Homelite ut49103 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

ELECTRIC LOG SPLITTER

FENDEUSE DE BÛCHES

ÉLECTRIQUE

PARTIDORA DE TRONCOS

ELÉCTRICA

UT49102

Ce fendeuse de bûches a été conçu et fabriqué conformément

à nos strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su partidora de troncos ha sido diseñado y fabricado de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar ﬁabilidad, facilidad

de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your log splitter has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

2 — English

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Speciﬁc Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad especíﬁcas

Symbols .........................................................................................................................................................................5-6

Symboles / Símbolos

Electrical ...........................................................................................................................................................................7

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features ............................................................................................................................................................................ 8

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................8-9

Assemblage / Armado

 Operation .....................................................................................................................................................................9-10

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ..............................................................................................................................................................10-11

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 11

Dépannage / Solución de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 12

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁabilité, aﬁn d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la ﬁabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

ii

See this fold-out section for all the ﬁgures referenced

in the operator’s manual.

Voir que cette section d’encart pour toutes les

ﬁgures a adressé dans le manuel d’utilisation.

Vea esta sección de la página desplegable para

todas las ﬁguras mencionó en el manual del operador.

Fig. 1

Fig. 4

A

B

A - Grounding pin (broche de mise à la terre,

patilla de conexión a tierra)

B - Cover of grounded outlet box (couvercle

du boîtier de raccordement, cubierta de la

caja de la toma de corriente con conexión a

tierra)

A

A - Bleed screw (vis de purge, tornillo de

purga)

B - Oil drain bolt with dipstick (boulon de

vidange d’huile et jauge, perno de drenaje

de aceite con varilla para medir el nivel del

aceite)

B

D

A - Hydraulic control lever (levier de

commande hydraulique, palanca de control

hidráulico)

B - RAM (vérin, ariete)

C - Work table (gâchette, gatillo del interruptor)

D - Wedge (coin, cuña)

E - Side supports (supports latéraux, soportes

laterales)

F - Reset / overload button (bouton de

réinitialisation / surcharge , botón de

reajuste / sobrecarga)

G - Push button box (boîtier de commande, caja

de botones pulsadores)

H - On/off switch - (interrupteur marche/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

A

B

C

E

G

H

Fig. 2

Fig. 3

A - Axle (essieu, eje)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - Hitch pin (axe d’attelage, pasador del

enganche

A

C

B

Fig. 5

A - Dipstick (jauge, varilla para medir el nivel de

aceite)

B - Oil lines (repères, conductors de aceite)

A

B

Fig. 6

A - Hydraulic control lever (levier de

commande hydraulique, palanca de control

hidráulico)

B - On/off switch - (interrupteur marche/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

A

B

F

iii

Fig. 14

Fig. 12

Fig. 13

POSITION IN WHICH TO CHECK OIL LEVEL

(POSITION POUR LA VÉRIFICATION DU

NIVEAU D’HUILE)

(POSICIÓN CORRECTA PARA REVISAR EL

NIVEL DE ACEITE)

DRAINING OIL FROM OIL TANK

(VIDANGER DE L’HUILE DU

RÉSERVOIR HYDRAULIQUE)

(OPERACIÓN DE DRENADO DEL ACEITE)

RESET BUTTON

(BOUTON « RESET »)

(BOTÓN DE REAJUSTE)

RIGHT

(CORRECT, FORMA CORRECTA)

Fig. 8

Fig. 9

WRONG

(MAL, INCORRECTO)

A

RIGHT

(CORRECT, FORMA CORRECTA)

Fig. 10

Fig. 11

A - Wood wedge (coin de bois, cuña de

madera)

A

Fig. 7

WRONG

(MAL, INCORRECTO)

A - Wood wedge (coin de bois, cuña de

madera)

Fig. 15

A

A - Padlock (cadenas, candado)

La page est en cours de chargement...

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder les

outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité et les

performances. Suivre les instructions de lubriﬁcation et de

changement d’accessoires.

DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils doivent

être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant

toute opération d’entretien ou de changement d’accessoire,

lame, forets, fers, etc.

ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher un outil.

UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir les

accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation. L’usage

de tout accessoire incorrect peut être dangereux.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement pourrait

entraîner des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de protection

qui semblent endommagés aﬁn de déterminer s’ils fonctionnent

correctement et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vériﬁer

l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce

n’est bloquée ou cassée, vériﬁer la ﬁxation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon

fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques de blessures,

toute protection ou pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. La pièce

ne doit être engagée que contre le sens de rotation de la lame,

de l’accessoire ou de la toupie de ponçage.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS

SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit parvenu à un arrêt

complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter un masque

facial ou respiratoire si le travail produit de la poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une protection

auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil

et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets

tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS POUR

EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser exclusivement

des cordons spécialement conçus à cet effet, marqués en

conséquence, et dotés d’une prise de terre agréée.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMOSPHÈRE

EXPLOSIVE. Les étincelles normalement produites par le moteur

pourraient enﬂammer les vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE L’OUTIL.

Faire remplacer tout commutateur défectueux par un technicien

qualiﬁé ou un centre de réparations agréé. Le ﬁl à gaine verte,

avec ou sans traceur jaune est le ﬁl de terre. Si le cordon doit

être réparé ou remplacé, ne pas connecter le ﬁl de terre de l’outil

sur une borne sous tension. Tout cordon endommagé doit être

réparé ou remplacé immédiatement. Toujours rester conscient

de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart de la

lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endommagés.

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bin comprendre toutes les instructions. Le

non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner

un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de

l’outil, ainsi que les risques spéciﬁques relatifs à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT

TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES

À LA TERRE. Par exemple : tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vériﬁer que tous les outils et clés de réglage en

ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis encombrés

et les endroits sombres sont propices aux accidents. NE

PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur la machine en

fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans des

endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous

les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se tenir

à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation pendant

le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les clés

de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux et de façon

moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas

conçu.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Utiliser

exclusivement un cordon d’une capacité sufﬁsante pour

supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un cordon

de capacité insufﬁsante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Un

calibre de ﬁl (A.W.G) d’au minimum 14 est recommandé pour un

cordon prolongateur de 7,5 m (25 pi) ou moins. En cas de doute,

utiliser un cordon du calibre immédiatement supérieur. Moins le

numéro de calibre est élevé, plus la capacité du ﬁl est grande.

PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, cravates, ou bijoux susceptibles de se

prendre et vous entraîner dans les pièces mobiles. Des

gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont

recommandées pour le travail à l’extérieur. Les cheveux longs

doivent être ramassés sous un couvre-chef.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À

COQUES LATÉRALES. Les lunettes ordinaires sont munies de

verres résistants aux impacts uniquement ; ce ne sont PAS des

lunettes de sécurité.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES À COUPER. Dans la mesure du

possible, utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les

risques et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE OU DE

GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage.

Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits

à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se montrer

attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état

de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE

L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 TOUJOURS transporter l’outil par la poignée prévue à cet

effet.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas. L’emploi

de tout accessoire non recommandé peut présenter un risque

de blessure. Les instructions de sécurité d’utilisation sont

fournies avec les accessoires.

LE DÉPANNAGE DES OUTILS DOIT ÊTRE CONFIÉ

EXCLUSIVEMENT À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Les

réparations ou entretiens effectués par des personnes non

qualiﬁées présentent des risques de blessures.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute autre pièce pourrait

créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

 TOUJOURS ÊTRE ATTENTIF ! Ne pas laisser la familiarité avec

l’outil (acquise par une utilisation fréquente) causer une erreur

stupide. TOUJOURS ÊTRE CONSCIENT qu’une fraction de

seconde d’inattention peut entraîner des blessures graves.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST SUFFISAMMENT

ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et qu’aucun obstacle ne

peut nuire à la sécurité d’utilisation AVANT d’effectuer quelque

travail que ce soit.

 TOUJOURS ÉTEINDRE L’OUTIL avant de le débrancher pour

éviter un démarrage accidentel lors du branchement pour

l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la machine branchée

sans surveillance.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

NE PAS LAISSER quiconque n’ayant pas lu le manuel

d’utilisation ou reçu des instructions adéquates sur la sécurité,

utiliser la fendeuse.

NE JAMAIS LAISSER DES ENFANTS OU DES ADULTES

N’AYANT PAS REÇU LES INSTRUCTIONS APPROPRIÉES

UTILISER LA MACHINE.

SI QUELQU’UN AIDE au chargement des bûches à fendre, NE

PAS mettre la machine en marche avant que cette personne se

soit éloignée.

NE JAMAIS LAISSER QUICONQUE MONTER SUR LA

MACHINE

.

NE JAMAIS TRANSPORTER QUOI QUE CE SOIT SUR LA

FENDEUSE.

LES FENDEUSES À BÛCHES HYDRAULIQUES UTILISENTS

DES PRESSION DE FLUIDE ÉLEVÉES. Le ﬂuide sous pression

s’échappant d’un trou d’épingle peut perfeore la peau et causer

un empoisonnement du sang grave. Toujours respecter les

instructions suivantes :

a) Ne pas utiliser la machine si des ﬂexibles, raccords ou tuyaux

sont détériorés, vrillés, ﬁssurés ou endommagés.

b) Arrêter le moteur et relâcher la pression hydraulique du

système avant de changer ou d’ajuster les raccords,

ﬂexibles, tuyaux ou autres composants.

c) Ne pas modiﬁer les réglages de pression de la pompe.

d) Ne jamais utiliser les mains. Les fuites peuvent être localisées

au moyen d’un morceau de bois ou de carton. Les fuites

sont révélées par une décoloration. En cas de blessure par

une fuite de liquide, consulter immédiatement un médecin.

Une réaction ou une infection grave peut se produire,

si un traitement médical approprié n’est pas administré

immédiatement.

GARDER LA ZONE DE TRAVAIL et les alentours bien dégager

aﬁn que des objets ou débris ne risquent pas de faire perdre

l’équilibre.



LES FENDEUSES NE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES que pour

fendre du bois. NE PAS utiliser la machine pour d’autres

applications, à moins que le fabricant ait fourni des instructions

et accessoires appropriés.

S’ASSURER QUE LA FENDEUSE se trouve sur une surface

horizontale. Caler la machine selon le besoin pour éviter tout

mouvement inopiné.

TOUJOURS ACTIONNER la fendeuse en se tenant à l’endroit

indiqué par le fabricant.

LES BÛCHES À FENDRESUR UNE MACHINE À VÉRIN doivent

être coupées le plus à l’équerre possible.

LE PROPRIÉTAIRE DE LA MACHINE doit fournir les instructions

nécessaire à toute personne aidant à son utilisation.

TOUJOURS utiliser la fendeuse avec tous les dispositifs de

sécuroté en place pour éviter le risque d’accident.

TOUJOURS utiliser la fendeuse à la vitesse indiquée par le

fabricant.

LORS DU CHARGEMENT d’un efendeuse hydraulique, tenir la

bûche par les côtés, pas par les extrémités. NE JAMAIS placer

les mains ou une partie quelconque du corps entre une bûche

et une partie quelle qu’elle soit de la machine.

 SUR LES FENDEUSES HYDRAULIQUES, NE JAMAIS essayer

de fendre plus d’une (1) bûche à la fois, à moins que le vérin

ne soit complètement étendu et qu’une seconde bûche soit

nécessaire pour obtenir la séparation de la première.

SI UNE BÛCHE n’est pascoupée à l’équerre, sa partie la plus

longue doit être tournée vers le bas et l’extrémité la plus à

l’équerre doit être placée contre le vérin.

NE NETTOYER LES DÉBRIS des pièces mobiles que lorsque

la fendeuse est hors tension.

LES COMMANDES DE LA FENDEUSES DOIVENT ÊTRE

ACTIONNÉES AVEC LES MAINS SEULEMENT.

TOUJOURS DÉBRANCHER LA MACHINE avant de procéder

à des réglages ou réparations, sauf indication contraire de la

part du fabricant.

CAPACITÉ DU CIRCUIT ET FUSIBLES :

a) Ne pas utiliser un circuit dont la capacité est inférieure à

celle recommandée par le fabricant de la machine.

b) Un fusible grillé ou un disjoncteur déclenché est généralement

une indication que la machine est surchargée, qu’un trop

grand nombre d’outil est branché sur le circuit, ou les deux.

Ne pas installer un fusible de plus grande capacité !

 APPRENDRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE le

fonctionnement de toutes les commandes et l’utilisation correcte

du matériel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de

ces instructions.

5 — Français

SYMBOLES

Toujours porter des gants antidérapants épais lors de l’utilisation

de ce produit.

Gants

Chaussures de sécurité

Toujours porter des chaussures de sécurité antidérapantes lors

de l’utilisation de ce produit.

Ne jamais laisser quiconque se tenir à moins de 3 m (10 pi)

de la machine

Ne laisser personne

s’approcher

10' 3m

Garder les mains à l’écart

Toujours garder les mains à l’écart du fcoin et du vérin.

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efﬁcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans

latéraux et un masque facial intégral lors de l’utilisation

de cet outil.

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Avertissement concernant

l’humidité

Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute…/min Par minute

Construction à double isolationConstruction de classe II

Vitesse de rotation à vide

n

o

Vitesse à vide

Type de courantCourant alternatif

Heuremin Minutes

PuissanceW Watts

Fréquence (cycles par seconde)Hz Hertz

IntensitéA Ampères

TensionV Volts

Type ou caractéristique du courantCourant continu

Symbole d’alerte de sécurité Précautions destinées à assurer la sécurité.

6 — Français

SYMBOLES

DÉPANNAGE

Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et la

connaissance du système, il ne doit être conﬁé qu’à un

technicien de service qualifié. En ce qui concerne les

réparations, nous recommandons de confier l’outil au

CENTRE DE RÉPARATIONS AGRÉÉ le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces identiques à celles d’origine pour

les réparations.

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

L’utilisation de tout outil motorisé peut entraîner la projection d’objets dans les yeux et causer des

lésions oculaires graves. Lors de l’utilisation d’outils motorisés, toujours porter des lunettes étanches

ou des lunettes de sécurité à coques latérales ou, si nécessaire, un masque facial intégral. Nous

recommandons d’utiliser un masque facial à champ de vision élargi, plutôt que des lunettes de vue

ou des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux. Toujours porter une protection oculaire certiﬁée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, ne pas essayer

d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement et

bien compris toutes les instructions contenues dans le

manuel d’utilisation. Si tous les avertissements et toutes

les consignes de sécurités et instructions du manuel

d’utilisation ne sont pas bien compris, ne pas utiliser ce

produit. Appeler le service après-vente Homelite.

7 — Français

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une fois

branché, vériﬁer l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une

charge ou en présence d’une baisse de tension. Le

câblage de l’atelier est aussi important que la puissance

nominale du moteur. Une ligne conçue seulement pour

l’éclairage ne peut pas alimenter correctement le moteur

d’un outil électrique. Un fil électrique d’une capacité

suffisante pour une courte distance ne le sera pas

nécessairement pour une distance plus longue. Une ligne

dont la capacité est sufﬁsante pour un outil électrique ne

l’est pas nécessairement pour deux ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la mise à

la terre fournit un chemin de résistance au courant électrique,

pour réduire le risque de choc électrique. Cet outil est équipé

d’un cordon électrique avec conducteur et ﬁche de mise à la

terre. Le cordon doit être branché sur une prise correctement

installée et mise à la terre conformément à tous les codes et

réglementations locaux en vigueur

Ne pas modiﬁer la ﬁche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par

un électricien qualiﬁé. L’usage d’un cordon prolongateur

incorrect peut présenter des risques de choc électrique. Le

ﬁl à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le ﬁl de terre.

Si le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter

le ﬁl de terre de l’outil sur une borne sous tension.

Consulter un électricien qualiﬁé ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Cet outil est conçu pour être branché sur un circuit comportant

une prise telle que celle montrée à la ﬁgure 1. Sa ﬁche est

dotée d’une broche de terre semblable à celle représentée.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 ﬁls doté

d’une ﬁche à prise de terre branchés sur une prise triphasée

compatible avec la ﬁche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un

outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller

à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité sufﬁsante

pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de

capacité insufﬁsante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer le

calibre minimum de ﬁl requis pour un cordon donné. Utiliser

exclusivement des cordons à gaine ronde homologués par

Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Longueur du cordon Calibre de ﬁl (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « WA ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vériﬁer que ses ﬁls

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vériﬁer l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique et

des blessures graves.

8 — Français

CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE

FICHE TECHNIQUE

Pression du vérin hydraulique ............................. 2 320 psi

Contenance en huile ............................. 3,7 quarts (118 oz)

Alimentation ........................................ 120 V~, 15 A, 60 Hz

Capacité maximum de diamètre de

bûche ....................................................254 mm (10 po)

Capacité minimum de diamètre de bûche ..102 mm (4 po)

Capacité de longueur de bûche .............521 mm (20,5 po)

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA FENDEUSE

Voir la ﬁgure 2.

Avant d’essayer d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions, tous ses dispositifs de sécurité et

toutes les règles de sécurité d’utilisation.

VIS DE PURGE

Desserrer la vis de purge pour assurer une bonne circulation

d’air dans le réservoir d’huile.

LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE

Lorsque ce le vier est abaissé, le vérin pousse la bûche sur

le coin.

POIGNÉE DE LEVAGE

La poignée de levage permet de déplacer la machine

commodément et facilement.

BOUTON DE RÉARMEMENT / SURCHARGE

Si le moteur est surchargé, la machine s’arrête. Éliminer la

charge et appuyer sur le bouton de réarmement / surcharge

pour remettra la machine en marche.

BOULON DE VIDANGE D’HUILE ET JAUGE

Le boulon de vidange à jauge permet de vériﬁer le niveau et

de changer l’huile facilement.

SUPPORTS LATÉRAUX

Les supports placés de chaque côté de la table maintiennent

solidement la bûche sur la fendeuse.

TABLE

La table soutient la bûche à fendre.

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces ﬁgurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-242-4672.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Fendeuse hydraulique

Roues (2)

Sachet de quincaillerie

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été installées. Ne pas

prendre cette précaution pourrait entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modiﬁcations sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,

risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement peut

causer un démarrage accidentel, entraînant des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas desserrer la vis de purge avant d’utiliser la

machine peut causer la rupture des joints du circuit

hydraulique. La rupture des joints peut entraîner des

dommages permanents à la fendeuse.

9 — Français

ASSEMBLAGE

FIXATION DE ROUES

Voir la ﬁgure 3.

Pour ﬁxer les roues à la base :

 Identifier l’essieu; retirer la goupille d’attelage de

l’essieu.

 Soulever légèrement l’équipement et glisser l’essieu dans

le trou de la roue.

 Ensuite, glisser la rondelle sur l’essieu. Toujours en sou-

levant l’équipement, glisser l’ensemble essieu / roue /

rondelle dans le trou de ﬁxation de roue dans la base de

l’équipement selon la ﬁgure 3.

 Glisser la rondelle sur l’essieu. Pousser la goupille

d’attelage dans le trou à l’extrémité de l’essieu pour

bloquer l’ensemble de roue.

NOTE : La goupille d’attelage doit être poussée dans

l’essieu jusqu’à ce que le centre de la goupille repose

sur le dessus de l’essieu.

 Répéter la procédure avec le deuxième ensemble de

roue.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans

latéraux lors de l’utilisation de cet outil. Si cette précaution

n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les

yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

AVANT DE METTRE LA FENDEUSE EN

MARCHE

Voir les ﬁgures 4 et 5.

Ne jamais mettre la fendeuse en marche avant d’avoir desserré

légèrement la vis de purge (un ou deux tours complets).

La circulation d’air au travers de la vis de purge doit être

évidente lorsque la fendeuse est en marche. Si ce n’est pas le

cas, desserrer la vis de purge jusqu’à ce que de l’air en sorte.

L’air doit pouvoir entrer dans le réservoir et en sortir pour

éviter la rupture des joints du circuit hydraulique.

Cet outil est conçu pour l’usage domestique seulement.

Ne jamais fendre de bûches de plus de 254 mm (10 po) de

diamètre ou de 50 (20-1/2 po) cm de long. Certains bois

sont plus difﬁciles à fendre que d’autres. Si la machine a des

difﬁcultés à fendre une bûche, ne jamais essayer d’actionner

le vérin pendant plus de cinq secondes consécutives.

Toujours vérifier le niveau d’huile avant d’utiliser la

fendeuse.

Pour vériﬁer le niveau d’huile :

 Débrancher la fendeuse.

 Mettre la fendeuse à la verticale sur son côté muni des

roues, en la redressant à l’aide de la poignée de levage

(voir la ﬁgure 12).

 À l’aide d’une clé de 8 mm, retirer le boulon de vidange

d’huile et essuyer la jauge.

 Une fois la jauge essuyée, la réinsérer dans le réservoir

d’huile.

 La retirer de nouveau pour voir si le niveau d’huile se

trouve entre les deux repères.

 Si le niveau est insufﬁsant, faire l’appoint.

 Si le niveau est correct, essuyer la jauge, la réinsérer

dans le réservoir et serrer le boulon de vidange d’huile

fermement.

NOTE : Voir l’huile recommandée et les produits équivalents

au chapitre « Changement d’huile hydraulique » de la section

Entretien.

MISE EN MARCHE DE LA FENDEUSE

Voir les ﬁgures 6 et 7.

 L’opérateur doit toujours se tenir à l’arrière de la fendeuse,

comme le montre la ﬁgure 7.

 Placer la main gauche sur le levier de commande

hydraulique et la main droite sur le commutateur

marche / arrêt.

 Maintenir le commutateur enfoncé.

 Tout en maintenant le commutateur enfoncé, abaisser

le levier de commande hydraulique et le maintenir dans

cette position.

NOTE : Il est nécessaire d’utiliser les deux mains pour

mettre cette machine en marche. Ces deux opérations

simultanées actionnent le vérin, qui pousse la bûche sur

le coin.

 Pour arrêter la fendeuse et rétracter le vérin, relâcher les

deux commandes.

NOTE : Si une seule des commandes est relâchée, le vérin

s’immobilise. Lorsque les deux commandes sont relâchées,

le vérin se rétracte complètement.

10 — Français

UTILISATION

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans

latéraux lors de l’utilisation d’outils. Si une opération

dégage de la poussière, porter également un masque anti-

poussière.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

le lubriﬁant, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les lubriﬁants

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

FENTE DE BÛCHES

Voir les ﬁgures 8 et 9.

Toujours placer les bûches dans le sens de la longueur,

fermement appuyées sur les supports latéraux avec une ﬁn

contre le coin. Positionner les bûche à plat, dans le sens du

grain. Ne jamais mettre une bûche en biais ou en travers pour

la fendre. Ne jamais fendre plus d’une bûche à la fois.

ATTENTION :

Ne jamais essayer de forcer la machine en actionnant

le vérin pendant plus de cinq secondes. Après cinq

secondes l’huile chaufferait ce qui pourrait endommager

la machine.

 Placer la bûche sur la table à plat, dans le sens de la

longueur.

NOTE : Si la bûche est courte, la placer contre le coin

avant d’actionner le vérin.

 Maintenir le commutateur enfoncé avec la main droite.

 Maintenir le levier de commande hydraulique enfoncé

avec la main gauche. Les deux commandes étant

Les réglages et réparations décrits ci-dessous peuvent bien

souvent être effectués par l’utilisateur. Les autres réparations

doivent être conﬁées à un centre de réparations agréé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

sufﬁsante de lubriﬁant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubriﬁcation n’est donc nécessaire.

CHANGEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE

Voir les ﬁgures 12 et 13.

L’huile hydraulique de la fendeuse doit être changée toutes

les 150 heures d’utilisation.

 Débrancher la fendeuse.

 Positionner la fendeuse de façon à ce que le moteur

soit légèrement plus élevé que le bouchon de vidange

d’huile.

 À l’aide d’une clé de 8 mm, retirer le boulon de vidange

d’huile.

 Vider complètement le réservoir d’huile dans un récipient

de quatre litres.

 Une fois le réservoir vide, mettre la fendeuse à la verticale,

roues en bas.

 Remplir le réservoir d’huile hydraulique fraîche (3,7 quarts,

soit 118 oz).

 Une fois la jauge essuyée, la réinsérer dans le réservoir

d’huile. La retirer pour vériﬁer le niveau d’huile.

actionnées, le vérin pousse la bûche sur le coin pour la

fendre.

 Une fois la bûche fendue, relâcher les deux commandes

pour rétracter le vérin.

LIBÉRATION D’UNE BÛCHE COINCÉE

Voir les ﬁgures 10 et 11.

 Relâcher les deux commandes.

 Une fois le vérin complètement rétracté, insérer une cale

en bois au-dessous de la bûche coincée.

 Actionner le vérin pour pousser complètement la cale

au-dessous de la bûche coincée.

 Si la bûche n’est toujours pas libérée, reprendre les

étapes ci-dessus autant de fois que nécessaire avec une

plus grosse cale.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais essayer de cogner sur une bûche pour la libérer

de la fendeuse. Cela pourrait endommager la machine

et la bûche éjectée brusquement risquerait de heurter

quelqu’un.

11 — Français

NOTE : Le niveau d’huile doit se trouver entre les deux

lignes du bas de la jauge, comme le montre la ﬁgure 5.

 Remettre le boulon de vidange d’huile en place. Serrer

fermement.

 Conﬁer l’huile usée à un centre de recyclage.

AFFÛTAGE DU COIN

Après un certain temps, il peut être nécessaire d’affûter le

coin de la fendeuse. Éliminer les barbes et paries aplaties

du coin à l’aide d’une lime ﬁne.

ENTRETIEN

POUR VERROUILLER LA FENDEUSE DE

BÛCHES

Voir le ﬁgure 15.

Pour empêcher toute utilisation non autorisée de la fendeuse

de bûches, en déplacer, remisage, ou partir la machine sans

surveillance, le débrancher de l’alimentation et installer un

cadenas (pas inclus) dans le trou dans le levier de com-

mande hydraulique.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas

La machine ne fend pas les

bûches

Le poussoir de bûche produit

des saccades et vibre

Fuites d’huile à la tige du vérion

ou ailleurs

1. Le dispositif de protection contre

les surcharges susceptibles

d’endommager la machine est

désengagé.

1. La bûche n’est pas correctement

positionnée.

2. La taille ou la dûreté de la bûche

est supérieure à la capacité de la

machine.

3. Le tranchant du coin est

émoussé.

4. Fuites d’huile.

5. Le réglage de la vis de limite de

pression maximum a été modiﬁé

sans autorisation. La pression

maximum a été abaissée.

1. Manque d’huile ou excédent d’air

dans le circuit hydraulique.

1. Air emprisonné dans le

circuit hydraulique pendant le

fonctionnement.

2. La vis de purge n’a pas été

serrée avant de déplacer la

fendeuse.

3. Le boulon de vidange d’huile

n’est pas correctement serré.

4. Vane de commande hydraulique

et / ou joints usés.

1. Sur le bouton de réarmement. Voir la

ﬁgure 14.

1. Consulter la section Utilisation pour

le chargement des bûches.

2. Réduire la taille de la bûche avant

de la fendre.

3. Voir « Affûtage du coin » à la section

Entretien.

4. Localiser les fuites d’huile.

Contacter le concessionnaire.

5. Contacter le concessionnaire.

1. Vériﬁer le niveau d’huile. Contacter

le concessionnaire.

1. Desserrer la vis de purge de 3 ou

4 tours avant d’utiliser la fendeuse.

2. Serrer la va vis de purge avant de

déplacer la fendeuse.

3. Serrer le boulon de vidange d’huile.

4. Contacter le concessionnaire.

12 — Français

GARANTIE

Homelite Consumer Products, Inc. (« Homelite ») garantit à

l’acheteur original au détail que ce produit de plein air de

marque HOMELITE est exempt de tout vice de matériau ou de

fabrication et s’engage à réparer ou remplacer, à discrétion,

tout produit s’avérant défectueux au cours des périodes

indiquées ci-dessous, à compter de la date d’achat.

 Deux ans pour tous les modèles utilisés à des ﬁns

personnelles, familiales ou domestiques ;

 90 jours pour toute unité utilisée pour d’autres buts,

telles que les activités locatives et commerciales.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et entre

en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit fabriqué ou fourni par Homelite et

jugée, après évaluation raisonnable par Homelite, comme

présentant des vices de matériau ou de fabrication, sera

réparée ou remplacée par un centre de réparations agréé

Homelite, sans frais de pièces ou de main-d’œuvre.

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses,

devra être retourné à un centre de réparations agréé avant

expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition

au centre de réparations et de retour au propriétaire du

produit seront assumés par le propriétaire. En ce qui

concerne les réclamations en garantie, la responsabilité de

Homelite se limitera aux réparations ou au remplacement

des pièces défectueuses et aucune réclamation au titre du

non-respect de la garantie se pourra causer l’annulation ou

la résiliation du contrat de vente d’un produit de marque

HOMELITE quel qu’il soit. Une preuve d’achat sera exigée

par le centre de réparation, aﬁn de valider toute réclamation

au titre de la garantie. Toutes les réparations sous garantie

devront être effectuées par un centre de réparations agréé

par Homelite.

La présente garantie sur tout produit Homelite utilisé à des

ﬁns locatives ou commerciales ou à tout autre usage lucratif

sera limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date

d’achat original au détail.

Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant

fait l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque

d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou employé

de façon contraire aux instructions de ce manuel d’utilisation.

Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits

résultant d’un manque d’entretien, ni les produits qui ont

été altérés ou modiﬁés. La garantie exclut les réparations

rendues nécessaires par l’usure normale ou l’utilisation de

pièces et accessoires incompatibles avec ce produit de

marque HOMELITE ou nuisibles à son bon fonctionnement,

ses performances ou sa durabilité. En outre, la présente

garantie exclut :

A. Les réglages – bougies, carburateur, allumage, ﬁltres.

B. Les consommables – boutons d’avance par choc,

bobines externes, lignes de coupe, bobines internes,

poulies et cordons de lanceur, courroies d’entraînement,

dents, rondelles en feutre, axes d’attelage, lames de

paillage, ventilateurs de soufﬂante, tubes de soufﬂage

et d’aspiration, sacs à débris, guides, chaînes de scie.

Homelite se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations

ou améliorations à tout produit de marque Homelite

sans obligation de modifier les produits fabriqués

antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉCLARÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDÉES À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE

DE DEUX ANS, UN AN OU QUATRE-VINGT-DIX JOURS.

LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE

CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA

RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIÈCES

DÉFECTUEUSES ET HOMELITE N’ASSUME, NI AUTORISE

QUICONQUE À ASSUMER EN SON NOM, QUELQUE

AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT. CERTAINS ÉTATS ET

PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE

DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS

CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

HOMELITE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS

OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES

FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT À UN CENTRE DE

RÉPARATION AGRÉÉ PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU

PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS, DE

MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU PRODUIT,

DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

La présente garantie donne au consommateur des droits

spéciﬁques, et celui-ci peut bénéﬁcier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE

fabriqués par ou pour le compte de HOMELITE et vendus

aux États-Unis ou au Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé par

Homelite le plus proche, appeler le 1-800-242-4672 ou visiter

notre site Internet à l’adresse www.homelite.com.

La page est en cours de chargement...

987000-509

10-23-08 (REV:00)

ELECTRIC LOG SPLITTER

FENDEUSE DE BÛCHES

ÉLECTRIQUE / PARTIDORA DE

TRONCOS ELÉCTRICA

UT49102

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

1-800-242-4672 • www.homelite.com

WARNING:

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the

State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive

harm.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

SERVICE

For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer.

Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the loca-

tion of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672

or visit us online at www.homelite.com.

REPAIR PARTS

The model number of this product is found on a plate or label attached to the

housing. Please record the serial number in the space provided below.

MODEL NO. _________________________________

SERIAL NO. _________________________________

DÉPANNAGE

Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations

Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter

notre site www.homelite.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le

bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE ______________________

NUMÉRO DE SÉRIE _________________________

SERVICIO

Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio

autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los

datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener

información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a

usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.homelite.com.

PIEZAS DE REPUESTO

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta

pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en

el espacio suministrado abajo.

NÚMERO DE MODELO ______________________

NÚMERO DE SERIE _________________________

AVERTISSEMENT :

Les gaz d’échappement de ce produit

contiennent des produits chimiques

identiﬁés par l’état de Californie comme

causes de cancer, de malformations

congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE

CALIFORNIE

ADVERTENCIA:

Las emanaciones provenientes del

escape del motor de este producto

contienen sustancias químicas

reconocidas por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos

congénitos y otras afecciones del

aparato reproductor.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY

NÚM. 65

UT49102

Homelite ut49103 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Homelite ut49103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents