Power Fist 8197824 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FENDEUSE À BOIS

À PUISSANCE DE 4 TONNES

GUIDE DE L'UTILISATEUR

POUR VOTRE SÉCURITÉ

AVANT DE VOUS SERVIR DE LA MACHINE, VOUS DEVEZ LIRE ATTEN-

TIVEMENT ET BIEN COMPRENDRE TOUT LE MANUEL

NUMÉRO DU MODÈLE : 8197824 / LS4T

NUMÉRO DE SÉRIE : __________________

Vous trouverez le numéro du modèle et le numéro de série sur l'étiquette princi-

pale. Vous devriez prendre note de ces deux numéros et les garder dans un

endroit sûr au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter plus tard

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

Vous devez lire attentivement et bien comprendre ce guide de l'utilisateur et les

étiquettes qui sont apposées sur la fendeuse elle-même.

On ne doit jamais se servir de la fendeuse si on est sous l'influence d'une drogue, d'une boisson

alcoolique ou d'un médicament qui pourrait affecter la capacité de l'utiliser correctement.

Si vous n’utilisez pas avec le support, placez la fendeuse à bois sur une surface de travail ou un

établi qui est de niveau, plat, stable et à une hauteur de 60 à 75 centimètres. Il doit y avoir ample-

ment d'espace et l'endroit choisi doit aider l'utilisateur à rester sur ses gardes. Si la fendeuse a ten-

dance à glisser ou à se déplacer, boulonnez-la sur la surface de travail.

Votre aire de travail doit toujours être propre et bien éclairée. Les endroits encombrés invitent les

accidents et les blessures.

Ne vous servez pas de la fendeuse dans un endroit mouillé ou humide et ne l'exposez jamais à la

pluie.

Ne l'utilisez pas dans des endroits où des émanations provenant de peintures, de solvants ou de

liquides inflammables pourraient présenter un danger.

Vérifiez bien votre fendeuse avant de la mettre en marche. Ses dispositifs protecteurs

doivent être bien en place et en bon état. Prenez l'habitude de toujours vous assurer que

les clavettes et les clés de réglage ont été retirées avant la mise en service de la

machine. Avant de vous en servir, vous devez remplacer les pièces endommagées,

manquantes ou défectueuses.

Ne portez pas de vêtements trop amples, ni des gants inappropriés, une cravate

ou des bijoux (bagues, montres-bracelets). Ils pourraient se prendre dans les

pièces mobiles.

Quand vous travaillez, on vous conseille de porter des gants protecteurs qui

ne conduisent pas l'électricité, ainsi que des chaussures non dérapantes. Si

vos cheveux sont longs, portez un couvre-chef protecteur, pour les empêcher

de se prendre dans la machinerie.

Toute fendeuse à bois peut parfois projeter des objets étrangers dans les yeux. Un

tel accident peut causer une lésion oculaire permanente. Portez toujours des

lunettes de sécurité. Vos lunettes habituelles n'ont que des lentilles résistantes aux

chocs. Ce ne sont pas des lunettes de protection.

Ne mettez pas la fendeuse à bois sur le sol pour vous en servir. À ce moment-là, l'utilisateur serait

dans une position incommode et devrait approcher son visage trop près de la machine. Il risquerait

alors d'être frappé par des débris ou des copeaux de bois.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

SYMBOLE APPOSÉ

SUR LA MACHINE

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE FENDEUSE À BOIS

DROGUES, BOISSONS ALCOOLIQUES ET MÉDICAMENTS

ÉVITEZ LES SITUATIONS DANGEREUSES

INSPECTEZ VOTRE FENDEUSE À BOIS

HABILLEZ-VOUS CORRECTEMENT

PROTÉGEZ VOS YEUX ET VOTRE VISAGE

2

L'emploi incorrect d'une rallonge électrique pourrait affecter le bon fonctionnement de la fendeuse à

bois, qui pourrait alors surchauffer. Veillez à ce que le cordon prolongateur choisi ne mesure pas

plus de 25 pieds de longueur et que sa grosseur soit d'au moins de calibre 14, avec 3 fils, pour

qu'un courant suffisant puisse atteindre le moteur.

Évitez d'utiliser des connexions ouvertes et insuffisamment isolées. Les connexions requises doivent

être faites avec des matériaux protégés qui conviennent à une utilisation au grand air.

Assurez-vous que le circuit électrique est bien protégé et que le courant correspond à la puissance,

à la tension et à la fréquence du moteur. Assurez-vous aussi qu'il y a une mise à la terre efficace,

ainsi qu'un interrupteur différentiel approuvé en amont.

La fendeuse à bois doit être mise à la terre. Prévenez tout contact du corps avec les surfaces mises

à la masse, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

N'ouvrez jamais le coffret à bouton-poussoir sur le moteur. Si cela s'avérait nécessaire, commu-

niquez avec un électricien compétent.

Lorsque vous branchez ou que vous débranchez la fendeuse, veillez à ce que vos doigts ne vien-

nent pas en contact avec les broches métalliques de la fiche.

La fendeuse à bois ne doit être utilisée que par une seule personne à la fois. Il faut garder les autres

individus à une distance prudente de la zone de travail, particulièrement pendant qu'on se sert de la

fendeuse. Ne permettez jamais à une autre personne de vous aider à dégager une bûche coincée.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun clou, ni aucun autre corps étranger dans

chaque bûche que vous allez fendre. Les extrémités des bûches doivent

avoir

été sciées à angle droit. Les branches doivent être coupées à l'égalité du tronc.

Le plancher ne doit pas être glissant. Vous devez avoir les pieds bien plantés sur le sol et toujours

garder votre équilibre.

Ne vous tenez jamais sur la fendeuse. Une blessure grave pourrait résulter si la machine est renver-

sée ou si vous entrez en contact avec la lame. Ne rangez jamais d'objets au-dessus ou à proximité

de la fendeuse, pour que personne n'ait à grimper sur la machine pour les atteindre.

Surveillez toujours le mouvement du pousse-bûche.

Attendez que le pousse-bûche se soit arrêté avant de mettre la bûche en place.

Tenez vos mains à une distance prudente de toutes les pièces mobiles de la machine.

3

CORDONS PROLONGATEURS

ÉVITEZ LES CHOCS ÉLECTRIQUES

TENEZ LES VISITEURS ET LES ENFANTS À L'ÉCART

EXAMINEZ CHAQUE BÛCHE

NE VOUS ÉTIREZ PAS TROP

ÉVITER LES BLESSURES CAUSÉES PAR DES ACCIDENTS IMPRÉVUS

Gardez vos mains à l'écart de n'importe quelle fissure ou crevasse qui s'ouvre

dans une bûche. Elle pourrait se refermer soudainement et écraser ou même

couper une main.

Quand une bûche est coincée, ne tentez pas de la dégager avec vos mains.

La machine effectuera un meilleur travail, et d'une façon plus sécuritaire,

si on l'utilise à la cadence prévue. Ne tentez jamais de fendre une bûche

plus grosse que ce qui est stipulé sur la fiche technique.

Cela pourrait être dangereux et vous pourriez endommager la fendeuse.

N'utilisez jamais la fendeuse à bois à des fins pour lesquelles cette

machine n'a pas été conçue.

Attendez que la fendeuse se soit arrêtée complètement avant de vous en

éloigner.

Débranchez la fendeuse quand vous ne vous en servez pas, avant

d'effectuer un réglage, de changer une pièce, de nettoyer la machine

ou de la réparer. Consultez le manuel technique avant de l'entretenir.

Apportez l'huile usagée à un lieu de collecte approuvé ou bien

conformez-vous aux exigences stipulées par les lois en vigueur là où la

fendeuse est utilisée. Ne jetez jamais l'huile usagée dans un égout,

sur le sol ou dans un cours d'eau.

Gardez la fendeuse bien propre pour profiter d'un rendement optimal

et très sécuritaire.

Fermez l'atelier à clé. Débranchez les circuits principaux. Rangez ou

entreposez la fendeuse à bois hors de la portée des enfants et

des autres personnes qui n'ont pas le droit de s'en servir.

PROTÉGEZ VOS MAINS

NE FORCEZ PAS L'OUTIL

NE LAISSEZ JAMAIS L'OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE

DÉCONNECTEZ LE COURANT ÉLECTRIQUE

PROTÉGEZ L'ENVIRONNEMENT

ENTRETENEZ VOTRE FENDEUSE À BOIS AVEC SOIN

RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS

4

CONDITIONS D’UTILISATION

Cette fendeuse à bois est un modèle résidentiel. On devrait s'en servir à des températures

ambiantes entre 5°C et 40°C et à des altitudes ne dépassant pas 1000 mètres au-dessus du niveau

moyen de la mer. L'humidité ambiante à 40°C devrait être inférieure à 50 %. On peut toutefois l'en-

treposer ou la transporter à des températures ambiantes variant entre -25°C et 55°C.

FICHE TECHNIQUE

* Le diamètre d'une bûche est important. En effet, une petite bûche peut s'avérer difficile à fendre si

elle contient des noeuds ou une fibre particulièrement résistante. Par contre, il pourrait être plus

facile de fendre une bûche dont la fibre est plus normale, même si son diamètre dépasse le maxi-

mum indiqué ci-dessus.

Numéro du modèle 8197824 / LS4T

Alimentation du moteur 120 volts 60 hertz

Bûches

acceptées

Diamètre* jusqu’à 9,8 pouces

Longueur 20 pouces

Puissance de fendage 4 tonnes

Pression hydraulique 2 320 lb/po

2

Quantité d'huile hydraulique 3 litres (3/4 gallons)

Dimensions hors-tout

Longueur 37 pouces

Largeur 10,6 pouces

Hauteur 20 pouces

Poids 97 livres

5

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Raccordez les conducteurs principaux à une source de courant ordinaire de 120 volts (±10 %) à 60

hertz (±1 hertz) qui est munie de dispositifs protecteurs contre les baisses de tension, la surtension

et la surintensité, ainsi que d'un dispositif de courant résiduel (DCR) dont l'intensité résiduelle maxi-

male est de 0,03 ampère.

CONTENU DE LA CAISSE D’EXPÉDITION

6

A. Fendeuse à bois : 1 ensemble

B. Patte de soutien : 1 unité

C. Manuel du propriétaire : 1 unité

D. Sac de pièces contenant

des écrous et des boulons M8 :

5 jeux

E. Support avec quincaillerie de montage :

1 ensemble

A

B

C

D

E

7

1

MONTAGE ET PRÉPARATIFS POUR L’UTILISATION

1. Boulonnez la patte de soutien à la fendeuse, puis soulevez la fendeuse par ses poignées aux

deux extrémités et placez-la sur une surface de travail de niveau, plate, stable et mesurant 60 à

75 centimètres de hauteur.

2. Examinez les illustrations pour vous familiariser avec les commandes et les caractéristiques de

cette fendeuse à bois.

1. Pousse-bûche

2. Table de travail

3. Coin

4. Poignée de levage

5. Patte de soutien

6. Plaques de retenue

pour les bûches

7. Interrupteur

8. Moteur

9. Coffret à bouton-poussoir

10. Roues UNIQUEMENT pour

les petits déplacements

11. Levier de commande hydraulique

12. Protège-levier de commande

13. Vis de purge

14. Boulon de vidange d'huile avec jauge

Débranchez la fendeuse à bois.

POUR ATTACHER LE SUPPORT

2

3

4

Enlevez les roues et la patte

de soutien

Assemblez la base de le

support comme indiqué

ci-dessus.

Ajoutez les pieds de soutien. Avec

l’aide d’une autre personne, montez la

fendeuse au support. Bien serrez tout

la quincaillerie.

Avant d'utiliser la fendeuse à bois, on

conseille de desserrer la vis de purge de

quelques tours, jusqu'à ce que l'air puisse

pénétrer dans le réservoir d'huile et en sortir

facilement.

Pendant qu'on se sert de la fendeuse à bois,

on devrait pouvoir déceler l'écoulement d'air

provenant de l'orifice de la vis de purge.

SI VOUS NÉGLIGEZ DE

DESSERRER LA VIS DE PURGE,

L'AIR QUI EST EMPRISONNÉ

DANS LE SYSTÈME

HYDRAULIQUE RESTERA

COMPRIMÉ APRÈS AVOIR ÉTÉ

DÉCOMPRIMÉ. UN TEL PHÉNOMÈNE CON-

TINU DE COMPRESSION ET DE

DÉCOMPRESSION DE L'AIR AURA POUR

EFFET DE FAIRE SAUTER LES RONDELLES

D'ÉTANCHÉITÉ DU SYSTÈME HYDRAULIQUE

ET DE CAUSER DES DOMMAGES PERMA-

NENTS À LA FENDEUSE À BOIS.

VIS DE PURGE

8

SCHÉMA DE CÂBLAGE SCHÉMA DE TUYAUTERIE

N'AJUSTEZ PAS LA VIS QUI LIMITE LA PRESSION MAXIMALE !

La pression maximale a été réglée d'avance et la

vis qui limite la pression maximale (15) a été

immobilisée avec de la colle, pour s'assurer que

la fondeuse fonctionne sous une pression ne

dépassant pas quatre (4) tonnes. Ce réglage a

été effectué par des mécaniciens très compé-

tents, à l'aide d'instruments professionnels.

Tout changement non autorisé aura pour effet

d'empêcher la pompe hydraulique de produire

suffisamment de pression de fendage ou bien

ENTRAÎNERA DES BLESSURES GRAVES AINSI

QUE L'ENDOMMAGEMENT DE LA MACHINE.

VIS QUI LIMITE LA PRESSION MAXIMALE

UTILISATION DE LA FENDEUSE À BOIS

Cette fendeuse à bois est munie d'un système de commande “ZHB” qui doit être manié avec les

deux mains. La main gauche contrôle le levier de commande hydraulique, tandis que la main droite

contrôle le commutateur à bouton-poussoir. La fendeuse s'immobilise en l'absence de l'une des

deux mains. C'est seulement après que les deux mains ont quitté les commandes que la fendeuse

revient à sa position de départ.

Ne forcez jamais la fendeuse pendant plus de cinq (5) secondes en maintenant la

pression pour fendre une bûche en bois extrêmement dur.

Après cet intervalle, l'huile sous pression surchauffe et la machine pourrait être endommagée. Pour

fendre une bûche particulièrement dure, tournez-la de 90 degrés pour voir s'il ne serait pas possible

de la couper dans une autre direction. Cependant, si vous ne pouvez pas fendre cette bûche, cela

veut dire que son degré de dureté dépasse la capacité de la machine et que, par conséquent, la

bûche en question devrait être mise de côté afin de protéger la fendeuse.

9

Placez toujours la bûche fermement

sur les plaques de retenue et la table

de travail. Assurez-vous que la bûche

ne peut pas tourner, remuer ou glisser

pendant qu'on la fend. Ne forcez pas

la lame en fendant la bûche sur sa

partie supérieure. En effet, cela aura

pour effet de briser la lame ou d'en-

dommager la machine.

Fendez la bûche dans la direction de son grain de croissance. Ne placez pas la bûche en travers de

la fendeuse pour la fendre. Cela pourrait s'avérer dangereux et pourrait aussi endommager

sérieusement la machine.

Ne tentez jamais de fendre deux bûches en même temps. Une des deux pourrait être projetée en

l'air et vous frapper.

DÉGAGEMENT D'UNE BÛCHE COINCÉE

• Relâchez les deux commandes.

• Après le recul du pousse-bûche jusqu'à sa

position de départ et son arrêt complet,

introduisez un coin en bois sous la bûche

coincée.

• Mettez la fendeuse en marche afin de pousser

ce coin de bois complètement sous la bûche

coincée.

• Répétez la manoeuvre décrite ci-dessus avec

des coins encore plus en pente jusqu'à ce que

la bûche soit entièrement dégagée.

N'essayez jamais de dégager une bûche coincée

en la frappant. Vous risquez d'endommager la

machine ou bien la bûche pourrait être projetée

et causer un accident.

REMPLACEMENT DE L'HUILE HYDRAULIQUE

Vous devez remplacer l'huile hydraulique dans la fendeuse à bois

après chaque période de 150 heures d'utilisation. Voici comment

vous devez procéder pour remplacer l'huile.

• Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont arrêtées et que

la fendeuse a été débranchée.

• Dévissez le boulon de vidange d'huile avec jauge pour l'enlever.

• Renversez la fendeuse sur le côté de sa patte de soutien par-

dessus un récipient de 4 litres qui recevra l'huile hydraulique

vidangée.

• Retournez la fendeuse sur le côté du moteur.

• Versez de l'huile hydraulique neuve selon la capacité prévue de

votre fendeuse (qui est indiquée sur la fiche technique).

• Nettoyez la surface de la jauge sur le boulon de vidange d'huile,

puis remettez-la dans le réservoir d'huile tout en gardant la

fendeuse en position verticale.

• Assurez-vous que le niveau de l'huile versée se situe juste entre

les deux rainures qui encerclent la jauge.

• Nettoyez le boulon de vidange d'huile avant de le revisser. Avant

de remettre la fendeuse à bois en position horizontale, assurez-

vous que ce boulon a été suffisamment serré pour éviter les fuites

d'huile.

Vérifiez régulièrement le niveau de l'huile, pour vous assurer

qu'il demeure entre les deux rainures qui encerclent la jauge.

Si vous remarquez qu'il n'y a pas assez d'huile dans le

réservoir, remettez-en pour la ramener jusqu'au bon niveau.

Les huiles hydrauliques suivantes ou des huiles équivalentes sont recommandées pour le

système de transmission hydraulique de la fendeuse à bois :

En hiver, une huile hydraulique ISO 22 est récommandée. Pour le printemps, l’été et l’automne,

utilisez une huile hydraulique ISO 32.

AFFÛTAGE DU COIN

Après avoir utilisé la fendeuse à bois pendant un certain temps, vous devez aiguiser le coin en vous

servant d'une lime à dents fines, pour égaliser, le cas échéant, les ébarbures et toute portion

écrasée le long de son bord tranchant.

11

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION SUGGÉRÉE

La machine ne fend

pas les bûches.

La bûche est en mauvaise position.

Consultez la section “Utilisation de la

fendeuse à bois” pour bien placer la

bûche.

La grosseur ou la dureté de la bûche

dépasse la capacité de la machine.

Réduisez la grosseur de la bûche

avant de la placer dans la fendeuse.

Le bord tranchant du coin est

émoussé.

Consultez la section “Affûtage du

coin” pour bien aiguiser son bord

coupant.

Il y a une fuite d'huile.

Trouvez la ou les fuites, puis commu-

niquez avec le marchand.

On a effectué un réglage non autorisé

affectant la vis qui limite la pression

maximale. Elle a été ajustée à une

plus basse pression maximale.

Communiquez avec le marchand.

Le pousse-bûche

se déplace par à-

coups,

laisse entendre

un bruit inhabituel

ou vibre beaucoup

Manque d'huile hydraulique ou trop

d'air dans le système hydraulique.

Vérifiez le niveau de l'huile pour

savoir s'il faut en remettre.

Communiquez avec le marchand.

Il y a une fuite

d'huile autour du

piston du cylindre

ou à partir

d'un autre point..

Air emprisonné dans le système

hydraulique pendant que la machine

fonctionne.

Desserrez la vis de purge de trois ou

quatre tours avant d'utiliser la

fendeuse.

La vis de purge n'a pas été serrée

avant de déplacer la fendeuse à bois.

Serrez bien la vis de purge avant de

déplacer la fendeuse.

Le boulon de vidange d'huile avec

jauge n'est pas correctement serré.

Serrez le boulon de vidange d'huile

avec jauge.

La soupape de commande

hydraulique et/ou les rondelles d'é-

tanchéité sont usées.

Communiquez avec le marchand.

12

La page charge ...

Power Fist 8197824 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8197824 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents