La page est en cours de chargement...
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
User manual
Manuale d'utilizzo
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
DTR 300/00
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 1
Deutsch
4 INHALT
INHALT
Willkommen in der Welt des digitalen
Fernsehens 2
Kurzanleitung zur Installation 3
Bedeutung der Symbole 6
1 Sicherheits- und
Einsatzanweisungen 6
2 Produktbeschreibung 7
2.1 Auspacken 7
2.2 Vorderansicht 8
2.3 Rückansicht 9
3 Fernbedienung 10
3.1 Batterien einlegen 10
3.2 Benutzung der Fernbedienung 11
4 Anschluss des Digitalreceivers 12
4.1 Anschluss an einen Fernseher
oder Videorecorder mit einer
SCART-Buchse 12
4.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage
(Analog/Digital) 14
4.3 Anschluss an einen Videoprojektor 14
5 Erstinstallation 15
5.1 Programmsuchlauf 15
5.2 Suchlauf fehlgeschlagen 16
5.3 Suchlauf mehrmals fehlgeschlagen 16
6 Täglicher Einsatz 17
6.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby) 17
6.2 Fernseh- oder Radioempfang wählen 17
6.3 Umschalten auf ein anderes Programm 18
6.3.1 Mit den Zahlentasten 18
6.3.2 Mit <P+>/<P-> 18
6.3.3 Mit <BACK> (Aufruf des zuletzt
empfangenen Programms) 18
6.3.4 Mit der Programmliste 18
6.3.5 Mit den Favoritenlisten 18
6.4 Programmbanner 19
6.5 Lautstärkenregelung - / + / 19
6.6 Untertitelsprache ändern
(runder Kippschalter) 20
6.7 Audio-Sprache ändern
(runder Kippschalter) 20
6.8 Elektronischer Programmführer 20
6.9 Timer 20
6.9.1 Timer beim digitalen Fernsehen
festlegen 20
6.9.2 Timer im Programmführer festlegen 21
6.9.3 Laufenden Timer löschen 21
6.10 TV / STB-Taste 21
6.11 Gesperrte Programme 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 4
Deutsch
INHALT 5
7 Receivereinstellungen ändern 22
7.1 Allgemeine Hinweise 22
7.1.1 Navigation im Hauptmenü 22
7.1.2 Einstellung ändern 22
7.2 Vorzugseinstellungen 23
7.2.1 Sprache 23
7.2.2 Standort 23
7.2.3 Systemeinstellungen 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 VCR 24
7.2.3.3 Programmbanner 25
7.2.3.4 Lautstärke 25
7.2.3.5 Fernbedienung 25
7.3 Installation 25
7.3.1 Programmlisten 25
7.3.1.1 Programme neu ordnen 26
7.3.1.2 Neue TV-Programme ansehen 26
7.3.1.3 Neue Radioprogramme anhören 27
7.3.2 Programm-Setup 27
7.3.2.1 Neue Programme hinzufügen 27
7.3.2.2 Alle Programme neu installieren 28
7.3.3 Empfang testen 28
7.3.4 Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen 28
7.4 Information 29
7.5 Timer 29
7.5.1 Aufnahme/Erinnern 29
7.5.2 Schlaf 31
7.6 Favoriten 31
7.6.1 TV-Programme 31
7.6.2 Radio-Programme 32
7.7 Zugriffsbeschränkungen 32
8 Menüstruktur 34
9 Erweiterte Einstellungen 36
9.1 Fernbedienungseinstellung ändern 36
9.2 Zusatzinfos zu Aufnahmen 36
9.2.1 Anschluss für Prepare Record
oder Record Link 36
9.2.2 Digitalreceiver- und
Videorecordereinstellungen 37
9.2.3 Aufnahmen mit der VCR-
Steuerfunktion machen 37
9.2.4 Fehler beim Aufnehmen 37
10 Leitfaden zur Störungsbehebung 38
11 Technische Daten 40
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 5
Deutsch
8 PRODUKTBESCHREIBUNG
1 STANDBY-Taste: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver EIN-Schalten oder auf Standby stellen.
2 LED1 (rot):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver-Status anzeigen (siehe Statusanzeigetabelle).
3 LED2 (rot/grün/orange):
. . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver-Status anzeigen (siehe Statusanzeigetabelle).
4 Fernbedienungsfenster
Statusanzeigetabelle
SStatusssndicator table
2.2 Vorderansicht
LED LED1 LED2
Statustabellenanzeige (rot) (rot/grün/orange)
Receiver im Standby-Betrieb AUS Rot
Fernsehempfang AUS Grün
Rundfunkempfang AUS Blinkt grün/orange
Betätigung einer Fernbedienungstaste Blinkt Je nach
aktueller Betriebsart
Timer eingeschaltet EIN Grün
Timer eingeschaltet, Gerät im Standby-Betrieb EIN Rot
Software-Download läuft Blinkt Blinkt je nach
aktueller Betriebsart
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 8
Deutsch
RECEIVEREINSTELLUNGEN ÄNDERN 25
7.2.3.3 Programmbanner
In dieser Rubrik können Sie die Anzeigeeinstellungen des
Programmbanners ändern.
- Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde Einstellung. Die
dazugehörigen Werte werden rechts im Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie auf i, um die folgenden änderbaren Werte
festzulegen:
• Einblendedauer
• Transparenz
7.2.3.4 Lautstärke
In dieser Rubrik können Sie die Lautstärke beim Einschalten
festlegen.
- Drücken Sie auf i, um den Wert festzulegen.
- Drücken Sie auf
t oder y, um die Lautstärke zu ändern.
- Drücken Sie <OK>, um die Auswahl zu bestätigen.
7.2.3.5 Fernbedienung
In dieser Rubrik können Sie die Adresse der Fernbedienung
ändern.
- Drücken Sie auf i, um die änderbaren Werte festzulegen:
- Bringen Sie den Cursor auf die gewünschte Adresse:
039 oder 038.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Auswahl zu bestätigen.
- Gehen Sie wie in Abschnitt 9.
1 beschrieben vor.
Wenn Sie die in Abschnitt 9.1 beschriebenen
Schritte nicht befolgen, können Sie Ihren Receiver
nicht mit der Fernbedienung steuern.
7.3 Installation
- Drücken Sie auf <MENU>, um das Hauptmenü zu öffnen.
- Drücken Sie auf y, um Installation auszuwählen.
- Drücken Sie auf
i, um das Untermenü Installation zu öffnen.
7.3.1 Programmlisten
In dieser Rubrik können Sie die Programmlisten verwalten.
- Drücken Sie auf i, um auf die Optionen der
Programmlisten zuzugreifen.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 25
Deutsch
34 MENÜSTRUKTUR
8 Menüstruktur
Aufnehmen/Erinnern
Schlaf
TV-Programme
Radioprogramme
Sprache
Standort
Systemeinstellungen
Systemsoftware
Liste 1 - 4
Liste 1 - 4
Audio
Untertitel/Btx
Untertitelmodus
Untertitel für
Hörgeschädigte
Menü
Land
Zeitzone
TV
VCR
Programmbanner
Lautstärke
Fernbedienung
Aktuelle Software-Version
Neue Software immer
akzeptieren
Name
Aktiv
TV-Programme auswählen
Alle Programme hinzufügen
Alle Programme löschen
Name
Radioprogramme auswählen
Alle Programme hinzufügen
Alle Programme löschen
Video-Ausgang
Audio-Ausgang
Bildformat
Video-Ausgang
Audio-Ausgang
Easy Record
Einblendedauer
Transparenz
Timer
Favoriten
Vorzugseinstellungen
Information
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 34
Deutsch
MENÜSTRUKTUR 35
PIN-Code Sicherung
einstellen
Altersstufenempfehlung
TV-Programme
Radioprogramme
Kindersicherungs-Timer
PIN-Code ändern
Programmlisten
Programm-Setup
Empfang testen
Auf Werkseinstellungen
zurückstellten
System-PIN-Code eingeben
Neuen System-PIN-Code
eingeben
Neuen System-PIN-Code
erneut eingeben
Programme neu ordnen
Neue TV-Programme
ansehen
Neue Radioprogramme
anhören
Neue Programme
hinzufügen
Sämtliche Programme neu
installieren
Netzwerkname
Signalqualität
Signalstärke
HF-Kanal
Suche
Gefundene TV-
Programme
Gefundene
Radioprogramme
Andere gefundene
Dienste
Speichern
Ablegen
Suche
Gefundene TV-
Programme
Gefundene
Radioprogramme
Weitere gefundene
Programme
Speichern
Ablegen
Zugriffsbeschränkungen
Installation
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 35
Français
2 BIENVENUE DANS L’UNIVERS DE LA TELEVISION NUMERIQUE !
Bienvenue dans l’univers de la télévision numérique !
Nous vous félicitons et vous remercions d’avoir choisi le décodeur numérique terrestre Philips DTR 300.
Grâce à ce produit, vous allez pouvoir profiter de fonctions et de fonctionnalités
avancées, telles que :
- une réception “noise-free” (sans bruit), qui a été primée pour sa qualité ;
- une installation automatique des chaînes et radios ;
- un format 16/9 ;
- des prises péritel pour le raccordement à votre téléviseur et à votre enregistreur ;
- une liste de chaînes personnelle et une liste de favoris ;
- un guide électronique des programmes.
Ce manuel utilisateur porte sur l’installation de votre décodeur et sur les étapes à suivre pour
utiliser les diverses fonctions, de manière à ce que vous puissiez profiter pleinement des
fonctionnalités habituelles comme des fonctionnalités uniques de votre décodeur.
Lucas Covers
Paris, décembre 2004
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 2
Français
INSTALLATION RAPIDE 3
Installation rapide
Avant de brancher votre décodeur, veuillez lire le chapitre relatif à la sécurité.
Les conditions à réunir pour réussir une première installation rapide sont les suivantes :
• Vous disposez déjà d’une antenne.
• Votre antenne pointe correctement vers l’émetteur terrestre
correspondant à votre zone.
• La connexion de votre décodeur numérique est conforme au
schéma ci-dessus.
• Votre téléviseur est sous tension.
- Branchez votre décodeur sur le secteur. L’affichage situé sur la face
avant du décodeur s’allume et l’écran d’accueil apparaît.
- Appuyez sur <OK> pour continuer.
L’écran de configuration apparaît. La sélection pointe sur la recherche
de chaînes.
- Sélectionnez votre langue et votre pays.
- Pour lancer la recherche de chaînes, appuyez sur <OK>.
Lors de la recherche, les informations suivantes sont affichées :
• avancement de la recherche
• nombre de chaînes trouvées
Une fois la recherche terminée, un message indiquant la fin de
l’opération apparaît.
- Pour commencer à regarder la télévision, appuyez sur <OK>.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre décodeur numérique,
voir le chapitre 6.
PHILIPS
PHILIPS
Vers la prise CA
Téléviseur
ENR.
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Configuration optimale
Câble RF
Décodeur terrestre
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 3
Français
4 TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Bienvenue dans l’univers de la télévision
numérique ! 2
Installation rapide 3
Signification des symboles 6
1 Instructions relatives à la sécurité
et à l’environnement 6
2 Description du produit 7
2.1 Déballage 7
2.2 Panneau avant 8
2.3 Panneau arrière 9
3 Télécommande 10
3.1 Mise en place des piles 10
3.2 Utilisation de la télécommande 11
4 Branchement de votre
décodeur numérique 12
4.1 Connexion à un téléviseur
et à un enregistreur équipés
d’une prise péritel 12
4.2 Raccordement à votre équipement
HiFi/audio (analogique/numérique) 14
4.3 Connexion à un vidéoprojecteur 14
5 Première installation 15
5.1 Recherche de chaînes 15
5.2 Échec de la recherche 16
5.3 Échec de recherche récurrent 16
6 Utilisation de base 17
6.1 Mise sous tension/hors tension
(veille) de votre décodeur 17
6.2 Sélection du mode TV/Radio 17
6.3 Changement de chaîne ou de radio 18
6.3.1 À l’aide des boutons numériques 18
6.3.2 À l’aide de <P+>/<P-> 18
6.3.3 À l’aide de <BACK> (rappel
dernière chaîne ou radio) 18
6.3.4 À l’aide de la liste des chaînes
ou des radios 18
6.3.5 À l’aide de vos liste de favoris 18
6.4 Bandeau 19
6.5 Contrôle du volume - / + / 19
6.6 Modification de la sélection des
sous-titres 20
6.7 Modification de la sélection de
langue audio 20
6.8 Guide électronique des programmes 20
6.9 Timers 20
6.9.1 Programmation d’un timer lorsque
vous regardez la télévision
numérique 20
6.9.2 Programmation d’un timer à partir
du Guide 21
6.9.3 Suppression d’un timer actif 21
6.10 Utilisation du bouton TV/STB 21
6.11 Visualisation des chaînes verrouillées 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 4
Français
TABLE DES MATIÈRES 5
7 Modification des réglages
de votre décodeur 22
7.1 Informations générales 22
7.1.1 Principes de base de navigation
dans les menus 22
7.1.2 Modification des réglages 22
7.2 Préférences 23
7.2.1 Langue 23
7.2.2 Pays 24
7.2.3 Configuration système 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 Enregistreur 25
7.2.3.3 Bandeau 25
7.2.3.4 Volume 25
7.2.3.5 Télécommande 26
7.3 Installation 26
7.3.1 Listes de chaînes 26
7.3.1.1 Réorganiser les chaînes ou radios 26
7.3.1.2 Regarder les nouvelles chaînes TV 27
7.3.1.3 Écouter les nouvelles radios 28
7.3.2 Installation des chaînes et radios 28
7.3.2.1 Ajouter de nouvelles chaînes
ou radios 28
7.3.2.2 Réinstaller toutes les chaînes
ou radios 28
7.3.3 Test de réception 29
7.3.4 Restaurer la configuration usine 30
7.4 Information 30
7.5 Timers 31
7.5.1 Enregistrement/Rappel 31
7.5.2 Mise en veille 32
7.6 Liste de favoris 33
7.6.1 Chaînes TV 33
7.6.2 Radios 33
7.7 Restrictions d’accès 34
8 Arborescence du menu 36
9 Paramètres avancés 38
9.1 Modification des paramètres de la
télécommande 38
9.2 Zoom sur l’enregistrement 38
9.2.1 Raccordement permettant
l’utilisation de la fonction Prepare
Record ou Record Link 38
9.2.2 Configuration du décodeur
numérique et de l’enregistreur 39
9.2.3 Enregistrement à l’aide de la fonction
de contrôle de l’enregistreur 39
9.2.4 Problèmes durant l’enregistrement 39
10 Guide de dépannage 40
11 Caractéristiques techniques 42
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 5
Français
6 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SECURITE ET À L’ENVIRONNEMENT
1 Instructions relatives à la sécurité
et à l’environnement
Votre décodeur a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité qui s’imposent, mais il
convient de suivre les instructions ci-dessous pour l’utiliser sans danger :
- Avant de brancher le décodeur sur le secteur, vérifiez que la tension correspond à celle indiquée à
l’arrière du décodeur. Si la tension du secteur est différente, consultez votre revendeur.
- Le décodeur ne contient aucun composant dont l’utilisateur pourrait assurer seul la maintenance.
Toute opération de cette nature doit être effectuée par du personnel qualifié.
- Si vous débranchez le décodeur du secteur, veillez à le déconnecter de la prise murale et non
uniquement de la prise de courant alternatif située à l’arrière de l’appareil. L’extrémité libre du
câble restant alimentée, les enfants peuvent se blesser gravement.
- Débranchez le décodeur en cas d’orage.
- Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’équipement aux
intempéries ou à l’humidité.
Informations importantes :
À lire en s’assurant d’avoir bien compris.
À conserver en lieu sûr en vue d’une utilisation ultérieure.
La présence de ce symbole sur les piles signifie que les piles usagées ne
doivent pas être jetées avec vos déchets ménagers.
Veuillez vous informer sur la réglementation locale relative à l’élimination
des piles usagées.
Pour information : les piles Philips livrées avec la télécommande de votre
décodeur ne contiennent aucune substance dangereuse, comme le
mercure, le cadmium ou le plomb.
Le symbole de recyclabilité signifie que le carton d’emballage ou le papier
du manuel utilisateur est recyclable.
Lorsque le symbole de recyclabilité est apposé sur les pièces en plastique,
cela signifie qu’elles sont recyclables.
La présence du point vert Éco-emballages sur le carton indique que
PHILIPS a payé une taxe à l’organisation chargée de la réduction et de la
récupération des déchets d’emballage.
Ce décodeur contient de nombreux matériaux pouvant être recyclés. Si
vous êtes amené à vous débarrasser d’un ancien décodeur, veuillez le
porter à un centre de recyclage.
02
Signification des symboles
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 6
Français
DESCRIPTION DU PRODUIT 7
- Le décodeur doit être installé sur une surface stable et les ouïes d’aération ne doivent pas être
obstruées par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
- N’installez pas le décodeur à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un fourneau
ou tout autre appareil dégageant de la chaleur. Protégez-le de l’ensoleillement direct.
- Lors de l’installation du décodeur, veillez à laisser un espace d’environ 2,5 cm autour de l’appareil
afin de permettre à l’air de circuler sans entrave et empêcher ainsi toute surchauffe.
- Veillez à ce que la prise secteur située à l’arrière de l’appareil reste accessible dans l’éventualité où
un arrêt d’urgence s’imposerait.
- Ne placez aucun objet inflammable sur le décodeur (bougies, etc.).
- Aucun objet contenant du liquide (vases par exemple) ne doit être placé sur l’appareil. Le
décodeur ne doit recevoir aucune goutte de liquide ou éclaboussure. Si tel était le cas, débranchez
votre décodeur du secteur et consultez votre revendeur.
- Veillez à ce que les enfants ne placent aucun corps étranger dans les ouvertures.
- Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais de chiffon
abrasif ni de produit de nettoyage en aérosol.
2 Description du produit
2.1 Déballage
Déballez votre décodeur, puis vérifiez que les câbles et accessoires suivants sont présents à
l’intérieur de l’emballage :
-
1 télécommande
- 2 piles (2 x LR6 AA 1,5 V)
- 1 câble péritel
- 1 câble coaxial RF
- 1 câble de raccordement au secteur
-
1 manuel utilisateur
- 1 carnet de garantie internationale
Les sacs en plastique peuvent être dangereux. Pour éviter tout risque d’étouffement, ne pas
laisser le sac à la portée de bébés ou d’enfants.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 7
Français
8 DESCRIPTION DU PRODUIT
1 Bouton STANDBY (veille) : . . . . . . . . . . . . . Met le décodeur sous tension ou en veille.
2 Voyant1 (Rouge):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affiche l’état du décodeur (voir le tableau des états).
3 Voyant2 (Rouge/Vert/Orange):
. . . . . . . . . . Affiche l’état du décodeur (voir le tableau des états).
4 Capteur infrarouge pour la télécommande
Tableau des états
table
2.2 Panneau avant
Voyant Voyant1 Voyant2
Mode (Rouge) (Rouge/Vert/Orange)
Décodeur en veille Éteint Rouge
Visualisation de la télévision Éteint Vert
Ecoute de la radio Éteint Vert/orange, clignotant
Télécommande en cours d'utilisation Clignotant Selon le mode en cours
(touches enfoncées)
Timer activé Allumé Vert
Timer activé en veille Allumé Rouge
Téléchargement de logiciels Clignotant Selon le mode en cours
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 8
Français
DESCRIPTION DU PRODUIT 9
2.3 Panneau arrière
1 AERIAL IN (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement de votre antenne UHF.
2 RF OUT (*) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie RF à relier à l’entrée d’antenne de votre
euregistreur ou de votre téléviseur.Voir le schéma de
branchement conseillé au chapitre 4.
3 TV(*) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise péritel (1) pour le branchement de votre téléviseur
ou d’un vidéoprojecteur (2).
4 SERIAL (*) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise RS232 pour le transfert de données en série lors
d’opérations de maintenance.
5 VCR (*) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise péritel (1) pour le branchement de votre
euregistreur.
6 LAN :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuellement désactivé. Sera utilisé ultérieurement.
7 L/R AUDIO OUT (*) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . Sorties audio Cinch analogiques gauche/droite pour le
branchement de votre appareil HiFi/audio.
8 DIGITAL (*) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie audio Cinch numérique pour le branchement de
votre équipement HiFi/audio.
9 230V~50Hz 15W max (**) :
. . . . . . . . . . Prise de branchement du câble d’alimentation.
L’étiquette indiquant le type et le numéro de série se situe sous le décodeur.
(1) La prise péritel est également appelée Euroconnector ou SCART.
(2) Pour brancher un vidéoprojecteur sur la prise péritel destinée au téléviseur, voir le paragraphe 4.3.
* Très basse tension de sécurité
** Tension présentant un danger
WO
T
Q E R U I
Y
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 9
Français
10 TÉLÉCOMMANDE
3.1 Mise en place des piles
- Retirez le couvercle du compartiment à piles.
- Insérez les deux piles (de type R06G/AA - 1,5 V) fournies.
- Placez-les comme indiqué sur le schéma figurant dans le compartiment à piles.
- Remettez le couvercle en place.
- Votre télécommande est à présent prête à être utilisée avec votre décodeur numérique terrestre.
Remarque : les piles peuvent être retirées de la télécommande à l’aide d’outils courants (avec un tournevis,
par exemple).
Ne jetez pas les piles avec vos
déchets ménagers.
3 Télécommande
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 10
Français
TÉLÉCOMMANDE 11
3.2 Utilisation de la télécommande
Standby
- Veille
Touche de sélection
TV/RADIO
- Commutation entre les
modes télévision et radio
P+ / P-
- Chaîne suivante/précédente
en mode radio/télévision
numérique
- Page suivante/précédente
dans les listes de chaînes
0-9
- Sélection des chaînes en
mode télévision numérique.
GUIDE
- Ouvre le guide électronique
des programmes
INFO
- Ouvre le bandeau
d’information.
- Affiche ensuite des
informations détaillées sur les
programmes
- Enfin, ferme le bandeau
TIMER
- Accès aux listes de
timers/Création de timers
Appuyer consécutivement sur
“TIMER”et “0” supprime le
timer activé.
BACK
- Rappelle la dernière chaîne
ou radio sélectionnée
- Revient au niveau précédent
du menu
Coupure son
- Silence audio
Touche de sélection TV/STB
- Commutation entre la
télévision numérique à partir
de votre décodeur ou la
transmission analogique à
partir de votre téléviseur.
ROUGE,VERT, JAUNE,
BLEU
- Action en fonction du contexte
FAV
- Affiche les listes de favoris
SOUS-TITRES
- Affiche les langues des
sous-titres disponibles
I-II
- Affiche les langues audio
disponibles
MENU
- Ouvre le menu en mode
télévision numérique
- Ferme le menu en mode Menu
CURSEUR t/y
- Chaîne suivante/précédente
- Défilement vers le haut/le bas
dans le menu/les listes
CURSEUR i
- Défilement vers la droite
- Ouvre le niveau de menu
inférieur
CURSEUR u
- Défilement vers la gauche
- Ouvre le niveau de menu
précédent ou mémorise des
valeurs
OK
- Affiche les listes de chaînes
- Sélectionne un programme à
partir d’une liste de chaînes
ou du guide électronique des
programmes
- Confirme et active la sélection
de menu
VOLUME +/ -
- Augmente/diminue le volume.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 11
4 Branchement de votre décodeur numérique
Vous pouvez brancher votre décodeur numérique et l’intégrer à votre installation audio/vidéo de
plusieurs manières.
Attention !
Avant de procéder au branchement :
- Débranchez tout équipement (téléviseur, enregistreur, etc.) du secteur.
- Ne branchez pas encore votre décodeur numérique sur le secteur.
- Vérifiez votre câblage : vous ne serez peut-être pas obligé de modifier vos branchements
audio/vidéo s’ils correspondent déjà aux schémas de branchement ci-dessous.
- Selon la configuration de votre installation, choisissez la méthode de branchement la mieux adaptée pour
intégrer votre décodeur numérique à votre installation audio/vidéo.Veuillez lire les chapitres 4.1 et 4.2.
Remarque : lors de l’ajout d’un nouvel appareil, veillez à vous référer aux instructions d’installation fournies
dans le manuel correspondant.
4.1 Connexion à un téléviseur et à un enregistreur équipés d’une
prise péritel
Intégrez votre décodeur à votre installation en procédant comme indiqué dans les schémas ou
instructions ci-dessous.
Français
12 BRANCHEMENT DE VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE
PHILIPS
PHILIPS
Vers la prise CA
Téléviseur
ENR.
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1
EXT 2
Câble RF
Décodeur terrestre
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 12
- Branchez le câble de l’antenne dans la prise “AERIAL IN” de votre décodeur numérique.
- Reliez la prise “RF OUT” de votre décodeur numérique à la prise “ANT IN” de votre enregistreur
à l’aide du câble coaxial FR fourni avec votre décodeur numérique.
- Reliez la prise “ANT OUT” de votre enregistreur à l’entrée d’antenne de votre téléviseur à l’aide
d’un câble coaxial RF.
- Reliez la prise péritel “TV” de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT1”de votre
téléviseur à l’aide du câble péritel fourni avec votre décodeur numérique.
- Reliez la prise péritel “VCR”de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT1”de votre
enregistreur à l’aide d’un câble péritel. Si votre enregistreur gère la fonctionnalité Easy Record,
vous pouvez également relier la prise péritel “VCR” de votre décodeur numérique à la prise
péritel “EXT2” de votre enregistreur, comme indiqué dans le second schéma.
- Branchez tous vos équipements sur le secteur, à l’exception de votre décodeur numérique.
- Allumez votre téléviseur, puis sélectionnez une chaîne.
- Branchez votre décodeur numérique sur le secteur. Votre décodeur numérique affiche l’écran
d’accueil (le voyant vert est allumé).
- Pour procéder à la recherche de chaînes sur votre décodeur numérique, lisez le chapitre 5.
Remarque :
1- Si vous disposez d’un enregistreur S-Video, voir le paragraphe 7.2.3.2 pour la configuration et consultez le
manuel utilisateur de votre enregistreur.
2- Quel que soit le type de branchement, vous pouvez :
- Regarder la télévision numérique tout en enregistrant un programme analogique ;
- Regarder la télévision analogique tout en enregistrant un programme numérique ;
- Enregistrer la chaîne numérique que vous êtes en train de regarder ;
- Regarder un enregistrement sur votre enregistreur.
3- Grâce au second type de branchement, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Easy Record, à condition que
votre enregistreur la gère.
Français
BRANCHEMENT DE VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE 13
PHILIPS
PHILIPS
Vers la prise CA
Téléviseur
ENR.
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Configuration optimale
Câble RF
Décodeur terrestre
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 13
Français
14 BRANCHEMENT DE VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE
4.2 Raccordement à votre équipement HiFi/audio
(analogique/numérique)
Plusieurs options de raccordement de votre décodeur numérique peuvent s’offrir à vous, en fonction
de votre équipement HiFi/audio.
Branchement analogique (A)
À l’aide d’un câble double CINCH (non fourni), reliez les prises de sortie audio G/D aux prises
d’entrée audio G/D correspondantes de votre équipement audio. Pour déterminer les entrées audio
analogiques qui conviennent, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio.
Remarque : ce branchement vous permet de contrôler le volume et la fonction sourdine à l’aide de la
télécommande de votre décodeur numérique ou celle de votre équipement HiFi.
Branchement numérique (B)
À l’aide d’un câble simple CINCH (non fourni), reliez votre prise de sortie “DIGITAL” à la prise
d’entrée audio numérique correspondante de votre équipement audio. Pour déterminer l’entrée
audio numérique qui convient, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio.
Remarque : dans le cas de ce branchement, vous ne pouvez contrôler que le volume et la fonction sourdine à l’aide
de la télécommande de votre équipement HiFi/audio. Consultez le manuel utilisateur correspondant.
4.3 Connexion à un vidéoprojecteur
- Branchez la prise péritel “TV” de votre décodeur numérique sur votre vidéoprojecteur.
Le signal alimentant ce type d’appareil est généralement au format S-Video. Si tel est le cas pour
votre vidéoprojecteur, suivez les instructions de connexion et d’installation ci-dessous :
- Branchez un adaptateur péritel/S-Video sur le câble péritel de votre décodeur (non fourni), puis
branchez l’adaptateur sur l’entrée S-Video de votre vidéoprojecteur au moyen d’un câble S-Video.
- Consultez le paragraphe 7.2.3.1 pour modifier le réglage de sortie vidéo TV de votre décodeur
numérique sur Y/C.
Décodeur terrestre
Vers la prise C
A
AB
GD
AUDIO
Entrée
numérique
Entrée
analogique
Equipement audio
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 14
/