Makita 98202 Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Sharpener

Affuteuse de delames

Afilador

9820-2

007269

La page est en cours de chargement...

9

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9820-2

Taille de la meule 200 mm x 25 mm x 75 mm (7-7/8" x 1" x 3")

Vitesse à vide (T/MIN) 560 /min.

Longueur totale 390 mm (15-3/8")

Poids net 11 kg (24.3 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

USA016-2

Pour votre propre sécurité,

veuillez lire le manuel

d'instructions

Avant d'utiliser l'outil

Conservez-le pour référence

ultérieure

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

(POUR TOUS LES OUTILS)

1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement le manuel

d'instructions. Familiarisez-vous avec les

applications et limites de l'outil, ainsi qu'avec

les risques potentiels qui lui sont spécifiques.

2. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE

et en bon état de fonctionnement.

3. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE

SERRAGE. Prenez l'habitude de vous assurer

que les clés de réglage et de serrage ont été

retirées de l'outil avant de le mettre sous

tension.

4. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.

Les zones de travail et les établis encombrés

ouvrent grande la porte aux accidents.

5. ÉVITEZ L'UTILISATION DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N'utilisez

pas les outils électriques dans les endroits

humides ou mouillés, et ne les exposez pas à

la pluie. Maintenez un éclairage adéquat dans

la zone de travail. Ne vous servez pas de votre

outil en présence de liquides ou gaz

inflammables.

6. MAINTENEZ LES ENFANTS À L'ÉCART. Toute

autre personne que l'utilisateur de l'outil doit

se tenir à une distance sûre de l'aire de travail.

7. FAITES EN SORTE QUE L'ATELIER SOIT

SANS DANGER POUR LES ENFANTS, en y

posant des cadenas, un interrupteur principal,

ou en retirant des équipements leurs clés de

démarrage.

8. NE FORCEZ PAS L'OUTIL. Il effectuera un

travail de meilleure qualité et plus sécuritaire

s'il est utilisé au régime pour lequel il a été

conçu.

9. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un

outil ou accessoire à effectuer un travail pour

lequel il n'a pas été conçu.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne

portez ni vêtements ni gants amples, ni

cravate, anneaux/bagues, bracelets ou autres

bijoux susceptibles d'être happés par les

pièces mobiles de l'outil. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé.

Portez un filet de protection pour envelopper

les cheveux longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Si le travail de coupe dégage de la

poussière, portez également un écran facial ou

un masque antipoussières. Les lunettes

ordinaires ne sont munies que de lentilles

résistances aux chocs ; elles ne constituent

PAS des lunettes de sécurité.

12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est

possible, fixez la pièce à travailler à l'aide de

dispositifs de serrage ou d'un étau. Cela est

plus sécuritaire que l'utilisation de la main et

libère les deux mains pour le maniement de

l'outil.

13. MAINTENEZ UNE BONNE POSITION.

Assurez-vous d'une bonne prise au sol et

d'une bonne position d'équilibre en tout

temps.

10

14. PRENEZ SOIN DES OUTILS. Maintenez les

outils bien aiguisés et propres pour assurer

une performance sécuritaire et optimale.

Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant tout travail

de réparation ou avant de changer les

accessoires tels que lames,

embouts/forets/fraises et couteaux.

16. RÉDUISEZ LES RISQUES DE MISE EN

MARCHE ACCIDENTELLE. Assurez-vous que

l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher l'outil.

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de

l'utilisateur pour savoir quels sont les

accessoires recommandés. L'utilisation

d'accessoires non adéquats peut comporter

un risque de blessure.

18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L'OUTIL.

Vous courez un risque de blessure grave si

l'outil bascule ou si vous touchez

accidentellement l'outil tranchant.

19. VÉRIFIEZ S'IL Y A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES. Avant d'utiliser l'outil, tout

protecteur ou dispositif endommagé doit être

vérifié soigneusement afin de s'assurer qu'il

fonctionne adéquatement et peut remplir la

fonction pour laquelle il est conçu. Vérifiez si

les pièces mobiles sont bien alignées et bien

fixées, vérifiez la présence de pièces brisées,

vérifiez que l'outil est bien monté et

assurez-vous que rien ne peut entraver son

bon fonctionnement. Un protecteur ou tout

autre dispositif endommagé doit être

adéquatement réparé ou remplacé.

20. SENS D'ALIMENTATION. Vous devez faire

avancer la pièce à l'encontre de la lame ou de

l'outil tranchant, non la faire progresser dans

le même sens.

21. NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE

UN OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE CONTACT.

Attendez que l'outil se soit complètement

arrêté avant de le quitter.

22. PIÈCES DE RECHANGE. Seules des pièces de

rechange identiques aux originales doivent

être utilisées lors des réparations.

MISE EN GARDE RELATIVE À LA TENSION : avant

de brancher l'outil sur une source d'alimentation

(prise ou autre dispositif), assurez-vous que la

tension du circuit correspond à celle qui est

spécifiée sur la plaque signalétique de l'outil.

L'utilisation d'une source d'alimentation dont la

tension est supérieure à celle spécifiée pour l'outil

peut entraîner une GRAVE BLESSURE et

endommager l'outil. En cas de doute, NE

BRANCHEZ PAS L'OUTIL. L'utilisation d'une source

d'alimentation dont la tension est inférieure à la

valeur indiquée sur la plaque signalétique

endommagera le moteur.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

N'utilisez que les cordons prolongateurs à trois fils

et munis d'une fiche tripolaire, ainsi que des prises

tripolaires adaptées à la fiche de l'outil.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état. Remplacez ou réparez sans tarder tout cordon

endommagé ou usé. Lors de l'utilisation d'un cordon

prolongateur, utilisez sans faute un cordon assez

gros pour conduire le courant dont l'outil a besoin.

Un cordon trop petit provoquera une baisse de

tension de secteur, résultant en une perte de

puissance et une surchauffe. Le Tableau 1 indique la

dimension appropriée de cordon selon sa longueur

et selon l'intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute sur un cordon donné,

utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro

de gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

é

000173

11

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE:

En cas de défaut de fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre offre un circuit de résistance

inférieure pour le courant électrique afin de réduire

les risques d’électrocution. Cet outil est doté d’un

cordon d’alimentation muni d’un conducteur et

d’une fiche pour la mise à la terre de l’appareil.

La fiche doit être branchée dans une prise de

courant correspondante, installée correctement et

mise à la terre conformément à tous les codes et

ordonnances en vigueur.

Ne modifiez pas la fiche fournie - s’il est impossible

de la brancher dans la prise, demandez à un

électricien qualifié d’installer une prise adéquate.

Le branchement incorrect du conducteur servant à

la mise à la terre de l’appareil peut entraîner des

risques d’électrocution. Le conducteur présentant

une enveloppe isolante de couleur verte, avec ou

sans lignes jaunes, sert à la mise à la terre de

l’appareil. S’il est nécessaire de réparer ou de

remplacer le cordon ou la fiche d’alimentation, ne

branchez pas le conducteur de mise à la terre à une

borne sous tension.

Demandez à un électricien qualifié ou au personnel

de service si vous ne comprenez pas complètement

les instructions de mise à la terre, ou si vous êtes

incertain si l’outil est mis à la terre adéquatement.

Le cordon d’alimentation doit être réparé ou

remplacé immédiatement s’il est endommagé ou usé.

Votre appareil est conçu pour être alimenté par un

courant de 120 volts et sa fiche est illustrée à la Fig. «

A ».

Couvercle de la prise

d’alimentation mise à

la terre

Lame de mise à la terre

Fig. A

000088

USB089-1

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

NE TOMBEZ PAS dans le piège de l'habitude et de la

facilité parce que vous avez beaucoup utilisé l'outil.

Respectez toujours les mesures de sécurité les plus

strictes en matière d'affûtage. Une utilisation

dangereuse ou incorrecte peut entraîner des

blessures importantes.

1. Portez un protecteur pour la vue.

2. Utilisez toujours des protecteurs corporels, y

compris pour les yeux.

3. N'utilisez que des meules dont la vitesse

maximale est égale ou supérieure à la valeur

de "Vitesse à vide (T/MIN)" indiquée sur la

plaque signalétique.

4. Avant l'utilisation, assurez-vous que la meule

ne présente ni fissure, ni défaut d'aucune

sorte. Le cas échéant, changez-la

immédiatement.

5. Fixez fermement la meule.

6. N'endommagez ni l'axe ni le boulon, car la

meule pourrait casser.

7. Gardez un espace de 5 mm (3/16 po) entre le

rail-guide de la plateforme d'affûtage et la

meule.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

9. La pièce à travailler ne doit pas toucher la

meule avant le démarrage de l'outil.

10. Laissez l'outil fonctionner pendant quelques

minutes avant de travailler sur une pièce.

Attention aux vibrations causées par une

installation inadéquate ou une meule mal

équilibrée.

11. N'utilisez que la surface du dessus de la meule.

N'utilisez pas la surface latérale.

12. Si la meule s'arrête durant l'utilisation, émet

un bruit étrange ou se met à vibrer, arrêtez-la

immédiatement.

13. Avant de modifier un réglage ou de procéder à

une inspection, mettez toujours l'outil hors

tension et attendez l'arrêt complet de la meule.

14. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

l'utilisation ; elle peut être très chaude et

brûler votre peau.

15. Séchez la meule en la faisant tourner au ralenti

après son utilisation. Ceci l'empêchera de

geler par temps froid. Le gel peut fissurer la

meule.

16. Rangez toujours les meules dans un endroit

sec.

17. Ne serrez pas l'écrou de la meule trop

fermement.

18. N'utilisez que les flasques fournies avec

l'outil.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

12

AVERTISSEMENT:

Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou

l'ignorance des consignes de sécurité du présent

manuel d'instructions peuvent entraîner une grave

blessure.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que

l'outil est hors tension.

1

007285

Pour faire démarrer l'outil, appuyez du côté "ON" de

l'interrupteur situé à l'avant. Pour l'arrêter, appuyez du

côté "OFF" de l'interrupteur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Remplacement de la meule

Utilisez la clé fournie avec l'outil et retirez la meule en

tournant la vis de maintien dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

1

2

3

007270

Suivez la procédure inverse pour installer une meule.

Réglage du carter de meule

Le dessus du carter de meule devrait être à 1 mm

(environ 3/64 po) de la surface de la meule. Réglez la

hauteur en tournant le carter dans le sens des aiguilles

d'une montre pour l'abaisser ou dans le sens inverse

pour le relever.

1

2

3

4

1mm

(3/64")

007271

Nettoyage du contre-guide

Essuyez le contre-guide du côté du rail-guide de la

plateforme d'affûtage et du côté du support d'affûtage.

Enduisez le guide de la plateforme et le support

d'affûtage d'huile mouvement ou d'huile à broches.

Retrait et installation du guide de la

plateforme d'affûtage

Pour retirer le guide de la plateforme d'affûtage,

desserrez la vis et faites glisser la plaque de fixation

latéralement.

1

2

007272

Desserrez les vis de fixation de la tige (dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre) et dégagez le guide

de la plateforme d'affûtage.

1

2

3

007273

1. Rail-guide de la

plateforme

d’affûtage

2. Tige

3. Vis de fixation

de la tige

1. Glissement

latéral

2. Plaque de

fixation

1. Meule

2. Carter de meule

3. Abaisser

4. Augmenter

1. Clé

2. Vis de maintien

de la meule

3. Meule

1. Interrupteur

13

Suivez la procédure inverse pour installer le guide de la

plateforme d'affûtage.

Réglage du guide de la plateforme d'affûtage

Lorsque vous utilisez le guide de la plateforme pour

affûter une lame ou un couteau, ajustez la vis de réglage

d'angle selon l'angle d'affûtage désiré. Pour obtenir un

biseau plus pointu, tournez la vis de réglage dans le

sens des aiguilles d'une montre.

1

2

3

007274

Pour serrer les tiges de la plateforme, tournez les vis de

fixation de tige dans le sens des aiguilles d'une montre.

1

2

007275

Chaque graduation de l'écrou d'élévation et

d'abaissement de la tige d'un côté ou de l'autre déplace

la tige de 0.5 mm (1/32 po), vers le haut quand on le

tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, et vers

le bas en sens inverse.

0.5mm

(1/32")

1

2

3

007276

Inclinez légèrement le guide de la plateforme d'affûtage

(le côté droit vers le bas) jusqu'à ce que la lame touche

la surface de la meule.

1

2

3

4

007277

Réglage du support d'affûtage

Dévissez les vis de réglage horizontal du support

d'affûtage (vers l'avant) pour déplacer le talon de la lame

afin qu'il touche les vis de fixation de la lame. Resserrez

ensuite légèrement les vis de fixation et installez le

support sur la plateforme.

1

23

007278

Vissez dans le sens des aiguilles d'une montre la vis de

réglage vers l'avant qui se trouve du côté droit, jusqu'à

ce que le bord supérieur droit de la lame touche la

meule. Resserrez ensuite fermement la vis de fixation

du côté arrière droit.

1

2

3

4

007279

Faites glisser le support vers la droite en travers du

guide de la plateforme d'affûtage. Serrez la vis de

réglage pour gauchers (vers l'avant) jusqu'à ce que le

bord supérieur gauche de la lame touche la meule. Enfin,

fixez fermement la lame à l'horizontale en vous servant

des quatre vis de réglage.

1. Meule

2. Vis de réglage

pour droitiers

(vers l’avant)

3. Vis de fixation

pour droitiers

4. Fer de rabot

1. Vis de fixation

de la lame

2. Fer de rabot

3. Vis de réglage

vers l’avant

1. Affûter ici

2. Incliner

légèrement vers

le bas

3.

Écrou de réglage

vertical du guide

d’affûtage

4. Vis de fixation

de la tige

1. Relever

2. Abaisser

3. Graduation

1. Tige

2. Vis de fixation

de la tige

1. Rail-guide de la

plateforme

d’affûtage

2. Angle d’affûtage

de la lame/du

couteau

3. Vis de réglage

d’angle

14

1

2

3

4

007280

Installation du réservoir à liquide de

refroidissement

Insérez les pieds du réservoir dans les rainures prévues

à cet effet sur le châssis de l'affûteuse de lames.

1

2

007281

Réglage du flux du liquide de refroidissement

Mettez de l'eau dans le réservoir du liquide de

refroidissement. Placez le repère en position verticale

en tournant le bouton pour permettre l'écoulement du

liquide.

1

2

3

4

007282

Tournez le repère en position horizontale pour bloquer

l'écoulement du liquide.

1

2

3

4

007283

NOTE:

• Réglez le flux du liquide de refroidissement. Si le

liquide emporte les débris laissés par la meule et la

lame, c'est que le débit est excessif.

Vidange du liquide de refroidissement usé

Le tuyau de vidange (un tube en vinyle), fourni avec

l'outil, permet d'éliminer le liquide de refroidissement usé.

Utilisez un bac ou un système de vidange pour

récupérer le liquide qui s'échappera.

1

007284

UTILISATION

Affûtage de lames et couteaux

Après avoir régler le débit d'écoulement du liquide de

refroidissement, vous pouvez commencer à vous servir

de l'outil. Affûtez les pièces en maintenant le côté

tranchant éloigné; tenez le support d'affûtage avec les

deux mains. Faites glisser le support d'affûtage sur le

guide de la plateforme dans un mouvement de

va-et-vient, à une vitesse d'environ 10 mouvements par

minute, et en appliquant une pression constante

d'environ 5 kg (11 lb).

007286

ATTENTION:

• Servez-vous toujours du guide de la plateforme

d'affûtage ou de l'ensemble de guidage (offert en

option) pour affûter des lames ou des couteaux.

Pour améliorer la qualité du tranchant, retirez les

fragments qui se déposent entre le bout et le talon, dans

l'angle d'affûtage initial.

1. Tuyau de

vidange (tube en

vinyle)

1. Réservoir à

liquide de

refroidissement

2. Bouton

3. Eau

4. Repère

1. Réservoir à

liquide de

refroidissement

2. Bouton

3. Eau

4. Repère

1. Réservoir à

liquide de

refroidissement

2. Rainures

1. Meule

2. Vis de fixation

pour gauchers

3. Vis de réglage

pour gauchers

(vers l’avant)

4. Fer de rabot

15

1

2

3

007287

Affûtage des fers de raboteuses

Aiguisez vos lames de raboteuses à un angle de 40°.

1

2

007288

ATTENTION:

• Nettoyez et séchez l'outil après utilisation.

• Assurez-vous que l'outil est hors tension,

débranché et vidangé avant de le déplacer.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Meules (nos 60, 1000, 6000)

• Clé

• Ensemble de guidage (guide de la plateforme

d'affûtage)

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

1. Environ 40 ﾟ

2. Fer de rabot

1. Angle d’affûtage

initial (final)

2.

Abaissez cette

partie légèrement

par rapport à

l’angle initial.

3. Bout (angle

d’affûtage

adéquat)

La page est en cours de chargement...

Makita 98202 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita 98202 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents