TEAC CD-RW890MKII Manuel utilisateur

La page charge ...

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT

(OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

<

Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence

dans l'enceinte du produit d'une «tension dangereuse»

non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un

risque d'électrocution pour les personnes.

B

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions impor-

tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L'ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L'UNITÉ.

N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU'IL N'A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS

CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

EN AMÉRIQUE DU NORD/CANADA,

N'UTILISEZ QU'UNE ALIMENTATION 120 V.

Modèle pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Modèle pour l'Europe

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,

82194 Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre

propre responsabilité que le produit TEAC décrit

dans ce mode d'emploi est conforme aux normes techniques lui

correspondant.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le

droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Informations sur le laser

Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son boî-

tier et est répertorié comme «PRODUIT LASER DE CLASSE1».

Pour éviter d'être exposé au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le

boîtier.

Laser:

Type: LO-DWH02/LO-DWH02B

Fabricant: Lite-space Technology Co., Ltd.

Puissance laser: Moins de 131,9mW (CD) et 147,8mW (DVD)

sur la lentille de l’objectif

Longueur d'onde: Typiquement 785 nm (CD)

Typiquement 661 nm (DVD)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

28

V Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^)

correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro-

longée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas de piles d’un type autre que ceux spécifiés. Ne mélan-

gez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas

ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec-

troniques et des piles et/ou accumulateurs

(a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,

vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement.

(c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des

effets graves sur l’environnement et la santé humaine en raison

de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d’une croix, indique que les équipe-

ments électriques/électroniques et piles/accumulateurs

doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les

valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accu-

mulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques

de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

FRANÇAIS

29

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Les noms de société, les noms de produit et les logos contenus dans ce document sont des marques commerciales ou déposées de leurs

détenteurs respectifs.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformé-

ment aux instructions du fabricant.

8) Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radia-

teurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris

des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large

que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la

troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre

pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplace-

ment de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de

sortie de l'appareil.

11) N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle,

trépied, support ou table spécifié par le fabri-

cant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot

est utilisé, faites attention à ne pas être blessé

par un renversement lors du déplacement

de l'ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou

de non utilisation prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance quali-

fiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé

d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche

d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur

l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été

exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normale-

ment, ou s'il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand

son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

o Les fiches secteurs sont utilisées comme dispositif de déconnexion

et doivent donc toujours rester disponibles.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou

d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume)

excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer

une perte d’audition.

ATTENTION

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre faci-

lement la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil,

au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium

remplaçables: il existe un danger d'explosion en cas de rem-

placement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

30

FRANÇAIS

31

Avant d'utiliser l'appareilSommaire

Nous vous remercions d'avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel

avec attention pour tirer les meilleures performances de cet

appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .....................30

Avant d'utiliser l'appareil .........................................31

Utilisation du site mondial TEAC .................................31

Raccordements .................................................32

Disques .........................................................33

Fonctions de l'appareil et de la télécommande ..................34

Télécommande .................................................35

Lecture

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bases de la lecture ..............................................36

Lecture directe ..................................................38

Lecture aléatoire ................................................38

Affichage du temps .............................................39

Lecture en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lecture en boucle A-B ..........................................40

Lecture programmée ...........................................40

Enregistrement

À propos de l'enregistrement ....................................42

Avant l'enregistrement ..........................................43

Enregistrement .................................................43

Enregistrement automatisé ("synchronisé") .......................46

Finalisation .....................................................47

Définalisation ...................................................47

Effacement de la dernière piste (CD-RW) .........................48

Effacement de toutes les pistes (CD-RW) .........................49

Effacement de toutes les pistes en mode rafraîchissement (CD-RW) ..50

Guide de dépannage ............................................51

Messages .......................................................52

Caractéristiques techniques .....................................53

Lisez ce qui suit avant d'utiliser l'appareil.

< La température nominale doit être comprise 5°C et 35°C.

L'enregistreur de CD-RW est plus sensible aux températures

extrêmes que les lecteurs de CD ordinaires.

< Le taux d'humidité relative doit être compris entre 30 et 85% sans

condensation.

< Il est possible que l'appareil devienne chaud durant l'utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la

ventilation.

< La tension d'alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes concernant

l'alimentation de l'appareil, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l'emplacement de votre appareil. Évitez

de l'exposer directement aux rayons solaires ou à une source

de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l'humidité.

< N'installez pas l'appareil au dessus d'un amplificateur/récepteur.

< N'ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans

l'appareil, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

< Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur, tirez toujours la prise, jamais le cordon.

< Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et fermez

toujours le tiroir de disque.

< N'essayez pas de nettoyer l'appareil avec des dissolvants

chimiques, cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon

propre et sec.

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

< N'inclinez pas l'appareil quand un disque est inséré. Cela pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement.

NE DÉPLACEZ PAS L'APPAREIL DURANT LA LECTURE/

L'ENREGISTREMENT

Durant la lecture ou l'enregistrement, le disque tourne à haute

vitesse.

Ne soulevez et ne déplacez PAS l'appareil durant la lecture ou

l'enregistrement.

Cela endommagerait le disque ou l'appareil.

SI VOUS DÉPLACEZ CET APPAREIL

Quand vous déplacez ou emballez l'appareil pour le transporter,

veillez à retirer le disque. Transporter cet appareil avec un disque à

l'intérieur peut endommager l'appareil.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le

site mondial TEAC: http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez

sur la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de téléchargement du

site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur Other Languages

(autres langues).

3) Cliquez sur la section «Search by Model Name» (recherche par

nom de modèle) afin d'ouvrir la page Downloads (téléchargement)

pour ce produit (les utilisateurs en Europe doivent cliquer sur le

nom du produit dans la section «Products» (produits)).

4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires.

32

RL

CD-RW890MK

"

A B

C

Raccordements

ATTENTION:

< Éteignez tous les appareils avant de faire les raccordements.

< Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite,

ne regroupez pas les câbles de modulation de signal avec le cordon d'alimentation secteur.

Lecteur de CD, platine MD,

etc.

Amplificateur

SORTIE

NUMÉRIQUE

REC PLAY

A

Prise DIGITAL IN (entrée numérique)

Pour enregistrer des signaux audio numériques, reliez cette prise à la prise de sortie numérique

d'un appareil numérique tel qu'un lecteur de CD à l'aide d'un câble numérique optique du

commerce.

B

Prises ANALOG IN/OUT (entrées/sorties analogiques)

Ces prises reçoivent ou produisent un signal audio analogique à 2 canaux. Reliez-les à

l'amplificateur avec des câbles RCA (cinch).

CD-RW890MK@

Amplificateur

ANALOG OUT q

CD-R (TAPE) PLAY

ANALOG IN q

CD-R (TAPE) REC

Veillez à bien connecter:

Fiche blanche q Prise blanche (L: canal gauche)

Fiche rouge q Prise rouge (R: canal droit)

C

Cordon d'alimentation secteur

Une fois tous les autres branchements terminés, branchez sa fiche dans une prise secteur.

Veillez à brancher le cordon d'alimentation dans une prise secteur fournissant la tension correcte.

Quand vous branchez ou débranchez le cordon d'alimentation, saisissez-le par sa fiche. Ne tirez

jamais sur le cordon lui-même.

< Débranchez le cordon d'alimentation en cas de non utilisation prolongée de l'appareil.

Prise secteur

FRANÇAIS

33

Disques lisibles

L'appareil peut lire les disques ci-dessus sans adaptateur. Les autres

disques ne peuvent pas être employés.

Si vous essayez de lire des disques autres que ceux décrits

ci-dessus, un fort bruit peut survenir et endommager les

enceintes ou votre audition. Ne tentez pas de lire de tels

disques.

< Les disques protégés contre la copie, les DualDiscs et les disques

ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être

correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques

dans cette unité, TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être

tenues pour responsables des conséquences quelles qu'elles

soient, ni garantir la qualité de reproduction. Si vous rencontrez

des problèmes avec de tels disques non standard, vous devez

contacter les producteurs du disque.

À propos des CD-R et CD-RW

Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW enregistrés au format CD

audio (CD-DA).

< N'oubliez pas de finaliser un disque gravé avec l'enregistreur de CD.

< Selon la qualité du disque et/ou les conditions de l'enregistrement,

certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

< En cas de doute quant à l'entretien et à la manipulation d'un CD-R/

CD-RW, lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez

directement le fabricant du disque.

Disques enregistrables

CD-R et CD-RW portant le logo "DIGITAL AUDIO"

Précautions d'emploi

< N'utilisez pas de disques fendus car cela pourrait entraîner un

mauvais fonctionnement.

< Les CD-R et CD-RW imprimables ne sont pas recommandés car le

côté étiquette peut être collant et risque d'endommager l'appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques

et n'utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur.

< Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du côté

sérigraphié. N'utilisez jamais de stylo à bille ou de stylo à pointe

dure car cela pourrait abîmer la surface enregistrée du disque.

< N'utilisez jamais de stabilisateurs. L'utilisation de stabilisateurs

pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager le

mécanisme et provoquer son dysfonctionnement.

< N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (octogonale, en

forme de cœur, de la taille d'une carte de visite, etc.). De tels CD

peuvent endommager l'appareil:

Manipulation des disques

< Placez toujours le disque sur le tiroir, face sérigraphiée vers le haut

(les disques compacts ne peuvent être lus ou enregistrés que d'un

côté).

< Les rayures, empreintes de doigt, saletés, etc. sur la surface

d'enregistrement du signal (celle non imprimée) peuvent entraîner

une erreur de lecture. Faites attention lors de la manipulation.

< Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du

boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la

tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

Rangement des disques

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation

afin d'éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer

des "sauts" du capteur laser.

< N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température

ou à une humidité élevées de façon prolongée. Une exposition

prolongée à des hautes températures fera gondoler le disque.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et

des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne

pas les conserver à un endroit directement exposé au soleil, et de

toujours les garder à distance de sources de chaleur telles que des

radiateurs ou chauffages électriques.

< Des saletés sur le disque peuvent causer des sauts de son ou

dégrader la qualité sonore. Quand vous rangez un disque, gardez-

le toujours propre.

Entretien

< Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un mouvement radial (du

trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux.

< Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques

tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides

antistatiques, de la benzine ou du diluant. Ces produits chimiques

provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique du

disque.

Disques

Veuillez utiliser des CD portant le logo “COMPACT disc

DIGITAL AUDIO”.

CD-R et CD-RW correctement enregistrés et finalisés au

format CD audio.

34

Fonctions de l'appareil et de la télécommande

J

I

J

F

H

G

a

d

e

f

g

h

i

b

c

A

B

C

D

Q

P

O

N

M

L

K J

E

F

G

H I

Uniquement sur la télécommande

a

Touches numériques

Utilisez ces touches pour sélectionner des numéros de piste.

b

REPEAT (1/ALL, A-B)

Utilisez ces touches pour sélectionner un mode de lecture en

boucle.

c

Recherche (m/,)

Utilisez ces touches pour rechercher un passage de piste.

d

TIME

Utilisez cette touche pour changer le mode d'affichage.

e

PROGRAM

Utilisez cette touche pour programmer des pistes.

f

CLEAR

Utilisez cette touche pour effacer des programmations de piste.

g

PROGRAM CHECK

Utilisez cette touche pour vérifier le contenu du programme.

h

SHUFFLE

Utilisez cette touche pour une lecture aléatoire.

i

Saut (.//)

Utilisez ces touches pour changer de piste.

Remarque :

Pour simplifier les explications, les instructions de ce mode

d'emploi ne se réfèrent qu'aux noms des touches et des

commandes de la face avant. Les commandes jumelles de la

télécommande fonctionneront de façon similaire.

FRANÇAIS

35

La télécommande fournie permet la commande à distance de

l'appareil. Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur

de télécommande (REMOTE SENSOR) du panneau avant de l'appareil.

< Même si la télécommande est employée à portée de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il

y a des obstacles entre le lecteur et la télécommande.

< La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de

télécommande est directement exposé aux rayons du soleil ou à

un éclairage électrique. Dans ce cas, déplacez l'appareil.

< Si la télécommande est employée à proximité d'autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si d'autres télécommandes

utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil, ce

dernier peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les

autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

1

Retirez le capot du compartiment des piles.

2

Insérez deux piles sèches “AA” (R6, SUM-3). Assurez-vous que les

piles sont correctement insérées avec leurs pôles plus “+” et moins

“–” bien orientés.

3

Refermez le capot.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre la

télécommande et l'appareil se réduit, c'est que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Pour plus d'informations sur la collecte des piles usagées, veuillez

contacter votre mairie, votre service d'ordures ménagères ou le

point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur

fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la

salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les

précautions suivantes.

< Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif “+” et négatif “_”

correctement orientés.

< Utilisez des piles du même type. N'utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées.

Référez-vous aux précautions indiquées sur leurs étiquettes.

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période

prolongée (plus d'un mois), retirez ses piles pour éviter qu'elles

ne coulent. Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le

compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles et ne jetez jamais de

piles usagées dans un feu.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d'autres objets

métalliques. Cela pourrait entraîner un court-circuit, une fuite, une

rupture, etc.

Télécommande

Appareil et télécommande

A

POWER

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l'appareil.

B

Écran

Le nombre total de pistes, la durée totale de lecture du disque etc.

sont affichés.

C

Tiroir de disque

D

OPEN/CLOSE (L)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

E

MUSIC SKIP (.//)

Utilisez ces touches pour changer de piste.

Maintenez-les enfoncées pour rechercher un passage de piste.

F

Lecture (y)

Utilisez cette touche pour lancer la lecture, l'enregistrement, la

finalisation, la définalisation et l'effacement.

G

Pause (J)

Utilisez cette touche pour mettre en pause la lecture ou

l'enregistrement.

H

Stop (H)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture ou l'enregistrement.

I

RECORD

Utilisez cette touche pour passer en mode pause

d'enregistrement. Pendant l'enregistrement, utilisez cette touche

pour scinder l'enregistrement en pistes.

J

REC LEVEL

Utilisez ces touches pour régler le niveau d'enregistrement

analogique.

K

PHONES

Pour une écoute privée, commencez par régler le volume au

minimum. Puis insérez la fiche de votre casque dans la prise

PHONES et réglez le volume en tournant le bouton LEVEL.

L

INPUT SELECT

Utilisez cette touche pour sélectionner la source à enregistrer.

M

AUTO/MANUAL

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode d'affectation de

numéro de piste.

N

SYNC 1/ALL

Utilisez cette touche pour un enregistrement numérique

automatisé.

O

FINALIZE

Utilisez cette touche pour finaliser un CD-R/CD-RW.

P

ERASE

Utilisez cette touche pour effacer ou définaliser un CD-R/CD-RW.

Q

REMOTE SENSOR

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande (REMOTE SENSOR).

36

1

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L).

Le tiroir de disque s'ouvre.

2

Placez un disque sur le tiroir avec sa face sérigraphiée vers

le haut.

< Ne placez jamais plusieurs disques sur le tiroir.

< Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n'est pas

correctement positionné, le tiroir risque de ne pas pouvoir s'ouvrir

après s'être refermé, aussi devez-vous veiller à ce que le disque soit

bien au centre du tiroir.

< Ne forcez pas sur le tiroir avec la main quand vous l'ouvrez ou le

fermez.

3

Appuyez à nouveau sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour

fermer le tiroir.

Le tiroir est fermé. Faites attention à ne pas vous pincer les doigts

dans le tiroir.

< Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger le disque.

Aucune touche ne fonctionne pendant ce chargement. Attendez

que le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du

disque soient affichés.

Mise sous tension

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation POWER pour allumer

l'appareil.

Emploi d'un casque

Pour une écoute privée, commencez par régler le volume au

minimum. Puis insérez la fiche de votre casque dans la prise

PHONES et réglez le volume en tournant le bouton LEVEL.

Quand vous allumez/éteignez, débranchez le casque. Ne pas

suivre cette précaution peut entraîner la production d'un bruit de

commutation.

Fonctionnement de base Bases de la lecture

FRANÇAIS

37

L'indicateur de type de disque affiche le type de disque

actuellement chargé.

CD:

CD commercial pré-enregistré

CD-R:

CD-R finalisé

CD-RW:

CD-RW finalisé

CD-R

NO TOC

:

CD-R qui n'a pas encore été finalisé

CD-RW

NO TOC

:

CD-RW qui n'a pas encore été finalisé

< En ce qui concerne les disques non-audio, leur contenu peut être

détecté mais pas lu.

< S'il n'y a pas de disque inséré, ”NO DISC” est affiché.

4

Appuyez sur la touche Lecture (y) pour lancer la lecture.

La lecture commence à la première piste.

< Si vous posez un disque, puis appuyez sur la touche Lecture

(y) sans avoir d'abord refermé le tiroir, celui-ci se referme

automatiquement et la lecture commence.

< Au changement de numéro de piste pendant la lecture d'une

musique continue comme un spectacle en live, le son peut être

coupé puis de nouveau lu.

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur la touche Pause (J) durant la lecture. La lecture

s'arrête à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez

sur la touche Lecture (y) ou sur la touche Pause (J) .

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture.

Pour sauter à la piste suivante ou précédente

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur une touche de

saut (.ou/) jusqu'à ce que la piste souhaitée soit trouvée.

Vous pouvez aussi rapidement sauter aux pistes précédentes

ou suivantes en maintenant pressées les touches de saut

(.ou/) de la télécommande. La piste sélectionnée sera lue

depuis son début.

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur une touche de saut

(.ou/) jusqu'à ce que vous ayez trouvé la piste que vous

voulez écouter, puis appuyez sur la touche Lecture (y) pour lancer

la lecture depuis la piste ainsi sélectionnée.

< Si on appuie sur la touche . durant la lecture, la lecture de la

piste en cours reprend au début. Pour revenir au début de la piste

précédente, appuyez deux fois sur la touche ..

< Durant la lecture programmée, la lecture saute à la piste

programmée avant ou après.

Rechercher un passage de piste

Pendant la lecture, maintenez pressée une touche de saut (.

ou /) de l'appareil puis relâchez-la lorsque vous avez trouvé le

passage que vous souhaitez écouter.

Utilisez une touche de recherche (m ou ,) si vous pilotez

l'appareil depuis la télécommande.

Indicateur de type de disque

Nombre total de pistes Durée totale de lecture du disque

38

Lecture directe Lecture aléatoire

À l'arrêt ou en lecture, vous pouvez utiliser les touches numériques

de la télécommande pour sélectionner une piste.

La lecture démarre par la piste sélectionnée.

< Si l'opération ci-dessus est accomplie en pause, la lecture reste en

pause mais au début de la piste sélectionnée.

< La lecture directe n'est pas possible durant la lecture aléatoire ou la

lecture programmée.

Durant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE pour que les pistes

soient lues en ordre aléatoire.

À l'arrêt, appuyez sur la touche SHUFFLE, puis sur la touche Lecture

(y).

Quand la lecture aléatoire de toutes les pistes est terminée,

l'appareil s'arrête et le mode de lecture aléatoire est annulé.

< Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire

(Shuffle), la prochaine piste lue sera choisie aléatoirement. Si

vous appuyez sur la touche ., la lecture de la piste en cours

reprendra à son début. La lecture aléatoire ne repasse pas deux

fois par une même piste.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture

programmée ou en boucle A-B.

< La lecture en boucle A-B ne fonctionne pas durant la lecture

aléatoire.

< La lecture aléatoire ne fonctionne qu'avec des disques finalisés.

< Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le mode aléatoire est

annulé:

SHUFFLE (à l'arrêt), OPEN/CLOSE (L), POWER

< Si on appuie sur la touche SHUFFLE durant la lecture en boucle

REPEAT 1, toutes les pistes sont lues en ordre aléatoire.

Piste 7:

Piste 23:

FRANÇAIS

39

Affichage du temps

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME, l'affichage

change comme suit:

Lecture des CD/CD-R/CD-RW

CD-R/CD-RW non finalisés, à l'arrêt

Durant l'enregistrement / Avec l'enregistrement en pause

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode de

lecture en boucle change comme suit:

REPEAT ALL (Lecture en boucle de toutes les pistes)

Toutes les pistes du disque seront lues en boucle.

REPEAT 1 (Lecture en boucle d'une piste)

La piste en cours sera lue en boucle. Si vous appuyez sur une

touche de saut (.//) et sélectionnez une autre piste, cette

dernière sera lue en boucle.

Il est aussi possible de sélectionner à l'arrêt une piste à lire en

boucle. Appuyez deux fois sur la touche REPEAT puis sélectionnez

le numéro de piste en appuyant sur une touche de saut

(.//). Appuyez sur la touche Lecture (y) pour lancer la

lecture.

< Les modes de lecture en boucle REPEAT ALL et REPEAT 1 ne

fonctionnent qu'avec des disques finalisés.

< Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le mode de lecture

en boucle est annulé:

OPEN/CLOSE (L), POWER

< Durant la lecture aléatoire, REPEAT 1 ne peut pas être sélectionné.

REPEAT ALL REPEAT 1

Lecture en boucle

Temps écoulé sur la piste actuelle

(Ex.)

Temps restant sur la piste actuelle

Temps total écoulé sur le disque

Temps restant sur le disque

Durée totale de lecture du disque

Nombre total de pistes Temps d'enregistrement restant sur

le disque

(Ex.)

Temps d'enregistrement écoulé sur le disque

Temps d'enregistrement restant sur le disque

(Ex.)

(off)

40

32 pistes peuvent être programmées dans l'ordre désiré.

< Insérez un disque avant de commencer la programmation.

< La lecture programmée ne fonctionne qu'avec des disques

finalisés.

1

Appuyez à l'arrêt sur la touche PROGRAM.

L'indicateur “PROGRAM” clignote et “0P00” s'affiche.

2

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une

piste.

La piste sélectionnée est programmée. Pour programmer d'autres

pistes, appuyez à la suite sur leurs numéros.

Vous pouvez également utiliser les touches de saut (.//) et

la touche PROGRAM pour programmer des pistes. Sélectionnez

une piste à l'aide des touches de saut (.//) et appuyez sur la

touche PROGRAM. Répétez cette étape pour programmer d'autres

pistes.

< Si vous avez fait une erreur, appuyez sur la touche CLEAR. Le

dernier numéro programmé sera supprimé.

< Pour arrêter la programmation, appuyez sur la touche STOP (H).

L'indicateur de programme (PROGRAM) cesse de clignoter et

s'allume fixement. Quand on appuie à nouveau sur la touche

PROGRAM, l'indicateur “PROGRAM” recommence à clignoter, et

vous pouvez continuer la programmation.

Lecture programmée (1)

Vous pouvez lire en boucle le segment de piste désigné.

Lancez la lecture et déterminez le point auquel la lecture en

boucle A-B doit commencer (point A) en appuyant sur la touche

A-B.

“REPEAT A-” clignote dans l'écran.

Quand le point auquel doit se terminer la lecture en boucle (point

B) est atteint, appuyez à nouveau sur la touche A-B.

La section ainsi déterminée sera lue en boucle.

< L'intervalle entre les points A et B doit être d'au moins 10 secondes.

< Les CD-R/CD-RW n'ayant pas été finalisés ne peuvent pas servir à la

lecture en boucle A-B.

< Après avoir désigné le point A, les touches de recherche

(m/,) peuvent servir à avancer ou reculer rapidement

jusqu'au point B.

Notez que le point B doit être plus loin que le point A. Ne reculez

pas au-delà du point A.

< Les touches de saut (.//) ne fonctionnent pas durant la

lecture en boucle A-B.

< La lecture en boucle A-B ne fonctionne pas durant la lecture

programmée ou aléatoire (Shuffle).

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture en boucle

A-B.

< Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le mode de lecture

en boucle A-B est annulé:

A-B, Stop (H), OPEN/CLOSE (L), POWER

Lecture en boucle A-B

Piste 7:

Piste 23:

Durée totale des pistes programmées

Numéro de piste Numéro dans le programme

FRANÇAIS

41

3

Quand la sélection des numéros de piste est terminée,

appuyez sur la touche Lecture (y) pour lancer la lecture du

programme.

L'indicateur “PROGRAM” cesse de clignoter et s'allume fixement. La

lecture du programme démarre.

Pour vérifier l'ordre programmé

À l'arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM CHECK à plusieurs reprises

pour faire apparaître les numéros de piste qui ont été mémorisés dans

le programme.

< Cela ne peut pas se faire quand l'indicateur “PROGRAM” clignote.

Pour ajouter une piste à la fin du programme

1

Appuyez à l'arrêt sur la touche PROGRAM.

2

Avec les touches numériques, sélectionnez une piste.

La piste est ajoutée à la fin du programme.

Pour modifier le programme

1

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM

jusqu'à ce que le numéro de piste à changer dans le

programme s'affiche à l'écran.

2

Avec les touches numériques, sélectionnez une piste.

La piste qui était programmée est remplacée par celle

sélectionnée.

Suite à la prochaine page

Piste 7:

Piste 23:

Piste 7:

Piste 23:

42

Lecture programmée (2)

Pour supprimer une piste du programme

1

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM

CHECK jusqu'à ce que le numéro à supprimer dans le

programme s'affiche à l'écran.

2

Appuyez sur la touche CLEAR.

La piste est supprimée du programme, et les pistes suivantes

avancent d'autant dans l'ordre du programme.

Pour effacer le programme

À l'arrêt, maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 2 secondes.

Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le programme est

aussi effacé:

OPEN/CLOSE (L), POWER

À propos de l'enregistrement

CD-R et CD-RW

Un CD-R ne peut être enregistré qu'une fois. Les pistes enregistrées

ne peuvent pas être effacées. Toutefois, s'il reste du temps

d'enregistrement disponible, un enregistrement supplémentaire est

possible. Si vous avez fini d'enregistrer et finalisé le CD-R, il peut être

lu avec un lecteur de CD normal (certains lecteurs de CD peuvent ne

pas être compatibles).

Sur un CD-RW, même s'il ne reste plus de temps d'enregistrement

disponible, vous pouvez effacer des pistes déjà enregistrées et de

nouveau enregistrer d'autres pistes. Vous pouvez effacer toutes

les pistes d'un coup ou seulement la dernière. Par contre, vous

ne pouvez pas effacer uniquement les pistes situées au milieu du

disque.

Les CD-RW ne peuvent être lus que par des lecteurs de CD

compatibles.

Système de gestion de copie en série (SCMS)

Cet appareil répond à la norme SCMS (Serial Copy Management

System) de gestion de copie en série. Cette norme a été élaborée

pour limiter à la première génération la copie de numérique

en numérique. Les règles de base régissant ce système sont les

suivantes:

Règle 1

Un enregistrement numérique est possible à partir d'une source

numérique telle qu'un CD, DAT ou MD sur un support enregistrable

de type CD-R, CD-RW, MD ou DAT via une connexion à l'entrée

numérique. Cependant, tout nouvel enregistrement numérique

depuis les données numériques de la seconde génération et des

suivantes est interdit.

Règle 2

En cas d'enregistrement numérique d'une source analogique

telle qu'un disque analogique ou une source FM à l'aide d'un

CD-R, CD-RW, MD ou DAT, cette source peut être enregistrée

numériquement sur un autre CD-R, CD-RW, MD ou DAT. Par contre,

toute copie numérique de seconde génération est interdite.

FRANÇAIS

43

Avant de commencer l'enregistrement, assurez-vous de bien

comprendre les points suivants:

<

La norme CD permet d'enregistrer jusqu'à 99 pistes. Quand une

100e piste est sur le point d'être enregistrée, l'enregistrement

s'arrête automatiquement.

<

Une piste de moins de 10 secondes ne peut pas être enregistrée

sur un CD audio.

<

Si on appuie sur la touche Stop

(H)

ou Pause

(J)

dans les 10

secondes qui suivent le début d'une piste, l'appareil continue

à enregistrer sans signal et s'arrête quand la durée de la piste a

atteint 10 secondes.

<

Quand l'enregistrement est terminé, “PMA WRITE” clignote

quelques secondes et l'appareil s'arrête. N'appliquez aucun choc

ou vibration à l'appareil pendant l'enregistrement ni quand “PMA

WRITE” clignote.

<

Quand la durée d'enregistrement disponible atteint 0,

l'enregistrement s'arrête automatiquement.

<

Si un disque partiellement enregistré est inséré, l'enregistrement se

poursuit après la dernière piste déjà enregistrée.

<

Vous pouvez ajouter des pistes à un disque enregistrable non

finalisé. Une fois finalisé, un CD-R est “figé” et se comporte comme

un CD. Les CD-RW finalisés peuvent toutefois être définalisés,

effacés et réenregistrés.

<

Quand la fonction auto track est utilisée, les pistes sont séparées

en fonction du niveau seuil spécifié. Par conséquent, si une piste

contient une partie silencieuse en début ou en cours, la durée de

lecture peut ne pas être la durée réelle de la piste.

<

Quand des numéros de piste sont ajoutés à une musique sans

interruption comme un spectacle live, le son se coupe un instant.

<

Si un disque enregistré avec cet appareil est lu par un autre lecteur,

des bruits peuvent survenir aux changements de piste.

Avant l'enregistrement

1

Chargez un CD-R ou CD-RW enregistrable dans l'appareil.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L), placez un disque sur le

tiroir de disque avec sa face sérigraphiée vers le haut, puis appuyez

sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le tiroir du disque.

Assurez-vous que les indicateurs “NO TOC” et “CD-R” (ou “CD-RW”)

s'allument dans l'écran.

2

Sélectionnez la source à enregistrer avec la touche INPUT

SELECT.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT SELECT,

l'affichage change comme suit:

DIGITAL (ENTRÉE OPTIQUE)

À sélectionner pour enregistrer une source connectée à la prise

d'entrée numérique DIGITAL IN.

ANALOG (ENTRÉE ANALOGIQUE)

À sélectionner pour enregistrer une source connectée à la prise

d'entrée analogique ANALOG IN.

< La source d'entrée ne peut pas être changée en cours

d'enregistrement.

3

Sélectionnez le mode d'affectation de numéro de piste

avec la touche AUTO/MANUAL.

Quand on appuie une fois sur la touche AUTO/MANUAL, le niveau

seuil actuel de changement de piste est affiché. Appuyez plusieurs

fois sur la touche AUTO/MANUAL pour sélectionner un autre réglage.

MANUAL

S-LVL -60 S-LVL -50

S-LVL -40 S-LVL -30

A-TIME xx*

* N'apparaît que si l'entrée analogique (ANALOG) est utilisée.

< Après que 2 secondes se soient écoulées, l'écran revient à

l'affichage de piste/temps.

Enregistrement (1)

Suite à la prochaine page

44

Enregistrement (2)

S-LVL-60/50/40/30

Les numéros de piste sont automatiquement ajoutés quand du

silence est détecté.

La fonction auto track s'active et “A-TRACK” apparaît. La valeur

affichée indique le niveau seuil de changement de piste.

Les numéros de piste sont automatiquement ajoutés durant

l'enregistrement. Si un changement de piste est détecté

avec DIGITAL ou si un silence (signal inférieur au niveau seuil

de changement de piste) perdure trois secondes ou plus avant

le démarrage de la piste suivante (quand le son redépasse le

niveau seuil de changement de piste) sur l'entrée analogique avec

ANALOG, les numéros de piste sont automatiquement mis à jour.

* Niveau seuil de changement de piste

Seuil déterminant ce qui est détecté comme du “silence” afin que

la fonction auto track ajoute automatiquement des numéros de

piste lors de l'enregistrement depuis des appareils externes avec

ANALOG ou pour effectuer un enregistrement synchronisé de

sources numériques telles que CD, MD et DAT.

Ce mode d'emploi appelle “silence” un niveau de source

d'enregistrement inférieur au seuil de changement de piste spécifié.

Vous pouvez sélectionner −60, −50, −40 et −30dB.

A-TIME

Les numéros de piste sont ajoutés à intervalles de temps

déterminé. Ce choix n'est possible qu'avec l'entrée analogique

(ANALOG).

“A-TRACK“ s'affiche quand la fonction auto track est activée. Le

chiffre indique l'intervalle de temps utilisé. Les numéros de piste

seront automatiquement ajoutés au cours de l'enregistrement.

Avec les touches de saut (.//), réglez l'intervalle de temps

au bout duquel sont ajoutés les numéros de piste. L'intervalle peut

être réglé sur 1–10 minutes par paliers d'une minute.

Le numéro de piste ne changera pas si la piste suivante a démarré

après un silence de l'entrée audio analogique audio (descente sous

le niveau seuil de changement de piste) de 3 secondes ou plus.

MANUAL

Les numéros de piste ne sont pas automatiquement ajoutés.

Pour ajouter manuellement des numéros de piste, appuyez sur la

touche RECORD.

< Le réglage peut être configuré respectivement pour DIGITAL

et ANALOG. À la mise sous tension, le réglage est –60dB pour

DIGITAL, et –50dB pour ANALOG.

< Le réglage est conservé jusqu'à l'extinction de l'appareil.

< Si un CD est enregistré via l'entrée numérique (DIGITAL), les

numéros de piste sont ajoutés en réponse aux signaux numériques

du CD. Il n'y a généralement pas besoin de changer le niveau seuil

de changement de piste.

< En enregistrement numérique, même si la fonction auto track

est activée, les numéros de piste peuvent ne pas s'ajouter

selon le lecteur de la source numérique. Dans ce cas, ajoutez

manuellement les numéros de piste (voir page 45).

< Quand vous enregistrez des émissions numériques ou d'autres

sources sans numéros de piste, les numéros de piste ne sont pas

ajoutés même si la fonction auto track est activée. Pour ajouter

un numéro de piste, appuyez sur la touche RECORD pendant

l'enregistrement d'une piste.

< Quand vous enregistrez de la musique classique ou d'autres sources

contenant des parties silencieuses via l'entrée analogique (ANALOG),

les numéros de piste peuvent ne pas être correctement ajoutés

même si la fonction auto track est activée. Pour ajouter un numéro

de piste dans ce cas, désactivez la fonction auto track et appuyez sur

la touche RECORD pendant l'enregistrement d'une piste.

< Quand vous enregistrez un disque ou d 'autres sources contenant

de nombreuses interférences, plus de numéros de piste que

prévus peuvent être générés de façon inappropriée.

< La touche AUTO/MANUAL ne peut pas être employée en cours

d'enregistrement.

Si les numéros de piste ne sont pas correctement ajoutés

Quand vous enregistrez des sources avec interférences via

ANALOG, le numéros de piste peuvent ne pas être ajoutés si le

niveau seuil de changement de piste est en dessous du niveau des

interférences. Dans ce cas, réglez le niveau seuil de changement de

piste plus haut que le niveau des interférences.

S'il y a un peu d'interférences et si la piste démarre avec un son

faible ayant pour effet de tronquer le début de l'enregistrement,

baissez le niveau seuil de changement de piste.

4

Appuyez sur la touche RECORD.

Les indicateurs et J s'allumeront dans l'écran, et l'appareil

passera en pause d'enregistrement.

< Aucune touche ne fonctionne tant que “WAITING” (attente) est

affiché. Attendez quelques secondes que “WAITING” disparaisse de

l'écran. Si DIGITAL a été sélectionné à l'étape

2

, la fréquence

d'échantillonnage de la source numérique (“FS 44_1K”, “FS 48K” ou

“ FS 32K”) apparaît brièvement après “WAITING”.

< “DIN UNLOCK” apparaît quand l'appareil ne détecte pas de signal

numérique. Dans ce cas, branchez une source numérique à la

prise DIGITAL IN, allumez-la, et attendez quelques secondes que

l'appareil passe en pause d'enregistrement.

< Vous ne pouvez pas enregistrer si “MONITOR” apparaît à l'écran.

Dans ce cas, rechargez un disque enregistrable, attendez quelques

secondes que les indicateurs “NO TOC” et “CD-R” (ou “CD-RW”)

s'allument à l'écran, puis appuyez à nouveau sur la touche RECORD.

5

Si besoin est, réglez le niveau d'enregistrement avec les

touches REC LEVEL.

Le niveau d'enregistrement ne peut être réglé que si “ANALOG” est

sélectionné à l'étape

2

.

Le niveau d'enregistrement est réglé sur 0dB à la mise sous

tension. Généralement, l'enregistrement est possible même sans

réglage du niveau d'enregistrement.

FRANÇAIS

45

Faites jouer la source à enregistrer et réglez le niveau

d'enregistrement pour que les passages les plus forts ne dépassent

pas l'indicateur “OVER” du crête-mètre.

Le niveau peut être réglé comme suit:

< Quand on appuie sur la touche POWER ou sur la touche Stop (H),

le niveau d'enregistrement est ramené à 0dB.

< Le niveau de volume change avec la source (disque, cassette, CD,

etc.). Pour enregistrer diverses sources au volume approprié, le

niveau d'enregistrement doit être réglé pour chaque source.

6

Appuyez sur la touche Lecture (y) ou Pause (J ) pour

lancer l'enregistrement.

L'enregistrement démarre.

7

Faites jouer la source à enregistrer.

Quand la source a terminée sa reproduction, appuyez sur la touche

Stop (H) pour arrêter l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter l'enregistrement.

< Si le CD-R est finalisé, il peut être lu par un autre lecteur de CD.

Pour mettre en pause l'enregistrement

Appuyez sur la touche Pause (J). “WAITING” apparaît brièvement

dans l'écran, puis l'enregistrement est mis en pause.

Pour relancer l'enregistrement, appuyez sur la touche Lecture (y)

ou sur la touche Pause (J).

< Vous ne pouvez pas relancer l'enregistrement tant que “WAITING”

est affiché.

< Rappelez-vous que chaque fois que l'enregistrement est mis en

pause ou arrêté, un nouveau numéro de piste est toujours affecté.

Il n'est pas possible d'enregistrer une piste en deux “passes”.

Pour écouter le signal entrant

Lorsqu'il n'y a pas de disque enregistrable dans l'appareil, appuyez

sur la touche RECORD.

“MONITOR” apparaît à l'écran, et vous pouvez contrôler la source

d'entrée via la prise casque (PHONES) et les prises de sortie. Les

indicateurs de niveau affichent le niveau d'entrée actuel.

Quittez le mode d'écoute de contrôle en appuyant sur la touche

Stop (H).

Division manuelle de piste

Il est possible de scinder une piste en plusieurs pistes, en appuyant

sur la touche RECORD pendant l'enregistrement.

< La division manuelle de piste est possible quel que soit le réglage

AUTO/MANUAL.

< Une piste ne peut pas durer moins de 10 secondes. La touche

RECORD ne fonctionnera pas si elle est pressée dans les 10

secondes qui suivent le début de la piste.

0 dB–

∞

+12 dB−60 dB

MIN. MOINS PLUS MAX.

46

Enregistrement automatisé ("synchronisé")

La fonction très pratique d'enregistrement automatisé lance

automatiquement l'enregistrement à réception de signaux

analogiques ou numériques de l'appareil externe connecté tel qu'un

lecteur de CD ou une platine MD, et arrête l'enregistrement à la fin

de la réception du signal.

Pour les CD, MD ou DAT, l'enregistrement automatique démarre

quand un signal numérique est détecté, c'est-à-dire au début d'une

piste. L'enregistrement automatisé s'arrête si durant une période de

cinq secondes le son descend sous le niveau seuil de changement

de piste spécifié.

Pour les sources numériques autres que celles ci-dessus et pour les

sources analogiques, l'enregistrement automatisé démarre quand un

son dépassant le niveau seuil de changement de piste spécifié est

détecté. L'enregistrement automatisé s'arrête si durant une période

de 8 secondes le son descend sous le niveau seuil de changement

de piste spécifié.

1

Chargez un CD-R ou CD-RW enregistrable dans l'appareil.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L), placez un disque sur le

tiroir de disque avec sa face sérigraphiée vers le haut, puis appuyez

sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le tiroir du disque.

2

Sélectionnez la source à enregistrer avec la touche INPUT

SELECT.

3

Sélectionnez le mode d'affectation de numéro de piste

avec la touche AUTO/MANUAL.

4

Appuyez sur la touche SYNC 1/ALL et sélectionnez “SYNC 1”

ou “SYNC ALL”.

5

Appuyez sur la touche RECORD.

Les indicateurs et J s'allumeront dans l'écran, et l'appareil

passera en pause d'enregistrement.

< Les touches Lecture (y) et Pause (J ) ne peuvent pas être

employées pendant l'enregistrement automatisé.

6

Lancez la lecture de la source.

< Durant l'enregistrement automatisé, si aucun son n'est

entendu durant 5 secondes ou plus, l'enregistrement s'arrête.

Pour enregistrer de la musique contenant de telles périodes

de silence, désactivez l'enregistrement automatisé. Après avoir

désactivé l'enregistrement automatisé, lancez l'enregistrement

manuellement, puis faites jouer la source à enregistrer.

< Appuyez sur la touche Stop (H ) pour arrêter manuellement

l'enregistrement.

< Si vous appuyez sur la touche Stop (H) ou Pause (J ) durant

l'enregistrement, l'automatisation de l'enregistrement sera annulée.

< L'automatisation de l'enregistrement est automatiquement

désactivée après l'enregistrement.

< La touche SYNC 1/ALL ne peut pas être employée durant

l'enregistrement ni en pause d'enregistrement.

< Quand “SYNC ALL” est sélectionné, la fonction auto track est

toujours en service. Sélectionnez –60, 50, 40 ou 30dB avec la

touche AUTO/MANUAL.

< Même si la touche AUTO/MANUAL est réglée sur MANUAL,

la fonction auto track sera en service durant l'enregistrement

automatisé. Le niveau seuil de changement de piste est réglé sur

–60dB (–50dB si vous enregistrez via ANALOG). Le réglage revient

automatiquement sur MANUAL après l'enregistrement.

< En enregistrement numérique, l'enregistrement automatisé peut

ne pas démarrer avec certains lecteurs numériques. Dans ce cas,

lancez et arrêtez manuellement l'enregistrement.

< Pour ne pas manquer le début d'une piste, lancez manuellement

l'enregistrement en appuyant sur la touche Lecture (y) avant de

lancer la lecture de la source à enregistrer.

FRANÇAIS

47

Finalisation

La finalisation est le processus d'écriture des données de la table des

matières ou TOC (données enregistrées) sur un disque.

Les CD-R finalisés peuvent être lus par d'autres lecteurs de CD.

Aucune autre piste ne peut plus être enregistrée sur un CD-R

finalisé.

Les CD-RW finalisés peuvent être lus par d'autres lecteurs de CD

compatibles. Pour enregistrer d'autres pistes sur un CD-RW finalisé,

vous devez d'abord le "définaliser".

1

Chargez un disque (enregistrable) non finalisé.

2

Appuyez à l'arrêt sur la touche FINALIZE.

“FINALIZE” s'affiche.

< Si un disque finalisé a été chargé, la touche FINALIZE ne peut pas

être employée.

< Pour annuler le processus de finalisation, appuyez sur la touche

Stop (H).

3

Appuyez sur la touche Lecture (y) pour lancer la

finalisation.

La finalisation démarre.

Quand l'opération est terminée, l'écran revient à l'affichage de

piste/temps.

< Ne coupez jamais l'alimentation et ne débranchez pas le cordon

d'alimentation durant la finalisation.

< Durant la finalisation, aucune touche ne fonctionne.

Si un CD-RW finalisé est définalisé, l'enregistrement et l'effacement

redeviennent possibles sur ce CD-RW.

1

Chargez un disque finalisé (non enregistrable).

2

Appuyez à l'arrêt sur la touche ERASE (effacer).

“UNFINALIZE” (définaliser) s'affiche.

< Si “ERASE” (effacer) et le numéro de la dernière piste ou “ERASE

DISC” (effacer le disque) s'affichent, cela indique que le disque n'a

pas été finalisé et ne nécessite donc pas d'être définalisé.

3

Appuyez sur la touche Lecture (y) pour lancer la

définalisation.

La définalisation démarre.

Quand l'opération est terminée, l'écran revient à l'affichage de

piste/temps.

< Ne coupez jamais l'alimentation et ne débranchez pas le cordon

d'alimentation durant la définalisation.

< Durant la définalisation, aucune touche ne fonctionne.

Définalisation

La page charge ...

TEAC CD-RW890MKII Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TEAC CD-RW890MKII Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents