AEG STE 500 Manuel utilisateur

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

ST 400

ST 440

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

15

0

B

A

III

II

I

0

La page charge ...

4

ENGLISH

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

The stroke-rate (= movements per minute

of the saw blade) can be infinitely varied

by means of the adjustment wheel.

The letters A to G are printed on the speed

control, meaning:

A = lowest stroke rate

G = highest stroke rate

The stroke rate appropriate to the material

being worked on can be taken from the

following table, and the corresponding

letter shown on the setting wheel.

Material Stroke rate

Wood G

Steel D-E

Aluminium D-E

Rubber A-C

By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is

increased or decreased. As a rule of thumb:

Soft material Large pendulum stroke

Hard material Small or no pendulum stroke

Clean cut surface No pendulum stroke

The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart

and compared with the marking at the pendulum stroke lever.

Material Degree of swing action

Wood I - III

Plastic I

Aluminium 0 - I

Steel 0

Ceramics 0

Rubber 0

The stroke rate shown in the chart is only

a suggestion for your general guidance!

The stroke rate can be set on the stroke

rate control even while the motor is

running.

Only operate the machine with suitable

sawdust removal.

The integrated suction channel has the

standardized internal diameter of 30 mm.

Use the suction hose (Id. No.

4932 3304 12) from our range of

accessories to connect it to a household

vacuum cleaner or to an wet-and-dry

vacuum cleaner.

1. Push in and turn the suction hose into the

suction channel until it fits firmly.

2. Push the transparent cover downwards to

ensure optimum sawdust removal.

Adjusting the

stroke rate

(only applicable

for

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Adjusting the

pendulum stroke

(only applicable

for

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Sawdust removal

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

5

ENGLISH

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut.

2. Position the machine with the front part of the base plate on the material, and

switch on.

3. Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line.

Do not press down too hard on the piece you are cutting. Light pressure on the saw

blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing.

When cutting along a score line, use the marking on the anti-splintering device as an

optical guide.

To obtain a perfectly straight cut, clamp a strip of wood as a guide along the material

or use the parallel guide (accessory).

For cutting at an angle, or cutting a bevel, adjust the base plate.

For sawing close to the edge, set the base plate at its rearmost position.

To avoid vibration, clamp metal sheets onto a wooden base.

To saw metal, use cooling agents along the cutting line (oil, white spirit).

Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light

building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole

corresponding to the size of the saw blade.

Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible

cutting angle for starting the cut.(see section ”Adjusting the base plate”)

1. Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to “0”.

2. Without switching the machine on, place it with the front edge of the base plate on

the cutting point.

3. Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the

material.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

The anti-splintering device almost entirely

prevents the edge of the wood from

splintering.

Place the anti-splintering device as shown

in the illustration with the smooth side

downwards and flush with the base plate

(this is only possible with the base plate in

the forward position).

*Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Advice for

operation

Hints

Sawing sheet

metal

Plunge cuts

Anti–splintering

device

(Accessory*)

6

ENGLISH

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Using the parallel guide or circle cutting, parallel cuts of 0–200 mm, circular cuts of

100–400 mm are possible. Use cross-cut saw blades.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

Push the parallel guide, with the contact

surface facing downwards, through the

lugs in the base plate and fasten it in

position with the capstand–headed screw.

For cutting from the left or from the right,

push the parallel guide in from the

appropriate side.

Push the parallel guide, with the contact

surface facing upwards, through the lugs

in the base plate and fasten it in position

with the capstand–headed screw.

Tighten the centre point into the parallel

guide from the top.

Ensure that the saw blade and the circle

centre point form one single line.

When working on delicate surfaces please use the plastic protection shoe.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

Fit the plastic protection shoe to the front

of the base plate (as illustrated) and fix the

lugs with the back of the base plate.

Bend up both lugs and remove the plastic

protection shoe.

Further accessories with part numbers are

shown in our catalogues.

In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be

checked for worn carbon brushes at one of the AEG after–sales service agencies.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Parallel guide

and circle cutting

guide

(Accessory*)

Assembly of

parallel guide

Cutting a circle

Plastic protection

shoe

(Accessory*)

Assembly

Dismantling

Maintenance

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La page charge ...

13

FRANÇAIS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée

vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil,

veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et

d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils

électriques Atlas Copco vous avec fait le choix qu’il fallait.

ST 400 ST 440 STEP 420

Profondeur de coupe max.:

Bois tendre 60 mm 60 mm 65 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bois 50 mm 50 mm 55 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acier 3 mm 3 mm 5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aluminium 10mm 10mm 10mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puissance absorbée 400 W 440 W 420 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 1,6 kg 1,6 kg 1,7 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de courses à vide 3000 min

-1

3000 min

-1

450-3000 min

-1

. . . . . . . . .

Hauteur de la course 19 mm 19 mm 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coupe de biais jusqu’à 45

o

45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STEP 450 SPE 70 SPE 80 A

Profondeur de coupe max.:

Bois tendre 65 mm 70 mm 70 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bois 55 mm 60 mm 60 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acier 5 mm 5 mm 5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aluminium 10mm 10mm 10mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puissance absorbée 450 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de courses à vide 450-3000 min

-1

450-3000 min

-1

450-3000 min

-1

.

Hauteur de la course 19 mm 19 mm 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coupe de biais jusqu’à 45

o

45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

J La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

J Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

J Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.

J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

J Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

J Lors de travaux de ponçage de longue durée, sur du bois ou autres matériaux

dégageant de la poussière nocive pour la santé, la machine doit être raccordée à un

appareil d’aspiration.

J Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.

La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est 82 dB (A).Le niveau du briut en

fonctionement peut dépasser 85 dB (A). Toujours porter des casques protecteurs!

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

L’accélération réelle mesurée est 3 m/s

2

.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

14

FRANÇAIS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

La scie sauteuse coupe le bois, la matière synthétique et le métal. Elle permet les

coupes droites, de biais, de courbes et de découpes intérieures.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Utilisation

Branchement

secteur

Description

15

0

B

A

III

II

I

0

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques

correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes

modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement

technique permanent.

En marche continue, l’interrupteur de

marche/arrêt peut être maintenu en

position au moyen de blocage.

La forme de l’interrupteur de marche/arrêt est telle, qu’il

peut être utilisé en position avant ou arrière de la

poignée.

Le dispositif d’aspiration des copeaux

dégage la coupe, ce qui est particulièrement

appréciable lors du sciage devant être

effectué selon un tracé.

Canal d’aspiration intégré pour

le raccordement d’un dispositif

d’aspiration des copeaux.

La compensation des vibrations se traduit

par une coupe très calme grâce aux

contrepoids antagonistes au niveau du

coulisseau.

Capot transparent

décalable, prévu

pour l’aspiration

optimale des

copeaux.

Le bouton de réglage permet de régler sans

à–coups le nombre de courses (nombre de

mouvements effectués par la lame de scie

en une minute).(pas sur ST 400, ST 440)

Le pare-éclats réduit

considérablement les éclats sur

les bords de coupe lors du

sciage du bois. (accessoire*)

Afin de permettre la réalisation d’une

coupe de biais, la semelle doit être inclinée

des deux côtés à 45

o

. Elle doit être

décalée vers l’arrière lorsqu’on désire

effectuer des coupes en plongée et un

sciage à proximité des bords.

Logement pour une lame de

scie additionnelle.

Le mécanisme pendulaire intégré augmente le

rendement de coupe. Du fait de son mouvement

pendulaire, la lame de scie n’est pressée contre le

matériau qu’au moment du déplacement vers l’arrière

(course de travail) et elle est soulevée du matériau

pendant le déplacement vers l’avant.

Résultat: meilleure éjection des copeaux, diminution du

frottement –> augmentation de la performance de

coupe.

Le mouvement pendulaire peut être réglé au moyen du

commutateur ce qui permet de l’adapter aux différents

matériaux. (pas sur ST 400, ST 440)

15

FRANÇAIS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Avant tous travaux sur la machine extraire

la fiche de la prise de courant.

1. Pousser le capot transparent vers le bas,

afin d’accéder plus facilement à la vis de

blocage.

2. Desserrer d’environ 2 tours la vis de

blocage au moyen de la clé hexagonale

intérieure placée au niveau de la semelle.

3. Placer la lame de scie dans la fente du galet d’appui et

l’introduire dans le coulisseau jusqu’à concurrence de

sa butée; les deux épaulements de la lame de scie

doivent venir en contact avec le collet du coulisseau

(voir figure).

4. Resserrer la vis de blocage.

5. Vérifier le positionnement correct de la lame de scie

(ne pas oublier de porter des gants de protection!).

La semelle peut être inclinée, repoussée

ou décalée.

Inclinaison

coupes inclinées (coupe

de biais).

Pour ce faire, desserrer la vis de réglage,

sortir la semelle du cran, l’encranter à

l’angle souhaité (15

o

, 30

o

, 45

o

) et

resserrer la vis de réglage. Les autres

angles sont réglables en dehors de la

plage d’encrantement. L’angle peut être lu

sur le cadran.

Pour les coupes de biais précises,

exécuter préalablement un coupe d’essai.

Repoussement

coupes en plongée

avec longue lame de scie.

Pour ce faire, desserrer la vis de réglage, repousser la semelle vers l’arrière et

resserrer la vis de réglage. Dans cette position, la semelle est fixée en position 0

o

.

Décalage coupes en plongée avec courte lame de scie et coupes à proximité

des bords.

Pour ce faire, desserrer la vis de réglage, décaler la semelle vers l’arrière et serrer

la vis de réglage dans le trou arrière. Dans cette position, la semelle est également

décalable en sens longitudinal.

Marche momentanée

Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt

Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

Marche continue

Mise en marche: appuyer d’abord sur

l’interrupteur marche/arrêt puis sur le

bouton de blocage, lâcher l’interrupteur

marche/arrêt.

Arrêt: appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt et lâcher.

Mise en place de

la lame de scie

Réglage de la

semelle

Mise en

marche/arrêt

0

274315

0

B

A

B

A

1

2

16

FRANÇAIS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Le bouton de réglage permet de régler

sans à–coups le nombre de courses

(nombre de mouvements effectués par la

lame de scie en une minute).

Le bouton de réglage porte les lettres A ...

G qui signifient:

A = Nombre de courses le plus faible

G = Nombre de courses le plus élevé

Le régime des courses, approprié au

matériau à usiner, est spécifié sur le

tableau suivant. Il vous suffit d’ajuster la

lettre correspondante sur le bouton de

réglage.

Matériau à scier Nombre de courses

Bois G

Acier D-E

Aluminium D-E

Caoutchouc A-C

Lors du réglage du mouvement pendulaire, la pénétration des dents de la lame de

scie est augmentée ou diminuée. Règle approximative applicable:

Matériaux tendres Grand mouvement pendulaire

Matériaux durs Petit mouvement pendulaire ou pas de

mouvement pendulaire Surface de coupe

soignée Pas de mouvement pendulaire

Les mouvements pendulaires appropriés sont indiqués sur le tableau ci-dessous et

se règlent au moyen du commutateur pendulaire.

Matériau Degré pendulaire

Bois I - III

Matière synthétique I

Aluminium 0 - I

Acier 0

Céramique 0

Caoutchouc 0

Les degrés pendulaires proposés sur le

tableau ne sont bien entendu que des

valeurs indicatives et approximatives!

Le réglage pendulaire au moyen du

commutateur peut tout aussi avoir lieu lorsque la machine est en marche.

N’utiliser la machine qu’en liaison avec un

dispositif d’aspiration approprié des

copeaux.

Le ø intérieur normalisé du canal

d’aspiration intégré est de 30 mm.

Pour permettre le branchement sur un

aspirateur ménager ou un aspirateur à

sec/liquide Atlas Copco, utiliser le tuyau

d’aspiration Atlas Copco (Nº

4932 3304 12) faisant partie du

programme d’accessoires.

1. Introduire intégralement le tuyau

d’aspiration dans le canal en lui appliquant

un mouvement de rotation.

2. Pousser le capot transparent vers le bas,

afin d’obtenir une aspiration optimale de la

sciure.

Réglage du

nombre de

courses

(uniquement sur

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Réglage du

mouvement

pendulaire

(uniquement sur

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Aspiration des

copeaux

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

17

FRANÇAIS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Régler le nombre de courses et mouvements pendulaires en fonction du matériau

à scier.

2. Appliquer la partie avant de la semelle sur le matériau à scier et brancher la

machine.

3. Appuyer la machine sur le matériau à scier (pression appliquée du haut) et la

guider le long de la ligne de coupe.

Ne pas excercer une pression de coupe excessive. Une pression légère sur la lame

de scie est amplement suffisante pour garantir une progression optimale de la scie.

Lorsque l’on doit scier selon un tracé, se servir du repère placé sur le pare-éclats

afin de faciliter l’orientation.

Afin d’assurer une coupe rectiligne, fixer une barrette sur le matériau pour faire office

de butée ou encore, utiliser une butée parallèle (accessoire).

Lorsqu’on doit effectuer des coupes inclinées (coupes de biais), il convient alors de

décaler la semelle.

S’il s’agit de scier à proximité des bords, amener la semelle dans la position la plus

arrière.

Afin d’éviter l’effet de ressort, fixer les tôles sur un morceau de bois. Si l’on doit scier

du métal, utiliser un liquide réfrigérant le long de la ligne de coupe (huile, pétrole).

Le sciage en plongée n’est possible que dans des matériaux tendres (bois,

matériaux de construction légers pour les murs). Si les matériaux sont plus durs

(métaux), une percée plus importante doit être faite au moyen de la lame.

Afin d’obtenir un angle de coupe favorable pour le sciage en plongée, déplacer la

semelle dans sa position la plus arrière.(voir chapitre ”Réglage de la semelle”)

1. Le mouvement pendulaire doit être amené sur ”0” sur le commutateur sélecteur.

2. Le bord avant de la semelle doit être placé sur le point de coupe, alors que la

machine est débranchée.

3. Brancher la machine et introduire la lame prudemment dans le matériau.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

Le pare-éclats réduit considérablement les

éclats sur les bords de coupe lors du

sciage du bois.

Introduire le pare-éclats sur la semelle

comme le montre la figure, c’est-à- dire

côté lisse vers le bas (possible

uniquement en position avant de la

semelle).

*Ces pièces ne font pas partie de la

livraison. Il s’agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans

le catalogue d’accessoires.

Conseils

pratiques

Conseils

Sciage de tôles

Réalisation de

découpes

intérieures

Pare-éclats

(accessoire*)

18

FRANÇAIS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

A l’aide du guide parallèle et circulaire, on peut réaliser des coupes parallèles de 0 -

200 mm et circulaires de 100 - 400 mm. Utiliser des lames de scie sauteuse

avoyées.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

La face d’arrêt de la butée parallèle doit

être introduite (orientée vers le bas) dans

l’éclisse de la semelle et être fixée au

moyen de la vis à garret.

La butée parallèle doit être introduite du

côté correspondant pour permettre les

coupes à gauche ou à droite.

La face d’arrêt de la butée parallèle doit

être introduite (orientée vers le bas) dans

l’éclisse de la semelle et être fixée au

moyen de la vis à garret.

Visser le guidage circulaire dans la butée

parallèle.

Veiller à ce que la lame de scie forme une

seule ligne avec le guidage circulaire,

c’est-à-dire, que cet ensemble soit en

alignement.

Pour des surfaces sensibles utiliser le patin de crosse en matière plastique.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

Monter le patin de crosse en matière

plastique devant, puis faire encliqueter les

languettes dans le plateau de base

derrière.

Plier les deux languettes vers l’extérieur et

enlever le patin de crosse en matière

plastique.

Pour d’autres accessoires, consulter notre

catalogue.

Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire

contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d’un service après–vente

AEG.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Butée parallèle

avec guidage

circulaire

(accessoire*)

Utilisation en tant

que butée

parallèle

Utilisation en tant

que guidage

circulaire

Patin en matière

synthétique

(accessoire*)

Montage

Démontage

Entretien

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La page charge ...

30

ESPAÑOL

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Usando la guía paralela o la guía de corte en círculo, es posible hacer cortes

paralelos de 0–200 mm, cortes circulares de 100–400 mm. Use una segueta de

tronzar.

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

Inserte la guía paralela, con la superficie

de contacto mirando hacia abajo, a través

de las lengüetas de la placa base y

asegúrela en posición con el tornillo.

Para cortar desde la izquierda o la

derecha, inserte la guía paralela desde el

lado apropiado.

Inserte la guía paralela, con la superficie

de contacto mirando hacia arriba, a través

de las lengüetas de la placa base y

asegúrela en posición con el tornillo.

Apriete la guía circular desde arriba.

Asegúrese que la segueta y el punto

central del círculo forman una sola línea.

En superficies delicadas deberá utilizarse la zapata sintética de protección

abtiarañazos.

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

Insertar la zapata de protección en la parte

delantera de la placa basse y después

introducir las dos lenguetas en la parte

hasta que haga ”clip”.

Curvar las dos lenguetas hacia el exterior

y extraer la placa de protección

antiarafiazos.

En nuestros catálogos encontrará más

accesorios con sus números de

referencia.

Para garantizar que la máquina esté siempre lista para trabajar, las escobillas deben

ser sustituidas siempre en un centro de servicio técnico AEG.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio

no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de

Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique

el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361

Winnenden.

Guía paralela y

guía de corte en

círculo

(accessorio*)

Montaje de la

guía paralela

Corte de círculos

Zapata de

proteccion

(accessorio*)

Montaje

Desmontaje

Mantenimiento

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La page charge ...

38

NEDERLANDS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men kan ermee rechtzagen,

verstekzagen, bochten zagen en insteekzagen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde

mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20.

De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.

Toepassing

Netaansluiting

Beschrijving

15

0

B

A

III

II

I

0

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de

technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in

de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden.

Voor continuschakeling van de

aan-uitschakelaar kan de

vergrendelknop worden vastgezet.

De aan-uitschakelaar is zo gevormd, dat hij in de

voorste en achterste stand kan worden bediend.

De spaanblaasinrichting blaast de

zaagsnede spaanvrij, zeer praktisch

bij het zagen langs een lijn.

Geïntegreerd

afzuigkanaal voor aansluiting

van spaanafzuiging.

De machine heeft een trillingvrije loop door

de tegenwerkende gewichten aan de stoter.

Verschuifbare

doorzichtige

afdekkap voor

optimale

spaanafvoer.

Met het stelwiel kan het aantal slagen

(beweging van het zaagblad per

minuut) traploos worden ingesteld.

(Niet bij ST 400, ST 440)

De spaanbeschermer

verhindert het splinteren.

(Toebehoren*)

Voor verstekzagen kan de zool naar beide

zijden tot 45

o

worden verdraaid. Voor

insteekzagen en langs de rand zagen moet

de zool naar achteren worden gezet.

Geintegreerde

gereedschapgarage voor extra

zaagblad.

De ingebouwde pendeling verhoogt het

zaagvermogen. Door de pendelbeweging van het

zaagblad wordt deze alleen bij de achterwaartse

beweging (werkslag) tegen het materiaal gedrukt. Bij

voorwaartse beweging komt het van het materiaal af.

Resultaat: betere spaanuitworp, geringere wrijving,

–> hoger zaagvermogen.

Met de pendelschakelaar kan de pendeling versteld

en aan verschillende materialen aangepast worden.

(Niet bij ST 400, ST 440)

La page charge ...

40

NEDERLANDS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Met het stelwiel kan het aantal slagen

(beweging van het zaagblad per minuut)

traploos worden ingesteld.

Op het instelwiel staan de letters A.....G

gedrukt, hierbij geldt:

A = laagste aantal slagen

G = hoogste aantal slagen

In onderstaande tabel staat voor de

verschillende materialen het juiste aantal

slagen. Tevens wordt de letter die op het

stelwiel moet worden ingesteld

aangegeven.

Materiaal aantal slagen

hout G

staal D-E

aluminium D-E

rubber A-C

Bij het instellen van de pendeling wordt het vastgrijpen van de zaagbladtand in het

materiaal zowel vergroot als verkleind.

Als vuistregel geldt:

Zachte materialen Grote pendeling

Harde materialen Kleine of geen pendeling

Zuiver zaagoppervlak Geen pendeling

De juiste pendeling wordt aangegeven in onderstaande tabel en is met de

pendelschakelaar in te stellen.

Materiaal Pendelstand

Hout I-III

Kunststof I

Aluminium 0-I

Staal 0

Keramiek 0

Rubber 0

De in de tabel voorgestelde pendeltrappen

zijn slechts richtwaarden.

Het instellen van de pendeling met de

pendelschakelaar is ook bij draaiende

machine mogelijk.

De machine alleen van de juiste

spaanafzuiging voorzien.

Het geïntegreerde afzuigkanaal heeft een

binnenmaat van 30 mm.

Hierop kan een stofzuiger of een

alleszuiger met de Atlas Copco slang

(Id.Nr. 4932 3304 12) worden aangesloten.

1. Slang draaiend in het afzuigkanaal steken

en vastzetten.

2. Doorzichtige afdekkap naar onderen

schuiven. Zo is een optimale stofafzuiging

verkregen.

Instellen van het

aantal slagen

(alleen bij de

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Instellen van de

pendeling

(alleen bij de

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Spaanafzuiging

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

La page charge ...

42

NEDERLANDS

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Met behulp van de parallelaanslag met cirkelgeleider zijn parallel zaagsnedes van

0-200 mm, cirkelzaagsnedes van 100-400 mm mogelijk. Gezette zaagbladen

gebruiken.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

De parallelaanslag met het aanlegvlak

naar onderen door de ogen van de zool

schuiven en met de knopschroef

vastzetten.

De aanslag kan zowel rechts als links

worden gemonteerd.

De parallelaanslag met het aanlegvlak

naar boven door de ogen van de zool

schuiven en met de knopschroef

vastzetten.

De cirkelgeleider van boven in de

parallelaanslag schroeven.

Erop letten, dat het zaagblad en de

cirkelgeleider op één lijn staan.

Bij werken op ”gevoelige” materialen altijd de kunststof glijschoen gebruiken.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Hang de kunststof glijschoen aan de

voorzijde in de voetplaat (zoals in de

afbeelding) en klik dan de lipjes aan de

achterzijde van de voetplaat vast.

Buig beide lipjes naar buiten en verwijder

de kunststof glijschoen.

Overige toebehoren met bestelnummers

vindt u in onze katalogus.

Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft

leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te

laten kontroleren op o.a. versleten koolborstels.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Parallelaanslag

met

cirkelgeleiding

(Toebehoren*)

Gebruik met de

parallelaanslag

Gebruik met de

cirkelgeleider

Kunststof-geleide

schoen

(Toebehoren*)

Montage

Demontage

Onderhoud

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La page charge ...

45

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Før ethvert arbejde ved maskinen skal

stikket tages ud af stikdåsen.

1. Skru klemskruven fast igen

2. Løsne klernskruen (fastgjort på

bundpladen) ca. 2 omdrejninger med en

unbraconøgle.

3. Læg savbladet i støtterullens not, og skub det ind i

støderen indtil anslaget: savbladets tapper skal støde

mod stødringen (se figur)

4. Klemmschraube wieder festziehen.

5. Kontroller at savbladet sidder fast. (Tag

beskyttelseshandsker på)

Fodpladen kan stilles skråt, skubbes eller

flyttes.

Skråstilling

geringssnit (skråsnit).

I denne forbindelse løsnes låseskruen,

fodpladen trækkes ud af

indgrebspositionen, man lader den komme

i indgreb i den ønskede vinkel (15

o

, 30

o

,

45

o

), og låseskruen strammes igen. Andre

vinkler kan indstilles indtil 45

o

uden for

indgrebspositionen. Vinklen kan aflæses

på skala. Til meget nøjagtige skråsnit

gennemføres først en prøveskæring.

Flytning

dykskæringer med lang

savklinge.

I denne forbindelse løsnes låseskrue, fodplade skubbes bagud, og låseskrue

strammes igen. I denne position er fodpladen fastgjort i 0

o

–position.

Forskydning

dyksnit med kort savklinge og kantnær savning.

I denne forbindelse skrues låseskruen ud, fodplade forskydes bagtil, og låseskrue

strammes i bageste hul. Fodpladen kan også forskydes i længderetningen i denne

position.

Momentkobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

Kontinuerlig kobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og dernæst på låseknap, der gives slip på

ind–/udkobler.

Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og gives slip.

Montering af

savklingen

Indstilling af

fodpladen

Afbryderkontakt

0

274315

0

B

A

B

A

1

2

46

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Med indstillingsskruen kan slagantallet

(= savklingens bevægelse pr. minut)

reguleres trinløst.

På indstillingsskruen er bogstaverne A ...

G påtrykt; i denne forbindelse gælder:

A = mindste slagantal

G = største slagantal

Det slagantal, der er egnet til det

materiale, der skal forarbejdes, fremgår af

efterfølgende tabel, og det tilsvarende

bogstav indstilles på indstillingsskruen.

Materiale Slagantal

Træ G

StålD–E

Aluminium D–E

Gummi A–C

Ved indstillingen af pendulfunktionen hhv. øges eller reduceres savklingetændernes

indgreb i materialet. Som tommelfingerregel gælder:

Bløde materialer stor pendulfunktion

Hårde materialer lille pendulfunktion el. ingen pendulfunktion

Ren skæreoverflade ingen pendulfunktion

Den egnede pendulfunktion fremgår af følgende tabel

og indstilles på pendulkontakt.

Materiale Pendultrin

Træ I–III

Kunststof I

Aluminium 0–I

Stål0

Keramik 0

Gummi 0

De pendultrin, der er forslået i tabellen, er

kun vejledende.

Indstillingen af pendulfunktionen på

pendulkontakt kan også foretages,

medens maskinen kører.

Maskinen drives kun med en egnet

spånudsugning.

Den intergrerede udsugningskanal har den

standardiserede indvendige ø på 30 mm.

Med henblik på tilslutning til en

husholdningsstøvsuger eller en Atlas

Copco–våd– og tørstøvsuger bruges Atlas

Copco–støvsugerslangen (løbenr.

4932 3304 12) fra tilbehørsprogrammet.

1. Støvsugerslange sættes drejende ind i

udsugningskanalen, indtil den sidder fast.

2. For at opnå en optimal støvudsugning,

skubbes den gennernsigtige afdækning

nedad.

Indstilling af

slagantallet

(Kun på

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Indstilling af

pendulfunktion

(Kun på

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Spånudblæsning

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

47

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

1. Slagantal og pendulfunktion indstilles i overensstemmelse med det materiale, der

skal forarbejdes.

2. Maskinen med den forreste del af fodpladen sættes på materialet og indkobles.

3. Maskinen trykkes oppefra ned på materialet og føres langs skærelinien.

Giv ikke for meget skæretryk. Et let tryk på savklingen er nok for at opnå en optimal

savfremføring.

Ved savning efter opmærkning bruges mærkningen i overfladebeskytteren til

orientering.

Til nøjagtig lige snit, fastklemmes en liste som anslag på materialet, eller der bruges

parallelanslag (tilbehør).

Til geringssnit (skråsnit) indstilles fodpladen.

Til kantnær savning sættes fodpladen i bageste position.

For at undgå en medfjedring, fastspændes plader på et træunderlag. Ved

metalsavning påføres kølemiddel (olie, petroleum) langs skærelinien.

Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette bygningsmaterialer til

vægge, ved hårdere materialer (metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse

svarer til savklingen.

For at få en hensigtsmæssig skærevinkel til indstikning, flyttes fodpladen til den

bageste position.(se kap. ”Indstilling af fodpladen”)

1. Pendulfunktion sættes på pendulkontakten på ”0”.

2. Maskine sættes udkoblet med den forreste kant af fodpladen på snitstedet.

3. Maskine indkobles, og savklinge føres forforsigtigt savende ned i materialet.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

I

0

Overfladebeskytteren forhindrer i vidt

omfang splintring på snitkanten ved

træforarbejdning.

Overfladebeskytteren sættes med den

glatte side nedad præcist på fodpladen

som på figuren (kun mulig i den forreste

fodpladeposition).

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

købes som tilbehør.

Arbejds-

vejledning

Tips

Savning af plader

Fremstilling af

indvendige

udskæringer

Overflade-

beskytter

(Tilbehør*)

48

DANSK

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Ved hjælp af parallelanslaget med cirkelføring er parallelsnit fra 0–200 mm og

cirkelsnit fra 100–400 mm mulige.

Der bruges udlagte savklinger.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Parallelanslaget med anslagsfladen nedad

skubbes via laskerne i fodpladen og

fastgøres med fingerskruen.

Til hhv. venstre og højre anslagssnit,

skubbes parallelanslaget ind fra den

tilsvarende side.

Parallelanslaget skubbes med

anslagsfladen opad ved hjælp af laskerne i

fodpladen og fastgøres med fingerskruen.

Cirkelføringen iskrues oppefra i

parallelanslaget.

Pas på, at savklinge og cirkelføring danner

en linie.

Ved sarte overflader anbefales det at anvende beskyttelsessålen for at undgå ridser

o.lign.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Sæt kunststofglidesålen fast i bundpladen,

og lad tungerne i den bagerste del ”gå i

hak” i bundpladen

Bøj de 2 tunger udad, og tag

kunststofglidesålen af.

Yderligere tilbehør med bestillingsnumre

fremgår af vore kataloger.

For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul

hos et autoriseret AEG–værksted.

Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Parallelanslag

med cirkelføring

(Tilbehør*)

Anvendelse af

parallelanslag

Anvendelse som

cirkelføring

Beskyttel-

sessålen

(Tilbehør*)

Montering

Afmontering

Vedligeholdelse

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La page charge ...

52

SVENSKA

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Med slagtalsregleringen regleras steglös

slagtalet (=sågbladets rörelse per min).

Bokstav A...G på slagtalsregleringen

betyder:

A = lägsta slagtal

G = högsta slagtal

Ställ in önskad slagtal för olika material

enligt följande tabell.

material slagtal

trä G

stålD-E

alu D-E

gummi A-C

Med inställningen av pendelslaget ökas eller minskas sågbladets kontakt med

materialet.

Som regel gäller:

mjuka materiel hög pendelslag

hårda materiel låga pendelslag

resp. inga pendelslag

ren skäryta inga pendelslag

Inställning med pendelslagomkopplare av lämplig pendelslag enligt följande tabell.

material pendelsteg

trä I-III

plast I

alu 0-I

stål0

keramik 0

gummi 0

Tabellens förslag på pendelsteg skall

endast ses som närmevärde!

Inställning av pendelsteg kan ske under

gång.

Förse maskinen endast med därför avsedd

spånutsug.

Den integrerade utsugsstos har innerdiam.

30 mm.

Att ansluta till Atlas Copco-Torr- och

våtsugare med sugslang (4932 3304 12)

eller vanlig dammsugare.

1. Vrid sugslang in i utsugsstos tills den sitter

fast.

2. Skjut täcklock nedåt för att uppnå optimal

sugeffekt.

Inställning av

slagtal

(endast

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Inställning av

pendelslag

(endast

STEP 420

STEP 450

SPE 70

SPE 80 A)

Spånutsug

B

A

15

0

III

II

I

0

15

0

III

II

I

0

La page charge ...

54

SVENSKA

ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Med hjälp av parallell-och cirkelanslaget möjliggöres parallellsnitt från 0 - 200 mm

och cirkelsnitt från 100 - 400 mm. Använd skränkta sågblad.

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör.

Skjut parallelanslaget med

anläggningsytan nedåtvänd in i

bottenplattans uttag och fäst den med

låsskruv.

Skjut in parallelanslaget från höger eller

vänster sida, beroende på önskad

skärsida.

Skjut parallelanslag med anläggningsytan

uppåtvänd in i bottenplattans uttag och

fäst den med låsskruven.

Skruva cirkelanslaget ovanifrån i

parallelanslaget.

Se upp att sågblad och cirkelanslag bilda

en linje.

På känsliga ytar använd plastglidsko.

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör.

Haka plastglidskon i framkanten på

bottenplatten och tryck den upp emot den.

(se fig.)

Böj upp plastglidskons båda tumgor och

lyft av den.

Ytterligare tillbehör finns med

beställningsnummer i vår katalog.

För att garantera drift, skall maskinens kolborstar undersökas av en Atlas

Copco-serviceverkstad ungefär en gång per år.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs

bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr

Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Parallelanslag

med cirkelanslag

(Tillbehör*)

Användning av

parallelanslag

Användning av

cirkelanslag

Glidplatta av

plast (Tillbehör*)

Montering

Demontering

Skötsel

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

La page charge ...

AEG STE 500 Manuel utilisateur

AEG STE 500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents