Bosch SHX99A15UC/19 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Felbitations et merci de Bosch !

Merci d'avoir choisi un lave-vaisseHe Bosch. Vous rejoignez un bon hombre de

consommateurs qui requierent un rendement sHencbux et de qualite superbur de bur Uave-

vaisseHe.

Ce guide a ate ecrit pour uasecurite et le cote pratique° L1nformation contenue ici est tres

importante. Nous recommandons fortement de Hrece guide avant d'utHber UeUave-vabseHe Ua

premiere lois.

Pour en conna'itre plus sur le lave-vaisselle et les accessoires disponibles, ainsi que sur les

autres appareils de haute qualite Bosch, visiter notre site web www.boschappliances.com.

IIest possible de communiquer avec nous pour toutes questions ou tout commentaire au

1°800°944°2904, ou nous ecrire a.°

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Merci!

Table des mati res

RNSTRUCTRONS DE SECURRT!5 RMPORTANTES ..................................... 2

Composants du lave-vaisselle ..................................................................... 3

Caracteristiques ........................................................................................ 3

Materiaux .................................................................................................. 4

Preparation et chargement du lave-vaisselle ............................................... 5

Chargement du panier a.ustensiles ............................................................ 8

Fonctionnement ......................................................................................... 9

Se.lection d'un cycle de lavage ................................................................................................. 9

Selection d'une option ............................................................................................................. 10

Ajout de detergent et d'agent de ringage ................................................... 13

Entretien .................................................................................................. 15

Aide ......................................................................................................... 19

Information sur la duree du cycle et rutilisation d'eau ............................... 20

Service a la clientele ................................................................................. 21

E_noncede garantie .................................................................................. 22

Instructions de s6curit

RISQUE DE BLESSURE/MORT - H peut en

r_sulter des blessures serieuses ou la

mort si ie lave-vaisseile indique darts ce

guide n'est pas actionne correctement ou

d'autres fins. Ne pas utHiser ce lave-

vaisselle d'autres fa_ons que ceiies

indiqu_es darts ce guide.

UtJlJser ce lave=vaJsselle seulement pour

rusage auquel Jlest destine, soJt laver la

vaJsselle et les ustensJles.

Le lave=vaisselle est dote d'un guide qui

comprend les instructions d'installation et les

instructions d'utilisation et d'entretien. Lire

et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser le lave=vaisselle.

UtJliser seulement les detergents ou les

agents de ringage destines aux lave=vaisselle

et les tenir hors de la portee des enfants.

Au moment de charger les articles :

Reperer les articles affQtes afin qu'ils

n'endommagent pas le joint de porte.

Charger les couteaux et articles affQtes

avec les manches vers le HAUT pour ne

passe blesser.

Ne pas laver des articles en plastique & moins

qu'ils ne portent la mention <<vontau lave=

vaisselle>>. Pour ceux qui ne sont pas

marques, verifier les recommandatJons du

fabricant.

Ne pas actionner rappareil sJ les panneaux

lateraux ne sont pas en place.

Ne pas jouer ni outrepasser les contr61es et

les verrouillages.

Ne pas abuser, s'asseoir ni se tenir debout

sur la porte ni les paniers.

Pour r_duire le risque de blessures, ne pas

laisser les enfants jouer avec ou dans le lave=

vaJsselle.

Dans certains cas, de rhydrogene peut se

produire dans un systeme d'eau chaude non

utJlise pendant plus de deux semaines, tl s'agit

d'un gaz explosJf. Avant d'utJliser rappareJl

branche sur un tel systeme d'eau chaude,

ouvrir tous les robinets d'eau chaude et

laisser couler quelques minutes. Ceci degage

rhydrogene accumul& Comme ce gaz est

explosif, ne pas fumer ni utiliser une fiamme

nue a ce moment.

RetJrer la porte au moment de jeter un vieux

lave=vaJsselle.

Pour evJter tout dommage possible et la

moisissure sur le plancher, ne pas laisser

reau s'accumuler sous ou autour du lave=

vaJsselle.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - ii peut

resuiter un risque de choc electrique si

l'aHmentatJon electrique au lave-vaJsseHe

indique darts ce guide n'est pas raise a la

terre adequatement. Ne pas utHiser

FappareH en cas d'incertitude

relativement a la rnise a la terre ou a une

installation inadequate,

iNSTRUCTiONS DE MISE _, LA TERRE

Cet appareJl dolt _tre mJs & la terre sur un

systeme de c&blage permanent en metal ou un

conducteur de raise a la terre d'equipement doit

6tre achemine avec les conducteurs de circuit et

branche sur la borne de mise & la terre

d'equipement ou au fil du lave=vaisselle. Voir les

Instructions d'installation comprises avec le

lave-vaisselle pour plus de d6tails sur les

exigences electriques.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Composants du lave°vaisselle

Joint de porte

Panier supereiur

Bras gicleur du panier

superieur

Bras gicJeur du

panier inferieur

Partier inferieur

Oistributeur de_

detergent et d'agent de

rin_age

Systeme de

filtration (darts

-- ie plancher du k

lave-vaisselle)

[

ustensiies

Plaque signal_tique

Caract ristiques

Systeme de r@duction de bruit AVS Mc :

systeme & deux pompes, moteur & suspension et

triple isolation rendent le lave=vaJsselle le plus

silencieux en Am6rique du Nord.

Sechage par condensation : ringage final &

temperature elevee, cuve en acier inoxydable

faJble temp@rature et I'actJon de I'agent de ringage

donnent un sechage hygienique, efficace

energiquement et economique.

Affichage nurnerqiue a rebouts : affichage

num@rique comptant a rebours le temps residuel

d'un cycle et aussi utilis@ pour regler les options.

Lavage exact : reduction d'eau, de la

consommation d'energie et du bruit en distribuant

de fagon alternative reau par les bras superieur,

inferieur ou les deux.

Faibie utilisation d'eau : aussJ peu que 3,1

gallons au cycle delJcat automatJque.

Systeme de filtration : 4 filtres assure la

distribution d'eau propre et protegent la pompe

principale et de drainage des objets etrangers.

Chauffe-eau Flow-ThroughMC: chauffe reau

jusqu'a 161 °R

Paniers en nylon : elimine les coupures et sont

dot@s d'une garantie de 5 ans.

Voyant d'agent de ringage : raffichage indJque

d'ajouter de ragent de ringage, au besoin.

Voyant hygienique : indiquant que la vaJsselle est

desJnfectee selon les normes de la FondatJon

sanitaJre natJonale.

SENSOTRONJC Mc: verifie la condition de I'eau et

decide si un second remplissage d'eau fraTche est

necessaire.

Grande cuve en acier inoxydabie : surface

interieure sans rouille, hygienique avec garantie &

vie.

Arr@t d'eau : disposJtif de securite qui arr6te le

debit d'eau, sJ de reau est detectee a la base du

lave=vaJsselle.

Chaleur de sechage additionnelle : augmente

la temperature de reau de ringage, pour un

meilieur sechage.

IVlanchons pour tasses : repliables pouvant

accommoder tasses et grands ustensJles.

Caract ,ristiques

(suite)

Signal de fin de cycle : retentJt Iorsque le laveo

vaisselle a termin@ ReRavage et Resechage de Ra

vaisselle.

Differe : pour differer la mise en marche d'un

cycle de lavage jusqu'& 24 heures.

Partier a couteaux : congu pour bien maintenir

les ustensJles et Fargenterie

Partier sup_rieur RAOKMATIC Mca hauteur

reglabme : abaisser le panier sup@rieur pour

accommoder les grands articles ou le soulever

pour plus d'espace dans le panier inf6rieur.

Dents a rabat des paniers : pour encore plus de

commodit&

POWERBOOSTMC: Uon peut reduJre la duree

pour completer un cycle de lavage en

prechauffant.

INFOLIGHTMC: voyant DEL rouge eclaJrant le

plancher pour indiquer que Fappareil fonctionne.

OPTIDRyMc: detecte sJ I'appareJl a peu d'agent

de ringage et regle automatJquement le s@chage.

Contr61es CLEARTOUCH Mc : se nettoJent

facJlement et emp@chent FactJvatJon accJdentelle.

Fixation de partier : permet d'ajouter des

manchons repliables pour le panier inferieur.

Mat6riaux

REMARQUE : avant d'utiliser le lave-vaisselle la

premiere fois, lire cette section. Certains articles

ne conviennent pas au lave-vaisselle et doivent

6tre laves & la main, d'autres requierent un

emplacement special. Communiquer avec le

fabricant.

Recommandes

Aiurninium : anodise colore peut a.la Iongue

s'estomper. Les mineraux dans Feau peuvent

causer des taches pouvant habituellement 6tre

enlevees & I'aide d'un tampon en laine d'acier

aveo savon.

Porcelaine, cristal, fafence : certaines pieces

peintes & la main peuvent se decolorer ou tacher.

Laver & la main. Positionner les verres fragiles

afin qu'ils ne se touchent pas ni ne touchent aux

autres pieces pendant le lavage.

Enduit non adhesif : appliquer un peu d'huile

vegetale sur les surfaces apres le s_chage.

Piastique : s'assurer que les articles vont au

laveovaisselle.

Acier inoxydable, argenterie : ne doivent pas

entrer en contact avec d'autres pieces.

Non recommand#s

Acryiique : des craquelures peuvent se produire.

Pieces collees : Fadhesif collant les joints de

pieces en plastique, bois, os, cuivre, etain, etc.

peut se decoller.

Manche en os : peut se s_parer.

Fer : rouille, laver a la main et ass_cher

immediatement.

Articles n'aHant pas au lave-vaisseHe : le laveo

vaisselle est destine au lavage d'articles de

cuisine SEULEMENT.

Etain, laiton, bronze: ternis. Laver a la main et

assecher immediatement

Fer blanc : rouille. Laver a la main et assecher

imm_diatement.

Bois : les bols, ustensiles, manches en bois

peuvent craqueler, voiler et perdre leur fini.

4

et chargement

Preparation du lave=vaisselte

Ne pas prelaver les articles peu sales.

Enlever les grosses particules d'aliments, os,

graines, cure-dents et graisse.

Les articles avec taches incrustees necessJtent

un trempage et un recurage a la main.

Chargement du lave=vaisselle

DOMI_AGE AU LAVEoVAtSSELLE : charger

FappareH avec des objets comme du

papJer, sac de plastJque, materiau×

d'embaHage, etc. peuvent endommager le

lave-vaisseHeo Ne pas mettre des articles

autres que de la vaJsseHe et des

ustensHes pouvant aHer au lave-vaisseHe.

Verifier la rubrique IVlateriau× dans ce guide

concernant les articles allant au lave-vaisselle.

Charger seulement des articles allant au lave-

vaisselle.

Charger les articles afin que reau les atteigne

tous.

Placer les casseroles, tasses, bols et verres &

renvers dans les paniers.

Separer les articles fabriques de metaux

diff6rents.

Accessoires partier superieur

Partier superieur RACKMATIC Mca hauteur

reglable

Peut 6tre baisse pour accommoder les grands

articles dans le panier sup_rieur ou soulever pour

plus d'espace dans le panier inferieur.

Pour abaisser le partier superieur :

1. Tirer le panier hors du lave-vaisselle jusqu'a

la but6e.

2. Presser les

poignees

RAOKMATIC Mc

vers rinterieur

comme a la

figure 1 et

laisser le

panier tomber.

Figure 1

Pour soulever ie partier sup@rieur :

1. Tirer le panier hors du lave-vaJsselle jusqu'a

la butee.

2. SaJsJr le haut du partier au=dessus des

poJgnees RAOKMATIC Mcet tJrer vers le haut

comme b_la

figure 2

jusqu'a ce que

les poignees

RAOKMATIC Mc

se verrouJllent

en position

(il n'est pas

necessaire de

presser sur les

poJgnees RAOKMATIC Mc Figure 2

pour soulever le panier).

REIViARQUE : avant de pousser le panier

dans rappareJl, s'assurer que la hauteur est

la m6me des deux c6tes. Autrement, la porte

ne se fermera pas et le bras gicleur peut ne

passe brancher sur ralimentatJon en eau.

3. Pousser le panier dans le lave=vaJsselle.

Dents a rabat

Rabattre les dents pour facJlJter le chargement

des paniers.

SaisJr la tJge

comme a la

figure 3 et

replier vers le

bas.

Figure 3

lVlanchons a tasses

En plus des tasses, les manchons peuvent tenJr

de grands articles

Saisir le

comme a la fi,

4 et les replier.

Placer les tasses

renvers dans

les manchons.

Figure 4

Preparation et chargement (s. te

Accessoires partier superieur

Partier a ustensiies

Le panbr & couteau est une tabbtte additJonnelle

pour placer bs couteaux et autres grands

ustensJbs, tl est fixe sur le bord du panbr

superbur.

Placer les

couteaux avec la

lame vers le bas,

figure 5.

Figure 5

REMARQUE : en poussant le panbr supedeur

dans le lave-vabselb, le pousser au fond de la

cuve pour que le bras gbbur se branche sur

I'alimentatJon en eau.

Accessoires partier inferieur

Dents & rabat

Rabattre bs dents pour facJliter le chargement

des panbrs.

Figure 9

Saisir la tige

comme a. la

figure 9 et

replier vers le

bas.

Chargement du partier superieur

Figure 6

Figure 6 indiquant

comment placer une

charge typique dans

le panier superieur.

Figure 7

indiquant

comment

placer une

charge

typique de

10 couverts

dans le

panier

sup_rieur.

Figure 8

indiquant

comment placer

une charge de

12 couverts

Figure 7

(AHAM DW-1 10 couverts)

Figure 8

Fixation du partier

Le panJer est dote de deux manchons 8.tasses

additionnels pour placer bs tasses et les grands

ustensJbs de cubine, tl est installe sur le bord

arriere du panier inferieur.

Assemblage du partier

Faire glisser la fixation de panier vers Hnterieur,

en gardant bs Iongues dents & I'int_rieur du

panier metallique superieur (a) eta I'exterieur du

panier metallique inf6rieur (b), voir figure 10.

Les petites dents s'encbnchent en place, figure

12.

Figure 11

Figure 10

Vue du

coin

arri_.re

du

panier

UtiHsation du partier

Pour utiliser le panier,

replier le manchon a.

tasses et y placer les

articles a laver, figure

12.

J

Figure 12

(AHAM DW-1 12 couverts)

6

Preparation et chargement

Chargement du partier inf rieur

REMARQUE : ne pas obstruer revent du cSte

droit de la cuve. Placer les grands articles

comme planche a decouper, t61e a biscuits du

c6t_ gauche, au centre ou a rardere du panier.

Placer les Figure 13

grands articles

dans le panier

infedeur. Mettre

les casseroles &

renvers. Figure

13 indiquant une

charge typique

dans le panier

infedeur.

Figure 14

indiquant une

charge de 10

couverts dans

le panier

inferieur.

Figure 14

4. tnserer le bras

pour grands

articles dans la

sortie gicleur du

panier superieur,

le tourner dans le

sens horaire pour

qu'il se verrouille

en place, figure

16.

Figure 16

REMARQUE : ne pas obstruer I'event du c6te

droit de la cuve. Placer les grands articles

comme planche a. decouper, t61e a biscuits du

c6te gauche, au centre ou a.rarriere du panier.

5. Placer les

grands articles

dans le panier

inferieur, figure

17.

Figure !7

Figure 15

indiquant une

charge de 12

couverts

dans le panier

inferieur.

(AHAM DW-1 10 couverts)

Figure 15

(AHAM DW-1 12 couverts)

Lorsque le panier inferieur est charge, le

pousser dans le lave-vaisselle.

Pour charger de grands articles :

1. Enlever le partier superieur vide et le tirant

hors du lave=vaisselle jusqu'a, la butee.

2. Tirer le panier vers le haut et le sortir

jusqu'a ce que les roulettes se degagent

completement des guides. Mettre le panier

de c6te.

3. Repousser les guides dans rappareil.

DOIVllVlAGE ALl LAVEoVAISSELLE :

reinstaller le partier superieur sans

enlever ie bras pour grands articles peut

endornmager FappareiL

Pour enlever le bras gicleur et remettre

l'appareii a son etat initial :

1. Tourner le bras gicleur dans le sens contre

horaire et renlever de la sortie.

2. Reprendre le panier superieur.

3. incliner le panier superieur vers le haut et

positionner les roulettes sur les guides.

4. Continuer de pousser le panier superieur

jusqu'a ce que les roulettes soient sur les

guides.

5. Pousser dans le lave=vaisselle.

Chargement du partier ustensiles

RISQUE DE BLESSURES : couteaux et

autres objets affQtes places avec les

manches vers mebas darts mepartier peut

causer des blessures. Lorsque possible,

ne pas charger ces articles ainsi. Ne pas

iaisser les enfants manipuier ni jouer avec

des ustensiies affQt_s.

Garder Rescouteaux et autres objets affOtes hors

de la portee des enfants.

REIViARQUE : le couverde du panier &

ustensiles peut 6tre pli6 pour accommoder de

grands objets.

Avec le couvercle abaiss_, charger Bepanier

ustensiles selon les suggestions & la figure 18 en

plagant les couteaux avec les manches vers Re

haut et les cuHleres et fourchettes avec les

manches vers Rebas

Figure 18

Pour separer ie partier a ustensiles :

1. SaJsJr le

panier et

faire glisser

dans des

directions

opposees,

figure 19a.

2. S@arer les

deux demies,

figure 19b.

Figure 19a

Figure 19b

3. Voir figure 20 pour les suggestions

d'emplacement des deux demies.

Figure 20

Si de grands articles ou de forme variee sont

charges dans le panier & ustensiles avec

couvercle releve, les charger afin qu'ils ne soient

pas coller les uns aux autres. Mettre les manches

de couteaux et objets affOtes vers le haut.

Le panier se separe pour faire deux demies

pouvant _tre plac_es de differentes positions

dans le panier inferieur pour maximiser la charge.

Fonctionnement

Menu/ok Start

ContrSles, touches et affichage du lave-vaisselle

Avant de commencer

Contr61es a effleurement

Ce nouveau lave-vaisselle est dote de la toute

derniere technologb CLEARTOUCH Me.

Afln d'activer la touche, placer tout le doigt sur la

touche desir6e et maintenir 3 secondes. La tenue

3 secondes est destinee a.empScher ractivation

accidentelb.

S_lection de la langue

Avant d'utJliser le lave-vaJsselb, selectJonner la

langue.

,S,la premiere mbe en drcuit de rappareJl, recran

de s61ection de langue (voir ci-dessus,

Contr6bs, touches et affichage du lave-

vaisseHe) figure.

Langues disponibles :

1. AE = anglais americain

2. CF = fran£ais canadien

3. MS = espagnol mexicain

L'abbreviation ,,AE,, clignote. Pour une langue

differente, presser - ou + jusqu'& ce que la langue

desiree clignote.

Sauvegarder en pressant la touche MENU/OK.

Si I'on selectionne la mauvaise langue :

1. Presser ON/OFF pour mettre Fappareil hors

circuit.

2. Presser ON/OFF pour mettre en circuit.

3. Presser MENU/OK six fob pour activer

recran sebction de langue.

4. Si ton change la langue, presser MENU/OK

pour sauvegarder.

5. Au menu options, I'on peut revenir au menu

principal en tout temps en pressant START.

Voir Selection des options du lave-vaisselle

dans ce guide pour plus de details.

S_lection d'un cycle de lavage

Apres avoir ajoute detergent et agent de rin£age

tel qu'indique & A]out de detergent et d'agent

de rin_age, mettre le lave-vaisselle en circuit en

pressant ON/OFR Uaffichage indique le cycle par

defaut davage automatique_.

Pour cholslr un cycle different, presser - ou +

jusqu'& ce que Faffichage indlque le cycle desir&

DOMMAGE POSSIBLE A LA VAtSSELLE :

les articles delicats peuvent atre

endommages. Ne pas les laver darts le

laveovaisseHe s'H y a un risque que ces

articles soient endornmages.

Toujours s'assurer que la vabselle va au lave-

vaisselle. Voir Materiaux pour plus de details.

S_lection du cycle de lavage

Les cycles accessibles de ce menu sont :

Lavage super automatique

Nettoie les artbles avec taches tenaces qui

requierent un trempage ou un recurage a la main.

Lavage automatique (par defaut)

Nettoie bs articles avec taches moins tenaces.

Lavage delicat automatique

Nettoie les artbles delicats et I'argenterie. Un

lavage a la main peut 6tre pref6rable pour ces

articles.

Lavage fate

Nettoie la vaisselle peu sale et reduit le temps de

lavage. Utiliser ce cycle pour nettoyer les verres

et la vaisselle pouvant 6tre necessaires pendant

un 6v6nement.

Ringage et attente

Permet de rincer les aliments d'une charge

partielb et attendre jusqu'a ce que le laveo

vaisselle soit pbin.

Fonctionnement (,,,its)

Selection des options

Les reglages par defaut en usine pour toutes les

options devraient donner de bons resultats.

S_lection d'options

Acceder aux options disponibles depuis Remenu

options, comme suit :

Differe

Permet de retarder Raraise en marche du cycle

choisJ jusqu'& 24 h, en tranches de 30 minutes.

REMARQUE :du menu options, Fon peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

.

2.

3.

4.

5.

.

7.

.

Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

Presser ON/OFR

Presser MENU/OK une fois pour afficher

Foption differ6e.

Presser + ou - jusqu'a ce que Faffichage

indique la duree desir6e pour le differ&

Apres avoir choisi la duree, presser MENU/

OK pour sauvegarder le reglage. Uaffichage

indique <<Value Stored>> (valeur en memoire)

et retourne au menu principal. Si I'on n'a pas

choisi une duree, presser START pour

revenir au menu principal.

Choisir le cycle de lavage desir6 en pressant

-or+.

Fermer la porte. Lorsque la duree s'est

ecoulee, le lave=vaisselle commence

automatiquement jusqu'a la fin du cycle.

Uon peut changer le dJff6r6 et/ou le cycle en

tout temps pendant le differ&

POWERBOOST Mc

Uon peut reduire la dur6e pour completer un cycle

de lavage en prechauffant.

REMARQUE : du menu options, Fon peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

2. Presser ON/OFR

3. Presser MENU/OK deux foJs pour afficher

I'option POWERBOOST.

4. Cette option peut _tre mise en ou hors

circuit en pressant ÷.

5. Apres avoir presser + pour mettre

POWERBOOST en circuit, presser MENU/

OK pour sauvegarder le reglage. L'affichage

indique <<ValueStored>> (valeur en memoire)

et retourne au menu principal. Si Fon n'a

pas presse + pour changer le reglage en

cours, presser START pour revenir au

menu principal.

6. Uon peut choisir le cycle de lavage desir6

en pressant - or +.

7. Presser START et fermer la porte pour

activer le cycle.

Sechage extra

Permet de regler la temperature du rin_age final

pour am61iorer le sechage ou economiser

Fenergie.

REMARQUE :du menu options, Fon peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

2. Presser ON/OFR

3. Presser MENU/OK trois fois pour obtenir le

programme de s_chage en cours.

4. Presser + ou - pour passer en sequence les

options suivantes :

, Sechage economique - economise

Fenergie.

, Sechage normal - reglage par defaut en

usine.

, Sechage extra =am61iore le rendement de

sechage.

5. Apres avoir choisi I'option de sechage

desir6e, presser MENU/OK pour

sauvegarder le reglage. Uaffichage indique

<<Value Stored>> (valeur en memoire) et

retourne au menu principal. Si I'on n'a pas

choisi une option differente, presser START

pour revenir au menu principal.

6. Choisir le cycle de lavage desir6 en pressant

-or+.

7. Presser START et fermer la porte pour

activer le cycle.

10

Fonctionnement (,,,ire

Signal de fin

Le lave=vaisselle emet une tonalite (5 fois) pour

indiquer que la vaisselle est propre et seche. L'on

peut changer le volume ou rannuler.

REIVlARQUE :du menu options, ron peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

2. Presser ON/OFR

3. Presser MENU/OK quatre foJs pour afficher

le reglage du signal en cours.

4. Presser + ou - pour la valeur desJr6e.

Signal 6 - le plus fort (par defaut).

Signal 0 - signal annule

5. Apres avoir choisi le volume d6sir6, presser

MENU/OK pour sauvegarder le reglage.

Uaffichage indique <<ValueStored>> (valeur en

memoire) et retourne au menu principal. Si

ron n'a pas changer le volume, presser

START pour revenir au menu principal.

6. Uon peut choisir le cycle de lavage d6sir6

en pressant - or +.

7. Presser START et fermer la porte pour

activer le cycle.

Reglage de i'agent de tin,age

Permet de regler la quantite d'agent de nn_age

que distribue le lave-vaisselle pour contr61er les

taches et les rayures.

RE[VIARQUE :du menu options, ton peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

2. Presser ON/OFR

3. Press the MENU/OK button five times to

display the current rinse agent setting.

4. Presser + ou - pour afficher la quantite

d'agent de ringage desir6e.

5. Si les verres sont taches, presser ÷ pour

augmenter la quantite. S'ils sont rayes,

presser - pour diminuer la quantite.

Agent de ringage 6 - quantite maximale

disponible

Agent de ringaget 4 =par defaut

Agent de ringage 0 - agent de ringage

annule

6. Apres avoir choisi la quantite desiree,

presser MENU/OK pour sauvegarder le

reglage. L'affichage indique <<ValueStored>>

(valeur en memoire) et retourne au menu

principal. Si ron n'a pas changer la quantite,

presser START pour revenir au menu

principal.

7. Uon peut choisir le cycle de lavage desir6 en

pressant - or +.

8. Presser START et fermer la porte pour

activer le cycle.

S_,lection de iangue pour Faffichage

Permet de choJsJr la langue de raffichage. A la

premiere utJlisatJon, cet ecran figure

automatiquement.

REIVIARQUE :du menu options, ton peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

2. Presser ON/OFR

3. Presser MENU/OK sJxfoJs pour afficher le

reglage du signal en cours.

4. Les langues dJsponibles sont :

AE = anglais americaJn

CF = frangais canadien

MS = espagnol mexicain

5. Presser + ou - jusqu'a ce que la langue

desJr6e figure.

6. Apres avoir choisJ la langue desiree, presser

MENU/OK pour sauvegarder le reglage.

Udfichage indique <<ValueStored>> (valeur en

memoire) et retourne au menu principal. Si

ton n'a pas changer la langue, presser

START pour revenir au menu principal.

7. Uon peut choisJr le cycle de lavage desJr6 en

pressant - or +.

8. Presser START et fermer la porte pour

activer le cycle.

11

Fonctionnement (,,,its)

Programmes standard

Les cycles de lavage disponibles qui sont dans

ce menu dissimule sont des cycles sp_ciaux

pouvant 6tre utilis_s & des fins speciales.

REMARQUE :du menu options, I'on peut

retourner au menu principal en tout temps en

pressant START.

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le

panneau de contr61es.

2. Presser ON/OFR

.

Presser MENU/OK sept fois pour afficher

<<STANDARD PROGRAMS>> (programmes

standard).

Une fois <<STANDARD PROGRAMS>> affiche,

presser + une fois pour afficher les cycles

disponibles qui sent :

R_gulier - cycle de lavage normal

Environnement - reduit la consommation

d'eau et d'energie

Verre - reduit la temperature pour

minimiser les dommages aux verres.

Lavage extr6me - pour taches d'aliments

tenaces difficiles & enlever

5. Uon peut choisir le cycle de lavage desir6 en

pressant - or +.

6. Lorsque le reglage d6sir_ s'affiche, presser

START et fermer la porte pour activer le

cycle.

Mise en marche du lave=vaisselle

Lorsque le cycle approprie et les options figurent

I'affichage, I'on peut ajouter le detergent et

I'agent de ringage comme indique a Ajout de

detergent et d'agent de rin£age, presser

START et fermer la porte

Apres avoir presse START, I'affichage indique :

<<Close the door>> (fermer la porte).

° Temps estime qui s'ajuste pendant le cycle

en fonction de la temperature de I'eau qui

entre et des options choisies.

° Nora du cycle en cours

<<Return>>(retour) (permet de choisir un

autre cycle).

Fermer la porte. Le lave=vaisselle commence et

fonctionne jusqu'& la fin du cycle. Lorsque la

porte est fermee, le voyant INFOLIGHT Mc

s'allume et projete un cercle rouge sur le

plancher pour indiquer que I'appareil fonctionne.

A la fin du cycle, le lave-vaisselle emet une

tonalite (5 fois). Uaffichage indique brievement

<<Clean>>(propre) et le voyant INFOLIGHT s'eteint

automatiquement.

REMARQUE : pour accelerer et maximiser le

sechage, ouvrir la porte, tirer le panier superieur

de quelques pouces pour maintenir la porte

ouverte legerement. Appuyer la porte centre le

panier.

interruption de cycle

RISQUE DE BROLURE : risque de

brQlures serieuses si ron ouvre

promptement la porte pendant un cycle de

iavage ou rin£age° Ne pas ouvrir

completement la porte pendant au moins

10 secondes ou jusqu'a ce que les bruits

d'eau cessent.

Ouvrir suffisamment le porte pour exposer le

panneau de contr61e. Uaffichage indique :

<<Cancel Program>> (programme annule).

<<Close the door>> (fermer la porte).

Le temps residuel du cycle

Le cycle selectionn&

La phase du cycle.

Pour continuer le cycle, fermer la porte. Le lave=

vaisselle reprend automatiquement et poursuit le

cycle choisi.

12

Fonctionnement

Annulation d'un cycle

Ouvrir suffisamment Reporte pour exposer le

panneau de contr6Ue. L'affichage indique •

• <<Cancel Program>> (programme annuUe).

• <<Close the door>> (fermer Baporte).

• Le temps r_siduel du cycUe

• Le cycUe selectionn&

• La phase du cycUe.

Presser - , Faffichage indique : <<Todrain - dose

the door>> (pour drainer, fermer Raporte).

Fermer Raporte du Rave-vaissefle.

Lorsque BeRave-vaisseHe a draine, iRemet une

tonafite (5 fois).

Ouvrir Baporte. L'affichage indique brievement

<<Clean>>(propre) et se met automatiquement

hors circuit apres 5 secondes.

D charger ie lave=vaisseHe

tl est recommander de decharger le panier

inferieur d'abord.

Enlever et decharger le(s) panier(s) a. ustensiles,

faciles & retirer.

Decharger le panier superieur.

Ajout de d tergent et

d'agent de rin£age

D tergent

DOMMAGE AU LAVE-VAtSSELLE :

VutHisation de detergent ama main peut

endommager VappareiL Ne pas utHiser de

detergent pour mayer mavaisseHe ama main

darts memave-vaisseHe.

Utiliser seulement du d_tergent specifiquement

con£u pour lave-vaisselle.

DOMAMGE _, LA VAtSSELLE : trop de

detergent darts une eau douce peut causer

des rayures. Ne pas trop utiHser de

detergent si Veau est douce.

Le distributeur de detergent est dote de lignes

pour mesurer la quantite de 15 ml et 25 ml. Avec

45 ml, le distributeur est completement rempli.

REMARQUE : en cas de doute sur la qualite de

Feau, utiliser 15 ml de detergent. Augmenter la

quantite au besoin au minimum necessaire pour

avoir une vaissefle et des verres propres.

Utifiser les lignes du distributeur de detergent

comme guide pour mesurer les quantites de

detergent recommandees au tableau 1.

Tabteau 1 - Quantit_ recommand_e

Type d'eau

Cycle Unite de Camcaire Moyenne Douce

mavage mesure

Lavage mm 45 45 25-45

super

auto C. a ta, 3,5 3,5 1,75 to 3,5

mJ 25-45 25 15-25

Lavage

auto C. ata, 1,75to3,5 1,75 1 to 1,75

ml 25 15-25 15

D_,licat

auto C. a ta. 1.75 1 to 1.75 1

Lavage mm 15-25 15 15

f_te C. a ta, 1 to 1.75 1 1

Rin£age

et Auoune Aucune Auoune

attente

13

A]out de d tergent et d'agent de tin,age

Agent de rin£age

Toujours utifiser un agent de ringage fiquide,

m_me si le detergent contient un agent de

rin_age ou un additif de sechage afin d'obtenir un

bon sechage et un bon entretien de la vaisselle et

du lave=vaisselle.

Uaffichage indique <<Refill Rinse Agenb> (rempfir

d'agent de rin_age) Iorsque le godet dolt _tre

rempli. Lorsque ajoute, <<Refill Rinse Agent>>

disparaft.

Filting the Detergent and Rinse

Agent Dispenser

The detergent and rinse agent dispenser can be

filled from two positions: the lowered position,

with the dishwasher door fully open or the raised

position, from a more comfortable posture with

the dishwasher door half-open.

Remplissage du distributeur de detergent

(position abaissee)

1. Remplir tel qu'il est indique au tableau 1.

2. Faire gfisser le couvercle, figure 21, fieche 1

et presser fermement, figure 21, fleche 2

pour qu'il s'enclenche.

Figure 21

Ouvrir le couverc_e du distributeur de

d_tergent (position inferieure)

REMARQUE : presser sur la languette de

degagement bleue n'ouvre pas le couverde.

Remplissage du distributeur d'agent de

ringage (position abaissee)

1. Presser le bouton de degagement bleu,

figure 23 et soulever le couvercle.

Figure 23

2. Ajouter de Fagent de rin_age liquide, figure

24a jusqu'& ce que le reservoir soit plein.

Figure 24

u

=

Remettre le couvercle & sa position ferm_e

et presser fermement pour qu'il s'enclenche.

RE[WARQUE : a figure 24b repr6sente un

r6servolr d'agent de ringage entierement

vide.

Remplir le distributeur Iorsque le voyant du

reservoir d'agent de ringage, figure 24b,

commence a montrer un fond argente avec

des Iignes noires ou Iorsque le voyant <<Refill

Rinse Agent>> (remplir agent de rin_age)

figure sur le panneau de contr61e.

REMARQUE : une fois le reservoir rempli et

que la porte est fermee, le voyant s'eteint

apres quelques minutes.

14

Ajout de d tergent et

d'agent de tin,age

Remplissage du distributeur de detergent

(position eievee)

1. Ouvrir la porte a.un angle d'environ 45 °, a.mP

chemin.

REMARQUE : le couvercle du distributeur

doit 6tre ouvert pour que le distributeur soit

plac_ en position 6levee.

2. Presser le Figure 25

bouton bleu

sur Rec6te

droit, figure

25. Le

couvercle

et le godet

se placent

vers le haut

en position

6levee.

T_ches d'entretien

Certaines zones du lave-vaisselle requierent un

entretien occasionnel. Les t&ches sont faciles

effectuer et assurent un rendement sup_rieur

constant du lave-vaisselle.

Essuyer les d_versements et eclaboussure_

REMARQUE : Feau stagnante autour et sous le

lave-vaisselle peut causer de la moisissure. Ne

pas laisser Feau demeurer autour et sous

Fappareil.

Ueau peut occasionnellement eclabousser,

surtout si I'on a interrompu un cycle ou ouvert la

porte du lave-vaisselle pendant un cycle. Essuyer

immediatement Feau.

Hiveriser le lave-vaisseHe

,

4.

Remplir selon le tableau 1.

Faire glisser le couvercle, figure 26, fieche 1

et presser fermement, figure 26, fleche 2

afin que

le Figure 26

couvercle

s'endenche

en place.

DOMIVIAGE POSSIBLE AU LAVE-VAISSELLE :

les temperatures froides peuvent

endommager le lave-vaisseHe. Ne pas laisser

l'eau demeurer darts FaHmentation en eau du

lave-vaisseHe ou drainer les systemes

3endant de Iongues periodes a des

temperatures ires froides.

Si le lave-vaisselle n'est pas utilise pendant une

Iongue periode darts un endroit oQ il peut y avoir

des temperatures tres froides (ex. : chalet ou

pendant les vacances), il faut drainer Feau de

Finterieur du lave-vaisselle.

RempHssage du distributeur d'agent de

rin£age (position elevee)

1. Ouvrir la porte & un angle d'environ 45°, a.

mi-chemin.

2. Ouvrir le couverde du distributeur d'agent de

ringage.

3. Tirer le goder

vers le haut Figure 27

pourqu'il

s'enclenche

en position

elevee,

comme

indique par la

fleche de la

figure 27.

15

Entretien (s.ite

V_rifier et nettoyer les gicleurs

Verifier occasionnellement les bras gicleurs pour

s'assurer qu'il n'y a pas d'obstruction dans les

gicleurs. Hfaut retirer le bras pour verifier.

Pour eniever ie bras gicleur superieur :

1. RetJrer le panier supereiur vide du lave=

vaJsselle.

2. Mettre le panier & Fenvers. Le bras superieur

est maJntenu en position avec un ecrou de

verrouillage, figure 28a. Le tourner dans le

sens contre horaire 1/8 de tour et Fenlever,

figure 28b pour degager le bras gicleur.

4. Rechercher toute obstruction dans le gicleur.

5. S'il doit _tre nettoye, le passer a Feau

cou rante.

Pour reJnstaHer ie bras gicleur superieur :

1. Remettre Bebras gJcleur & sa position initiale.

2. Remettre Fecrou de verrouillage en position

et le tourner 1/8 de tour dans le sens horaire.

3. Remettre le panier superieur dans les guides

de roulettes.

Pour eniever le bras gicleur inf_rieur :

1. RetJrer le panJer Jnferieur vide de la cuve.

2. Saisir le bras gideur inferieur, figure 30.

Figure 31

Figure 30

3. Retirer le bras gicleur, figure 29.

Figure 29

3. Rechercher toute obstruction dans le

gicleur.

4. S'il doit _tre nettoye, le passer a Feau

cou rante.

Pour reinstaHer ie bras gicleur inferieur :

1. Remettre le bras gicleur en position initiale

et le presser pour qu'il s'enclenche en place.

2. Remettre le panier inferieur en position

initiale.

V_rifier/nettoyer Finterieur de la porte en

acier inoxydable et la cuve

Nettoyer les bords exterieurs du panneau de

porte interieure regulierement pour enlever tout

debris accumules.

Si des taches commencent a. paraftre sur la cuve

ou I'interieur de porte en acier inoxydable,

s'assurer que le reservoir d'agent de ringage est

plein.

16

Enttetien (suite)

V_rifier / nettoyer le syst_me de filtration

Ce lave=vaisselle est dote d'un systeme de

filtration soit un assemblage filtre cylindrique/

crepine pour objets larges et d'un filtre fin.

Certains modeles ont un micro filtre additionnel.

Le systeme est situe & rinterieur du lave=vaisselle

sous le panier inferieur et est facile d'acces.

Pendant un usage normal, le systeme de filtration

est autonettoyant. 11faut occasionnellement le

verifier et le nettoyer des objets etrangers au

besoin.

Pour eniever i'assembiage fiitre cyiindrique/

cr_pine large :

1. Enlever le panier inf6rieur.

2. Saisir rassemblage, figure 31 et le tourner

1/4 de tour dans le sens contre horaire.

Figure 31

Pour eniever le fiitre fin et memacro fiitre :

1. Soulever le filtre fin du plancher du laveo

vaisselle comme e. la figure 33 et

le Figure 33

passer

a.reau

courante

pour le

nettoyer.

2. Retirer le micro filtre comme illustre a la

figure 34 Figure 34

et le passer

a.reau

courante

pour le

nettoyer.

3. Soulever rassemblage, figure 32.

Figure 32

Filtre

cylindriqud

crepine

pour

ohjets

larges

RISQUE DE BLESSURE : ia crepine large

peut contenir des objets tranchants. Ne pas

utiiiser les doigts.

4. Verifier rassemblage. S'il y a des debris

dans la crepJne large, la tourner _.renvers et

taper legerement sur une surface pour

deloger les debris. Passer a. reau courant

pour enlever tout objet.

Pour reinstalier le systeme de filtration :

1. Remettre le filtre micro (certaJns modeles

sa position initiale.

2. Remettre le filtre fin a sa position initJale.

3. Remettre rassemblage filtre cylindrique/

crepine large a sa position initiale.

4. Tourner la poignee anneau dans le sens

horaire 1/4 de tour jusqu'a, ce qu'elle se

verrouJlle. Figure 35

La fieche sur

la poJgnee et

celle sur le

filtre fin

doivent

pointer une

vers rautre,

comme

illustr6 par le

cercle g. la

figure 35.

5. Tirer delJcatement sur la poJgnee pour

s'assurer que rassemblage est bien verrouille

en place.

17

Entretien (suite)

Nettoyage du panneau de porte exterieur

)OIVIMAGE POSSIBLE AU LAVE-VAISSELLE :

es produits chimiques, nettoyants abrasifs0

ampons a recurer (metal ou plastique),

-hiffonsiessuie-tout abrasifs peuvent

.mdomrnager l'exterieur du lave-vaisseHe. Ne

_as utiliser ces articles pour nettoyer ie

)anneau exterieur du lave-vaisseHeo

Porte de couleur

Utiliser seulement un chiffon doux legerement

humide avec de Feau savonneuse.

Porte en acier inoxydable

Utiliser un chiffon doux avec un nettoyant non

abrasif (preferablement en vaporisateur) con(2u

pour I'acier inoxydable. Pour de meilleurs

resultats, appliquer un nettoyant pour acier

inoxydable avec un chiffon et essuyer la surface.

Nettoyage du joint de porte

Nettoyer regulierement le joint de porte avec un

chiffon humide pour enlever les particules

d'aliments et les debris.

18

Aide

Le lave=vaJsselle peut parfoJs presenter des

problemes non relies au mauvais

fonctionnement. L'information suivante peut aider

resoudre un probleme sans avoir

communiquer avec un technicien.

Vaisselie non seche

Le distributeur d'agent de ringage peut 6tre vide.

Le verifier et le remplir au besoin. Le sechage

peut _tre acceler6 en ouvrant 16gerement la porte

et en I'appuyant sur le panier superieur.

Voyant ne s'allurnant pas

Verifier le fusible ou le coupe-circuit & la bofte de

jonction et remplacer le fusible ou reenclencher le

coupe-circuit, au besoin.

Lave-vaisselle ne se rnettant pas en marche

S'assurer que la porte est bien fermee et qu'elle

est verrouillee.

Mousse darts ie iave-vaisselie

MauvaJs type de detergent utJlise. UtJliser

seulement du detergent destine au lave-vaJsselle.

Tache blanche ou rayures sur la vaisselie et

les verres

VoJr la rubrique Reglage de ragent de rin9age

dans ce guide pour plus de details.

Eau non drainee du iave-vaisselle

S'assurer que le tuyau de drainage n'est pas plie,

obstru_ ou mal installe. S'assurer qu'une portion

du tuyau de drainage est a.au moJns 20 po au=

dessus du plancher de I'espace du lave=vaisselle

(voir le guide d'installation). Les filtres peuvent

6tre obstru_s. S'assurer que le systeme de

filtration n'est pas obstru_ (voir la rubrique sur

I'entretien). Le drain de I'evier de la cuisine peut

6tre obstrue; il faudra peut=6tre les services d'un

plombier plut6t qu'un technicien. Si un invervalle

d'air est installe b. Fevier, il peut 6tre obstrue.

Lave-vaisselie fonctionnant longtemps

Peut 6tre cause par I'eau froide entrante. Avant

d'actionner le lave=vaisselle, ouvrir le robinet

d'eau chaude a I'evier. Laisser couler jusqu'#, ce

qu'elle soJt chaude, fermer, puJs actJonner le lave=

vaJsselle.

Bruits

UstensJles mal places.

Cycle ne passant pas au ringage

REMARQUE : les instructions d'installation

peuvent fournir une aide.

UalJmentatJon en eau peut &tre coupee. Verifier la

soupape d'alimentation en eau et I'ouvrir au

besoin.

Couvercie du distributeur de detergent ne se

ferme pas

tl est possible que Fen ne ferme pas

adequatement le couvercle ou un cycle n'etait

pas termine et doJt 6tre annule. VoJr la section

Ajout de detergent et d'agent de tin,age pour

plus de details. VoJr la section Fonctionnernent

concernant Fannulation d'un cycle.

Resultats de lavage insatisfaisants

,, QuantJt6 incorrecte de detergent.

Ustensiles mal places ou panier surcharge.

Rotation du bras gicleur obstruee par les

ustensiles.

Gicleur du bras devant 6tre nettoye.

Filtres mal places.

Cycle inadequat s_lectionne.

19

sur la dur e d'un cycle et utilisation d'eau

REMARQUE : la duree du cycle et la consommation d'eau dependent essentiellement de la temperature

de I'eau de la r6sidence et de la charge, des facteurs sur lesquels le fabricant n'a aucun contr61e. Par

consequent, les durees et les quantites de ce tableau sont approximatives.

Cycle Duree Dureeavec Temperature de Temperature de _ Eau

(en minutes) POWERBOOST lavage (Fahrenheil ringage m_NS_,I (gallons)

(Fahrenheit)

Lavagesuper 104-133 90 151 - 160 156 X 6.5 - 8.8

auto

Lavage auto 94-107 72 122 - 135 156 X 3.6 - 7.1

Lavagedelicat 92-100 63 113 - 122 156 X 3.1 - 4.8

auto

Lavage 41 Non disponible 113 131 3.4

f_te

Ringage et 8 Non disponible Sans chaleur Sans chaleur 1.3

attente

Regulier 114 Non disponible 122-135 156 3.6 - 7.1

Environnement

128 Non disponible 122 156 4.5

Verres

55 Non disponible 122 140 3.6

Lavage extr6me 122 Non disponible 158 162 10.7

Symbole NSF

Un lave-vaisselle ou un cycle portant le symbole NSF est certifie

par la Fondation sanitaire nationale (NSF) pour repondre aux

normes strictes de la duree de lavage et de la temperature de

I'eau afin de s'assurer que la vaisselle et les ustensiles sont

hygieniques. Ces exigences sont expliquees dans la

documentation ANSI/NSF 184, pour lave-vaisselle residentiel.

Pour plus d'information, consulter le site web au

http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Ce lave-vaisselle est certifie NSF et les cycles certifies sont :

lavage super auto, lavage auto et lavage delicat auto. Lorsque

ces cycles sont termines, le voyant <<Sanitized>> (hygienique)

s'allume sur le panneau de contr61e du laveovaisselle.

REMARQUE : si I'alimentation en eau de la residence est trop

chaude, la dur6e de chauffage du laveovaisselle peut 6tre reduite

et le voyant <<Sanitized>> peut ne pas s'allumer. Les instructions

d'installation du lave-vaisselle comportent de I'information

concernant la temperature recommandee pour I'alimentation en

eau de la residence.

20

La page charge ...

Bosch SHX99A15UC/19 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch SHX99A15UC/19 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents