Murray 621301X89A Mode d'emploi

Marque: Murray

Modèle: 621301X89A

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

InstructionBook

Manueld'instructions

SnowThrower

chasse-neige

Model 621450x4NA

module 621450x4NA

Readand keep this book for future reference.This book containsimportant information on SAFETY,

ASSEMBLY,OPERATION,AND MAINTENANCE.

Lisezet conservez ce manuel pourr_f_rence. Ce manuel contient des informationsimportantes

concernant la SECURITE,LE MONTAGE, L'UTILISATIONET L'ENTRETIEN.

F-021003C

NOTE: This unit is equipped with an internal combustion engine

and must not be used on or near any unimproved

forest-covered, brush-covered or grass-covered land unless

the engine's exhaust system is equipped with a spark arrester

meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester

is used, it must be maintained in effective working order by the

operator.

In the State of California, the above is required by law (Section

4442 of the California Public Resources Code). Other states

may have similar laws. Federal laws apply on federal lands. See

an Authorized Service Center for a spark arrester for the

muffler.

Engine Exhaust, some of its constituents, and

certain vehicle components contain or emit

chemicals known to the State of California to

cause cancer and birth defects or other repro-

ductive harm.

Battery posts, terminals and related accesso-

ries contain lead and lead compounds, chemi-

cals known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive

harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

REMARQUE : cette machine est equip6e d'un moteur &

combustion interne et ne dolt pas 6tre utilisee sur un terrain

forestier, buissonnant ou herbeux non prepar6, & moins que le

dispositif d'echappement soit pourvu d'un pare-etincelles

conforme a la legislation locale ou de I'etat (le cas ech6ant). Si

un pare-etincelles est utilise, celui-ci dolt 6tre maintenu en

parfait etat de fonctionnement par I'utilisateur.

Au sein de I'etat de Californie, la Ioi exige la prise en compte

des precautions mentionnees ci-dessus (clause 4442 du

California Public Resources Code). D'autres etats peuvent

presenter des lois similaires. Les lois fed6rales s'appliquent sur

les terres fed6rales. S'adresser & un centre de maintenance

agre6 pour I'achat d'un pare-etincelles pour I'echappement.

Les gaz d'_chappement du moteur, certains

_l_ments de leur composition, ainsi que

certains organes du v_hicule contiennent ou

_mettent des substances chimiques qui, selon

I'l_tat de Californie, peuvent causer le cancer,

des malformations & la naissance, ou

repr_sentent un danger pour la reproduction.

Les bornes et p61es de batterie et autres

accessoires de ce type contiennent du plomb et

des compos_s de pl.omb, substances

chimiques qui, selon rEtat de Californie,

peuvent causer le cancer, des malformations

la naissance, ou repr_sentent un danger pour la

reproduction.

F-021003C 2

La page charge ...

SOMMAIRE

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 15

INFORMATIONS DESTINEES AU

PROPRIETAIRE 15

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 16

MONTAGE 18

FONCTIONNEMENT 19

MAINTENANCE 21

TABLEAU DE MAINTENANCE 21

TABLEAU DE DEPANNAGE 23

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Murray, Inc. garantie aupres de I'acheteur initial

que cette machine est depourvue de defauts

materiels et de construction sous utilisation et

entretien normaux pendant une duree de deux

(2) ans a partir de la date d'acquisition ; cette

garantie cependant ne couvre pas les moteurs,

accessoires (tels que moteurs electriques) et

pieces d'usure normale (exceptees les pieces

mentionnees ci-dessous) etant donne que les

societes fabriquant ces articles offrent leurs

propres garanties et fournissent des reparations

par le biais de leurs centres de maintenance

specialises agrees. Pour plus d'informations, se

reporter aux garanties couvrant ces pieces

particulieres. Si vous ne savez pas si votre

machine contient ou est equipee d'une ou

plusieurs de ces pieces, adressez vous a votre

revendeur avant I'acquisition. Sous reserve des

modalites et conditions de cette garantie limitee,

nous nous engageons a reparer ou remplacer,

notre discretion et gratuitement aupres de

I'acheteur initial, toute piece couverte par cette

garantie Iimitee jusqu'a I_expiration de Ia garantie

applicable.

Les pieces d'usure normale comprennent Ies

courroies d'entrafnement, les fraises

helicoTdales, les goupilles de cisaillement, les

pneumatiques, et les phares. Ces pieces sont

garanties sans defaut materiel ou de

construction darts I_etat oQ elles ont ete livrees

avec le produit. Toute reclamation concernant Ia

reparation ou le remplacement d'une piece

d'usure normale dolt etre effectuee darts les

trente (30) jours suivant la date d'acquisition.

Aucune reclamation ne sera honoree

concernant des dommages provenant de Ia

simple utilisation, d_un usage abusif, ou d_une

mauvaise utilisation.

Cette garantie Murray, Inc. de deux (2) ans

constitue votre recours exclusif ; cependant,

cette garantie est nulle ou ne s'applique pas aux

machines ayant ete modifiees, endommagees,

fait I'objet d'une utilisation abusive, ou utilisees

Iors d'une location ou a des fins commerciales

et/ou professionnelles (autre que domestiques).

Votre garantie ne couvre pas Ies reglages

mecaniques mineurs non dus a des defauts

materiels de fabrication. Consultez votre manuel

d'utilisation pour obtenir une assistance

concemant ces regIages.

Pour effectuer une reclamation sous la garantie

limitee de deux (2) ans Murray, Inc., retourner

FRAN_AIS

la machine, (ou, suivant notre autorisation

prealable, la piece defectueuse) accompagnee

de votre preuve d'achat, aupres du Centre de

maintenance agree Ie plus proche de chez vous.

Pour IocaIiser le centre de maintenance le plus

proche, contactez le Distributeur de pieces

regional de votre region figurant sur la liste

fournie avec votre machine, ou consultez Ies

pages jaunes de votre annuaire telephonique

local. Si vous nous retournez la machine

complete, nous reparerons celle-ci. Si nous

autorisons seulement le retour de la piece

defectueuse, nous effectuerons soit la reparation

de celle-ci, soit son remplacement. Cette

garantie limitee Murray, Inc. de deux (2) arts

vous octroie des droits legaux specifiques, et

vous pouvez egalement vous prevaloir d'autres

droits dont Ie contenu varie selon I_EtatoQ iis

s'appliquent. Cette garantie limitee est

delivree en lieu et place de tout€ garantie

stipulee ou tacite, ceci incluant la garantie

tacite de commerciabilite et la garantie de

fonctionnalite pour une t&che definie. Si

vous souhaitez recevoir des informations

supplementaires concernant cette garantie

ecrite ou une assistance quanta I_obtention de

services de reparation, adressez-vous a :

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007

INFORMATIONS SUR LE

PRODUIT

Le proprietaire dolt etre certain que tousles

renseignements sur le produit sont inclus avec

Ia tondeuse. Ces renseignements comprennent

les MANUELS D'INSTRUCTION, les PIECES

DE RECHANGE, et Ies GARANTIES. Ces

renseignements doivent etre inclus pour

s_assurer que les lois d_Etat et les autres lois

sont observes.

INFORMATIONS DESTINEES AU

PROPRIETAIRE

Ce manuel se dirige aux personnes famiIiarisees

avec ce genre de manipulations mecaniques. La

plupart des ouvrages de maintenance ne men-

tionnent pas toutes les etapes, et cet ouvrage ne

fait pas exception. Serrer ou desserrer des atta-

ches sont des manipulations que tout le monde

peut effectuer avec une certaine pratique. Lisez

et suivez ces instructions avant d'utiIiser la ton-

deuse.

Apprenez _ maitriser I'appareil : si vous com-

prenez lefonctionnement de ce modele, vous en

obtiendrez les meilleures performances. Au fur

eta mesure que vous Iisez Ie manuel, reportez-

vous aux illustrations. Sachez reperer I'emplace-

ment des commandes et leur fonction. Afin de

prevenir tout risque d_accident, observez les ins-

tructions de fonctionnement et Ies regles de se-

F-021003C

curite. Conservez ce manuel pour future

reference.

IMPORTANT : De nombreux appareils ne sont

pas assembles et sont vendus demontes dans

leur carton d'emballage. II est alors de la res-

ponsabilite du proprietaire de veiller ace que les

instructions de montage presentes dans le ma-

nuel soient suivies en toute exactitude. D'autres

appareils sont vendus entierement montes. En

ce qui conceme les machines dej_ monte€s, iI

est de la responsabilite du proprietaire de veiller

ce que la machine soit correctement assem-

ble€. Le proprietaire dolt verifier attentivement Ia

machine en fonction des instructions presentes

darts le manuel avant de commencer a utiliser

celle-ci.

DANGER : reperez ce symbole qui vous

indiquera les precautions de securite im-

portantes. Ce symbole signifie : "Attention!

Soyez prudent! Vous encourrez des ris-

ques."

Responsabilit6 de l'utilisateur

La responsabilit_ de I'utilisateur €st de

suivre les instructions ci-dessous.

1. Lire soigneusement ce manuel et suivre les

regles indiquees pour un usage de Ia ton-

deuse en toute securite.

2. Suivre les instructions de montage et de

preparation.

3. Inspecter la tondeuse.

4. S_assurer que I'utilisateur de la tondeuse

salt bien utiliser les equipements standards

et les accessoires.

5. N'utiliser Ia tondeuse qu'avec les equipe-

merits de protection, les ecrans et autres

dispositifs de securite bien en place eten

bon €tat de marche.

6. Preceder aux reglages necessaires.

7. Entretenir la tondeuse avec les pieces de

rechange autorisees ou agreees.

8. VeiIler ace qu'un entretien comptet soit ef-

fectue sur la tondeuse.

Prise de conscience environnementale

• Ne pas remplir Ie reservoir d'essence du

moteur au ras-bord.

• Vider I'essence pendant le remisage hers

saison.

• N'utiliser que de I'essence sans plomb.

• Entretenir regulierement le filtre a air.

• Effectuer un reglage du moteur reguliere-

merit.

• Conserver le materiel en bon €tat de mar-

che.

• Eliminer I_huile de vidange de fagon ecolo-

gique.

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX

IMPORTANT : les pictogrammes suivants

sont situ_s sur votre appareil ou darts la do-

cumentation ci-jointe. Avant de vous servir

de la tondeuse, apprenez _ reconnaitre cha-

que pictogramme.

FRAN_AIS

Symbolesde signalisati0n de danger

DANGER DANGER DANGER

Projection d'objets. Projection d'objets.

Eloigner tout spectateur. Eloigner tout spectateur.

IMPORTANT

Lire le manuel de I'utilisa-

teur avant de faire fonc-

tionner cette machine

DANGER

Pr_venir les blessures dues

_tla fraise h_lico}'dale en

rotation. Ecarter vos mains,

pieds, et v_tements.

DANGER STOP

surface br01ante

DANGER

Arr_ter le moteur avant de

d_boucher le d_versoir!

Symboles de commandeset de c0nduite

Lent Rapide D_marrage electrique D_marrage moteur Moteur en marche Moteur _ I'arr_t

0 I I-I N

Arr_t moteur Marche Arr_t starter Marche starter Point mort Marche avant

Marche arri_re Accel_rateur Bouton d'amorqage

Appuyer pour en-

gager le starter Embrayage Embrayage de la fraise

_lectrique

Decharge gauche Decharge droite Embrayage des roues

Cie du demarreur

iVY

Collecteur de la fraise

Carburant

® ®

Demarreur Demarreur

hors tension sous tension

Deversoir ABAISSE

huile

Deversoir LEVE

Melange essence/huile

Transfert de poids

Lever la manette pour embrayer

Transfert de poids

Abaisser la manette pour d_brayer

Transmission

Cle du demarreur

Inserer pour mettre en marche,

retirer pour arr_ter.

F-021003C 16

FRAN_AIS

REGLES DE SECURITE A SUIVRE POUR L'UTILISATION DES CHASSE-NEIGE

SELON LES RECOMMANDATIONS DE L'AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE.

IMPORTANT : les normes de securite requie-

rent des contr6Ies de Ia presence du conducteur

pour limiter les risques de blessures. Votre chas-

se-neige est equipe de ces contr61es. Ne pas

tenter de rendre la fonction de contr61e de Ia

presence du conducteur inoperante quelles que

soient les circonstances.

Conseils preliminaires

1. Lisez soigneusement le manuel de fonction-

nement et les consignes. Familiarisez-vous

avec les commandes ainsi qdavec les mo-

des appropries d_utilisation de la machine.

2. N'autorisezjamais un enfant ou une person-

ne ignorant ces consignes de securite _ se

servir de Ia tondeuse.

3. Assurez-vous que toute personne, les en-

rants en particulier, sent a Fecart du Iieu

d'utilisation de la tondeuse.

4. User de precautions pour eviter de glisser ou

de tomber, surtout Iors de la conduite en mar-

che arriere.

Preparation

1. Inspectez a fond Ie lieu oQ le materiel dolt

etre utilise. Enlevez tous paillassons, patins,

planches, ills, et autres corps etrangers.

2. Debrayer toutes les commandes avant de

demarrer le moteur.

3. Ne pas faire fonctionner la machine sans por-

ter de vetements d'exterieur appropries pour

I'hiver. Chausser des chaussures permettant

d'ameIiorer I'adherence sur surfaces glissan-

tes.

4. Manipuler le carburant avec prudence ; celui-

ci est hautement inflammable.

a. Utiliser un bidon d'essence approprie.

b. Ne jamais retirer le bouchon du reservoir

d_essence ou ajouter de I'essence dans

un moteur en marche ou un moteur

chaud.

c. Remplir le reservoir en plein air en usant

d_extremes precautions. Ne jamais faire

le plein a I'interieur d_unbStiment.

d. Revisser le bouchon soigneusement et

essuyer I'essence renversee.

e. Ne remisez jamais de Fessence ou le

chasse-neige Iorsqu_il y de I'essence

dans le reservoir, dans un endroit clos oQ

les emanations pourraient entrer en

contact avec une flamme ou une etincelle.

f. Verifier Ie niveau d_essence avant chaque

utilisation, tout en prevoyant de I'espace

pour I'expansion de I'essence due au fait

que la chaleur du moteur et/ou du soleil

peut provoquer I'expansion de I'essence.

5. Pour toutes les machines equipees de mo-

teur a demarrage electrique, utiliser des rat-

Ionges de demarrage certifiees CSA/UL.

N'utiliser qdavec une prise de courant ayant

ete installee conformement aux autorites

chargees de Finspection locale.

6. Regler le chasse-neige de fagon a eviter les

graviers et les surfaces couvertes de gravats.

F-021003C

7. Ne tentez jamais de faire de quelconques

reglages Iorsque le moteur est en marche

(sauf si specifiquement indique par le fabri-

cant).

8. Laisser le moteur et le chasse-neige s'adap-

ter a la temperature exterieure avant de com-

mencer a deneiger.

9. Portez toujours des lunettes de securite ou

un ecran pour les yeux Iorsque que vous

employez le chasse-neige ou Iors de regla-

ges ou de reparations, afin de proteger vos

yeux de corps etrangers pouvant etre proje-

tes par Ie chasse-neige.

Fonctionnement

1. Ne passe servir de cette machine Iors de la

prise de drogues ou d'autres medicaments

pouvant causer la somnolence ou diminuer

vos capacites a conduire la machine.

2. Ne pas utiliser cette machine si vous 6tes

dans I'incapacite mentale ou physique de Ia

conduire sans danger.

3. Tenez vos mains et vos pieds a Fecart des

parties tournantes. Tenez vous a distance

de la goulotte de decharge a tout instant.

4. User de precaution extreme en traversant Ies

allees en gravier, les trottoirs ou les routes.

Se tenir en garde face aux dangers dissimu-

les ou a la circulation routiere.

5. Si vous heurtez un corps etranger, coupez Ie

moteur. Retirez Ie c_ble de la bougie. In-

spectez soigneusement Ie chasse-neige

afin de verifier diI y a des deg_ts. S'il est

endommage, reparez-le avant de demarrer

et de le faire fonctionner a nouveau.

6. Si la machine vibre anormalement, coupez

le moteur, et determinez immediatement la

cause de ce bruit. La vibration signale gene-

ralement un probteme.

7. Coupez le moteur Iorsque vous arretez de

conduire Ia machine, avant de deboucher le

carter de la fraise/Fimpulseur ou le deversoir

et Iors de toute reparation, inspection ou de

tout reglage.

8. Lors d_un nettoyage, d_une reparation ou

d'une inspection, assurez-vous que la frai-

se/l'impulseur et toutes les parties mobiles

sont arretees. Debranchez le c_ble de la

bougie, et tenez le fiI eloigne de la bougie

afin de prevenir un demarrage accidentel.

9. Prenez toutes les precautions possibles Iors-

que vous laissez le chasse-neige sans sur-

veillance. Desengagez la fraisetHmpulseur,

arretez le moteur, et retirez la cle.

10. Ne faites pas fonctionner Ie moteur a I'inte-

rieur, sauf pour demarrer le moteur, et pour

sortir et rentrer la machine. Ouvrir Ies portes

donnant vers I'exterieur ; les gaz d_echappe -

ment sont dangereux (ils contiennent du

MONOXYDE DE CARBONE, qui est un

GAZ INODORE ET MORTEL).

11. Ne deneigez pas a I'horizonta! des pentes.

Soyez extremement prudent en changeant

de direction sur les pentes. Ne tentez pas de

deneiger des pentes excessivement abrup-

tes.

12. N'utilisez jamais Ie chasse-neige sans les

protections necessaires : deflecteurs, com-

mandes de securite, plaques, ou autres dis-

positifs de securite en place.

13. Ne jamais utiliser le chasse-neige a proximi-

te de cl6tures, d_automobiles, d'encadre-

ments de soupiraux, de points de decharge

de passagers ou lieux similaires sans reglage

approprie de I'angte du deversoir. Eloigner

enfants et animaux.

14. Ne pas surcharger la capacite de la machine

en tentant de deneiger rapidement.

15. Nejamais conduire le chasse-neige en vites-

se acceleree sur des surfaces glissantes. Re-

garder vers I'arriere et user de precautions en

operant Ia marche arriere.

16. Ne jamais diriger le deversoir vers les per-

sonnes environnantes ou permettre a quicon-

que de se placer en face de la machine.

17. Debrayer I'entratnement de la fraise/l'impul-

seur Iors du transport du chasse-neige ou de

sa non utilisation.

18. N_utiliser que Ies pieces et accessoires

agrees par le fabricant du chasse-neige

(comme les chatnes des pneumatiques, Ies

kits de demarrage electrique, etc.).

19. Ne jamais conduire le chasse-neige sans

visibilite ou Iumiere suffisante. Toujours

conserver un bon equilibre et bien agripper

les poignees. Marcher et ne jamais courir.

20. Ne pas essayer d_atteindre trop loin. Conser-

ver un ben equilibre et une bonne prise au

soI a chaque instant.

21. Exercer toute precaution en travailIant sur

des surfaces en pente abrupte.

22. Ce chasse-neige est congu pour Futilisation

sur trottoirs, acces de garage et autres sur-

faces au sol.

23. Ne pas utiliser le chasse-neige sur des sur-

faces elevees par rapport au sol comme les

toits de maisons, de garages, de porches ou

autres structures ou b&timents similaires.

Entretien et remisage

1. Verifiez le bon serrage des boulons de cisail-

lement et des autres boulons a intervalles

frequents afin de veiller ace que le materiel

soit en bon etat de marche.

2. Ne jamais remiser la tondeuse avec de I'es-

sence dans le reservoir dans un endroit clos

o8 des sources d_ignition sent presentes,

telles que des chauffe-eaux ou des radia-

teurs, des seche-linge et appareils similai-

res. Laissez le moteur se refroidir avant de

remiser la machine dans un endroit clos.

3. Toujours se referer aux instructions du guide

utilisateur pour obtenir des details importants

au cas oQ le chasse-neige dolt etre remise

pendant une Iongue periode de temps.

4. Entretenir ou remplacer les etiquettes de

commandes et de securit&

5. Faire tourner le moteur du chasse-neige

pendant quelques minutes afin d_eviter de

geler la fraise/I'impulseur.

MONTAGE

Lire et suivre les instructions de montage et de

regtage de votre chasse-neige. Toutes les atta-

ches se trouvent darts le sac de pieces deta-

chees. Ne jeter aucune piece avant d'avoir

monte la machine.

DANGER : avant de monter le chas-

se-neige ou de proceder & son en-

tretien, retirer le c&ble de la bougie.

REMARQUE : dans ce manuel, la gauche et

la droite designent I'emplacement d'une pie-

ce par rapport _ la position du conducteur

I'arriere de la machine.

REMARQUE : le couple de torsion se mesure

en Newton-metre (pieds-livre). II permet

d'evaluer le serrage d'un boulon ou d'une

vis. Le couple de torsion se mesure _ I'aide

d'une cle dynamometrique.

REMARQUE : les illustrations commencent

la page 3.

OUTILS NECESSAIRES

1 Couteau

1 Pince

1 Cte a molette de 1/2 pouces

1 Cte a molette de 9/16 pouces

1 Ctes reglables de 3/4 pouces

1 Metre ruban ou regle.

1 Tournevis

Retrait du chasse-neige de son carton

d'emballage

1. Reperer toutes Ies pieces emballees separe-

ment et les retirer du carton.

2. Retirer et jeter le materiel d'emballage du

chasse-neige.

3. Decouper les quatre coins du carton d'em-

balIage et abaisser les panneaux lateraux au

sol.

4. Agripper la poignee inferieure et tirer le chas-

se-neige hors du carton.

ATTENTION: NE PAS rouler sur les

c_bles.

5. Retirer I'emballage de I'ensembte guidon.

Montage de la poign_e

1. Retirer la couverture d_emballage des poi-

gnees superieure et inferieure.

2. (Figure I) Desserrer les boulons (1) de cha-

que c6te du manche (2).

3. Soulever la poignee superieure (2) en posi-

tion d'utilisation. Maintenir Ia poignee supe-

rieure (2) ecartee pour eviter de rayer la

poignee inferieure.

REMARQUE : S'assurer que les c_bles ne

se prennent pas entre la poignee inferieu-

re et la poignee superieure.

4 Serrer Ies boutons (1).

Preparation du moteur

DANGER : suivre les instructions

du fabricant du moteur pour

connaitre le type de carburant et

d'huile _ utiliser. Toujours utiliser un bidon

essence de seret& Ne pas fumer en rem-

plissant le reservoir de melange.. Ne pas

faire le plein _ I'interieur d'un b_timent. Ar-

reter le moteur avant d'ajouter du melange

Laisser refroidir le moteur quelques minu-

tes.

Voir les instructions du fabricant du moteur pour

connaftre le type de carburant et d'huile a uti-

liser. Avant d_utiliser Ia machine, lire Ies informa-

tions concernant la securite, Ie fonctionnement,

I'entretien et le remisage.

Composition du m_lange

Le moteur a deux temps utilise sur ce chasse-

neige requiert I_utilisation de melange d'essence

et d_huile pour la lubrification des roulements et

autre pieces mobiles. Le ratio approprie de me-

lange est de 50 pour 1 (2.6 oz d'huile par gallon

d'essence-voir Ie Tableau de Melange). L'huile

et I'essence doivent etre pre-melangees dans

un bidon d'essence propre. Toujours utiliser de

I'essence frafche, propre et sans plomb.

REMARQUE: La puissance nominale du mo-

teur peut varier en fonction du reglage du

moteur, des divergences de fabrication, de

I'altitude, des conditions atmospheriques, du

carburant utilise et de I'entretien.

FRAN_AIS

TABLEAU DE MELANGE (melange de 50:1)

I SYSTEME SYSTEME I

U,S,A, BRITANNIQUE METRIQUE

Melanger I'essence et I'huile comme suit :

1. Verser un (1) litre U.S. d'essence moteur

fratche, propre et sans plomb dans un bidon

d'essence d_une contenance d_ungallon.

2. Ajouter 2.6 onces d_huiIe deux temps de qua-

Iite superieure dans le bidon d_essence.

IMPORTANT: ne pas utiliser une huile

pour moteur de hors-bord ou des huiles

viscosite multiple, telles que les huiles

10W-30 ou 10W-40.

3. Reboucher le bidon d'essence. Secouer le

bidon d'essence energiquement pour meIan-

ger I'huile 8 I'essence.

4. Ajouter trois (3) litres U.S. supplementaires

dans le bidon d'un gallon. Secouer le bidon

d'essence une nouvetle fois.

Avant de d_marrer

Avant de demarrer votre chasse-neige neuf,

veuillez verifier les points suivants :

• Veiller a ce que toutes ies instructions de

montage aient ete effectuees.

• Verifier que la goulotte de decharge tourne

librement.

• Veiller ace qu_aucune piece detachee n'ait

ete oubliee dans le carton.

Tout en apprenant a conduire votre chasse-nei-

ge correctement, veuillez faire tres attention aux

points suivants.

• Verifier si le reservoir est bien rempli avec Ie

melange d_essence et d_huile approprie.

• S'habituer a I_emplacement de chaque

commande et comprendre leur fonctionne-

ment.

• Avant de demarrer le moteur, dassurer que

toutes les commandes fonctionnent correcte-

ment.

Ne pas remplir le reservoir avec de I'essence pure sans huiIe. Secouer le bidon

d_essence avant chaque remplissage du reservoir.

HUILE Secouer le bidon Ajouter de

(26 oz) I'essence (3

,_ _ pintesUS) __4"

Bidon de 1 Gallon U.S

F-021003C 18

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations apparaissent

la page 3.

Se familiariser avec la chasse-neige

(Figure 2)

Avant d'utiliser la machine, lire le manuel d'utili-

sation et les regles de s¢curite. Comparer les

illustrations avec le chasse-neige pour se fami-

Iiariser avec I'emplacement des differentes com-

mandes et des reglages.

Ensemble vilebrequin (2) -Change I'orientation

du deversoir.

Deversoir (3) - Change Ia distance a Iaquelle Ia

neige est jetee.

Levier d'entrainement de la fraise helicofdale

(5) - Demarre et arrete le mouvement de la fraise

entratnant les roues du chasses-neige.

Cle de demarrage (8) - Dolt etre introduite et tour-

nee en position Marche pour demarrer le meteur.

Bouton d'amorc;age (9)- Ce bouton sert a injec-

ter de I'essence directement dans le carburateur

pour faciliter Ia mise en marche par temps freid.

Bouton de demarrage electrique (10) - Sur les

modeles a demarrage electrique, sert 8 demarrer

Ie moteur.

Boite de contacteur (11) - Sur les modeIes a de-

marrage eIectrique, sert a brancher une ratlonge

electrique de 120 volts.

Poignee de demarrage manuel (12) - Sert 8 de-

marrer Ie moteur manuellement.

Commande du starter (14) - Sert a la mise en

marche par temps froid.

Panneau d'acces _ la bougie d'allumage (15) -

Retirer celui-ci pour acceder a Ia bougie d'alluma-

ge.

Commande du d&versement de la neige

DANGER : ne jamais diriger le de-

versement de la neige en direction

des personnes environnantes.

DANGER : Toujours arr_ter le mo-

teur avant de deboucher le d_ver-

soir ou le carter de la fraise et

avant de laisser le chasse-neige.

1 (Figure 2) Toumer I'ensemble vilebrequin

(2) pour changer la direction du deversement

de la neige.

2. (Figure 3) Devisser le boulon _ oreille (1)

situe sur le d_flecteur de deversement (2).

3. Lever Ie d_flecteur de d_versement (2)

pour augmenter la distance ou I'abaisser

pour raccourcir Ia distance.

4. Resserrer Ie boulon _ oreilles (1).

D_blaiement de la neige (Figure 2)

1. Embrayer le levier d'entrainement de la

fraise (5).

2. Pour arreter de deblayer la neige, rel_cher Ie

levier d'entrainement de la fraise (5).

F-021003C

DANGER : L'utilisation de tout

chasse-neige peut susciter la pro-

jection de corps _trangers dans les

yeux, ce qui peut donner lieu _ de sev_res

blessures occulaires. Toujours porter des

lunettes de protection ou une visiere pro-

tectrice lots de I'utilisation du chasse-

neige. Nous vous recommandons de porter

des lunettes de protection classiques ou

un masque de securit_ _ vision large par

dessus vos lunettes de vision.

Arr_t du d_versement de neige (Figure

1. Pour stopper le deversement de la neige,

rel_cher le levier d'entrafnement de la frai-

se h_lico'fdale (5).

3. Pour arr_ter le moteur, tourner la cl_ d'allu-

mage (8) en position arret.

Avancer (Figure 4)

1. Lever et maintenir le levier d'entrainement

de la fraise (5) centre le manche (2). La frai-

se commence alors a tourner.

2. Pour avancer, soulever le manche (2) pour

permettre aux lames de caoutchouc de la

fraise (1) d'entrer en contact avec Ie sol.

Maintenir le manche (2) d'une poigne ferme

Iorsque le chasse-neige commence a avan-

cer. Guider le chasse-neige en poussant le

manche (2) vers la droite ou vers la gauche.

Ne pas essayer de pousser le chasse-neige.

3. Pour arr_ter, rel_cher le levier d'entraine-

ment de la fraise (5).

REMARQUE : Si la fraise continue & tourner,

voir "R_glage du c_ble de commande de lafrai-

se" dans la section Maintenance et reglages"

Avant de d_marrer le moteur

1. Avant de demarrer ou de reparer le moteur,

se famiIiariser avec le chasse-neige. Pren-

dre soin de bien comprendre la fonction et

I'emplacement de toutes les commandes.

2. Meiller ace que toutes Ies fixations soient

serrees.

3. S'assurer que le reservoir contient le melan-

ge d'essence et d'huile appropri&

4. Se familiariser avec I'emplacement de toutes

Ies commandes et bien comprendre leur

fonctionnement.

5. Avant de demarrer le moteur, s'assurer que

toutes les commandes fonctionnent correcte-

ment.

Ajouter le m_lange

DANGER: Suivre les instructions

du fabricant du moteur quant au

type d'essence ou d'huile _ utiliser.

Toujours utiliser un bidon d'essence equi-

p_ d'une securit& Ne pas fumer en rem-

plissant le r_servoir de m_lange du moteur.

Ne pas remplir le reservoir dans un endroit

clos. Arr_ter le moteur avant de verser le

m_lange dans le reservoir. Laisser le mo-

teur refroidir pendant quelques minutes

avant de remplir le reservoir.

(Figure 4) Faire le plein du reservoir (3) avec

du melange frais et propre. Voir Ia rubrique

"Composition du melange" dans la section Mon-

tage de ce livret.

FRAN_AIS

Arr_t du moteur (Figure 2)

Pour arreter le moteur, tourner r la cl_ de de-

marrage (8) en position Arret. Garder la cle de

demarrage (8) en lieu sQr. Le moteur ne peut

pas demarrer sans la cle de demarrage (8).

D_marrage du moteur (Figure 2)

ModUles equipes d'un starter _lectrique

REMARQUE : Un kit de starter electrique

peut _tre rajoute aux moteurs _ d_marrage

manuel. Les kits de starter electrique sont

disponibles dans votre centre de maintenan-

ce agre_ le plus proche.

DANGER : Le starter est equip_

d'une rallonge trifilaire conque pour

fonctionner avec du courant domes-

tique de 120 volts A.C. La rallonge dolt _tre

mise _ la terre en permanence afin d'eviter

I'eventualite d'une electrocution pouvant

blesser le conducteur. Suivre attentivement

les instructions dans la section "D_marrage

du moteur". Assurez-vous que le c&blage

electrique de votre maison est trifilaire avec

prise de terre. En cas d'incertitude, consult-

er un _lectricien. Si le c_blage _lectrique de

votre maison n'est pas trifilaire avec prise

de terre, ne pas utiliser ce starter electrique,

en quelque circonstance que ce soit. Si

votre syst_me electrique est reli_ _ la terre,

mais qu'une prise trifilaire n'est pas dispon-

ible pour d_marrer le moteur, faites-en in-

staller une par un electricien agrement&

Pour brancher une rallonge de 120 volts

A.C., toujours brancher d'abord la rallonge

sur la prise de contact du moteur. Brancher

ensure I'autre bout de la rallonge dans la

prise trifilaire. Pour debrancher la rallonge

electrique, toujours d_brancher d'abord le

bout de la prise trifilaire reli_e _ la terre.

Demarrage _ froid (Figure 2)

1. Remptir le reservoir avec du melange frais et

propre. Voir "Composition du melange" dans

Ia section Montage..

2. Mettre la commande de starter en position

MAXIMUM.

3. Veiller ace que ielevier d'entrafnement de

la fraise (5) soit en position debrayee (retS-

chee).

4. Engager la cl_ de contact (8) et Ia toumer

en position Marche.

5. Mettre la commande de starter (14) en sa

position maximale.

6. (D_marrage _lectrique) Brancher la rallon-

ge electrique a la prise de contact (11) si-

tuee sur Ie moteur.

7. (D_marrage _lectrique) Brancher I'autre

bout de la ra!longe electrique a une prise

trifilaire reli_e _ la terre de 120 volts A.C.

(Veir le paragraphe DANGER de cette sec-

tion).

8. Appuyer sur le bouton d'amor£:age (9). Cha-

que feis que vous appuyez sur le bouton

d'amor£:age (9), attendez deux secondes.

Pour cennattre le nombre de fois que I'en

dolt appuyer sur le bouton d'amorgage (9),

consulter les instructions donnees par Ie fa-

bricant du moteur.

9.(D_marrage _lectrique) Appuyer sur le

bouton de demarrage _lectrique (10)

jusqda ce que le moteur demarre. Ne pas

actionner le demarreur pendant plus de 10

secondes a chaque fois. Le demarreur elec-

trique est dote d'une isolation thermique. S'il

entre en surchauffe, il darretera automati-

quement et ne pourra etre redemarre

qu'apres avoir refroidi. II est recommande

d'attendre de 5 a !0 minutes pour que Ie de-

marreur refroidisse.

10. (D_marrage manuel) Tirer rapidement sur Ia

corde du demarreur (12). Ne pas Iaisser la

corde du demarreur (12) s'enrouler d'elle -

meme et la retenir pour qu'elle s'enroule Ien-

tement.

11. Si le moteur ne demarre toujours pas apres 5

ou 6 essais, voir Ies instructions donnees

dans le "Tableau des panned'.

12. (D_marrage _lectrique) Lorsque le moteur

demarre, rel_cher le bouton de demarrage

_lectrique (10) et placer la commande du

starter (14) a la moitie de sa position maxi-

male. Lorsque le moteur tourne normale-

ment, placer la commande du starter (14)

en position fermee.

13. (D#marrage _lectrique) Debrancher Ia ral-

Ionge de la prise eIectrique trifilaire. Debran-

cher-Ia ensuite de la prise de contact (11).

REMARQUE : _ des temperatures infe-

rieures b 0°F, laisser chauffer le moteur

pendant quelques minutes avant de com-

mencer b deneiger.

DANGER : ne jamais faire fonction-

ner le moteur b I'interieur d'un local

ou dans un endroit real ventile. Les

fum_es d'_chappement contiennent du mo-

noxyde de carbone qui est un gaz inodore

et mortel, Ne pas approcher les pieds, les

mains les cheveux ou des vetements I_-

ches des pi_ces mobiles du moteur et du

chasse-neige. Le silencieux et les pi_ces

avoisinantes peuvent atteindre une tempe-

rature de 150°F, Ne pas les toucher.

D_marrage d'un moteur &chaud (Figure 2)

Si Ie moteur est encore chaud d'une recente

utilisation, burner la commande du starter (14)

en position "OFF" (arret). Ne pas appuyer sur le

bouton d'amorc;age (9). Si Ie moteur ne demar-

re toujours pas, suivre les instructions dans "De-

marrage d'un moteur froid".

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton

d'amorqage (9) pour chauffer le moteur.

D_marrage d'un moteur Iorsque le d_marreur

_lectrique est gel_ (Figure 2)

Si le demarreur electrique est geIe et ne demar-

re pas le moteur, suivre Ies instructions ci-des-

SOUS.

1. Tirer la corde du demarreur (12) au maxi-

mum.

2. Rel_cher rapidement Ia corde du d_mar-

reur (12). Laisser la corde du d_marreur

(12) denrouler d'elle-meme contre Ie demar-

reur manuel.

Si le moteur ne demarre toujours pas, repeter

les deux etapes precedentes jusqu'a ce que Ie

moteur demarre. Puis poursuivre les instructions

donnees dans Demarrage a froid".

Pour eviter que Ia corde de demarreur ainsi que

les commandes du moteur ne geIent, proceder

comme suit apres chaque seance de chasse-

neige.

1. Alors que le moteur est encore en marche,

tirer d'un coup sec et continu deux ou trois

fois la corde du d_marreur (12). Cela pro-

duit un bruit metallique fort inoffensif pour Ie

moteur ou pour le demarreur.

2. Arreter Ie moteur. Essuyer toute trace de nei-

ge ou d'humidite du carter du carburateur,

des leviers de commandes et des c_bles.

Agiter egalement plusieurs lois la comman-

de de starter (14), et Ia corde du d_mar-

reur (12).

Nettoyage des traces de neige sur le chassis

de la fraise helico'fdale (Figure 2)

DANGER : ne pas tenter de retirer

de la neige ou des debris s'etant

coinces dans le chassis de la fraise

sans prendre les precautions suivantes.

1. Debrayer le levier d'entrainement de la

fraise (8).

2. Retirer Ia cl_ du demarreur (8).

3. Debrancher le fil de Ia bougie electfique.

4. Ne pas mettre vos mains dans le chassis de

la fraise (4) ou dans le deversoir (3). Utiliser

un Ievier pour retirer neige et debris.

Conseils pour I'utilisation du

chasse-neige

1. Pour faire avancer Ie chasse-neige, soule-

ver suffisamment Ie manche afin de permet-

tre aux lames de la fraise d'entrer en contact

avec le sol. Pour arreter la fraise, ret_cher la

barre de commande de la fraise. Si la fraise

continue a tourner, voir" Reglage du c_ble

de commande de la fraise" dans Ia section

Reglages.

2. Les meilIeurs resultats s'obtiennent Iorsque

Ie travail est effectue immediatement apres

une chute de neige.

3. Faire legerement chevaucher les differents

passages du chasse-neige pour un deblaya-

ge complet de la neige.

4. Projeter la neige dans le sens du vent dans

Ia mesure du possible.

FRAN_AIS

5. Pour regler la distance du deversement de la

neige, utiliser le deflecteur de la goulotte de

decharge. Lever le deflecteur pour augmen-

ter la distance ou I'abaisser pour reduire la

distance.

6. Lorsqu'il y a du vent, abaisser le deflecteur

de deversement pour orienter la neige reje-

tee vers un emplacement a moindre risque

de maniere a ne pas toucher certaines zones

accidenteIlement.

7. Pour une plus grande securite et eviter tout

endommagement du chasse-neige, enlever

Ies pierres, les jouets et autres objets de Ia

surface a deneiger.

8. Ne pas utiliser le dispositif de propulsion de

Ia fraise Iorsque vous deneigez des allees de

pierres ou de graviers. Abaisser le manche

afin de soulever legerement la fraise.

9. La vitesse du chasse-neige depend de

I'epaisseur et du poids de la neige. Votre pro-

pre experience dans ce domaine vous appor-

tera la methode la plus efficace quant

I'utilisation du chasse-neige darts differentes

conditions.

10. En fin de travail, Iaisser le moteur tourner

pendant queIques minutes pour faire fondre

la neige et la glace accumulee sur le moteur.

11. Nettoyer la machine apres chaque utilisation.

12. Eliminer la glace, la neige, et les debris de la

machine entiere. Rincer a I'eau pour eliminer

sel et autres produits chimiques. Secher la

machine avec un chiffon.

Pour une neige poudreuse et moyenne

1. On peut retirer la neige rapidement et facile-

ment jusqu'a huit pouces d'epaisseur (soit

vingt cm) en marchant d'un pas moyen. Pour

Ia neige ou les congeres d'une epaisseur

plus importante, ralentir le pas afin de per-

mettre a la goulotte de decharge de rejeter Ia

neige aussi vite que la fraise la regoit.

2. Veiller ace que la neige soit deversee dans

Ia meme direction que celle du vent.

Pour une neige Iourde

Avancer Ientement dans la neige Iourde. Si la

fraise est raIentie par la Iourdeur de Ia neige ou

si la goulotte de decharge commence a se bou-

cher, reculer et effectuer une serie de petits va-

et vient dans la neige. Ces petits va-et vient, de

quatre a six pouces, (dix a quinze centimetres),

tasseront Ia neige rejetee du deversoir.

Amas de neige et Cong_res

Si I'amas de neige est plus eleve que la hauteur

de la machine, utiliser la meme technique decri-

te dans le paragraphe precedent pour tasser la

neige. Detourner la goulotte de decharge de

ramas de neige. II faudra plus de temps pour

retirer ce type de neige que pour une neige bas-

se et nivelee.

F-021003C 20

TABLEAU DE MAINTENANCE

RESPONSABILITES DE L'ACHETEUR

REGISTRE DES OPERATIONS

D'ENTRETIEN

FRAN_AIS

Avant Toutes Toutes Toutes

Completez les dates au fur et _ mesure chaque 2pre- les les les Avant

des operations d'entretien regulier effec- utilisa- mleres 5 10 25 Chaque remis- DATES DES OPERATIONS

tuees, tion heures heures heures heures saison age D'ENTRETIEN

Verification de la bougie d'allumage _

Verification de la courroie d'entrafnement I I I I I I _/ I I

Verification du niveau d'essence

Lubrification du rebord de la commande du

deversoir

ENTRETIEN

REMARQUE : les illustrations apparaissent

la page 3.

UtiIiser la section Entretien suivante pour main-

tenir votre machine en bonne condition de fonc-

tionnement. Toutes les informations concernant

Ie moteur figurent dans le guide du fabricant du

moteur. Lisez ce guide avant de demarrer le mo-

teur.

DANGER : avant d'effectuer toute

inspection, tout reglage (sauf celui

du carburateur), ou toute repara-

tion, debrancher le fil de la bougie d'allu-

mage.

Recommandation d'ordre g_n_ral

La garantie de ce chasse-neige ne couvre pas

Ies pieces ayant fait I'objet eabus ou de negli-

gence de Ia part de Futilisateur. Pour beneficier

entierement de la garantie, I'utilisateur dolt en-

tretenir le chasse-neige comme indique dans ce

manuel.

Certains reglages doivent _tre effectues reguIie-

rement afin de maintenir le chasse-neige en bon

etat.

Apr&s chaque utilisation

• Detecter toute piece desserree ou endom-

magee.

• Resserrer toute fixation desserree.

• Verifier et entretenir la fraise.

• Contr61er les commandes pour verifier si

eIles fonctionnent toutes correctement.

• Remplacer immediatement toute piece usee

ou endommagee.

Tousles reglages figurant darts la section Entre-

tien de ce manuel doivent 6tre verifies au moins

une fois par saison.

Retrait du couvercle sup&rieur du

chasse-neige

(Figure 5)

1. Retirer Iagoulotte de decharge (1).

F-021003C

2. Retirer le bouchon _ essence.

3. Retirer les deux boulons et les deux ecrous

(2) situes a Favant du couvercle superieur

(3).

4. Retirer les deux boulons (4) situes des deux

c6tes du couvercle superieur (3).

5. Retirer les huit vis (5) situees des deux c6tes

du couvercle superieur (3),

6. Retirer les trois vis (6) de la partie superieure

du tableau de bord.

7. Soulever delicatement I'arriere du couvercle

superieur (3) puis Ie retirer par dessus Ie re-

servoir €essence.

8. Pour fixer le couvercle superieur (3), inver-

ser Ies etapes precedentes.

Lubrification

Avant de ranger le chasse-neige (Figure 5)

1. Retirer le couvercle superieur (3), Pour

cela, voir le paragraphe precedent "Retrait

du couvercle superieur".

2. Lubrifier I'embase de la commande du de-

versoir (7). Apptiquer un type de graisse ad-

herente comme la Lubriplate.

R_glage de la manivelle du d_versoir

Si la manivelIe du deversoir ne tourne pas com-

pletement vers la gauche ou vers la droite, effec-

tuer les reglages suivants.

1. Retirer le couvercle superieur. Pour cela, voir

Ie paragraphe" Retrait du couvercle supe-

rieur".

2. (Figure 7) Desserrer les ecrous (1).

3. Deptacer le support de reglage de la mani-

velle (2) de maniere a laisser un espace

d'1/8 pouce (3mm) (3) entre le cran de

I'embase (4) et le diametre lateral de I'en-

grenage _ vis (5),

4. Resserrer Ies ecrous (1).

Reglage du c_ble de commande de la

fraise

Les cSbles de commande de la fraise sont re-

gles en usine. Lors d'une utilisation normale, le

c_bte de commande de la fraise peut se defor-

mer et dans ce cas, le levier de commande de la

fraise n'embraye ou ne debraye pas la fraise

correctement.

1. (Figure 8) Retirer le crochet en "Z" (1) du

levier de commande de la fraise (2).

2. (Figure 9) Glisser la botte du c_ble (3) hors

du support de reglage du c&ble (4).

3. Pousser le bas du c_ble de commande de

la fraise (5) au travers du support de regla-

ge de la fraise (4) jusqu'a ce que le crochet

en "Z" (6) se detache.

4. Retirer le crochet en "Z" (6) du support de

reglage du c&ble (4). Rabaisser le crochet

en "Z" (6) jusqu'au cran de reglage supe-

rieur.

5. Tirer le c&ble de commande de la fraise (5)

travers le support de reglage du c&ble

(4),

6. Remettre la botte du c&ble (3) sur le sup-

port de reglage du c_ble (4).

7. (Figure 8) installer le crochet en "Z" (1) sur

Ie levier de commande de la fraise (2).

8. Pour verifier le regIage, mettre en marche Ie

chasse-neige. Veiller ace que la fraise ne

tourne pas Iorsque vous relScherez Ie levier

d' entrafnement de Ia fraise.

Retrait du carter de la courroie

(Figure 6)

1. Si le chasse-neige est equipe d'un deflec-

teur de chaleur (12), a I'arriere du carter de

la courroie (13), le retirer.

2. Retirer les quatre boulons et ecrous (14)

qui attachent le carter de la courroie (13)

au carter de la fraise.

3. Retirer la vis (15) qui fixe le carter de la

courroie (13) au couvercle inferieur (16).

4. Pour retirer le carter de la courroie (13),

tenir la partie inferieure du carter de la cour-

roie (13) puis tirer vers le bas et debofter.

5. Pour fixer le carter de la courroie (13), in-

verser les etapes precedentes.

Remplacement des courroies

d'entrainement

Les courroies d'entrafnement sont de construc-

tion adaptee et doivent _tre remptacees par des

courroiesd'originedisponibtesdansvotrecentre

demaintenanceagreeleplusproche.

1.RetirerlecarterdeIacourroie.Pourcela,

voirleparagraphe"Retraitducarterdela

courroie".

2.(Figure 10) Retirer la courroie d'entraine-

ment (1) de Ia poulie intermediaire (2),

3. Retirer la courroie d'entrainement (1) de la

poulie motrice (3). VeiIler a ne pas tordre

Ies guides de courroie (4).

4. (Figure 11) Retirer la courroie d'entraine-

ment (1) de Ia poulie de la fraise (5),

5. Retirer I'ancienne courroie d'entrafnement

(1).

6. Pour poser la nouvelle courroie d'entraine-

ment (1), inverser les 6tapes precedentes.

7. Veiller a ce que la courroie d'entrainement

(1) soit posee correctement sur les poulies.

Remarque: Lorsque le levier de com-

mande de la fraise est embraye, les gui-

des de courroie (4) doivent etre _ 1/16

pouce de la courroie d'entrainement (1).

8. Fixer le couvercle de la courroie. Pour cela,

voir le paragraphe " Comment retirer Ie cou-

vercle de Ia courroie".

Remplacement de la fraise (Figure 12)

1. Retirer Ie carter de Ia courroie. Pour cela,

voir le paragraphe "Retrait du carter de la

courroie".

2. Retirer la courroie d'entrafnement. Pour cela,

voir le paragraphe "Remplacement des cour-

roles d'entrafnement ''.

3. Retirer la poulie de la fraise (1) de I'arbre

de la fraise (le filetage est inverse) ; pour reti-

rer la poulie (1), tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre).

4. Pour empecher la fraise (6) de tourner, po-

ser un morceau de bois (2) de 2 pouces sur

4 sur la palette centrale pour stabiliser la frai-

se.

5. Retirer les attaches de rensemble du roule-

ment (4). Retirer I'ensemble du roulement

(4) du carter de la fraise (5).

6. Glisser la fraise (6) hors de I'ensemble du

roulement du c6te droit du chasse-neige.

7. Incliner la fraise (6) suffisamment pour qu'et-

le puisse sortir de son carter (5).

8. Pour installer la fraise (6), inverser les eta-

pes precedentes.

Remplacement de la bougie

Remarque: Ce systeme d'allumage remplit

tous les criteres fixes par les reglementa-

tions canadiennes en matiere de materiel

risque d'interferences.

Remarque: Ce moteur est conforme _ tou-

tes les reglementations actuelles australien-

nes et Neo-zelandaises en matiere

d'interference electromagnetique.

La bougie se trouve dans le compartiment du

moteur sous le couvercIe superieur. Normale-

ment, on ne dolt pas la voir.

1. (Figure 13) Ouvrir le panneau d'acces (1) de

Ia. bougie situee sur le tableau de bord.

2. La bougie et le cSbte de la bougie sont desor-

mais visibles.

3. Retirer le fil de la bougie.

4. En retirant la beugie, nettoyer I'emplacement

de la bougie afin d'empecher Ia peussiere

d'entrer dans le moteur.

5. Retirer Ia beugie.

6. Verifier la bougie. Si la bougie est fissuree,

bouchee ou encrassee, elle dolt etre rempla-

cee.

7. (Figure 14) Laisser un espace de 0,30 pouce

entre les electrodes de la nouveIle bougie.

Puis, placer la bougie dans la culasse du cylin-

dre et serrer fermement. Nous vous recom-

mandons de serrer le couple entre 18 et 20

pieds Iivre.

Preparation du chasse-neige pour le

remisage

DANGER : ne pas retirer I'essence

I'interieur d'un b_timent, pres

d'un feu, ou en fumant une cigaret-

te. Les gaz emis par I'essence peuvent pro-

voquer une explosion ou un incendie.

1. Vider Ie reservoir d'essence.

2. Faire tourner le moteur jusqu'a ce qu'iI tombe

en panne seche.

3. Retirer la bougie du cylindre. Verser une

once d'huile dans le cylindre. Tirer lentement

Ia poignee de Ia corde de demarrage manuel

pour que I'huile protege le cylindre. Placer

une nouvelle bougie sur Ie cylindre.

4. Nettoyer completement le chasse-neige.

5. Graisser tous Ies points de graissage (voir Ia

section Entretien).

6. S'assurer que tousles ecrous, boulons et vis

sont fermement serres. Verifier toutes les

pieces mobiles pour deceler les indices de

deg_ts et d'usure. Remptacer les pieces au

besoin.

7. Recouvrir les pieces de metal du carter et de

la fraise hGlicoldale d'un produit antirouille.

8. Placer la machine dans un b_timent bien

ventil&

FRAN_AIS

9. Si la machine dolt etre remisee a I'exterieur,

la monter sur des cales pour qu'elle ne repo-

se pas au sol.

10.Couvrir ensuite le chasse-neige a I'aide

d'une bSche epaisse ne retenant pas I'humi -

dite. Ne pas utiliser une bSche de matiere

plastique.

Remplacement des pi&ces d_tach_es

Le remplacement de pieces detachees est

montre soit au dos de ce manuel, soit dans un

manuel separe de pieces de rechange.

II est vivement recommande de n'utiIiser que

des pieces autorisees par le fabricant ou

approuvees. La lettre placee a la fin du numero

de la piece vous signale Ie type d'affinage pour

la piece, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA

pour une piece achetee. II est important de Ie

joindre Iors de la commande d'une piece. Ne

pas utiIiser de pieces tractees ou d'accessoires

non specifiquement prevus pour la

chasse-neige. Pour obtenir la piece de

remplacement adequate, il vous faut fournir le

numero du modele de la chasse-neige (Cf.

plaque indicatrice).

Les pieces de rechange, a I'exception faite du

moteur, des transmissions, de la botte-pont ou

du differentiel, sont disponibles depuis le

magasin d'oQ la chasse-neige a ete achetee,

bien dans un atelier de service recommande ou

aupres d'un distributeur regional de pieces

Murray, Inc. dont Ia liste figure a la fin de ce

manuel.

Si vous ne pouvez pas vous procurer les pieces

ou ne connaissez personne pour depanner ou

veiller a I'entretien de Ia chasse-neige, veuillez

contacter :

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

1-800-251-8007 Les appels en PCV ne seront

pas acceptes.

Le remplacement des pieces comme le moteur,

les transmissions, la botte-pont ou le differentiel,

sont disponibtes depuis un service autorise par

le fabricant, dont I'adresse peut _tre trouvee

dans les Pages jaunes. Par aiIleurs, vous

pouvez vous appuyer sur les garanties

s'appliquant au moteur ou aux transmissions

pour commander les pieces de rechange.

Lors de la commande, vous devrez fournir les

informations suivantes :

(1) Le numGro du modele

(2) Le numGro de serie

(3) Le numero de Ia piece

(4) La quantite

F-021003C 22

TABLEAU DE DEPANNAGE

FRAN_AIS

PANNE

Demarrage difficile

Le moteur tourne de mani_re irr_guliere

Le moteur cale

Le moteur tourne de maniere irreguliere;

Perte de puissance

Vibration excessive

La machine ne se propulse pas

automatiquement

La machine n'_jecte pas de neige

CAUSE

Bougie defective.

Eau ou impuretes dans le systeme de

distribution du carburant.

Conduit de carburant bouche, reservoir

d'essence vide, ou essence perimee

Machine fonctionnant avec ie STARTER ouvert.

Eau ou impuretes dans le systeme de

distribution du carburant.

pieces devissees : impulseur endommage

REPARATION

Remplacer la bougie.

Utiliser le drain de carburateur pour evacuer les

impuretes et remplir avec de I'essence neuve.

Nettoyer le conduit de carburant ; verifier

I'arrivee du carburant ; ajouter de i'essence

neuve.

Mettre le ievier de starter en position de

MARCHE.

Utiliser le drain de carburateur pour evacuer les

impuretes et remplir avec de I'essence neuve.

Arreter le moteur immediatement et debrancher

la bougie. Serrer tousies boulons et effectuer

les reparation necessaires. Si la vibration

persiste, porter la machine a une personne

qualifiee pour ia reparer.

Courroie d'entratnement 18che ou endommagee. Remplacer ia courroie d'entratnement.

Courroie d'entratnement de la fraise I_che ou Regier la courroie d'entrafnement de la fraise ;

endommagee, la remplacer si elle est endommagee.

C_ble de commande de la fraise non regle Regter ie cSble de commande de ia fraise.

correctement.

Deversoir bouche. Arr_ter immediatement le moteur et debrancher

le cordon de la bougie.

Nettoyer le deversoir et I'interieur du carter de la

fraise.

Corps etranger coince dans la fraise.

Arr6ter immediatement le moteur et debrancher

le cordon de la bougie.

Retirer le corps etranger coince dans ia fraise.

F-021003C 23

La page charge ...

PartsList- Model621450x4NA

Listedepi_ces-ModUle621450x4NA

F-021003C 25

La page charge ...

Murray 621301X89A Mode d'emploi

Marque: Murray

Modèle: 621301X89A

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Murray 621301X89A Operating instructions

Murray 621301X89A Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Murray 621301X89A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents