Hamilton Beach 26030 Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Flip Belgian

Waffle Maker

Gaufrier belge

pivotant

Wafflera Belga

Giratoria

English ...................... 2

Français .................... 9

Español .................. 17

840204801 ENv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 1

La page charge ...

7

Notes

840204801 ENv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 7

La page charge ...

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1.

Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les boutons.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige une

surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise murale dès la fin de l’utilisation et avant

le nettoyage. Laisser refroidir l’appareil avant d’installer ou de

retirer des pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la prise

sont endommagés ou suite à une défectuosité, si l’appareil est

tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

Appeler

notre numéro sans frais de service à la clientèle pour des ren-

seignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

7. L’utilisation de tout accessoire auxiliaire contre-indiqué par le

fabricant de l’appareil peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et

éviter que le cordon n’entre en contact avec des surfaces

chaudes, y compris la cuisinière.

10. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz ou

dans un four chaud.

11. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

12.

N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.

13.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

14. Pendant le fonctionnement, prévoir de 10 à 15 cm (4 à 6 po)

d’espace tout autour de l’appareil.

15. Ne jamais retirer les gaufres à l’aide d’ustensiles de cuisine

métalliques ou tout autre dispositif de coupe.

16. Toujours permettre le refroidissement de l’appareil avant de le

ranger et ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil pendant

qu’il est chaud.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, respecter les mesures de sécurité fondamentales y compris les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est doté

d’une fiche polarisée (lame plus large) ou d’une fiche (3 lames et

mise à la terre) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche

s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée ou prise

avec mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité

de la fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés

par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise,

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Si cet appareil est doté d’une fiche avec mise à la terre,

la rallonge doit également posséder une prise avec mise à la terre,

à 3 fils. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la

rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table et pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou

trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 9

10

Pièces et caractéristiques

Le témoin d’alimentation (ON) rouge s’illumine lors du

branchement de l’appareil. Ce témoin restera illuminé

jusqu’au débranchement de l’appareil.

Les témoins de préchauffage (READY) vert s’illumine

lorsque l’appareil a atteint le degré de température

désirée. Pour des résultats optimaux, attendre que les

témoins vert de préchauffage (READY) s’illumine avant

de verser la pâte à gaufres. Ces témoins s’éteindra et

s’allumera pendant le cycle de cuisson.

Témoin

d’alimentation

rouge

Témoin de

préchauffage

vert

Cadran de commande

brunissage

Témoin de

préchauffage vert

(situé sous le gaufrier)

Ramasse-gouttes

lavables au lave-vaisselle

Poignée facile à

tourner à isolation

thermique (Cool-Touch)

(poignée repliable pour

le rangement)

Grilles de cuisson

amovibles et lavables

au lave-vaisselle

Bouton de dégagement

des grilles

(appuyer pour dégager)

Bouton de dégagement des grilles

(glisser pour dégager)

Couvercle en

acier inoxydable

brossé

Cadran de commande

brunissage/témoin

d’alimentation rouge/témoin

de préchauffage vert

(situé sur le couvercle)

Témoin de

préchauffage vert

(situé sous le gaufrier)

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 10

11

Utilisation

1 2 3

Brancher la fiche dans la prise

murale. Le témoin d’alimentation

(ON) rouge s’illuminera.

CONSEIL : Utiliser une petite

quantité d’enduit pour cuisson en

vaporisateur sur les grilles avant

le préchauffage.

Choisir le réglage de commande

brunissage désirée (MIN à 3),

fermer le couvercle et préchauffer

jusqu’à ce que les témoins de

préchauffage (READY) vert

s’allume.

Soulever le couvercle et verser

environ 250 ml (1 tasse) de pâte

au centre des grilles et laisser la

pâte se répandre uniformément

puis fermer le couvercle.

S’assurer de verser la bonne

quantité de pâte sur les grilles

pour éviter le débordement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les grilles de couvercle et de fond avec un linge imbibé d’eau

savonneuse. Rincer le linge et essuyer les grilles à nouveau. Essuyer ou brosser les grilles avec de l’huile

végétale. Cette étape est recommandée avant la première utilisation seulement. Le brunissage s’améliorera

au cours des lots subséquents. Grilles de cuisson est lavables au lave-vaisselle.

4

Tourner la poignée dans le sens

des aiguilles d’une montre pour

retourner le gaufrier et verrouiller

en place dans les 10 secondes

après la fermeture du couvercle.

Les gaufres sont prêtes en

environ 5 à 8 minutes, selon

le réglage, la recette et le

moment où elles commencent

à ne plus dégager de vapeur.

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 11

12

Utilisation (suite)

5 6

En utilisant un gant de cuisinier,

tourner la poignée dans le sens

contraire des aiguilles d’une

montre et ouvrir le couvercle.

AVERTISSEMENT ! Risque de

brûlure.

Toujours utiliser un gant

de cuisinier pour protéger les

mains au moment de l’ouverture

d’un gaufrier chaud. La vapeur

dégagée peut causer des brûlures.

Retirer les gaufres avec un

ustensile en plastique ou en bois.

Ne jamais utiliser un ustensile en

métal; il endommagerait le fini

antiadhésif. Débrancher l’appareil

dès que vous avez terminé.

Laisser refroidir.

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 12

13

Entretien et nettoyage

Risque d’électrocution.

Déconnecter la source de courant électrique avant

le nettoyage. Ne pas immerger le cordon, la fiche

ou le socle dans quelconque liquide.

w AVERTISSEMENT

1

Essuyer l’extérieur de l’appareil

avec un linge imbibé d’eau

savonneuse.

Ne pas utiliser de tampon

métallique à récurer ou de

poudre à nettoyer sur aucune

pièce de l’appareil. Ne jamais

utiliser d’objets affûtés ou pointus

pour les besoins de nettoyage.

2

Débrancher la fiche de la prise et

laisser refroidir avant de retirer

les grilles. Pour dégager la grille

supérieure, glisser la languette en

l’éloignant de la grille. Appuyer

sur le bouton pour dégager la

grille inférieure.

NE PAS utiliser le réglage

“SANI” du lave-vaisselle. Les

températures du cycle “SANI”

peuvent endommager le produit.

Pour nettoyer le ramasse-gouttes,

rincer d’abord les déversements

de pâte avec de l’eau chaude.

Utiliser ensuite un linge imbibé

d’eau savonneuse pour nettoyer

le ramasse-gouttes puis rincer à

l’eau chaude.

3

Avant de ranger l’appareil,

toujours laisser refroidir

complètement l’appareil et

verrouiller le couvercle en

tournant la poignée.

4

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 13

14

Conseils

• Utiliser des mélanges à gaufre offerts actuellement sur le marché

pour faire un déjeuner rapide et chaud pour toute la famille.

• Économiser du temps le matin en préparant le mélange à gaufre

la veille puis réfrigérer. S’assurer que le mélange à gaufre atteint

la température ambiante avant de commencer la cuisson.

L’utilisation d’une pâte fraîche procure des gaufres plus légères.

• Utiliser un enduit pour cuisson avant de verser la pâte sur les

grilles, surtout pour des gaufres desserts ou des recettes contenant

beaucoup de sucre.

• Si les gaufres ont collé, les grilles peuvent être récurées à l’aide

d’une brosse en nylon pour enlever toutes les particules d’aliments

cuits.

• Pour une pâte à gaufres contenant des noix, utiliser des noix

hachées et étendre uniformément la pâte pour permettre la

fermeture du couvercle.

• Les gaufres peuvent être préparées à l’avance et gardées au chaud

au four à 93 ºC (200 ºF).

• La durée de cuisson de la plupart des gaufres est de 6 minutes

environ, selon le réglage choisi. Les recettes faites approximative-

ment peuvent nécessiter une durée de cuisson plus longue. Vérifier

la cuisson après 6 minutes environ. Si le couvercle du gaufrier ne

se soulève pas facilement, laisser cuire une minute de plus puis

revérifier la cuisson. Lorsque la vapeur ne s’échappe plus, signifie

également que la gaufre est cuite.

• Pour conserver les gaufres et les réchauffer ultérieurement, laisser

refroidir les gaufres et les emballer dans un contenant hermétique

puis mettre le contenant au réfrigérateur ou au congélateur.

• Réchauffer au four à microondes, grille-pain/four ou dans un four

classique.

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 14

15

Notes

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 15

16

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840204801 FRv01.qxd:Layout 1 10/5/11 9:18 AM Page 16

La page charge ...

Hamilton Beach 26030 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 26030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents