GARDEO PRO GFBV10T106 Le manuel du propriétaire

GFBV10T106

FR FENDEUSE DE BÛCHE

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

Y2020

Assemblage des bras de retenue latérale

Montage de l'essieu

Insérez l'axe dans le trou de la base du séparateur (pièce n ° 2).

Assemblez les roues

Placez 2 roues (pièce n ° 1) des deux côtés de l'essieu et fixez-le avec une goupille fendue (n ° 3)

Assemblage de la poignée de commande

Pour des raisons d'emballage, vous devez monter vous-même deux poignées de commande.

Vous pouvez le voir sur la poignée de commande montée et sur l'image (avec l'outil: clé 13-15)

Selon les étapes suivantes:

Assemblage du bras de support

Fixez deux bras de support avec 3 boulons M10 * 45 + 1 boulon spécial long et 4 écrous. (Avec outil: clé 17-19)

Assemblage du dispositif de levage

Avec 2 boulons hexagonaux M10 * 25 et 2 écrous M10 pour fixer le support du dispositif de levage.

Ensuite, avec 1 boulon hexagonal M10 * 55 et 1 écrou M10 pour connecter le dispositif de levage.

Mise en garde!

Assemblage du dispositif de retenue du cylindre

Pour des raisons d’emballage, le cylindre est descendu dans la position la plus basse.

Après avoir assemblé le fendeur, amenez-le en position de travail.

Pour ce faire, mettre le moteur en marche, relever le cylindre en position de travail.

Pour cela, appuyez sur les deux poignées de command jusqu'à ce que le cylindre remonte vers le haut de

la machine, puis insérez les deux broches (A) dans les trous de la machine et verrouillez-les avec deux

goupilles R (B) pour fixer le cylindre sur la machine.

Amenez la fendeuse de bûches en position de travail

Pour des raisons d'emballage, le cylindre est descendu dans la position la plus basse, donc une fois le

moteur en marche, le cylindre doit s'élever en position de travail.

Appuyez sur deux poignées de fonctionnement vers le bas jusqu'à ce que le cylindre monte vers le haut

de la machine, puis insérez deux arbres (2) dans les trous de la machine et verrouillez avec deux goupilles

R (1) pour fixer le cylindre sur la machine.

Mise en garde!

Avant la livraison, lors de l'emballage ， le cylindre doit être descendu de la position haute à la position la

plus basse, et fixé dans la partie de fixation du cylindre (Fig.9 pièce de fixation du cylindre).

Selon les éléments suivants:

Appuyez sur les deux poignées de fonctionnement vers le bas, le couteau diviseur commence à travailler

vers l'avant, jusqu'à ce que sur la partie de fixation du cylindre, relâchez une poignée de fonctionnement,

retirez deux broches R et deux arbres (voir Fig.4), puis actionnez les deux poignées de fonctionnement

vers le haut , le cylindre commence à descendre, jusqu'à la position correcte, relâchez deux poignées de

fonctionnement, arrêtez la machine et placez deux arbres 、 deux broches R dans le sac d'accessoires,

enfin, retirez la pièce de fixation du cylindre et insérez-la dans le long boulon puis verrouillez-le avec la

broche R.

SYMBOLES

Attention! Pour votre propre sécurité, ne connectez pas la fendeuse de bûches à la source d'alimentation

tant que la machine n'est pas complètement assemblée et que vous avez lu et compris le manuel

d'instructions complet.

Conforme aux normes de sécurité applicables

Lire attentivement les instructions et familiarisez-vous avec les éléments de

commande et l'utilisation appropriée de l'équipement.

Vérifiez votre fendeuse de bûches avant de l'allumer. Gardez les gardes en place

et en état de marche.

Il est obligatoire de porter des chaussures de sécurité en tout temps pour se

protéger contre le risque de chute accidentelle des bûches.

La nécessité de protéger les yeux, la tête et les oreilles lors de l'utilisation du

produit

Il est obligatoire de toujours porter des gants qui protègent les mains contre les

éclats et les éclats de doigts pouvant être produits pendant le travail.

Attention: Surveillez toujours les déplacements du poussoir.

Danger de se blesser aux mains. Les mains ne doivent jamais se trouver à

proximité de l’espace de travail de la machine.

Il est interdit de se tenir dans l’espace de travail de la machine. Aucun animal ni

personne d’autre que la personne qui utilise la machine ne peut se trouver

dans un rayon de 5 m. de celle-ci.

Il est interdit d’enlever ou de modifier les mécanismes de sécurité et de protection

de la machine.

Il est interdit de déverser de l’huile dans la nature. Récoltez l’huile dans un

récipient et apportez-la dans une décharge adéquate.

Attention: n’enlevez jamais un morceau de bois coincé avec les mains.

Interdiction de fumer dans la zone de travail

Gardez votre espace de travail bien rangé!

Le désordre peut entraîner des accidents

Ne pas renverser d'huile hydraulique sur le sol

Si vous utilisez une grue, enroulez la courroie de levage autour du boîtier. Ne

levez jamais la fendeuse de bûches par la poignée

Débranchez la prise du secteur avant l'entretien ou si le cordon est endommagé

Avant de commencer à travailler, desserrez la vis de purge de 2 tours.

Refermez-la avant le transport.

Lors du transport, le cylindre doit toujours être placé dans la position de transport

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Attention, tous les avertissements et consignes de sécurité doivent être lus ! Un non-respect des

avertissements et des consignes peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou des

blessures graves. Conservez tous les avertissements et consignes de sécurité pour une consultation

ultérieure. La notion d'"outil électrique" utilisée ci-après fait référence à un outil électrique connecté au

réseau électrique (avec câble secteur) ou à un outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

Lieu de travail

 Maintenez la propreté et un éclairage correct dans votre espace de travail. Désordre et

manque de lumière peuvent donner lieu à des accidents.

 N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement présentant un risque

d’explosion, contenant par exemple des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

outils électriques produisent des étincelles susceptibles de provoquer l’embrasement de la

poussière ou des vapeurs.

 Maintenez les enfants et les tierces personnes à l’écart lorsque vous utilisez l’outil

électrique. Vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil en cas de distraction.

Sécurité électrique

La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l’étiquette

des caractéristiques.

 La fiche de raccordement des outils électriques doit être adaptée à la prise. La fiche

secteur ne peut en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur en même temps

que des outils électriques mis à la terre. Des fiches secteur non modifiées et des prises

adaptées réduisent le risque de décharge électrique.

 Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que robinets,

chauffages, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique

augmente lorsque votre corps est mis à la terre.

 Tenez les outils électriques à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans

un appareil électrique augmente le risque de décharge.

 N'endommagez pas le cordon d’alimentation. Ne l’utilisez pas pour porter, tirer ou

débrancher l’outil électrique de la prise. Tenez le câble secteur à l'écart de la chaleur, de

l'huile, des bords coupants ou des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles secteurs

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air libre, n’employez que des rallonges

autorisées dans le cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une rallonge convenant à un

usage extérieur réduit le risque de décharge électrique.

 Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une

alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge.

Sécurité des personnes

 Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué

ou sous l'influence de la drogue, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention

durant l'utilisation d’outils électriques peut engendrer des blessures graves.

 Portez un équipement de protection individuel ainsi que des lunettes de protection en

toutes circonstances. Le port d'un équipement de protection individuel tel que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protections auditives, selon l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de blessures.

 Evitez toute mise en marche impromptue. Assurez-vous que le commutateur se trouve en position

éteinte avant de brancher la fiche secteur dans la prise. Un risque d'accident

existe si votre doigt se trouve sur le commutateur de l’outil électrique lorsque vous portez

celui-ci ou lorsque vous le raccordez au secteur en position allumée.

 Retirez les outils de réglage ou les clés de serrage avant de mettre l’outil électrique en

circuit. Un outil ou une clé se trouvant dans une partie rotative de l’outil électrique est

susceptible de provoquer des blessures.

 Ne tendez pas les bras trop loin. Veillez à conserver une position sûre et maintenez votre

équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l’outil électrique dans les

situations inattendues.

 Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux.

Maintenez les cheveux, vêtements et gants à l'écart de l’outil électrique. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

 Si des dispositifs d'aspiration et de réception de la poussière sont montés, assurez-vous

que ceux-ci sont raccordés et correctement employés. L'utilisation de ces dispositifs réduit

les risques inhérents à la poussière.

Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques

 Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à votre travail. Un

outil électrique adapté vous permettra d'effectuer un travail plus efficace et plus sûr dans

le champ d'application concerné.

 N'utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

 Retirez la fiche secteur de la prise avant de procéder à des réglages, de remplacer des

accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette mesure de précaution empêche la mise

en marche impromptue de l’outil électrique.

 Conservez les outils électriques inutilisés hors d’atteinte des enfants. Ne laissez pas des

personnes ne connaissant pas l'appareil ou n'ayant pas pris connaissance de ces

consignes utiliser l'appareil. Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

 Entretenez l'appareil avec soin. Contrôlez qu’aucune pièce mobile de l'appareil n’est

décentrée ou grippée, qu’aucune pièce n'est cassée ou endommagée au point d'entraver

le fonctionnement de l'appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser

l'appareil. De nombreux accidents sont dus à un entretien défaillant des outils électriques.

 Maintenez la propreté et l'affûtage des outils tranchants. Des outils tranchants entretenus

avec soin, équipés de lames affûtées, se bloquent moins souvent et sont plus faciles à

diriger.

 Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils de coupe ou autres en respectant ces

consignes et de la manière prescrite pour le type d’outil électrique concerné. Tenez

compte des conditions d’emploi et du travail à accomplir. L'utilisation d'outils électriques à

des fins autres que les applications prévues peut aboutir à des situations dangereuses.

Entretien

 Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces

de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE DU FENDEUR

 Les informations reprises dans cette partie sont d’une importance capitale pour des

raisons de sécurité. Les risques potentiels de la manipulation de la fendeuse de bûches y

sont décrits et les instructions pour une manipulation correcte y sont fournies, afin d’éviter

les blessures et les dommages au matériel.

 Attention : cette fendeuse de bûches est conçue et fabriquée pour fendre des rondins des

dimensions recommandées. Toute autre utilisation quelle qu’elle soit de la fendeuse de

bûches est considérée comme incorrecte et le fabricant décline toute responsabilité dans

ce cas. La fendeuse de bûches doit être maniée à deux mains.

 Lorsque la fendeuse de bûches est en marche, les personnes et les animaux doivent être

maintenus à une distance de 5 m de celle-ci.

N’essayez jamais de modifier les mécanismes de sécurité ou de faire

fonctionner la fendeuse de bûches sans ceux-ci. Tout manquement à ces

instructions peut entraîner des risques considérables.

Dispositions générales de sécurité

 La fendeuse de bûches ne peut en aucun cas être utilisée par plus d’une personne.

 Personne ne doit utiliser la fendeuse de bûches sans avoir d’abord lu le mode d’emploi et

reçu une formation quant aux règles pour une utilisation correcte et sûre.

 La machine ne peut être utilisée que par des adultes. Les personnes âgées de moins de

16 ans ne peuvent utiliser cette machine que sous la surveillance d’un adulte compétent.

 N’utilisez jamais de vêtements amples ou flottants qui peuvent se prendre dans les parties mobiles

de la fendeuse de bûches.

 Placez la machine sur une surface d’une hauteur de 60-70 cm. Cet espace doit être libre

d’objets dérangeants et assez plane pour éviter que la machine ne se renverse.

 N’utilisez pas la machine directement sur le sol. Une position d’utilisation précaire, avec le visage

de l’utilisateur proche de la machine, pourrait causer des blessures corporelles par

les projections d’éclats de bois.

 Assurez-vous qu’il n’y a pas de clous, de fils d’acier ou de câbles dans les rondins. Ces

objets pourraient être projetés dans l’air ou arrêter la fendeuse de bûches. Les extrémités

des rondins doivent être à l’angle droit par rapport à la longueur des rondins. Les branches doivent avoir

été complètement enlevées du tronc.

 Fendez les rondins dans le sens du fil du bois, pas dans le sens opposé à celui-ci. Ne

placez pas la bûche en travers de la fendeuse de bûches et ne la laissez pas dans cette

position pendant le fendage. C’est dangereux et la fendeuse de bûches peut être endommagée.

 N’essayez jamais de fendre deux bûches en même temps. Un des deux rondins pourrait

sauter et vous blesser.

 Si la bûche s’écarte du coin, desserrez-la et tournez-la de 90°.

 N’essayez jamais de charger la machine pendant qu’elle fonctionne. Ceci pourrait causer

des blessures corporelles graves.

 Ne mettez pas vos mains dans les fissures et cavités qui se forment dans la bûche.

Celles-ci pourraient se refermer rapidement et vous écraser ou vous couper les doigts.

 Ne forcez jamais la machine à frapper plus de 5 secondes pour tenter de fendre des

bûches extrêmement dures. Essayez de tourner la bûche de 90° ; si cela ne fonctionne

toujours pas, la bûche est trop grande ou trop dure.

 Ne mettez pas une pression excessive sur le coin en plaçant la bûche sur la partie

supérieure du coin. Ceci pourrait avoir pour conséquence que le coin se casse ou que la

machine soit endommagée d’une autre manière.

 Ne laissez jamais la fendeuse de bûches sans surveillance quand elle fonctionne. Si vous devez

quitter la fendeuse de bûches, même si c’est juste pour un moment, débranchez la

machine ou empêchez-la de se mettre en route accidentellement d’une autre manière.

 La fendeuse de bûches ne doit jamais être utilisée par quiconque qui est fatigué ou sous

l’influence de drogues ou de médicaments. Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit

être capable d’avoir les idées claires à tout moment.

 N’acceptez jamais l’aide d’une autre personne pour libérer une bûche qui s’est bloquée.

 Vérifiez que le circuit électrique dispose des fusibles nécessaires et que les données

d’ampérage, de tension et de fréquence du moteur sont correctes. Vérifiez également que

la mise à la terre est correcte. L’utilisation de disjoncteurs différentiels est recommandée.

 Pour réduire le risque de perte de tension, les câbles d’alimentation électrique doivent être d’un

diamètre suffisant (min. 1.5 mm

2

). Les câbles d’une longueur supérieure à 10 m

doivent avoir un diamètre d’au minimum 2,5 mm

2

. Vérifiez que les câbles et les contacts ne soient pas endommagés. Vérifiez qu’ils sont conformes aux

exigences en matière d’utilisation à l’extérieur et que la prise est tout à fait enfoncée. N’utilisez pas de

rallonges plus longues que 10 m, ceci pourrait donner lieu à une baisse de tension.

 Le boîtier du moteur ne peut être ouvert qu’en cas d’extrême nécessité et uniquement par un

électricien agréé.

 Protégez la machine et les câbles de tout contact avec l’eau.

 Manier les rallonges avec précaution. N’essayez pas de déplacer la fendeuse de bûches

en tirant sur le câble. Ne tirez pas sur le câble pour l’arracher de la prise. Maintenez-le

câble à distance d’une chaleur excessive, d’huile et d’objets tranchants.

 Ne laissez jamais la fendeuse de bûches sans surveillance avec l’interrupteur sur la

position "MARCHE" (ON). Faites également en sorte de débrancher la fendeuse de

bûches lorsqu’elle n’est pas utilisée, lorsqu’elle est à l’entretien ou qu’elle est nettoyée ou

lorsque des pièces sont remplacées.

 Eclairage : tout l’espace de travail de la fendeuse de bûches doit être éclairé

convenablement pendant son utilisation, son entretien ou sa maintenance. Ceci s’applique

également pour l’utilisation à l’extérieur. Ne travaillez jamais dans des conditions de

luminosité insuffisante (lever au coucher du jour, nuit), car cela augmente les risques de

blessures.

REGLES DE PREVENTION DES ACCIDENTS !

L’appareil ne peut être utilisé que par

un personnel qualifié, tout à fait

familiarisé avec le contenu du

présent manuel.

Avant de commencer, vérifiez

l’intégrité et la fonctionnalité parfaite

des dispositifs de sécurité.

Avant de commencer, vous devez

également vous familiariser avec les

mécanismes de contrôle de

l’appareil en suivant les consignes

d’utilisation.

Les performances spécifiées pour

l’appareil ne peuvent être

dépassées. L’appareil ne peut

jamais être utilisé à d’autres fins que

celles qui sont prévues.

Selon les lois du pays dans lequel

l’appareil est utilisé, le personnel doit

porter les vêtements de travail

spécifiés ; le personnel ne peut

porter de vêtements amples,

flottants, des ceintures, bagues et

chaînes ; les cheveux longs doivent

être attachés autant que possible.

Le lieu de travail doit toujours être

propre et ordonné ; les outils,

accessoires et clés de serrage

doivent toujours être à portée de

main.

Lors de l’entretien ou du nettoyage

de l’appareil, celui-ci ne peut jamais

être branché sur le secteur.

Il est strictement interdit de faire

fonctionner l’appareil sans les

dispositifs de sécurité ou avec des

dispositifs de sécurité qui ne

fonctionnent pas.

Avant de se livrer à toute activité

d’entretien ou d’adaptation, il faut lire

attentivement le présent manuel.

Le plan d’entretien régulier qui est

fourni ici doit être respecté à la fois

pour des raisons de sécurité et pour

le bon fonctionnement de l’appareil.

Les étiquettes de sécurité doivent

toujours être propres et lisibles et

doivent être strictement appliquées

pour éviter les accidents ; si ces

indications ont été endommagées ou

perdues, ou appartiennent à des

pièces qui ont été remplacées, les

indications doivent également être

remplacées par de nouvelles, à

demander au fabricant, et à apposer

aux emplacements prescrits.

En cas de départ de feu, des

extincteurs à poudre chimique

doivent être utilisés. Si l’appareil

prend feu, il ne faut pas utiliser d’eau

pour ne pas risquer un court-circuit.

Si le feu n’a pu être éteint

immédiatement, il faut faire attention

aux liquides déversés.

Si l’incendie se prolonge, la citerne

de carburant ou les canalisations

sous pression peuvent exploser ;

veillez donc à ne pas entrer en

contact avec les liquides qui se

répandent.

Démontage et elimination

L’appareil ne contient pas de

substances nocives pour la santé ou

pour l’environnement parce qu’il a

été construit avec des matériaux

entièrement recyclables ou qui

peuvent être éliminés selon les

procédures normales.

Pour l’élimination, adressez-vous à

une firme spécialisée ou à un

professionnel qualifié qui connaît les

risques possibles, qui a lu ces

instructions et qui les respecte

soigneusement.

Si l’appareil est en fin de vie,

appliquez l’approche suivante en

respectant toutes les normes

indiquées en matière de sécurité

industrielle :

Coupez l’alimentation (électrique ou

prise de force)

Déconnectez tous les branchements

électriques et transférer l’appareil

vers un point de collecte spécialisé

en respectant les dernières

dispositions nationales en vigueur.

Videz la citerne, recueillez l’huile

dans des containers scellés que

vous amenez à un point de collecte

en respectant les dernières

dispositions nationales en vigueur.

Remettez toutes les autres

composantes de l’appareil un point

de collecte des déchets en

respectant les dernières dispositions

nationales en vigueur.

Assurez-vous que chaque élément

est éliminé conformément aux

dernières dispositions nationales en

la matière.

UTILISATION CONFORME !

Cet appareil est conforme à

l’actuelle directive de l’UE sur

les machines.

La fendeuse hydraulique ne peut

être utilisée qu’en position «

debout » ; les bûches ne peuvent

être fendues qu’en position

verticale et dans le sens du fil.

Les dimensions de la bûche à

fendre :

bûches courtes 30 cm bûches

métriques 110 cm

ne fendez jamais la bûche

lorsqu’elle est couchée, ou

contre le sens du fil.

Les instructions du fabricant en

matière de sécurité, de

fonctionnement et d’entretien

ainsi que les dimensions

indiquées dans les données

techniques doivent être suivies.

Les règles pertinentes en

matière de prévention des

accidents et les autres règles de

sécurité généralement

acceptées doivent être suivies.

Seules des personnes familières

avec l’appareil et instruites des

risques peuvent l’utiliser,

l’entretenir ou le réparer.

Toute modification non autorisée

apportée à l’appareil exclut la

responsabilité du fabricant pour

les dommages qui en

résulteraient.

L’appareil ne peut être utilisé

qu’avec les accessoires et les

pièces d’origine du fabricant.

Toute autre utilisation est

considérée comme inadéquate.

Le fabricant décline toute

responsabilité pour les

dommages qui en résulteraient ;

les risques associés sont

supportés par le seul opérateur.

RISQUES RESIDUELS !

L’appareil a été construit selon

l’état de la technique et

conformément aux normes de

sécurité reconnues.

Néanmoins des risques

résiduels individuels ne sont

pas exclus pendant le travail.

Risque de blessure aux

doigts et aux mains en cas de

guidage ou de positionnement

incorrects du bois.

Blessure due à l’éjection de

la pièce à usiner en cas de

fixation ou de guidage

inappropriés.

Risque de choc électrique

en cas d’utilisation de câbles

d’alimentation non conformes.

En outre, des risques

résiduels latents peuvent

persister malgré toutes les

mesures adoptées.

Les risques résiduels peuvent

être minimisés en respectant les

consignes de sécurité, en

utilisant l’appareil conformément

à l’usage prévu, et en observant

les instructions du manuel.

TRANSPORT/ENTREPOSAGE

Transport avec un chariot

élévateur à fourche/un chariot

à plate-forme :

Avant la livraison, l’appareil doit

être arrimé à l’aide de bandes

d’acier et monté en toute

sécurité sur une palette.

L’appareil est enveloppé par un

film protecteur.

Pour descendre la machine de la

palette, plusieurs personnes ou

ressources techniques sont

requises.

Attention : le centre de gravité

de la fendeuse de bûches est

situé assez haut : risque de

basculement !

Transport par grue :

Pour le transport en utilisant le

crochet, il faut utiliser l’orifice de

levage de la partie supérieure de

l’appareil. Ne jamais procéder

au levage en tirant par la lame!

Conditions d’entreposage :

Veuillez respecter les

spécifications suivantes :

L’emplacement d’entreposage

doit être sec et couvert

Humidité maximale 80%

Plage des températures : de

-20 °C à + 60 °C

L’appareil devrait fonctionner

dans les conditions

environnementales suivantes :

Min. Max. recommandé

Température 5 °C 40 °C 16 °C

Humidité X 95% 70%

Lorsque la température

ambiante est inférieure à 5 °C,

l’appareil devrait fonctionner à

vide pendant environ 5 minutes

pour que le système hydraulique

atteigne la température

opérationnelle.

Installation

Préparez l’atelier où vous

souhaitez installer l’appareil.

Prévoyez un espace suffisant

pour travailler en toute sécurité,

sans être gêné.

L’appareil est conçu pour

travailler sur des surfaces planes

et il doit être installé sur une

base horizontale solide.

La page charge ...

GARDEO PRO GFBV10T106 Le manuel du propriétaire

GARDEO PRO GFBV10T106 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents