section

"Distributeur d'agent de dngage".

A-t-on utilis6 un s_ehage & I'air? Utiliser une option de

s6chage avec chauffage pour une vaisselle plus s6che.

Vaisselle endommagee au coups d'un programme

• I_caillage de la vaisselle

A-t-on charg6 le lave=vaisselle correetement? Charger la

vaisselle et les verros de telle mani_ra qu'ils soient stables et

qu'ils ne s'entrochoquent pas lots du lavage. Minimiser

l'6caillage en d6plagant lentement les paniers.

REMARQUE : Les antiquit6s, le cristal tr_s mince et eertains

types de porcelaine et de verre peuvent 8tre trop d61icats

pout le lavage automatique. Laver & la main•

B_uits

• I_mission de bruits de broyage ou de bourdonnement

Un objet dur a p6n6tr_ dans le module de lavage (sur certains

mod61es). Le bruit devrait cesser apr_s le broyage de l'objet.

iifiiii

iii!!!iii

iY'%

"iiiii!ii •

La page est en cours de chargement...

Kenmore 665.16529 Manuel utilisateur

Marque: Kenmore

Modèle: 665.16529

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenmore 665.16529 User manual
español: Kenmore 665.16529 Manual de usuario

Kenmore 665.16529 Manuel utilisateur

Kenmore 665.16529 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes