polkaudio R Series Loudspeakers Manuel utilisateur

Marque: polkaudio

Modèle: R Series Loudspeakers

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AM0551-A

La page charge ...

Using Binding Post

connectors.

Loosen hex nut and

insert bare speaker

wire through hole.

Tighten hex nut down

to make connection.

Do not insert insulat-

ed section of wire

into hole (you will not

get a connection).

Utilização de conec-

tores tipo borne Solte

a porca hexagonal

e insira o fio

desencapado da caixa

acústica no orifício.

Aperte a porca para

fazer a conexão. Não

insira a seção isolada

do fio no orifício (não

haverá conexão).

Utilizzo dei connettori

a vite:

allentare il dado

esagonale e inserire

nel foro il conduttore

nudo del cavo di

potenza. Serrare il

dado per eseguire la

connessione. Non

inserire nel foro il

tratto isolato di cavo

(non si realizzerebbe

la connessione).

Bornes de

branchement.

Desserrez l'écrou de la

borne et insérez le fil

dénudé dans le trou.

Resserrez fermement

l'écrou pour assurer

un bon contact.

N'insérez pas la gaine

du fil dans le trou car

le contact électrique

ne se fera pas.

Uso de conectores de

tornillo de presión.

Afloje la tuerca

hexagonal e inserte el

cable sin aislamiento

a través del agujero.

Apriete la tuerca

hexagonal para hacer

la conexión. No

inserte la sección

aislada del cable en el

agujero pues en ese

caso no se establecerá

la conexión.

Basic speaker hookup.

Make certain that the

red (+) and black (-)

connectors on your

amplifier or receiver

connect to the red (+)

and black (-) connec-

tors on your speakers.

If your speakers

sound “thin,” with

little bass and little or

no center image,

odds are that one of

the speaker wires is

connected backwards.

Double check

all connections.

Conexão básica da

caixa acústica.

Certifique-se de que

os conectores vermel-

ho (+) e preto (-) em

seu amplificador ou

receiver estejam

conectados aos

respectivos conectores

na caixa acústica. Se

suas caixas tiverem

um som “magro”,

com pouco grave ou

sem imagem central,

é provável que uma

das caixas esteja com

a conexão invertida.

Verifique novamente

todas as conexões.

Collegamento base

degli altoparlanti:

verificare che i connet-

tori rosso (+) e nero (-)

dell’amplificatore o

del ricevitore siano

collegati ai connettori

rosso (+) e nero (-)

degli altoparlanti. Se il

suono di questi ultimi

è acuto, con bassi

poco percettibili e

immagine centrale

fioca o assente, è

probabile che uno dei

cavi degli altoparlanti

sia collegato in modo

invertito. Controllare

tutte le connessioni.

Grundlegender

Lautsprecheranschluss.

Sicherstellen, dass die

roten (+) und schwarzen

(-) Anschlüsse am

Verstärker oder Receiver

an die roten (+) und

schwarzen (-) Anschlüsse

an den Lautsprechern

angeschlossen sind.

Wenn die Lautsprecher

„schwach” klingen und

kaum Bässe oder mit-

tleres Klangbild zu hören

sind, ist mit größter

Wahrscheinlichkeit einer

der Lautsprecherdrähte

falsch angeschlossen.

Alle Anschlüsse erneut

überprüfen.

Branchement des

enceintes.

Assurez-vous que les

bornes rouges (+) et

noires (-) de votre

amplificateur ou

récepteur sont bien

raccordées aux bornes

rouges (+) et noires

(-) de vos enceintes.

Si la sonorité de vos

enceintes semble

“grêle” avec peu de

graves et peu ou pas

d'image centrale, la

polarité d'un des fils

est probablement

inversée. Vérifiez

toutes les connexions.

Conexión básica de

altavoces.

Asegúrese de que los

conectores rojos (+) y

negros (-) del amplifi-

cador o receptor van

conectados a los

conectores rojos (+) y

negros (-) de los altav-

oces. Si los altavoces

suenan “finos” con

pocos bajos y poca o

ninguna imagen cen-

tral, es probable que

uno de los cables esté

conectado al revés.

Revise bien todas las

conexiones.

Get the most realistic

stereo image by

placing speakers

as far apart as the

listeners are sitting

from them. If room

conditions require

that you place the

speakers farther

apart, you may

choose to angle the

speakers toward the

middle to support a

more solid center

image.

Para obter o som

estéreo mais real

possível, posicione as

caixas afastadas ao

máximo uma da

outra em relação

ao ouvinte. Se for

necessário posicionar

as caixas ainda muito

separadas, você pode

posicionar as caixas

em ângulo em

direção ao meio,

para obter um som

central melhor.

Per ottenere l’immag-

ine stereo più fedele,

collocare gli altopar-

lanti a una distanza

tra l’uno e l’altro

uguale alla distanza

tra di essi e gli

ascoltatori. Se le

condizioni della sala

richiedono di collo-

care gli altoparlanti

a una distanza

maggiore, valutare la

possibilità di disporli

ad angolo verso il

centro per rafforzare

l’immagine centrale.

Der Stereosound hört

sich am realistischsten

an, wenn der Abstand

zwischen den

Lautsprechern und der

Abstand zwischen

Zuhörer und

Lautsprechern gleich

ist. Wenn die

Lautsprecher aufgrund

der Raumbedingungen

weiter auseinander

aufgestellt werden

müssen, sollten die

Lautsprecher in einem

Winkel zur Mitte posi-

tioniert werden, um

das mittlere Klangbild

besser zu unterstützen.

Pour obtenir la

meilleure image

stéréophonique, dis-

posez les enceintes de

façon à ce que la dis-

tance qui les sépare

soit la même que la

distance qui les sépare

de votre point d'é-

coute. Si la distance

entre les enceintes

doit être plus grande

que leur distance du

point d'écoute,

dirigez-les vers ce

point pour obtenir

une image centrale

plus précise.

Obtenga la imagen

estereofónica más

realista posible sepa-

rando los altavoces la

misma distancia que

hay entre los altavo-

ces y el oyente. Si las

condiciones de la sala

exigen que coloque

los altavoces con

mayor separación,

puede orientarlos

hacia el centro para

producir una imagen

central de sonido

más sólida.

You can use R Series

speakers as rear

surround speakers in

a Polk Audio home

theater system. Ideal

rear channel surround

speaker placement is

on a side wall, slightly

behind and above the

listening position.

Você pode usar caixas

da série R como caixas

de surround traseiras

em home theaters

Polk Audio. O posi-

cionamento ideal

do canal surround

traseiro é em uma

parede lateral,

ligeiramente para

trás e acima da

posição de audição.

Si possono adoperare

gli altoparlanti Serie R

come altoparlanti

surround posteriori in

un sistema Home

Theater Polk Audio.

La loro collocazione

ideale è su una parete

laterale, leggermente

dietro e più in alto

della posizione di

ascolto.

Die Lautsprecher der

R-Serie können als

hintere Surround-

Lautsprecher in einem

Polk Audio-

Heimtheatersystem

verwendet werden.

Die optimale Position

der hinteren Kanal-

Surround-

Lautsprecher ist an

den Seitenwänden

etwas hinter und

oberhalb der

Hörposition.

Vous pouvez utiliser

les enceintes de la

Série R pour les

canaux ambio-

phoniques d'un sys-

tème de cinéma mai-

son. Dans ce cas, leur

disposition idéale est

sur les murs latéraux,

légèrement derrière

et au dessus du point

d'écoute.

Puede usar los altavo-

ces de la serie R como

altavoces posteriores

surround en el sis-

tema de cine en casa

de Polk Audio. La

posición ideal de los

altavoces surround de

canal posterior es en

una pared lateral, lig-

eramente detrás y por

encima del oyente.

Alternate rear

channel surround

speaker placement

for R Series speakers.

If you can not place

rear surrounds on the

side walls, position

them on the rear wall

above the listening

position.

Posicionamento alter-

nativo para as caixas

acústicas de surround

traseiras da série R.

Se você não puder

posicionar as caixas

traseiras surround nas

paredes laterais,

coloque-as atrás,

acima da posição de

audição.

Collocazione alterna-

tiva degli altoparlanti

Serie R adoperati

come altoparlanti

surround del canale

posteriore:

se non è possibile

disporli sulle pareti

laterali, collocarli sulla

parete posteriore, più

in alto della posizione

di ascolto.

Alternative Position

der hinteren

Kanal-Surround-

Lautsprecher für

Lautsprecher der

R-Serie.

Wenn die hinteren

Surround-

Lautsprecher nicht an

den Seitenwänden

positioniert werden

können, die

Lautsprecher an

den hinteren Wand

oberhalb der

Hörposition

aufstellen.

Autre disposition des

enceintes de la Série

R pour les canaux

ambiophoniques.

Si vous ne pouvez pas

installer les enceintes

aux murs latéraux,

installez-les au mur

arrière, au dessus du

point d'écoute.

Colocación alterna de

los altavoces sur-

round de canal poste-

rior de la serie R.

Si no puede colocar

los altavoces surround

posteriores en las

paredes laterales,

colóquelos en la

pared de atrás

bien por encima

del oyente.

Use #10 screw for wall

stud, use #10 wall

anchors & screw for

no wall stud.

Utilize um parafuso

10 para viga na

parede ou um parafu-

so 10 com âncora se

não houver viga.

Se la parete è di

legno, usare viti N. 10,

altrimenti usare viti

e ancoraggi appositi

N. 10.

Für Wandpfosten

#10 Schrauben

verwenden. Falls

kein Wandpfosten

vorhanden ist,

#10 Maueranker

und Schrauben

verwenden.

Utilisez des vis #10

pour fixation sur un

montant ou, en

absence de montant,

des vis #10 avec

chevilles.

Use tornillos N° 10

cuando haya parales

internos en la pared,

use tornillos y anclas

N° 10 cuando no haya

parales internos.

Slide the speaker

down on the screw

heads to catch the

keyhole slots.

Deslize a caixa sobre a

cabeça do parafuso

até encontrar o furo

de encaixe.

Fare scorrere l’al-

toparlante verso il

basso sulla testa della

vite in modo che

questa si introduca

nell’apposita

scanalatura.

Den Lautsprecher

mit den

Schlüssellochschlitzen

auf die

Schraubenköpfe

setzen und nach

unten schieben.

Glissez les enceintes

sur les têtes de vis

jusqu'à ce que les

encoches en trou de

serrure s'enclenchent.

Deslice el altavoz

sobre las cabezas de

los tornillos para que

encajen en las ranuras

en forma de ojo de

cerradura.

Clean cabinets with

a damp cloth. Avoid

harsh detergents and

cleaning fluids.

Vacuum grilles to

remove dust.

Limpe as caixas com

um pano úmido.

Evite produtos de

limpeza fortes. Passe

o aspirador de pó nas

telas para remover

a poeira.

Pulire le casse con un

panno umido. Non

usare né detergenti

forti né liquidi per

pulizia. Per ripulire

le griglie dalla

polvere usare un

aspirapolvere.

Die Gehäuse mit

einem feuchten Tuch

reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel

und -flüssigkeiten

vermeiden. Mit einem

Staubsauger den

Staub von den

Abdeckungen

entfernen.

Nettoyez les enceintes

avec un linge humide.

N'utilisez jamais de

détergent abrasif ou

de nettoyant.

Dépoussiérez

délicatement les

grilles à l'aspirateur.

Limpie las cajas con

un paño húmedo.

Evite los detergentes

fuertes y los líquidos

de limpieza. Pásele la

aspiradora a las

rejillas para quitarles

el polvo.

Wall mounting the R15 & R20 Bookshelf Loudspeakers

The R Series Bookshelf Loudspeakers feature a built-in keyhole slot for easy wall mount-

ing. When wall mounting, we recommend using either bare wire or spade lug connections

to ensure flush mounting. Follow the steps below to safely wall mount these speakers.

Wall mounting requires basic skills with tools such as a drill and a screwdriver. If you are

in doubt that you possess the necessary skills or tools, consult your Polk Audio dealer, or

a professional installer.

• Make sure the material on which you plan to mount the speakers (plaster, drywall,

paneling, stone, etc.) can support the weight of the speakers (R15=approx 9lbs/4kg ea;

R20=approx 16lbs/7.25kg ea).

• Make sure the locations you select do not conceal electrical wiring or plumbing.

• Prior to installation, hold the speaker in the chosen location to make sure it safely

clears obstacles such as ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures and

door/window frames.

• Each speaker has a keyhole mounting slot on the back panel. The slot appears centered

approximately 1w" down from the top of the cabinet, approximately 4" from the left

corner of the R20 and 34" from the left corner of the R15. Use these measurements to

mark to your mounting location, being sure to leave approximately 1-2" of

clearance above the speaker to compensate for the function of the keyhole slot.

• If you are certain that there is a stud behind the wall surface, drive #10 sheet metal

screws (not included) through the wall and into the stud [figure 2a].

• If there is no stud behind the wall at the chosen location, install #10 wall

anchors (not supplied) into the wall by following the wall-anchor-manufacturer’s

instructions. [figure 2b].

•Tighten screws into stud or wall anchors, leaving screw heads protruding a" to 2"

to leave room for attached wire and ensure that the screw fits into the keyhole slot.

The speaker should mount flush to the wall.

• Line up the keyhole slot so that the screw head passes through the large

center hole of the slot.

• Let the speaker slide straight down, allowing the screw head to slip

behind the smaller end of the keyhole slot [figure 3].

• Tug gently on the speaker to make certain that the speaker is secure.

• If the speaker is not held snug against the wall by the screw heads, remove

the speaker from the wall, drive the screws in a little further and then

remount the speaker.

To use Banana Plugs (US only): Unscrew the Binding Post Lug Nuts completely to expose the Binding Post Plugs (plastic plugs inserted into the binding

posts). Carefully pry out the Binding Post Plugs to expose Banana Plug holes. Screw the lug nuts back on the Binding Posts and insert banana plugs.

(This is for US owners only.)

Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & Canada) or 410-358-3600, [email protected] for more information and accessories: www.polkaudio.com

Verwendung von

Anschlussklemmen.

Die Sechskantmutter

lösen, und den

blanken

Lautsprecherdraht in

die Öffnung einführen.

Die Sechskantmutter

festdrehen, um den

Anschluss herzustellen.

Nicht den isolierten Teil

des Drahts in die Öff-

nung einführen (es

wird kein Anschluss

hergestellt).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3