Topcom Sologic B921 Mode d'emploi

La page charge ...

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

PLWłaściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa

wprowadzenia zmian.

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

F Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

D Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica

S For anslutning til det analoga nätverket.

IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

Hereby, TRISTAR EUROPE BV., declares that this device is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can

be found on: http://www.tristar.eu

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need

a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller

ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your

telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van

uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de

inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de

téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants

n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,

erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su

línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica

active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla

del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas

på din telefons display.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia

attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento

separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica

non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno

visualizzati sul display del proprio telefono.

La page charge ...

13

Pour commencer

Français

1 Pour commencer

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit. Cet appareil a été

conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins

et dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre

planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour

préserver l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons

réduit le nombre de pages de nos manuels d'utilisation et de nos

guides de produits. Si l'on considère qu'il faut jusqu'à 24 arbres pour

produire 1 tonne de papier, la publication de guides de produits en

11 langues coûte à notre planète de nombreux arbres. Dans ce petit

manuel fourni avec votre appareil, vous trouverez un résumé du mode

d'installation et d'utilisation de celui-ci. Toutefois, si vous souhaitez

découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil, vous

pouvez visiter notre site web

www.tristar.eu

et télécharger le manuel

d'utilisation complet dans votre langue. De cette manière, TRISTAR

espère contribuer à la préservation de notre planète, mais nous ne

pouvons y arriver sans votre aide !

2 Premières étapes

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi ?

La méthode suivante est utilisée pour clarifier les instructions dans ce

mode d'emploi :

Touche à enfoncer

2.2 Installation de la station de base

Installez la station de base comme suit (voir illustration 1 sur la

page pliée) :

1 Connectez l'adaptateur principal à la station de base puis à une

prise.

2 Connectez une extrémité du câble téléphonique à la prise

téléphonique murale et l'autre extrémité à l'arrière de la station

de base.

3 Le câble téléphonique et le câble d'alimentation doivent être

connectés comme indiqué dans l'illustration 1.

2.3 Combiné

Texte....... « Écran ».

Texte qui apparaît sur l'écran du téléphone

1 Ouvrez le compartiment des batteries comme sur l'illustration 2

de la page dépliante.

14

Premières étapes

2.4 Affichage de l'état des batteries

Le combiné produira un son d'avertissement si les batteries sont

presque plates durant un appel. Placez le combiné sur la station de

base pour recharger les batteries.

Touches / écran (voir illustrations 3 et 4)

2.5 Navigation dans le menu

Le Sologic B921 intègre une structure de menu très conviviale.

Chaque menu comporte une série d'options.

2

Insérez les batteries rechargeables. Assurez-vous que la polarité

est correcte (+ et -).

3

Refermez le compartiment à piles.

4

Déposez le combiné sur le chargeur et mettez-le en charge pen-

dant 16 heures. Le voyant indiquant le chargement est allumé.

Batteries chargées

Batteries plates

Combiné sans fil

1. Recomposer / Haut

2. Répertoire

3. Mute / effacer

4. Raccrocher

5. Touches alphanumériques

6. Verrouillage du clavier

7. Pause

8. Activation / Désactivation

de la sonnerie

9. Liste d'appel / Bas

10.Répondre / Mains libres /

Appel

11.INT / Échap.

12.Menu / OK / flash

13.Écran

14.Voyant rouge qui clignote

pendant un appel

Station de base

15.Touche Recherche

16.Voyant de chargement du

combiné

17.Voyant Sonnerie

1 Appuyez sur la touche Menu / OK pour ouvrir le

menu principal.

2

Faites défiler l'écran jusqu'à l'option de menu

souhaitée.

3

Appuyez sur la touche Menu / OK pour afficher

d'autres options ou pour valider le réglage affiché.

4

Appuyez sur la touche Échap. pour revenir au

niveau précédent.

OK

ESC

15

Utiliser le téléphone

Français

3 Utiliser le téléphone

3.1 Modification de la langue

3.2 Appels sortants

Passer un appel

Recomposer le dernier numéro appelé

3.3 Appels entrants

Dans le cas d'un appel entrant, le combiné et la station de base son-

nent et le voyant d'appel (voir point 14 dans l'illustration 3 et le point

17 dans l'illustration 4) clignote sur le combiné et la station de base.

3.4 Activation / désactivation du mode Mains-libres

1 Appuyez sur la touche Menu / OK.

2

Sélectionnez

« COMBINE »

(HANDSET) et validez.

3

Sélectionnez

« LANGUE »

(LANGUAGE)

et validez.

4

Sélectionnez la langue souhaitée et validez.

5

Appuyez sur la touche Échap. pour revenir en mode

veille.

1 Appuyez sur la touche Appel.

2

Composez le numéro de téléphone.

3

Pour terminer l'appel, appuyez sur la

touche Raccrocher.

1 Appuyez sur la touche Appel.

2

Appuyez sur la touche Recomposition.

Le dernier numéro de téléphone appelé est

composé automatiquement.

3

Pour terminer l'appel, appuyez sur

la touche Raccrocher.

1 Pour prendre l'appel, appuyez sur

la touche Répondre.

2

Pour terminer l'appel, appuyez sur

la touche Raccrocher.

1 Appuyez sur la touche Mains-libres pour activer

la fonction.

2

Pour réutiliser le combiné pendant l'appel, appuyez

de nouveau sur la touche Mains-libres.

OK

ESC

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

16

Utiliser le téléphone

3.5 Mute (Muet)

3.6 Réglage du volume de l'écouteur et du haut-parleur

Mains-libres

Pendant un appel :

3.7 Choisir la sonnerie et régler le volume

Type de sonnerie du combiné pour les appels

internes / externes

Volume de la sonnerie du combiné

1 Appuyez sur la touche Muet.

Le microphone est désactivé et

« MUET »

(MUTED)

s'affiche.

2

Appuyez à nouveau sur la touche Muet pour

réactiver le microphone.

1 Appuyez sur la touche Bas.

2

Appuyez sur les touches Haut et Bas.

Vous pouvez régler le volume de 1 à 5.

1 Appuyez sur la touche Menu / OK.

2

Sélectionnez

« COMBINE »

(HANDSET

)

et validez.

3

Sélectionnez

« SONNERIE »

(RING TONE) et validez.

4

Sélectionnez

« INTERNE »

(INTERNAL) ou

« EXTERNE »

(EXTERNAL) et validez.

5

Sélectionnez une mélodie (1à 9) et validez.

1 Appuyez sur la touche Menu / OK.

2

Sélectionnez

« COMBINE »

(HANDSET) et validez.

3

Sélectionnez

« SONNERIE »

(RING TONE)

et validez.

4

Sélectionnez

« VOLUME »

et validez.

5

Sélectionnez le volume souhaité (Off, 1-5) et validez.

Important Vous pouvez activer ou désactiver le volume de la

sonnerie de chaque combiné individuellement en

appuyant sur la touche activation / désactivation

de la sonnerie en mode de veille. Le symbole

apparaît à l'écran et le clavier est verrouillé.

OK

17

Utiliser le téléphone

Français

3.8 Touche Verrouillage du clavier

3.9 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 entrées dans le répertoire. Les noms

peuvent comprendre jusqu'à 16 caractères et les numéros, jusqu'à

24 chiffres.

Ajouter une entrée

Composer un numéro du répertoire

1 Appuyez sur la touche de verrouillage

et maintenez-la enfoncée.

Le symbole apparaît à l'écran.

2

Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la touche

Verrouillage du clavier et maintenez-la enfoncée.

Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez

toujours répondre aux appels entrants en appuyant

sur la touche Appel . Pendant l'appel, le clavier

fonctionne normalement. Le verrouillage du clavier

est réactivé après l'appel.

1 Appuyez sur la touche répertoire.

2

Appuyez deux fois sur la touche OK.

3

Saisissez un nom et validez.

4

Introduisez le numéro de téléphone souhaité

et validez.

Un son de confirmation est émis.

1 Appuyez sur la touche répertoire.

2

Naviguez jusqu'au numéro souhaité ou introduisez les

premières lettres du nom.

3

Appuyez sur la touche répertoire pour afficher le

numéro de téléphone.

4

Appuyez sur la touche appel.

Le numéro de téléphone est composé automatiquement.

5

Pour terminer l'appel, appuyez de nouveau sur la

touche pour raccrocher.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

La page charge ...

Topcom Sologic B921 Mode d'emploi

Topcom Sologic B921 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents