Quality Craft LS5T-H Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

FENDEUSE DE BÛCHES, 4,5 t – Manuel du propriétaire

FENDEUSE DE BÛCHES, 4,5 t

POUR VOTRE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE ET

BIEN COMPRENDRE TOUT LE CONTENU DU

PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE

MACHINE.

NO DE MODÈLE : LS5T-H

NO DE SÉRIE :

VOUS TROUVEREZ LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE

SÉRIE SUR L’ÉTIqUETTE PRINCIPALE. VOUS DEVRIEZ CONSERV-

ER L’UN ET L’AUTRE DE CES NUMÉROS EN LIEU SûR, POUR RÉ-

fÉRENCE fUTURE.

2

TABLE DES MATIÈRES / AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE LIÉS À LA SÉCURITÉ

COMPRENDRE LE fONCTIONNEMENT DE VOTRE fENDEUSE

Prenez soin de lire et de bien comprendre le Manuel du propriétaire et les messages des

étiquettes qui sont apposées sur la machine. Apprenez les conditions d’utilisation, les

restrictions et les risques potentiels propres à cette machine.

DROGUES, ALCOOL ET MÉDICAMENTS

N’utilisez pas la fendeuse de bûches si vous êtes sous l’effet d’une drogue, de l’alcool ou

de tout médicament qui pourrait inﬂuer sur votre aptitude à utiliser l’outil correctement.

ÉVITEZ TOUTE CONDITION D’UTILISATION DANGERE

USE

Installez votre fendeuse sur un établi stable, plat et de niveau, d’une hauteur d’environ 60 à

75 cm (de 23 à 30 po), où il y a beaucoup d’espace libre pour la manutention, en un endroit

propice à la vigilance de l’opérateur. Si la fendeuse a tendance à glisser, à « sautiller » ou à

se déporter, boulonnez-la en place sur la surface de travail.

Maintenez votre aire de travail propre et correctement éclairée : encombrée, elle sera

propice aux accidents avec blessures !

N’utilisez pas la fendeuse dans un endroit mouillé ou humide, ni ne l’exposez à la pluie. Ne

l’utilisez pas non plus là où sont produites des émanations potentiellement dangereuses

provenant de peintures, de solvants ou de liquides inﬂammables.

INSPECTEZ L’ÉTAT DE VOTRE fENDEUSE

Vériﬁez votre fendeuse avant de la mettre sous tension. Conservez les protections en

place et en bon état opérationnel. Prenez l’habitude de vous assurer systématiquement

que clavettes et clés de réglage ont été enlevées de l’outil avant la mise en marche. Rem-

placez toute pièce endommagée, défectueuse ou manquante avant d’utiliser l’outil.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Évitez de porter des vêtements lâches, gants, cravates ou bijoux (bagues, montres); ceux-

ci pourraient se prendre dans les pièces mobiles de l’outil ! Il est recommandé de porter des

gants de protection non conducteurs et des chaussures à semelle antidérapante lorsque

vous travaillez. Si vos cheveux sont longs, couvrez-les de façon bien protégée aﬁn d’éviter

qu’ils se prennent dans les mécanismes de l’outil.

SYMBOLE APPOSÉ SUR LA

MACHINE

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements et mises en garde liés à la sécurité 2-4

Conditions d’utilisation 4

Fiche technique 4

Exigences liées à l’électricité 5

Installation et préparatifs en vue de l’utilisation 5-6

Schéma de câblage 6

Schéma des canalisations 6

Fonctionnement de la fendeuse de bûches 7

Comment dégager une bûche coincée 8

Remplacement de l’huile hydraulique 8-9

Affûtage du coin à refendre 9

Diagnostics d’anomalies 9

Garantie 10

Schéma des pièces 11

Liste des pièces 12

3

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE LIÉS À LA SÉCURITÉ

PROTÉGEZ VOS YEUX ET VOTRE VISAGE

Toute fendeuse de bûches est susceptible de projeter des débris pouvant causer des bles-

sures permanentes aux yeux ! Portez toujours des lunettes à coques. Seuls les verres de

lunettes ordinaires peuvent résister à l’impact : ce ne sont pas des lunettes de sécurité !

Ne placez pas la fendeuse au sol pour l’utiliser. C’est là une position d’utilisation incom-

mode, qui oblige l’opérateur à approcher son visage de la machine et à accroître ainsi les

risques d’être heurté par des copeaux de bois ou des débris.

CÂBLES DE RALLONGE

L’utilisation inadéquate d’un câble de rallonge est susceptible de rendre le fonctionnement

de la fendeuse de bûches inefﬁcace et de provoquer la surchauffe de l’outil. Assurez-vous

que le câble de rallonge choisi est homologué pour ce type d’utilisation. Voir la ﬁche tech-

nique de l’outil.

Évitez d’utiliser des connexions lâches ou mal isolées. Les connexions doivent être réali-

sées avec un matériel protégé, convenant aux utilisations à l’extérieur.

ÉVITEZ LES DÉCHARGES ÉLECTRIqUES !

Assurez-vous que le circuit électrique est adéquatement protégé et qu’il correspond aux

valeurs de puissance, de tension et de fréquence de courant du moteur. Assurez-vous que

le circuit comporte une connexion de mise à la terre (MÀT) ainsi qu’un commutateur de

différentiel de régulation, en amont.

Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre : tuyaux, radiateurs, cui-

sinières et bâtis de réfrigérateur.

Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier du bouton-poussoir sur le moteur. Si une telle interven-

tion est nécessaire, conﬁez-la à un électricien qualiﬁé.

Lorsque vous branchez ou débranchez la fendeuse, veillez à ne pas toucher aux broches

métalliques de la ﬁche.

TENEZ SPECTATEURS ET ENfANTS À DISTANCE !

La fendeuse de bûches doit toujours être utilisée par une seule personne. Toute autre

personne doit se tenir à une distance sécuritaire de l’aire de travail, tout particulièrement

lorsque l’outil est utilisé. Ne demandez jamais à une autre personne de vous aider à

dégager une bûche qui est coincée.

INSPECTEZ VOS BûCHES.

Assurez-vous que la bûche que vous voulez fendre ne contient ni clous ni autres objets

étrangers. Aussi, les extrémités de la bûche doivent être coupées d’équerre. Les branch-

es doivent être coupées à ras le tronc.

ÉVITEZ DE VOUS ÉTIRER POUR TRAVAILLER

Le plancher ne doit pas être glissant. Conservez une prise de pied et un équilibre appro-

priés en tous temps. Ne vous tenez jamais debout sur la fendeuse. De graves blessures

peuvent être causées si la machine est inclinée, ou si l’on fait contact avec les outils de

coupe. Évitez de ranger des objets au-dessus ou à proximité de la fendeuse et d’inciter

ainsi une personne à monter sur la machine pour atteindre l’objet rangé.

ÉVITEZ LES BLESSURES ACCIDENTELLES !

Prêtez toujours bien attention au mouvement de l’organe de poussée de la bûche.

Ne tentez pas de charger une bûche tant que l’organe de poussée ne s’est pas arrêté.

Gardez les mains à l’écart de toute pièce mobile.

PROTÉGEZ-VOUS LES MAINS !

Gardez les mains à l’écart des fentes et ﬁssures qui s’ouvrent dans la bûche. Celles-ci

peuvent se refermer subitement et vous écraser ou sectionner la main ! Ne dégagez

jamais une bûche coincée avec les mains !

SYMBOLE APPOSÉ SUR LA

MACHINE

4

NE fORCEZ PAS L’ACTION DE L’OUTIL.

Celui-ci travaillera mieux et de façon plus sécuritaire à sa cadence nominale. Ne tentez

jamais de fendre une bûche dont les dimensions dépassent celles indiquées au tableau de

la ﬁche technique : ceci pourrait être dangereux et aussi endommager la machine.

N’utilisez pas la fendeuse de bûches dans un but pour lequel elle n’a pas été conçue.

NE LAISSEZ JAMAIS L’OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE !

Ne quittez pas l’outil tant qu’il ne s’est pas mis à l’arrêt complètement, et assurez-vous

qu’il est débranché.

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION

Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant d’y apporter tout réglage, de remplacer

une pièce, de le nettoyer ou d’y travailler; consultez sa notice technique avant toute inter-

vention de service.

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT !

Apportez toute huile usée à un centre de collecte autorisé, ou suivez les dispositions

prévues à cet effet dans le pays où la fendeuse de bûches est utilisée.

Ne vidangez pas l’huile dans les canalisations d’égout, dans la terre ni dans un plan d’eau !

EffECTUEZ SOIGNEUSEMENT L’ENTRETIEN DE

VOTRE fENDEUSE DE BûCHES.

Maintenez la fendeuse en bon état de propreté pour en tirer un rendement supérieur et

sécuritaire !

fAITES DE VOTRE ATELIER UN ENDROIT À L’ÉPREUVE

DES ENfANTS !

Gardez votre atelier sous verrou. Mettez hors circuit les commutateurs principaux. Rangez

la fendeuse de bûches hors de portée des enfants et de toute autre personne non qualiﬁée

pour l’utiliser.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE LIÉS À LA SÉCURITÉ / CONDITIONS D’UTILISATION

CONDITIONS D’UTILISATION

Cette fendeuse de bûches est d’un modèle conçu pour usage résidentiel. Elle est conçue pour fonctionner à des températures ambiantes

comprises entre 5˚ C et 40˚ C (41˚ F et 104˚ F) et à des altitudes ne dépassant pas les 1000 m (3281 pi) au-dessus du niveau moyen de la

mer. L’humidité ambiante devrait être inférieure à 50 % à une température de 40˚ C (104˚ F). Cet outil peut être rangé ou transporté à des

températures ambiantes comprises entre -25˚ C et +55˚ C (-13˚ F et 131˚ F).

SYMBOLE APPOSÉ SUR LA

MACHINE

fICHE

TECHNIqUE

5

* Le diamètre indiqué pour la bûche est un ordre de grandeur seulement : une petite bûche peut être difﬁcile à fendre si elle comporte des

nœuds, ou si sa ﬁbre de bois est particulièrement coriace. Par contre, une bûche dont le diamètre dépasse quelque peu la valeur maximale

indiquée ci-dessus pourrait se fendre facilement si sa ﬁbre de bois n’est que moyennement résistante.

EXIGENCES LIÉES À L’ÉLECTRICITÉ

Branchez le cordon d’alimentation principal à une prise de courant standard de 110 V, dotée des dispositifs de protection nécessaires respec-

tivement contre les baisses de tension, les hausses de tension, les surintensités et les courants résiduels, ce dernier dispositif ayant une valeur

nominale maximum de courant résiduel de 0,03 A.

INSTALLATION ET PRÉPARATIfS EN VUE DE L’UTILISATION

1. Boulonnez le pied de support à la fendeuse de bûches; soulevez ensuite la fendeuse par ses poignées de chaque extrémité, et placez-la sur

une surface de travail plane, de niveau et stable, de 60 à 75 cm (de 2 pi à 2,5 pi) de hauteur.

2. Familiarisez-vous avec les commandes et les caractéristiques techniques de la fendeuse, qui sont montrées dans les illustrations

de ce Manuel

1. Organe de poussée de la bûche

2. Table de travail

3. Coin à refendre

4. Poignée de levage

5. Pied de support

6. Plaques de retenue de la bûche

7. Interrupteur de marche/arrêt

8. Moteur

9. Boîtier du bouton-poussoir

10. Roues, pour déplacements mineurs SEULEMENT

11. Levier de commande hydraulique

12. Protecteur du levier de commande

13. Vis de purge

14. Boulon de vidange d’huile, avec jauge manuelle de niveau

15. Vis de limite de pression maximale

Avant de faire fonctionner la fendeuse de bûches, desserrez la vis de purge de quelques tours, jusqu’à ce que l’air puisse pénétrer dans

le réservoir d’huile et en ressortir librement et en douceur.

On doit pouvoir détecter l’écoulement de l’air par l’oriﬁce de la vis de purge pendant que la fendeuse fonctionne.

Avant de déplacer la fendeuse, assurez-vous d’abord que la vis de purge est bien vissée, aﬁn que l’huile ne fuie pas par cet oriﬁce.

SI VOUS OMETTEZ DE DESSERRER LA VIS DE PURGE, L’AIR PIÉGÉ DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE SERA

CONSTAMMENT COMPRIMÉ ET DÉCOMPRIMÉ. UNE TELLE COMPRESSION/DÉCOMPRESSION CONTINUE

EXPULSERA ÉVENTUELLEMENT LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DU CIRCUIT ET ENDOMMAGERA LA FENDEUSE

DE FAÇON PERMANENTE !

NE TENTEZ PAS DE MODIFIER LE RÉGLAGE DE LA VIS DE LIMITE DE PRESSION MAXIMALE !

EXIGENCES LIÉES À L’ÉLECTRICITÉ / INSTALLATION ET PRÉPARATIFS EN VUE DE L’UTILISATION

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

La valeur de pression maximale a été réglée par le fabricant, et la vis de limite de pression maximale a été scellée avec de la

colle comme assurance que la machine ne sera pas utilisée à une pression dépassant les 4 tonnes. Ce réglage a été réalisé par

des mécaniciens qualiﬁés, équipés d’instruments de qualité professionnelle.

SI VOUS MODIFIEZ CE RÉGLAGE, IL Y RISQUES QUE LA POMPE HYDRAULIQUE NE PUISSE

FOURNIR UNE PRESSION DE FENDAGE SUFFISANTE ET QUE DE GRAVES BLESSURES

CORPORELLES ET D’IMPORTANTS DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT EN RÉSULTENT !

INSTALLATION ET PRÉPARATIFS EN VUE DE L’UTILISATION

SCHÉMA DE CÂBLAGE SCHÉMA DES CANALISATIONS

SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET DES CANALISA-

15

7

F O N C T I O N N E M E N T D E L A F E N D E U S E D E B Û C H E S

fONCTIONNEMENT DE LA fENDEUSE DE BûCHES

Cette fendeuse de bûches est dotée d’un système de contrôle ZHB; l’utilisateur doit commander ce système des deux mains : la gauche pour

le levier de commande hydraulique, et la droite pour manipuler le commutateur à bouton-poussoir. La fendeuse s’arrête instantanément en

l’absence de l’une ou l’autre main de l’utilisateur. Ce n’est que lorsque les deux mains ont déclenché les commandes que l’organe de pous-

sée commence à retourner en arrière, vers sa position de départ.

On a prévu un dispositif de verrouillage hors service du type à gâchette aﬁn d’éviter que le levier de commande hydraulique ne soit enfoncé

accidentellement. Pour pouvoir utiliser le levier de commande hydraulique, tirez la gâchette vers l’arrière avec l’index avant de pousser le levier

de commande hydraulique en avant

Ne forcez jamais la fendeuse plus que 5 secondes d’afﬁlée en maintenant la pression exercée sur une

bûche excessivement dure. Toute application d’une force excessive annulera la garantie.

Après cet intervalle, l’huile sous pression commence à surchauffer, et la machine risque d’être endommagée. Si vous devez fendre une bûche

de grande dureté, faites-la tourner sur 90o pour vériﬁer si elle ne pourrait pas être fendue dans une nouvelle position. Dans tous les cas, si

vous n’êtes pas capable de la fendre, c’est que la dureté de son bois dépasse simplement la capacité de la machine; par conséquent, une

telle bûche devrait être éliminée de votre corde à fendre aﬁn de protéger votre fendeuse.

Placez toujours la bûche fermement sur les plaques de retenue et sur la

table de travail. Assurez-vous que la bûche ne risque pas de se tordre ou

de glisser hors position, ou d’osciller pendant la manœuvre de fendage.

Ne forcez pas la lame en tentant de fendre la bûche sur la partie supéri-

eure de la lame : vous risqueriez de briser celle-ci ou d’endommager

autrement la machine !

Fendez la bûche dans la direction du grain de croissance. Ne placez pas

la bûche à fendre transversalement par rapport à la machine : cela est

dangereux et risque d’endommager sérieusement la fendeuse !

Ne tentez pas de fendre deux bûches simultanément : l’une d’elles risquerait d’être expulsée subitement et de vous heurter !

8

COMMENT DÉGAGER UNE BûCHE COINCÉE

- Déclenchez les deux commandes.

- Après que l’organe de poussée de la bûche s’est retiré en arrière, puis

complètement arrêté à sa position de départ, insérez un morceau de bois en

coin sous la bûche coincée.

- Faites démarrer la fendeuse pour qu’elle pousse ce coin de bois complètement

sous la bûche.

- Répétez cette marche à suivre avec un coin à angle plus marqué jusqu’à ce

que la bûche se libère.

Ne tentez pas de libérer la bûche coincée en frappant dessus avec un marteau ou

autre. Ceci risquerait d’endommager la machine ou d’expulser trop brutalement la

bûche et de causer ainsi un accident !

REMPLACEMENT DE L’HUILE HYDRAULIqUE

Remplacez l’huile hydraulique de la fendeuse de bûches toutes les 150 heures d’utilisation.

Faites-le selon la marche à suivre ci-après :

- Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées et que la machine est bien

débranchée.

- Dévissez le boulon de vidange d’huile avec jauge manuelle de niveau, et enlevez-le.

- Retournez la fendeuse de bûches sur le côté pied de support, au-dessus d’un contenant

d’une capacité d’environ 4 L (1 gal US) pour y vidanger l’huile.

- Retournez de nouveau la fendeuse, maintenant sur le côté moteur.

- Faites maintenant le plein d’huile hydraulique neuve, selon le volume indiqué pour la capaci

té du réservoir d’huile hydraulique du modèle particulier, au tableau de ﬁche technique vu

précédemment. (voir pg. 4)

- Essuyez la surface de la jauge manuelle de niveau du boulon de vidange d’huile, puis réin

sérez-la dans le réservoir d’huile, tout en maintenant la machine à la verticale.

- Assurez-vous que le niveau de l’huile neuve arrive juste entre les deux rainures autour de

la jauge.

- Nettoyez le boulon de vidange d’huile avant de le visser de nouveau en place. Assurez-vous

qu’il est bien serré aﬁn d’éviter que la fendeuse fuie une fois remise à l’horizontale.

Vériﬁez périodiquement le niveau d’huile pour vous assurer qu’il arrive bien entre les deux rainures sur la jauge manuelle.

S’il arrive plus bas, c’est qu’il faut faire un appoint d’huile.

COMMENT DÉGAGER UNE BÛCHE COINCÉE / REMPLACEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE

9

AFFÛTAGE DU COIN À REFENDRE / DIAGNOSTICS D’ANOMALIES

Il est recommandé d’employer les huiles hydrauliques suivantes, ou l’équivalent, dans le circuit de transmission hydraulique de

la fendeuse de bûches :

- SHELL Tellus 22

- MOBIL DTE 11

- ARAL Vitam GF 22

- BP Energol HLP-HM 22

AffûTAGE DU COIN À REfENDRE

Au bout d’un certain temps d’utilisation de la fendeuse de bûches, il faut affûter son coin à refendre au moyen d’une lime ﬁne, et adoucir toute

ébarbure ou zone écrasée le long du tranchant de l’outil.

DIAGNOSTICS D’ANOMALIES

10

GARANTIE

Votre fendeuse de bûches à moteur électrique est garantie pour une période d’un (1) an. S’il arrivait que l’outil cesse de fonctionner

dans la première année à compter de la date de son achat, vous devriez le retourner chez le détaillant de qui vous l’avez acheté aﬁn

d’en demander le remplacement gratuit.

La présente garantie est valide pour les usages de bricoleurs / résidentiels seulement; elle n’est pas valide lorsque l’outil est employé

à des ﬁns commerciales ou locatives.

La présente garantie est susceptible de ne pas être honorée si, de l’avis de Quality Craft, l’outil en cause a fait l’objet de mésusage,

a été échappé ou démonté, et/ou a été soumis à une détérioration anormale et/ou à une intervention de réparation de la part d’une

personne autre que désignée par Quality Craft. Le démontage de l’outil invaliderait aussi la garantie.

IMPORTANT – Si vous éprouvez un problème quelconque avec votre produit Quality Craft, veuillez visiter notre site Web, à l’adresse

www.qualitycraft.ca, ou téléphoner à notre service à la clientèle, en faisant le 1-800-459-4409, avant de retourner l’unité au magasin.

Conservez l’emballage du produit jusqu’à ce que vous jugiez être satisfait(e) de celui-ci.

Importé par

Quality Craft Ltd.

Laval, Québec, Canada H7S 2G7

1-800-459-4409 (H.N.E.)

www.qualitycraft.com

Fabriqué en Chine

G A R A N T I E

La page est en cours de chargement...

12

LISTE DE PIÈCES

No DESCRIPTION Qté

1 Écrou de montage du levier 1

2 Capuchon d’écrou M10 3

3 Levier 1

4 Bouton de levier 1

5 Plaque de protection 1

6 Écrou 2

7 Joint d’étanchéité en cuivre 4

8 Vis M8 1

9 Joint torique, 5,5x2 1

10 Rondelle élastique - arbre 1

11 Ressort de rappel de soupape 1

12 Joint torique, 6,7x1,8 1 1

13 Tige centrale, soupape 1

14 Manchon coulissant, capteur de pression 1

15 Ressort, manchon coulissant, capteur de pression 1

16 Couvercle en aluminium (arr.) 1

17 Joint torique, 55x3,1 1

18 Piston 1

19 Segment de piston 1

20 Joint torique, 32x3,5 1

21 Ressort 1

22 Goujon 4

23 Cylindre hydraulique 1

24 Couvercle en aluminium (av.) 1

25 Joint d’étanchéité, tige de piston 1

26 Joint torique, 7x1,9 1

27 Boulon à ailettes 1

28 Rondelle plate, Groupware M14 1

29 Jauge de niveau 1

30 Tige de piston 1

31 Poignée de levage 1

32 Vis M6x16 2

33 Proﬁlé de bâti 1

34 Longrine 2

35 Rondelle élastique M6 4

36 Vis M6x10 4

37 Écrou M14 2

38 Rondelle plate 2

39 Écrou 2

40 Joint statique, ressort 2

41 Pastille d’écrou 1

42 Rondelle plate, Groupware M18 1

43 Manchon de soupape 1

44 Joint torique, 12,5x1,8 5

45 Vis de réglage 1

46 Bille d’acier 1

47 Ressort, soupape de limite de pression 1

48 Vis de réglage 1

49 Raccord soudé, organe de poussée de bûche 1

50 Pièce d’insertion en plastique 1 1

51 Pièce d’insertion en plastique 2 1

52 Joint statique 5

53 Organe de poussée de bûche 1

54 Écrou M10 4

55 Vis M10x25 4

56 Carter de roue 2

57 Tour de bloc 2

58 Roue 2

59 Boulon 4

60 Rondelle 8

61 Bauquière 1

62 Boulon 6

63 Rondelle élastique 9

64 Rondelle 9

65 Carter, pompe à engrenages 1

66 Joint torique, 10,6x2,65 2

67 Plaque, carter d’engrenages 1

68 Circlip 2

69 Pignon d’engrenage 1

70 Bille d’acier 1

71 Pignon 2

72 Goupille 1

73 Rondelle 6

74 Boulon 3

75 Carter de moteur 1

76 Pièce d’étanchéité 1

77 Écrou 1

78 Vis 1

79 Moteur 1

80 Ventilateur 1

81 Tour de bloc 1

82 Hauban 1

83 Rondelle élastique 5

84 Vis 2

85 Boulon 1

86 Pied 7

87 Carter de pied 2

88 Câble et ﬁche 1

89 Écrou 4

90 Butée d’arrêt de câble 1

91 Boulon 1

92 Coupe-circuit 1

93 Vis 8

94 Couvercle du boîtier de commutateur 1

95 Sous-couche étanche à l’air 1

96 Borne de connexion 1

97 Condensateur 1

98 Commutateur 1

99 Boîtier de commutateur 1

100 Sous-couche étanche à l’eau 1

101 Socle gauche, moteur 1

102 Socle droit, moteur 1

103 Goupille 2

104 Ressort 2

105 Manchon coulissant 4

La page est en cours de chargement...

Quality Craft LS5T-H Le manuel du propriétaire

Quality Craft LS5T-H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents