DeWalt D25711K Le manuel du propriétaire

www.

.eu

D25711

D25712

D25713

D25762

D25763

D25870

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 110

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 120

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 131

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)w 142

Copyright DEWALT

1

Figure 1A

D25711/D25712/D25713

f

e

a

g

b

e

c

h

d

i

o

l

t

f

D25762/D25763

f

e

a

g

b

e

c

d

t

w

i

o

l

h

2

Figure 2A

j

i

m

h

c

k

o

l

Figure 1B

a

g

f

c

e

p

d

l

o

w

e

D25870

n

3

c

p

j

Figure 3

Figure 2B

S

e

rvice

Lock-O

n

B

r

ush Se

rvice

DE

W

AL

T

, D-65510

IDSTEIN, GERMANY

ww

w

.2helpU.com

ww

w

.DE

W

A

LT

.eu

r

g

s

u

v

t

D25712/D25762

r

g

s

D25870

r

g

s

u

v

t

D25713/D25763

r

g

s

D25711

y

4

Figure 6

d

c

Figure 5

Figure 4B

Figure 4A

D25870

f

D25711/D25712/

D25713/ D25762/

D25763

c

d

DANSK

5

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Spænding V

DC

230 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1 1

Effektindgang W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Slagenergi (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Totalt borediameterområde i beton:

massive bor mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

borekroner mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Optimalt borediameterområde i beton:

massive bor mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Mejselpositioner 24 24 24 24 24 24

Værktøjsholder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(lydtryk) dB(A)

96 95 95 96 96 93

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A)

3

3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt) dB(A)

107

106

106 107 107 104

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A)

3

4

4 4 4 4

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Værdi for vibrationsemission a

h

Boring i beton

a

h,HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Værdi for vibrationsemission a

h

Mejselarbejde

a

h

,

Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

SDS MAX

®

KOMBINATIONS- & MEJSELHAMRE

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

La page charge ...

DEUTSCH

16

SDS MAX

®

KOMBINATIONS- & MEISSELHÄMMER

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Spannung V

GS

230 230 230 230 230 230

Typ 1 1 1 1 1 1

Leistungsaufnahme W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Einzelschlagenergie (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Bohrleistung in Beton:

Vollbohrer mm 12–48 12–48 12–48 18-52 18-52 –

Bohrkrone mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Optimale Bohrleistung in Beton:

Vollbohrer mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Meißelpositionen 24 24 24 24 24 24

Werkzeugaufnahme SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(Schallleistung-Messungenauigkeit) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Schlagbohren in Beton

a

h,HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Unsicherheit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Schwingungsemissionswert a

h

Meißeln

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Unsicherheit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

La page charge ...

ENGLISH

28

SDS MAX

®

COMBINATION & CHIPPING HAMMERS

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Voltage V 230 230 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 1 1 1 1 1 1

Power input W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Impact energy

(EPTA 05/2009) J 9 9 9 15.5 15.5 9

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–48 12–48 12–48 18-52 18-52 –

core bits mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Chisel positions 24 24 24 24 24 24

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 8.7 9.1 9.1 9.9 9.9 8

L

PA

(sound pressure) dB(A)

96 95 95 96 96 93

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3

3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

107

106

106 107 107 104

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3

4

4 4 4 4

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,HD

=

m/s²

8.9 7.2 7.2 8 8 –

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 –

Vibration emission value a

h

Chiselling

a

h,Cheq

=

m/s²

8.1 6.6 6.6 7.2 7.2 10.9

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

La page charge ...

ESPAÑOL

39

MARTILLOS SDS MÁX

®

COMBINACIÓN Y MARTILLOS DE

SOLDADOR D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Voltaje V

DC

230 230 230 230 230 230

Tipo 1 1 1 1 1 1

Potencia absorbida W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Energía de impacto (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Capacidad de perforación total en hormigón:

brocas sólidas mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

barrenas cilíndricas huecas mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Capacidad de perforación óptima en hormigón:

brocas sólidas mm 25–40 25–45 25–45 28-48 28-48 –

Posiciones del cincel 24 24 24 24 24 24

Portaherramientas SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(presión acústica) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones a

h

Perforación en hormigón

a

h,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Incertidumbre K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Valor de emisión de vibraciones a

h

Cincelado

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Incertidumbre K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

La page charge ...

FRANÇAIS

51

MARTEAUX COMBINÉS ET BURINEURS SDS MAX

®

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Tension V

DC

230 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1 1

Puissance absorbée W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Énergie de frappe (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Capacité totale de perçage béton:

forets mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

trépans mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Capacité optimale de perçage béton:

forets mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Positions du burin 24 24 24 24 24 24

Porte-outil SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Poids kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage du béton

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Valeur d’émission de vibration a

h

Burinage

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

FRANÇAIS

52

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Caractéristiques techniques sont

conformes aux normes:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25870

Brise-béton électrique 2000/14/CE (portatif)

m </= 15kg, Annexe VIII; TÜV Rheinland Product

Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Allemagne, n

d’organisme notifié: 0197

Niveau de puissance acoustique selon 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, nº 10; m </= 15 kg)

L

WA

(niveau de puissance

acoustique mesuré) dB 101

L

WA

(niveau de puissance

acoustique garanti) dB 105

Ces produits sont également conformes aux

normes 2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus

d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

06.03.2012

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! Lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

FRANÇAIS

53

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

FRANÇAIS

54

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour marteaux à

percussion

• Porter des protections auditives. L’exposition

au bruit peut causer des pertes de l’ouïe.

• Utiliser les poignées auxiliaires, si fournies

avec l’outil. La perte de contrôle peut causer

des blessures.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’organe de coupe pourrait entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension peut mettre les

parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et électrocuter l’utilisateur.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

marteaux à percussion et burineurs:

– Blessures causées par le contact avec les

pièces pivotantes ou les pièces chaudes de

l’outil

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risque de se coincer les doigts lors du

remplacement de l’accessoire.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de la poussière causée lors du travail dans le

béton et/ou la maçonnerie.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Le réglage d’embrayage de 40Nm est

conçu pour la plupart des applications de

perçage

Le réglage d’embrayage de 80Nm est

conçu pour les applications nécessitant

un plus grand couple

Voyant indicateur de service rouge. Pour

une description détaillée, voir Voyants

indicateurs de service.

Voyant indicateur de service jaune. Pour

une description détaillée, voir Voyants

indicateurs de service.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (w), qui comprend

aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le

boîtier.

FRANÇAIS

55

Exemple:

2012 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Perceuse à percussion

(D25711, D25712, D25713, D25762, D25763)

ou

1 Marteau burineur (D25870)

1 Poignée latérale

1 Coffret de transport (modèles K uniquement)

1 Outil à saigner (D25870 uniquement)

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1A, 1B, 2A, 2B)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Gâchette (D25711, D25712, D25762, D25713,

D25763)

Interrupteur marche/arrêt à bascule (D25870)

b. Glissière de verrouillage (D25711, D25712,

D25762, D25713, D25763)

c. Poignée latérale

d. Poignée principale

e. Contrôle de vibration actif

f. Commutateur de mode

g. Variateur de vitesse électronique et contrôle

d’impact

h. Molette de blocage

i. Blocage de poignée latérale

j. Bague en acier

k. Douille

l. Porte-outil

m. Goupille

n. Collier

o. Manchon de verrouillage

p. Bouton de poignée latérale

USAGE PRÉVU

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

Votre perceuse à percussion a été conçue pour

les applications professionnelles de perçage à

percussion et de burinage.

D25870

Votre marteau burineur a été conçu pour les

applications professionnelles de burinage, de

ciselage et de démolition.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces marteaux sont des outils électriques

professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Fonctionnalité démarrage en

douceur

D25712, D25713, D25762, D25763

La fonction de démarrage progressif permet

d’augmenter lentement la vitesse de l’outil afin

d’éviter que le foret ne sorte de la position du trou

désirée au démarrage.

La fonction de démarrage progressif réduit

également la réaction de couple immédiate

transmise aux engrenages et à l’opérateur si le

marteau est démarré avec le foret dans un trou

existant.

Variateur de vitesse électronique et

contrôle d’impact (ﬁ g. 1, 3)

Le variateur de vitesse électronique et contrôle

d’impact (g) offre les avantages suivants:

– utilisation d’accessoires plus petits sans risque

de rupture;

– rupture réduite lors du ciselage ou du perçage

dans les matériaux tendres ou cassants;

– contrôle optimal de l’outil pour un ciselage

précis.

FRANÇAIS

56

Embrayage limiteur de couple

AVERTISSEMENT: l’utilisateur doit

toujours maintenir une prise solide sur

l’outil durant l’utilisation.

L’embrayage limiteur de couple réduit le retour

maximum de couple transmis à l’utilisateur en

cas de grippage d’un foret. Cette fonction permet

également de prévenir que la boîte de vitesse et le

moteur électrique ne calent.

AVIS: arrêtez toujours l’outil avant

de changer les réglages de contrôle

du couple sous peine d’endommager

l’outil.

CONTRÔLE COMPLET DU COUPLE (CTC) (FIG. 3)

D25712/D25762

Le contrôle complet du couple (CTC) offre à

l’utilisateur un embrayage mécanique à deux niveaux

avec des options de couple ajustable. L’ajustement

du couple offre un meilleur contrôle pour différentes

applications.

Le réglage bas (40Nm) permet à l’outil de

fonctionner à un niveau de couple réduit pour

augmenter le contrôle pour de nombreuses

applications de perçage solide. Le réglage élevé

(80Nm) est disponible pour les applications plus

exigentes comme le carottage et l’utilisation de

mèches pleines de gros diamètre.

Consultez Réglage de l’embrayage mécanique à

deux niveaux pour plus d’informations.

CONTRÔLE ULTIME DU COUPLE (UTC)

D25713/D25763

En plus de l’embrayage mécanique à deux niveaux,

le contrôle ultime du couple (UTC) offre un meilleur

confort et une plus grande sécurité grâce à une

technologie antirotation intégrée capable de détecter

la perte de contrôle du marteau de la part de

l’utilisateur. Lorsqu’un blocage est détecté, le couple

et la vitesse sont immédiatement réduits. Cette

fonction empêche la rotation de l’outil sur lui-même,

réduisant ainsi les blessures au poignet.

Voyants indicateurs de service

(ﬁ g. 3)

Le voyant indicateur jaune d’usure des charbons (s)

s’allume lorsque les charbons sont presque usagés

pour indiquer que l’outil doit être réviser dans les 8

heures d’utilisation suivantes.

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

Le voyant indicateur de service rouge (r) s’allume

si le bouton de verrouillage (b) est utilisé dans tout

autre mode que le mode de burinage. Sur les

modèles dotés du contrôle ultime du couple (UTC),

le voyant rouge (r) s’allume si le dispositif antirotation

est activé. Le voyant rouge commence à clignoter

en cas de panne de l’outil ou si les brosses sont

complètement usées (consultez la section Brosses

sous Entretien).

D25870

Le voyant indicateur de service rouge (r) s’allume

en cas de panne de l’outil ou si les charbons

sont complètement usagés (voir Charbons sous

Entretien).

Poignée principale à amortissement

total des vibrations (ﬁ g. 1)

Les amortisseurs de la poignée principale (d)

absorbent les vibrations transmises à l’utilisateur.

Cela améliore le confort de l’utilisateur pendant

l’utilisation.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la

tension nominale de cet outil (se reporter à la section

Fiche technique). La section minimale du conducteur

est de 1.5mm

2

pour une longueur maximale de

30m.

FRANÇAIS

57

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de la

source d’alimentation avant d’ins

taller ou de retirer des accessoires,

avant de régler ou de changer la

conﬁ guration ou lors du marquage

de repères. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position ARRÊT.

Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT: les forets peuvent

être chaud et vous devez porter des

gants lors de leur remplacement ou de

leur retrait pour éviter toute blessure

Assemblage et montage de la

poignée latérale (ﬁ g. 2A, 2B)

La poignée latérale (c) peut être montée des deux

côtés de la machine pour convenir aux utilisateurs

droitiers et gauchers.

AVERTISSEMENT: utilisez toujours

l’outil avec la poignée latérale

correctement assemblée.

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

MONTAGE EN POSITION AVANT (FIG. 2A)

1. Engagez la bague en acier (j) sur le collier

(n) derrière le porte-outil (l). Pincez les deux

extrémités pour les rapprocher, montez la

douille (k) et insérez la goupille (m).

2. Placez le blocage de poignée latérale (i) et

vissez la molette de blocage (h). Ne pas serrer.

AVERTISSEMENT: une fois assemblé,

le blocage de poignée latéral ne doit

jamais être démonté.

3. Vissez la poignée latérale (c) dans la douille

(k), puis dans la molette de blocage. Serrez

solidement.

4. Faire tourner l’ensemble de montage de

poignée latérale dans la position désirée. Pour

le perçage horizontal avec un foret lourd, nous

conseillons de placer la poignée latérale à un

angle d’environ 20° pour un contrôle optimal.

5. Verrouillez l’ensemble de montage de poignée

latérale en position en serrant la molette de

blocage (h).

D25870 (FIG. 2B)

1. Dévissez le bouton de poignée latérale (p).

2. Faites coulisser l’ensemble de poignée latérale

sur la machine en plaçant la bague en acier

(j) dans la zone de montage (y). La position

correcte de la poignée latérale se trouve entre la

tête et le milieu du tube.

3. Ajustez la poignée latérale (c) selon l’angle

désiré.

4. Faire coulisser et tourner la poignée latérale

dans la position désirée.

5. Verrouillez la poignée latérale en position en

serrant le bouton (p).

Montage et démontage des

accessoires SDS Max

®

(ﬁ g. 1, 4A, 4B)

Cette machine utilise des forets et burins SDS Max

®

(voir l’encadré de la figure 4B pour la coupe en

section d’une tige de foret SDS Max

®

).

1. Nettoyez la tige du foret.

2. Rétractez le manchon de verrouillage (o) et

insérez la tige du foret.

3. Tournez légèrement le foret jusqu’à ce que le

manchon s’engage en position.

4. Tirez sur le foret pour vérifier qu’il est

correctement verrouillé. La fonction de

percussion nécessite que le foret puisse se

déplacer axialement de plusieurs centimètres

lorsqu’il est verrouillé dans le porte-outil.

5. Pour retirer un foret, rétractez le manchon/collier

de verrouillage du porte-outil (o) et sortez le foret

du porte-outil (l).

Sélection du mode de

fonctionnement (ﬁ g. 1)

Perçage à percussion:

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

pour les opérations de perçage dans

béton, brique, pierre et maçonnerie.

Percussion uniquement:

pour les applications de ciselage et de

démolition. Dans ce mode, l’outil peut être

aussi utilisé comme levier pour libérer un

foret coincé.

1. Pour sélectionner le mode de fonctionnement,

faites tourner le commutateur de mode (f)

jusqu’au point où se trouve le symbole du mode

requis.

FRANÇAIS

58

Il peut être nécessaire de pivoter légèrement le

porte-outil (l) pour permettre au commutateur

de mode (f) de passer la position .

2. Vérifiez que le commutateur de mode (f) est

verrouillé en position.

Réglage de la position du burin

(ﬁ g. 5)

Le burin peut être positionné et verrouillé dans 24

positions différentes.

1. Faites tourner le commutateur de mode (f)

jusqu’à ce qu’il indique la position .

2. Faites tourner le burin dans la position désirée.

3. Réglez le commutateur de mode (f) en position

“percussion uniquement“.

4. Faites tourner le burin jusqu’à ce qu’il se bloque

en position.

Réglage du variateur de vitesse

électronique et contrôle d’impact

(ﬁ g. 1, 3)

Ajustez le bouton (g) sur le niveau désiré. Tournez

le bouton vers le haut pour augmenter la vitesse ou

vers le bas pour la réduire. Le réglage requis est une

question d’expérience. Par exemple:

– lors du ciselage ou du perçage dans des

matériaux tendres et cassants ou lorsqu’une

rupture minimale est requise, placez le variateur

sur un réglage faible;

– lors de la démolition ou du perçage dans des

matériaux plus durs, placez le variateur sur un

réglage élevé.

Réglage de l’embrayage mécanique

à deux niveaux (ﬁ g. 3)

D25712, D25713, D25762, D25763

AVIS: arrêtez toujours l’outil avant

de changer les réglages de contrôle

du couple sous peine d’endommager

l’outil.

Déplacez le levier de contrôle de couple (t) sur le

réglage 40Nm ou 80Nm selon les besoins de

l’application.

• Le réglage de l’embrayage à 40Nm (u) est

conçu pour la plupart des applications de

perçage et permet de débrayer facilement

lorsque le foret rencontre des barres d’armature

ou d’autres corps étrangers.

• Le réglage d’embrayage à 80Nm (v) est conçu

pour les applications nécessitant un couple plus

élevé comme la trépanation et le perçage de

trous profonds et permet de débrayer à un seuil

de couple plus élevé.

REMARQUE: s’il n’est pas possible de

sélectionner la position 80Nm, faire fonctionner

l’appareil en charge et réessayer.

Chaque fois que l’outil est branché, il se passe

automatiquement sur le réglage d’embrayage 1 à

40Nm (u) (réglage le plus sensible).

UTILISATION

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou de

changer la configuration ou lors

du marquage de repères. ssurez-

vous que l’interrupteur est en position

ARRÊT. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT: les forets peuvent

être chaud et vous devez porter des

gants lors de leur remplacement ou de

leur retrait pour éviter toute blessure.

AVERTISSEMENT:

• Tenez compte de l’emplacement de la

tuyauterie et du câblage.

• Appliquer seulement une pression

légère sur l’outil (env. 20kg). Un force

excessive n’accélère pas le perçage,

mais réduit les performances de l’outil

et peut diminuer sa durée de vie.

• Tenez toujours l’outil fermement des

deux mains et prenez une position

sûre. Utilisez toujours l’outil avec

la poignée latérale correctement

assemblée.

REMARQUE: la température d’utilisation est de

-7 à +40C (19 à 104°F). L’utilisation de l’outil hors

de cette plage de température diminue sa durée de

vie.

Position correcte des mains (ﬁ g. 6)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

FRANÇAIS

59

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position correcte des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée latérale (c) avec l’autre main sur la

poignée principale (d).

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(ﬁ g. 1)

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

Appuyez sur la gâchette (a) pour mettre l’outil en

marche.

Pour arrêter l’outil, relâcher la gâchette.

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

La glissière de verrouillage (b) permet de bloquer la

gâchette (a) en position marche uniquement pour

le mode ciselage. Si le bouton de verrouillage est

activé en mode de perçage, une fonction arrête

l’outil automatiquement.

Appuyez sur la gâchette (a) pour mettre l’outil en

marche.

Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

Pour un fonctionnement continu, tenez enfoncé

l’interrupteur (a), faites coulisser sur le bouton de

verrouillage (b) vers le haut et relâchez l’interrupteur.

Pour arrêter l’outil en fonctionnement continu,

appuyer brièvement sur l’interrupteur et le relâcher

immédiatement. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après

le travail et avant de débrancher l’outil.

D25870

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt à bascule (a)

dans la partie inférieure de la gâchette pour mettre

l’outil en marche.

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt à bascule

dans la partie supérieure de la gâchette pour mettre

arrêter l’outil.

Perçage à percussion

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (a) pour

mettre l’outil en marche.

Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

Perçage avec un foret (ﬁ g. 1)

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

1. Introduisez le foret approprié.

2. Réglez le commutateur de mode (f) en position

de perçage à percussion.

3. Réglez le variateur de vitesse électronique et

contrôle d’impact(g).

4. Montez et ajustez la poignée latérale (c).

5. Repérez l’endroit où le trou doit être percé.

6. Placez le foret sur le point et mettez l’outil en

marche.

7. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et

avant de débrancher l’outil.

Perçage avec un trépan (ﬁ g. 1)

1. Introduisez le trépan approprié.

2. Assemblez le foret à centrer dans le trépan.

3. Réglez le commutateur de mode (f) en position

de perçage à percussion.

4. Tournez le variateur de vitesse électronique et

contrôle d’impact (g) sur un réglage de vitesse

moyenne ou élevée.

5. Montez et ajustez la poignée latérale (c).

6. Placez le foret de centrage sur le point et

mettez l’outil en marche. Percer jusqu’à ce que

le trépan pénètre d’environ 1cm dans le béton.

7. Arrêtez l’outil et retirez le foret de centrage.

Remettez le trépan dans le trou et continuez le

perçage.

8. Lors du perçage à travers une structure plus

épaisse dans la profondeur du trépan, rompez

le cylindre de béton ou la carotte à l’intérieur du

trépan à intervalles réguliers.

Pour éviter les ruptures involontaires du béton

autour du trou, percez d’abord un trou du

diamètre du foret de centrage à travers toute

la structure. Effectuez ensuite la trépanation à

moitié d’un côté et de l’autre.

9. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et

avant de débrancher l’outil.

Burinage et ciselage (ﬁ g. 1)

1. Insérez le burin approprié et faites-le tourner

à la main pour le verrouiller dans l’une des 24

positions.

2. Réglez le commutateur de mode (f) en position

de percussion uniquement.

3. Réglez le variateur de vitesse électronique et

contrôle d’impact(g).

4. Montez et ajustez la poignée latérale (c).

5. Mettez l’outil en marche et commencez le

travail.

FRANÇAIS

60

6. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et

avant de débrancher l’outil.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat

et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou de

changer la configuration ou lors

du marquage de repères. ssurez-

vous que l’interrupteur est en position

ARRÊT. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

Cette machine ne peut pas être réparée par

l’utilisateur. Portez l’outil à un agent de réparation

agréé D

EWALT toutes les 150 heures d’utilisation

environ. Si un problème survient avant cet intervalle,

constatez un agent de réparation agréé DEWALT.

Charbons (ﬁ g. 3)

Les balais de charbon ne peuvent être remplacés

par l’utilisateur. Portez l’outil à un agent de réparation

agréé DEWALT.

Le voyant indicateur jaune d’usure des charbons (s)

s’allume lorsque les charbons sont presque usagés.

Au bout de 8 heures d’utilisateur ou lorsque les

charbons sont complètement usagés, le moteur

s’arrête automatiquement.

L’entretien de l’outil doit être effectuée au plus tôt

lorsque l’indicateur de service (r) s’allume.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Différents types d’embouts à visser et ciseaux SDS

Plus

®

sont disponibles en option.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

La page charge ...

DeWalt D25711K Le manuel du propriétaire

DeWalt D25711K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents