TEAC DV-20D Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

FRANÇAIS ESPAÑOL

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce

manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances

possibles de cet appareil.

Avant utilisation ..................................................................................... 5

Disques ................................................................................................... 8

Boîtier de télécommande ................................................................... 13

Branchement ....................................................................................... 15

Désignation des commandes ............................................................ 26

Lecture .................................................................................................. 31

Mode de son SACD...............................................................................35

Lecture à partir d‘une section ou d'une piste précise .................. 37

Lecture à vitesse lente ....................................................................... 37

Lecture pas à pas ................................................................................ 39

Lecture directe .................................................................................... 39

Sélection de titre ................................................................................. 41

Sélection de chapitre ......................................................................... 41

Sélection de l'heure ............................................................................ 43

Sélection de piste ou de durée ......................................................... 45

Zoom sur une image ........................................................................... 47

Sélection de la langue des sous-titres ............................................ 47

Sélection de la langue de la partie Audio ....................................... 49

Modifier l'angle de prise de vue ....................................................... 49

Lecture répétée ................................................................................... 51

Lecture aléatoire ................................................................................. 53

Lecture programmée .......................................................................... 55

GUI ......................................................................................................... 59

Affichage du temps...............................................................................61

Réglages ............................................................................................... 65

Format de l'écran TV .................................................................... 67

Type de TV ..................................................................................... 67

Sortie video..................................................................................... 67

Mode Image (Picture)................................................................... 69

Repère d'angle de vue ................................................................. 69

SLIDE SHOW MODE (mode diaporma) ..................................... 71

Captions ......................................................................................... 71

Sortie numérique (Digital Out) .................................................... 71

MPEG Out ....................................................................................... 73

Sortie 96K LPCM ........................................................................... 73

Downmix (mode de sortie audio) ............................................... 73

Audio DRC (compression de la gamme dynamique) .............. 75

Configuration des enceintes ....................................................... 75

Distance des enceintes ............................................................... 75

Choix de la langue des films sur DVD ....................................... 77

Mode de lecture de DVD Audio ...................................................77

Mode de lecture de SACD ............................................................77

Sélection de la langue de l'OSD (Affichage à l'écran) .......... 79

Niveau d'autorisation Parentale ................................................ 79

Mot de passe ................................................................................. 81

Valeurs par défaut ........................................................................ 81

Mode de menu SETUP ................................................................. 81

Dépannage ........................................................................................... 84

Caractéristiques techniques ............................................................. 89

Liste des codes de langue ................................................................. 91

Indice

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente

este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta

unidad.

Previo al empleo ...................................................................................... 5

Discos ...................................................................................................... 10

Mando a distancia ................................................................................. 13

Conexión .................................................................................................. 15

Nombres de los controles .................................................................... 28

Reproducción ......................................................................................... 31

Modo de sonido SACD............................................................................35

Reproducción desde un capítulo o pista determinada ................... 37

Reproducción a cámara lenta ............................................................. 37

Reproducción por pasos ...................................................................... 39

Reproducción directa ........................................................................... 39

Selección de título ................................................................................. 41

Selección de capítulo ........................................................................... 41

Selección por tiempo ............................................................................ 43

Selección por pista o tiempo ............................................................... 45

Zoom de imagen ..................................................................................... 47

Selección del idioma de los subtítulos ............................................... 47

Selección del idioma de audio ............................................................ 49

Cambio de ángulo .................................................................................. 49

Repetición ............................................................................................... 51

Reproducción al azar ............................................................................ 53

Reproducción programada .................................................................. 55

GUI ............................................................................................................ 59

Visualización de tiempo..........................................................................61

Ajustes ..................................................................................................... 65

Formato de TV ................................................................................. 67

Sistema de color ............................................................................. 67

Salida de vídeo ................................................................................ 67

Modo de imagen (Picture) ............................................................. 69

Modo de exposición de diapositivas ........................................... 71

Marca de ángulo ............................................................................. 71

Captions ............................................................................................ 71

Salida digital (Digital Out)............................................................... 71

MPEG Out.......................................................................................... 73

96K LPCM Out .................................................................................. 73

Downmix (mode de salida de audio) ........................................... 73

Audio DRC (compresión del margen dinámico) ......................... 75

Configuración de altavoces .......................................................... 75

Distancia de altavoces .................................................................. 75

Idioma de las películas en DVD .................................................... 77

Modo de reproducción de DVD-Audio..........................................77

Modo de reproducción de Super Audio CD .................................77

Seleccíon de idioma para los menús (OSD-menús de

pantalla)............................................................................................. 79

Calificación por edades ................................................................. 79

Contraseña ....................................................................................... 81

Ajustes predeterminados .............................................................. 81

Modo del menú de configuración ................................................ 81

Solución de problemas ......................................................................... 86

Especificaciones .................................................................................... 90

Lista de códigos ..................................................................................... 91

ATTENTION

Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou aux projections

d'eau; ne pas poser d'objets contenant de l'eau, tels qu'un

vase, ou un liquide quelconque, sur l'appareil.

Ne pas installer l'appareil dans un endroit clos tel qu'une

bibliothèque ou un meuble fermé.

PRECAUCIÓN

El producto no deberá quedar expuesto a goteos o

salpicaduras, ni servir de base para objetos que contengan

líquido (jarrones, etc.).

No instale este equipo en espacios cerrados tales como

estantes de libros o similares.

La page charge ...

5

FRANÇAIS ESPAÑOL

Avant utilisation

Notes concernant ce Manuel

< Ce Manuel Utilisateur décrit de façon détaillée comment

utiliser la télécommande fournie pour commander le DV-20D.

Les touches présentes également sur le DV-20D ont les

mêmes fonctions.

< Les fonctions et commandes qui peuvent être utilisés pour un

type de disque donné, varient en fonction du disque. Dans

certains cas, ces fonctions et commandes peuvent être

différentes des indications données dans le manuel utilisateur.

Dans ce cas, se référer aux instructions qui s'affichent à

l'écran. Ce manuel utilisateur ne décrit que les opérations de

base du disque.

< Dans certains cas d'utilisation le message d'interdiction A

peut s'afficher à l'écran. Celui-ci indique que la fonction

décrite dans ce manuel n'est pas disponible avec le disque

utilisé.

< Les schémas et dessins relatifs à l'écran de télévision et au

panneau de commande, reproduits dans ce manuel ne sont

présentés qu'à titre indicatif. Leur représentation réelle peut

être légèrement différente de celle donnée ici.

Lire les consignes suivantes avant toute

utilisation

< L'appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors

de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant

au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte.

< La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la

tension indiquée à l'arrière de l'appareil. En cas de doute,

n'hésitez pas à consulter un électricien.

< Choisir soigneusement l'endroit où vous installerez l'appareil.

Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs

du soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits exposés aux vibrations et à la

poussière, à la chaleur, au froid et à l'humidité.

< Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur.

< Ne pas ouvrir l'appareil, ceci risquant d'endommager les

circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet

tomberait par inadvertance dans l'appareil, contacter votre

revendeur.

< Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer

directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon.

< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec un détergent

chimique, ceci risquant d'abîmer le revêtement extérieur.

Utiliser toujours un chiffon propre et sec.

< Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous

y référer ultérieurement.

NE JAMAIS DEPLACER L'APPAREIL LORSQUE CELUI-CI

FONCTIONNE

Lorsque l'appareil fonctionne, le disque tourne très

rapidement. NE PAS soulever ou déplacer l'appareil en cours

d'utilisation, ceci risquant de détériorer le disque.

POUR DEPLACER L'APPAREIL

Pour déplacer l'appareil ou le remballer avant de le déplacer,

veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque

dans sa position d'origine. Puis, appuyer sur l'interrupteur

principal pour éteindre l'appareil et débrancher le cordon

d'alimentation. Si vous déplacez l'appareil, alors qu'un disque

est dans l'appareil, celui-ci risque d'être abîmé.

Previo al empleo

Convenciones acerca de este manual

< El presente manual de uso describe ampliamente la forma de

controlar el DV-20D desde el mando a distancia incluido. Los

botones correspondientes de la unidad DV-20D realizan las

mismas funciones.

< Las funciones y operaciones aplicables a un disco concreto

variarán dependiendo de las características de dicho disco.

En algunos casos, estas funciones y operaciones pueden

diferir de las descripciones ofrecidas en este manual de uso.

En tal caso, siga las instrucciones de la pantalla. En este

manual de uso únicamente se explican las operaciones

básicas de disco.

< Con algunas operaciones, es posible que aparezca el icono de

prohibición “A” en la pantalla. Significa que la operación

descrita en este manual no está permitida para el disco actual.

< Las ilustraciones referentes a la pantalla del TV y al panel

frontal de la unidad poseen exclusivamente un carácter

informativo. En la práctica podrían diferir ligeramente de las

mostradas en el manual.

Léase antes de continuar

< La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo

que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su

ventilación.

< La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con el

valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte

a un electricista.

< Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los

lugares expuestos a la luz solar directa, fuentes de calor,

vibraciones, polvo, temperaturas extremas o humedad.

< No coloque la unidad encima del amplificador/receptor.

< No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los

circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún

cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su

distribuidor.

< Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga

únicamente el conector y nunca el propio cable.

< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y acuérdese

siempre de cerrar la bandeja.

< No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que

podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco.

< Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas.

NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No

eleve ni mueva NUNCA la unidad durante la reproducción, o el

disco podría resultar dañado.

TRASLADO DE LA UNIDAD

Si decide cambiar de sitio la unidad o tiene que embalarla

para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la

bandeja a su posición original en el reproductor. A

continuación, apague el equipo y desconecte el cable de

alimentación. Si traslada la unidad con el disco insertado,

podrían ocasionarse daños en el propio equipo.

La page charge ...

FRANÇAIS

8

Code zone des disques DVD-video:

Les lecteurs DVD et les disques sont identifiés à l'aide d'un code

zone qui définit les zones dans lesquelles il est possible de lire un

disque. Si le code zone indiqué sur le disque que vous souhaitez

lire ne correspond pas au code zone de votre lecteur DVD, vous

ne pourrez pas le lire. Dans ce cas un message d'erreur

s'affichera à l'écran.

Le code zone est imprimé à l'arrière de l'appareil.

Remarque concernant les DVD-RW

< Les disques DVD-RW, enregistrés avec autorisation de copie

de sauvegarde unique ne peuvent pas être lus sur cet

appareil. Le message, "COPY PROTECT PROGRAM,

UNPLAYABLE" (programme de protection contre la copie,

disque illisible) apparaît sur l’affichage pendant ces parties du

disque.

< Lors de la lecture d’un disque DVD-RW modifié sur un

enregistreur DVD, l’écran peut provisoirement s’éteindre au

point modifié.

< Lors de la lecture d’un DVD-RW, édité sur un enregistreur de

DVD, vous pouvez voir des scènes situées juste avant le point

modifié.

< L’afficheur permet d'afficher le nom des titres comportant

jusqu'à 20 caractères maximum.

Remarque concernant les disques CD-R/CD-RW

Les disques CD-R/RW enregistrés au format Audio CD et

correctement finalisés peuvent être lus. Selon la qualité du

disque et/ou les conditions d'enregistrement, certains CD-R et

CD-RW peuvent être inutilisables.

Compatibilité MP3/WMA/JPEG

Ce lecteur est compatible avec les disques CD-R, CD-RW et CD-

ROM (Kodak picture CD, etc.) qui contiennent des pistes audio

MP3/WMA ou JPEG.

< Les noms de fichier MP3/WMA/JPEG doivent comporter

exclusivement des caractères alphanumériques. Cet appareil

ne permet pas d'afficher correctement les symboles ou les

caractères 8 pouces ou de 2 octets (tels que les caractères

japonais, chinois, etc.) Veiller également à ce que les noms de

fichiers comportent bien l'extension “. mp3”, “.wma”, “.jpg” ou

“.jpeg”.

< Seuls les 8 caractères du répertoire et les noms des pistes (à

l’exception de l’extension “. mp3”, “.wma”, “.jpg” ou “.jpeg”)

sont affichés.

< Utilisez des disques CD-R ou CD-RW pour enregistrer vos

fichiers MP3/WMA/JPEG. Le disque doit être finalisé pour

pouvoir être lu.

< Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660.

< Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques multi-

sessions.

< Si vous enregistrez plus de 250 fichiers ou répertoires

MP3/WMA/JPEG sur un disque, l'appareil risque de ne pas les

lire correctement.

< L'affichage progressif d'une image JPEG peut prendre un

certain temps.

< Selon la taille du fichier et le taux de compression, certaines

images JPEG ne peuvent pas s'afficher correctement.

< Format audio mono ou stéréo MPEG-1 Layer 3, 44,1 ou 48 kHz,

débit binaire fixe.

< Incompatibles avec les fichiers VBR (taux binaire variable).

< L’audio codé à 128 kb/s sera restitué avec un son proche de la

qualité d’un CD audio normal. Bien que ce lecteur lise des

pistes MP3/WMA à débit binaire plus faible, la qualité du son

devient nettement plus médiocre à des débits plus faibles.

Attention:

< Si vous enregistrez un disque à partir d’un PC (ou un

enregistreur de DVD), même si le disque est gravé dans un

format compatible, dans certains cas le disque ne pourra pas

être lu en raison du paramétrage du logiciel utilisé pour créer

le disque (demander de plus amples informations auprès de

l’éditeur du logiciel).

< Les disques DVD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être lus.

Disques

Type de disques utilisables sur ce système

Ce lecteur permet de lire tous les disques portant les logos

suivants:

Modèle Europe

Modèle Hong Kong

DVD-Vidéo:

• Disques simple face ou double face

• Disque simple couche ou double couche

• Dolby Digital, DTS, MPEG ou audio numérique

Linear PCM

• vidéo numérique MPEG-2

• Cet appareil peut lire des disques DVD-R/DVD-

RW/DVD+R/DVD+RW enregistrés au format

vidéo DVD.

Les disques comprennent généralement un ou

plusieurs titres. Les titres peuvent de plus être

subdivisés en chapitres.

DVD Audio:

• Disques simple face

• Disque simple couche ou double couche

• Audio numérique Linear PCM ou packed PCM

• Certains disques peuvent contenir un signal

vidéo MPEG-2 et audio numérique Dolby Digital,

DTS ou MPEG.

Les disques sont généralement divisés en un ou

plusieurs groupes. De plus, les groupes peuvent

être subdivisés en pistes.

CD audio:

• Disques 12 cm ou 8 cm

• Audio numérique linear PCM

Les CD audio sont divisés en pistes.

SACD (Super Audio CD):

• Disques 12 cm

• Audio numérique

Les SACD sont divisés en pistes.

CD vidéo:

• disques 12 cm ou 8 cm

• audio numérique MPEG-1

• vidéo numérique MPEG-1

Les CD vidéo sont divisés en pistes.

CD photo:

• 12 cm

• Vidéo numérique (JPEG)

9

FRANÇAIS

< Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur

le dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur

une seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie

centrale de l'étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

< Si la surface du disque est sale, l'essuyer

soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et

sec:

< Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays,

des liquides antistatiques, de l'essence ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de

provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique

du disque.

< Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d'éviter

de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci

pouvant compromettre la lecture par la tête laser

< Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à

une température élevée ou à une humidité excessive pendant

une période prolongée. De telles expositions risquent de

provoquer une déformation du disque.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement important de les ranger

dans un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil et de

toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

< Il est déconseillé d'utiliser des disques CD-R et CD-RW

inscriptibles, la face portant l'étiquette risquant d'être collante

et d'endommager l'appareil.

< Ne jamais coller d'étiquette ou de feuille de protection sur le

disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque

une couche de protection.

< Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant

l'étiquette, un feutre utilisant une encre à base d'huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui

risquerait d'abîmer la surface enregistrée du disque.

< Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L'utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce, pourrait endommager les mécanismes de

l'appareil et provoquer son dysfonctionnement.

< Ne pas utiliser de CD ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de coeur, etc.), ceux-ci risquant d'endommager

l'appareil:

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-RW,

lire les instructions fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

Comment sortir un disque

de son emballage

Comment tenir le disque.

Nombre de pistes audio enregistrées sur le

disque

Nombre de sous-titres enregistrés sur le

disque

Rapport grandeur écran

Disque comportant des scènes enregistrées

sous différents angles

Code de région

Exemple d'icônes utilisées sur les DVD:

Cet appareil ne permet pas de lire les disques

suivants:

• CD-G, Données faisant partie de disques CD-EXTRA, DVD-RAM

et DVD-ROM.

• Les disques enregistrés dans un système couleur autre que les

systèmes PAL ou NTSC

• Les disques reproduits illégalement

• Les disques rayés

• Les disques poussiéreux, détériorés ou comportant des traces

de doigts.

Avertissement:

Si vous essayez de lire ces disques avec l'appareil, vous

risquez d'obtenir un souffle très fort dans les haut-parleurs ce

qui risque de les endommager et d’affecter votre audition.

Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les

disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas

pouvoir être lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la

qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés

avec des disques non conformes, contactez directement les

producteurs du disque.

La page charge ...

13

FRANÇAIS ESPAÑOL

Boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance defourni permet la commande à distance de l'appareil.

Pour l'utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteur de télécommande du panneau avant de l'appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible

s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de

télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Retirer le couvercle du compartiment des piles.

Introduire deux piles “AAA“ (R03, UM-4). S'assurer que les

piles sont correctement mises en respectant les polarités plus

+ et moins _ .

Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

< Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et

moins _ .

< Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d'utiliser

des types de pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< Si le boîtier de télécommande n'est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d'un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

< Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

3

2

1

Mando a distancia

La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el

aparato a distancia.

Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor

remoto en el panel frontal del aparato.

< Aunque se utilice la unidad dentro del margen de

funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si

hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto.

< Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen

rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control

remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible

que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es

posible que los otros aparatos tampoco funcionen

correctamente.

Instalación de las pilas

Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

Coloque dos pilas “AAA“ (R03, UM-4)

Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos

positivo + y negativo _ correctamente posicionados.

Cierre la tapa hasta que se trabe.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control

correcto entre el control remoto y el reproductor, significa que

las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas.

Precauciones con las pilas

< Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva +

y negativa _ correctas.

< Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de

pilas juntas.

< Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables.

Refiérase a las precauciones en sus rótulos.

< Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de

un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se produce

pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y

cambie las pilas por nuevas.

< No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas

al fuego.

3

2

1

La page charge ...

15

FRANÇAIS ESPAÑOL

Branchement 1

ATTENTION:

Mettre tous les éléments du système hors tension avant

d'effectuer les différents raccordements.

Lire attentivement les instructions fournies pour chacun des

éléments que vous comptez utiliser avec cet appareil.

Veillez à bien brancher chaque prise en l'enfonçant

complètement. Pour éviter les bruits et bourdonnements, éviter

de regrouper les câbles d'interconnexion avec le cordon

d'alimentation CA ou avec les câbles des haut-parleurs.

Raccordement à des appareils audio

Sorties DIGITAL OUT

Raccordez l'une des bornes de sortie numérique à la borne

d'entrée numérique appropriée d'un appareil numérique tel

qu'amplificateur AV numérique, graveur de CD, platine MD,

etc.

Utilisez un câble coaxial RCA ou un câble numérique optique

du commerce.

Lorsque vous insérez la prise du câble optique, le cache de

protection de la borne s’ouvre et vous devez entendre le

“clic” caractéristique indiquant que la prise est insérée à

fond. Veillez à ne pas forcer la prise afin de ne pas

endommager le cache de protection, le câble ou même

l’appareil proprement dit.

< Sélectionnez le mode de sortie numérique approprié en

fonction de la connexion.

< Le signal de certains DVD-Audio et de tous les Super CD

Audio (SACD) ne peuvent être restitué que par

l’intermédiaire des sorties analogiques.

Bornes 6CH AUDIO OUT

Le signal audio analogique 6 est délivré par ces bornes.

Si votre amplificateur possède des entrées analogiques 6,

raccordez-les avec des câbles RCA disponibles dans le

commerce.

< Sélectionnez Multi-Channel dans le menu SETUP (voir page

73, “Downmix”).

Bornes 2CH AUDIO OUT

Le signal audio analogique 2 canaux est délivré par ces

bornes.

< Sélectionnez Stereo dans le menu SETUP (voir page 73,

“Downmix”).

C

B

A

Conexión 1

PRECAUCIÓN:

Apague todos los equipos antes de realizar ninguna conexión.

Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene

intención de usar con esta unidad.

Inserte correctamente los conectores. Para evitar ruido y

zumbidos, no mezcle los cables de señal con los de alimentación

y altavoces en el mismo mazo.

Conexión a componentes de audio

Terminales DIGITAL OUT

Conecte uno de los terminales de salida digital al terminal

de entrada digital correspondiente de un dispositivo digital,

por ejemplo un amplificador digital audiovisual, un grabador

de CD, una pletina MD, etc.

Utilice cable coaxial RCA o cable digital óptico, de venta en

comercios.

Cuando inserte el conector del cable óptico, el protector del

terminal se abrirá, y deberá oírse cómo encaja en su

posición. Procure no forzar el conector, ya que podría dañar

el cierre de protección, el cable o la propia unidad.

< Seleccione el ajuste de salida digital según la conexión

realizada.

< El sonido de algunos DVD-Audio y el de todos los SACD se

transmite únicamente a través de las salidas analógicas.

Terminales 6CH AUDIO OUT

Estos terminales transmiten audio analógico de 6 canales.

Si el amplificador dispone de entradas analógicas de 6

canales, conéctelas mediante cables RCA de venta en

comercios.

< Seleccione Multi-Channel en el menú SETUP (véase la

página 73, “Downmix”).

Terminales 2CH AUDIO OUT

Estos terminales transmiten audio analógico de 2 canales.

< Seleccione Stereo en el menú SETUP (véase la página 73,

“Downmix”).

C

B

A

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Branchement 2

FED

G

VIDEO

INSCART

S-VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

YPB PR

TV (MONITOR)

Raccordez l'un

de ces câbles

Connexion à un téléviseur

Branchez l’appareil à votre téléviseur ou moniteur, à l’aide

de l’une des connexions suivantes. Ces connexions sont

indiquées dans l’ordre de la qualité d’image obtenue, la

meilleure qualité possible étant donnée en première

position.

Des informations complémentaires sur chaque connexion

sont fournies ci-dessous.

Si votre téléviseur ou moniteur prend en charge le balayage

progressif, raccordez-le via des prises COMPONENT VIDEO

d’un câble vidéo composantes et sélectionnez “PROG ON”

(voir page 19).

La deuxième possibilité consiste à brancher la sortie RVB

SCART (AV CONNECTOR) à l’aide d’un câble SCART

compatible RVB ou à brancher les prises COMPONENT

VIDEO à l’aide d’un câble vidéo composantes.

S-VIDEO est la troisième possibilité. Si votre téléviseur

comporte une prise d’entrée S-Video, branchez-le à l’aide

d’un câble de qualité S-Video.

La quatrième possibilité pourrait être la sortie vidéo

composite (SCART-COMPOSITE ou VIDEO OUT).

< Pour une meilleure qualité de l’image, ne pas brancher plus

d’un câble vidéo.

< Branchez l’appareil directement sur le téléviseur. Si le

téléviseur est branché via un magnétoscope, lorsque vous

lirez un DVD protégé en copie, la qualité de l’image risque

d’en pâtir.

Prise COMPONENT

Si votre téléviseur ou moniteur est équipé de prises

COMPONENT VIDEO IN, raccordez-les à l’aide d’un câble

pour élément vidéo (video component) de bonne qualité et

sélectionnez “Component” dans le menu Setup (voir page 67,

“Sortie video”).

< Si votre téléviseur ou moniteur prend en charge le balayage

progressif, raccordez-le via la prise COMPONENT VIDEO et

sélectionnez “PROG ON”. Si votre téléviseur ou moniteur ne

prend pas en charge le balayage progressif, ne sélectionnez

pas “PROG ON”. Aucune image ne s’affichera sur le

moniteur.

CONNECTEUR AV

Le CONNECTEUR AV peut émettre des signaux RVB ou vidéo

composite.

Si votre téléviseur ou moniteur prend en charge RVB SCART,

raccordez le CONNECTEUR AV et votre téléviseur à l’aide

d’un câble SCART compatible RVB de 21 broches et

sélectionnez “RGB” dans le menu Setup (voir page 67,

“Sortie video”).

< Les signaux audio et vidéo sont émis depuis cette prise.

< La sortie de signal audio de cette prise s’effectue en stéréo.

E

D

19

FRANÇAIS

Prises S-VIDEO ou VIDEO

La connexion S-VIDEO constitue la troisième possibilité. Elle

est supérieure à la connexion vidéo composite standard.

Si le téléviseur ou le moniteur est équipé d’une prise S-

VIDEO, raccordez-le à l’aide d’un câble S-VIDEO de bonne

qualité.

Si vous ne disposez ni d’une prise COMPONENT VIDEO ni

d’une prise S-VIDEO, raccordez le téléviseur ou le moniteur à

l’aide d’un câble RCA de qualité prévu pour les applications

vidéo.

Cordon d’alimentation CA

Insérez le cordon d’alimentation CA dans la prise du DV-20D.

Une fois tous ces différents branchements terminés,

branchez la prise sur la prise murale de l’alimentation

secteur.

Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni avec le

DV-20D afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc

électrique, etc. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil

pendant un certain temps, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale.

G

F

PAL:

Sélectionnez l'option PAL si votre

téléviseur utilise le système PAL (norme

européenne).

NTSC:

Sélectionnez l'option NTSC (norme

américain) si votre téléviseur utilise le

système NTSC.

MULTI:

Sélectionnez l'option Multi si votre

téléviseur utilise le système MULTI TV.

Remarque:

< Ce réglage est ramené à son état par défaut à la mise hors

tension. Sélectionnez à nouveau le mode désiré dans le menu

SETUP (voir page 67, “Type deTV”).

PROGRESSIVE SCAN ou BALAYAGE PROGRESSIF

Si votre téléviseur ne prend pas en charge le balayage

progressif, n'utilisez pas ce réglage.

1. Raccordez les prises COMPONENT VIDEO

OUT aux prises COMPONENT VIDEO IN de

votre téléviseur, puis sélectionnez

“Component” dans le menu SETUP.

(Voir “PRECAUTION” dans la colonne de

gauche.)

2. Appuyez sur la touche SETUP puis sur la

touche GUI.

L'indication “PROG ON” apparaît sur l'affichage situé en face

avant de l'appareil.

< Pour les téléviseurs ordinaires, qui ne supportent pas la

fonction Progressive scan (ou balayage progressif), le réglage

par défaut est “PROG OFF” (une autre technologie dite

“balayage entrelacé” est alors utilisée).

< Lorsque l'option PROG ON est sélectionnée, les bornes RGB S-

VIDEO et VIDEO sont désactivées.

‘LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES

TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS

PLEINEMENT COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL, CE QUI

PEUT PROVOQUER DES PARASITES DANS L’IMAGE. EN CAS

DE PROBLEMES D’IMAGE A BALAYAGE PROGRESSIF DE 525

OU 626 LIGNES, IL EST CONSEILLE DE COMMUTER LA

CONNEXION SUR LA SORTIE ‘STANDARD DEFINITION’. SI

VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA

COMPATIBILITE DE VOTRE TELEVISEUR AVEC CE LECTEUR

DVD 525p ET 625p, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SERVICE

APRESVENTE.’

D'autres réglages supplémentaires doivent être effectués avant

d'utiliser le lecteur DV-20D. Voir le chapitre, “Réglages”.

PAL/

NTSC

GUI

SETUP

Avant de continuer

Après avoir raccordé le téléviseur ou l'écran, vous devrez

effectuer les deux réglages suivants, sinon vous risquez

d'obtenir une image déformée ou pas d'image du tout sur

votre écran de télévision.

PRECAUTION:

Dans le paramétrage par défaut, les prises COMPONENT ne

sont pas activées. Si vous souhaitez utiliser COMPONENT

VIDEO OUT, effectuez les opérations suivantes.

1. Raccordez les prises VIDEO à l’aide d’un câble vidéo RCA.

Vous pouvez utiliser le câble jaune fourni. (Ou branchez les

prises S-VIDEO à l’aide d’un câble S-VIDEO.)

2. Branchez les prises COMPONENT à l’aide d’un câble vidéo

composantes.

3. Mettez l’appareil et le téléviseur sous tension, puis

sélectionnez “Component” dans le menu SETUP (voir page

67, “Sortie video”).

4. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le câble vidéo

RCA (ou S-VIDEO).

SYSTEME COULEUR

Sélectionnez le système couleur correspondant à votre

téléviseur.

Une fois toutes les connexions réalisées, mettre le lecteur

de DVD et le téléviseur sous tension.

Si votre téléviseur est de type MULTI ou PAL, appuyez sur la

touche PAL/NTSC plusieurs fois de suite jusqu'à ce que

l'indication “MULTI” ou “PAL” apparaisse à l'écran.

Par défaut l'appareil est réglé sur PAL.

La page charge ...

23

FRANÇAIS ESPAÑOL

Branchement 3

Mise en place des enceintes

Le positionnement des enceintes diffère selon la taille et

l’acoustique de la pièce d’écoute. Tout en écoutant un

programme, essayez plusieurs emplacements pour déterminer

celui qui fournit le meilleur effet surround.

Placez les enceintes raccordées à la prise “L” sur votre

gauche et celles raccordées à la prise “R” sur votre droite.

Enceintes avant

Utilisez des enceintes dotées d’un blindage magnétique si

vous les placez près d’un téléviseur.

Placez les enceintes avant en face de votre position d’écoute,

à gauche et à droite de votre téléviseur.

Enceinte centrale

Utilisez des enceintes dotées d’un blindage magnétique si

vous les placez près d’un téléviseur. Placez une enceinte

centrale entre les enceintes avant, sur le téléviseur ou à côté

de ce dernier. Cette enceinte stabilise l’image sonore.

Enceintes surround gauche et droite

Installez ces enceintes au-dessus du niveau des oreilles de

l’auditeur, à gauche et à droite de celui-ci.

N'installez pas les enceintes surround trop loin derrière votre

position d'écoute. Pour augmenter la dispersion du son, il peut

être efficace de diriger les enceintes arrière vers un mur ou le

plafond.

Caisson de basses (Subwoofer)

Celui-ci reproduit les sons graves puissants et profonds.

Les caissons de basses sont plus efficaces lorsqu’ils sont

placés sur le sol ou à proximité de celui-ci ou encore dans un

coin de la pièce. Reportez-vous aux instructions livrées avec

votre caisson de basses pour les consignes d’installation.

D

C

B

A

Conexión 3

Emplazamiento de los altavoces

El emplazamiento de los altavoces diferirá en función del

tamaño y la acústica de la sala de audición. Mientras oye una

fuente de sonido, pruebe distintas posiciones de altavoz para

decidir la distribución con la que se consigue el mejor efecto

envolvente.

Coloque a la izquierda los altavoces conectados a los

terminales “L”, y a la derecha los conectados a “R”.

Altavoces frontales

Utilice altavoces magnéticamente apantallados si los va a

instalar cerca del televisor.

Sitúe los altavoces frontales delante de la posición de

escucha, a derecha e izquierda del televisor.

Altavoz central

Utilice un altavoz magnéticamente apantallado si lo va a

instalar cerca del televisor. Sitúe el altavoz central entre los

frontales, encima o debajo del televisor. Esta altavoz estabiliza

la imagen acústica.

Altavoces envolventes derecho e izquierdo

Instale estos altavoces por encima de la altura del oído a uno

y otro lado del oyente.

No instale los altavoces envolventes demasiado atrasados

respecto de la posición de escucha. Podría ser eficaz dirigir

los altavoces traseros hacia una pared o techo para dispersar

aún más el sonido.

Subwoofer

Reproduce unas bajas frecuencias profundas y potentes.

Los altavoces de subgraves cumplen mejor su función

situados en el suelo o cerca de él y en un ángulo de la sala. En

las instrucciones del subwoofer encontrará sugerencias de

emplazamiento.

D

C

B

A

La page charge ...

26

FRANÇAIS

Désignation des commandes

Face avant

Interrupteur POWER

Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l'appareil sous

tension ou veille.

Touche OPEN/CLOSE

Cette touche permet d'ouvrir et de refermer le plateau porte-

disque.

Plateau porte-disque

Témoin d'alimentation

S'allume lorsque l'appareil est sous tension.

Capteur de télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le

capteur de télécommande.

Affichage

Touche PLAY (y)

Utilisez cette touche pour commencer la lecture.

< La touche PLAY (y) de la télécommande peut être utilisée

pour commencer la lecture.

Touche PAUSE (J)

Utilisez cette touche pour suspendre la lecture.

Touches SKIP (.//)

Appuyez sur ces touches pour sauter des chapitres (sections)

ou des pistes.

Touche STOP (H)

Utilisez cette touche pour arrêter lecture.

J

I

H

G

F

E

D

C

B

Lorsque l'interrupteur POWER est positionné sur STANDBY,

l'appareil tire sa puissance nominale de veille de la prise

secteur.

A

D FE JB CA

HG

I

VCD

MP3

DVD

SACD

ROM

JPEG

AUDIO

MULTI

P.SCAN TITLE GROUP CHP/TRK PPCM PROG. RANDOM ALL ABD

1 2 3 4 5 6 7 8

9

Affichage en face avant

S’allume pour indiquer le disque en cours de lecture.

S’allume quand des signaux vidéo de balayage progressif sont

sortis.

S’allume pour indiquer les noms des sections du disque en

cours de lecture.

S’allume pour indiquer le format audio de la lecture en cours.

S’allume pendant la lecture d’un disc comprenant des vues

prises sous plusieurs angles.

S’allume pendant le mode de lecture programmée.

S’allume pendant le mode de lecture aléatoire.

S’allume pendant le mode de lecture répétée.

Indique le titre, le numéro de piste et le temps écoulé pendant

la lecture.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

27

FRANÇAIS

Télécommande

Touche POWER

Utilisez cette touche pour mettre l'appareil sous tension et

veille.

Touche REPEAT 1/ALL

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de répétition.

Touche REPEAT A-B

Utilisez cette touche pour spécifier un passage et le lire en boucle.

Touches SCAN (m/,)

Pendant la lecture, ces touches s'utilisent pour une avance rapide

et un retour rapide.

Touches numériques

Utilisez ces touches pour saisir les numéros de piste, mots de

passe, etc.

Touche CLEAR

Utilisez cette touche pour déprogrammer des pistes programmées.

Touche AUDIO

Utilisez cette touche pour sélectionner la langue désirée pour la

lecture de la partie audio.

Touche ZOOM

Utilisez cette touche pour agrandir l'image vidéo.

Touche TITLE/PBC

Utilisez cette touche revenir au menu Titre.

I

H

G

F

E

D

C

B

A

Touches de direction

Utilisez ces touches pour sélectionner une option d'un menu.

Touche SETUP

Utilisez cette touche pour accéder au menu SETUP.

Touche GUI

Utilisez cette touche pour afficher une barre GUI (interface

graphique utilisateur) sur l'écran du téléviseur.

Touche PAL/NTSC

Utilisez cette touche sélectionner le standard PAL, NTSC ou MULTI

correspondant à celui de votre téléviseur.

Touche DIMMER

Utilisez cette touche pour sélectionner la luminosité de l'affichage

du panneau avant.

Touche DISPLAY

Utilisez cette touche pour afficher les informations sur le disque en

cours de lecture.

Touche RETURN (

)

Utilisez cette touche pour abandonner le menu lorsqu'un menu

supérieur est affiché sur l'écran du téléviseur.

Touche ENTER

Utilisez cette touche valider une sélection ou une saisie.

Touche MENU

Utilisez cette touche pour afficher le menu des titres du disque.

Touche SUBTITLE

Utilisez cette touche pour sélectionner les sous-titres.

Touche ANGLE

Utilisez cette touche changer l'angle de prise de vue de la caméra.

Touche PROGRAM

Cette touche permet de créer un programme de lecture de pistes

d'un CD en les sélectionnant dans l'ordre désiré.

Touche PLAY (G)

Utilisez cette touche pour commencer la lecture.

Touche PAUSE/STEP (J)

Utilisez cette touche pour suspendre la lecture ou pour une lecture

image par image.

Touche STOP (H)

Utilisez cette touche pour arrêter lecture.

Touche RANDOM

Utilisez cette touche pour une lecture aléatoire.

Touches SKIP (.//)

Appuyez sur ces touches pour sauter des chapitres (sections) ou

des pistes.

Touche SLOW ( / )

Utilisez cette touche pour une lecture au ralenti.

Touche OPEN/CLOSE (L)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le plateau porte-disque.

b

a

Z

Y

X

W

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

La page charge ...

31

Lecture 1 Reproducción 1

FRANÇAIS ESPAÑOL

< Allumer le téléviseur et régler l'entrée sur la position

correspondant à la lecture d'un DVD.

< Si l'appareil est connecté à un système stéréo, allumer

également ce système.

Appuyer sur l'interrupteur POWER pour mettre l'appareil sous

tension.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L).

Mettre un disque sur le plateau porte-disque en veillant à

mettre la face imprimé vers le haut.

Ne jamais mettre plus d'un disque sur le plateau.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le plateau

porte-disque.

DVD

Dès lors qu'un DVD est chargé dans l'appareil, la lecture peut

démarrer automatiquement.

Si un menu titre apparaît à l'écran, sélectionner l'une des

options de ce menu en appuyant sur les touches

5

/

b

/

g

/

t

puis appuyez sur la touche ENTER.

< Avec certains disques, vous pouvez également utiliser les

touches numériques pour sélectionner un élément du menu.

< Le “menu Titre” peut également être intitulé “menu” ou “titre”

dans les instructions fournies avec le disque.

< Si vous appuyez sur la touche MENU ou la touche TITLE

pendant la lecture, le menu Titre s'affiche à l'écran. (Dans

certains cas, la lecture peut alors reprendre au début du

disque.)

CD

/SACD

Appuyez sur la touche PLAY (y) pour commencer la lecture.

Video CD avec menu de commande de la lecture (PBC)

Appuyer sur la touche PLAY (y).

Après le chargement d’un Video CD (Version 2.0) dont la lecture

peut être commandée par un menu (PBC), un menu apparaît sur

l’écran.

Sélectionnez le poste voulu au moyen des touches numérotées

de façon à commander la lecture.

< Appuyez sur la touche / pour accéder à la page suivante.

Appuyez sur la touche . pour revenir à la page précédente.

< Si vous appuyez sur la touche RETURN pendant la lecture, le

menu s’affiche sur l’écran.

< Les touches suivantes sont sans effet lorsque la lecture de PBC

est commandée par un menu.

REPEAT, PROGRAM, RAMDOM

< Appuyez sur la touche PBC pour mettre en service, ou hors

service, la lecture commandée par un menu.

Si vous appuyez sur la touche PBC pendant la lecture, la lecture

s’arrête.

Lorsque la lecture commandée par menu (PBC) n’est pas en

service:

Si vous appuyez sur la touche PLAY (y) alors que le disque est

à l’arrêt, la lecture commence à partir de la première plage.

Lorsque la lecture commandée par menu (PBC) est en service:

Si vous appuyez sur la touche PLAY (y) alors que le disque est

à l’arrêt, un menu apparaît sur l’écran.

Sélectionnez le poste voulu au moyen des touches numérotées

de façon à commander la lecture.

< Si vous appuyez sur les touches numériques alors que l'appareil

est à l'arrêt, la fonction PBC s'éteindra et la lecture démarrera à

partir de la piste sélectionnée.

4

3

2

1

< Encienda el TV y seleccione su entrada apropiada para la

visualización de DVD.

< Si la unidad está conectada a un equipo estéreo, encienda el

sistema.

Pulse el interruptor POWER para encender la unidad.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L).

Deposite un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta

hacia arriba.

No coloque nunca más de un disco en la bandeja.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja.

DVD

Cuando se inserta un DVD, es posible que la reproducción

comience de forma automática.

Si aparece un menú de títulos en la pantalla, seleccione uno

de ellos con los botones

5

/

b

/

g

/

t

y después pulse ENTER.

< Con algunos discos se podrán usar los botones numéricos

para seleccionar una opción.

< El “menú de títulos” puede denominarse simplemente “menú”

o “título” en las instrucciones facilitadas con el disco.

< Si pulsa el botón MENU o el botón TITLE durante la

reproducción, aparecerá el menú de títulos en la pantalla (en

algunos casos, la reproducción podría reiniciarse desde el

principio del disco).

CD/SACD

Pulse el botón PLAY (

y) para iniciar la reproducción.

Discos Video CD con PBC

Pulse el botón PLAY (

y).

Cuando se carga un disco Video CD (versión 2.0) con función

de control de reproducción (PBC), aparece un menú en la

pantalla.

Seleccione un ítem pulsando los botones numéricos para

iniciar la reproducción.

< Pulse el botón / para avanzar a la página siguiente. Pulse

el botón . para volver a la página anterior.

< Si se pulsa el botón RETURN durante la reproducción, aparece

el menú en la pantalla.

< Los botones siguientes no funcionan durante la reproducción

PBC.

REPEAT, PROGRAM, RANDOM

< Pulse el botón PBC para activar o desactivar la función PBC.

Si se pulsa el botón PBC durante la reproducción, la

reproducción parará.

Cuando la función PBC está desactivada:

Si se pulsa el botón PLAY (y) en el modo de parada, la

reproducción comenzará desde la primera pista.

Cuando la función PBC está activada:

Si se pulsa el botón PLAY (y ) en el modo de parada,

aparecerá un menú en la pantalla.

Seleccione un ítem pulsando los botones numéricos para

iniciar la reproducción.

< Si utiliza los botones numéricos desde la posición de parada,

la función PBC quedará desactivada y la reproducción

comenzará a partir de la pista seleccionada.

4

3

2

1

La page charge ...

33

MP3/WMA

Si se inserta un disco MP3/WMA, en la pantalla aparecerán los

directorios. Seleccione un directorio con los botones

5

/

b

/

g

/

t

y pulse ENTER.

Los números de pista y los títulos (nombres de archivo) se

visualizarán en la pantalla. Seleccione una pista y pulse el

botón PLAY (y). La reproducción comenzará desde la pista

seleccionada.

< Durante la reproducción, la pantalla del panel frontal muestra

el tiempo transcurrido del archivo en curso.

< Para cambiar el modo de reproducción, pulse el botón

REPEAT 1/ALL hasta que aparezca el modo deseado en la

pantalla del televisor.

< Para reproducir atro pista, seleccione la pista desde la

posición de parada, y pulse el botón PLAY (

y).

JPEG CD

Al cargar un disco JPEG, aparecerán directorios en la pantalla.

Seleccione un directorio mediante los botones

5

/

b

/

g

/

t

y

pulse el botón PLAY (

y).

Aparecerán nombres de archivo en la pantalla. Seleccione un

archivo y pulse el botón PLAY (y ). La exposición de

diapositivas comenzará desde el archivo seleccionado.

< Durante la reproducción, puede pulsar los botones

SKIP

(.//)

para seleccionar otra imagen. También puede

utilizar los botones (

5

/

b

/

g

/

t

) para rotar/invertir la imagen en

el televisor.

< Algunos archivos del disco JPEG pueden distorsionarse

durante la reproducción debido a la configuración o a las

características del disco.

Lecture 2 Reproducción 2

FRANÇAIS ESPAÑOL

MP3/WMA

Lorsque vous chargez un disque MP3/WMA dans l'appareil, les

répertoires apparaissent à l'écran.

Sélectionnez un répertoire à l'aide des touches

5

/

b

/

g

/

t

puis appuyez sur la touche ENTER.

Les numéros des pistes et les titres (noms des fichiers)

s'affichent à l'écran. Sélectionnez une piste puis appuyez sur

la touche PLAY (y ). La lecture démarre à la piste

sélectionnée.

< Pendant la lecture, le temps écoulé pour le fichier en cours

apparaît sur l'affichage situé en face avant de l'appareil.

< Pour changer le mode de lecture, appuyez sur la touche

REPEAT 1/ALL jusqu'à ce que le mode désiré s'affiche sur

l'écran du téléviseur.

< Pour lire une autre piste, sélectionez la piste en la mode arrêt,

et appuyez sur la touche PLAY (

y).

CD JPEG

Lorsqu’un disque JPEG est chargé, les répertoires sont

affichés.

Sélectionnez un répertoire en appuyant sur les touches

5

/

b

/

g

/

t

et appuyez sur la touche PLAY (y).

Les noms de fichier s’affichent. Sélectionnez un fichier et

appuyez sur la touche PLAY (y). Le diaporama commence par

le fichier sélectionné.

<

Pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur les touches SKIP

(.//) pour sélectionner une autre image. Vous pouvez

également utiliser les touches (

5

/

b

/

g

/

t

) pour faire

pivoter/inverser l'image sur l'écran du téléviseur.

<

Certains fichiers du disque JPEG peuvent apparaître déformés à la

lecture en raison de la configuration ou des caractéristiques du

disque.

Pour démarrer la lecture

En mode arrêt, appuyez sur la touche PLAY (y).

Pour arrêter momentanément la lecture, (mode pause)

Appuyez sur la touche PAUSE/STEP (J) en cours de lecture.

L'image s'immobilise en cas de lecture d'un DVD, ou la

musique s'interrompt en cas d'écoute d'un disque MP3/WMA

ou d'un CD.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY (y).

Pour arrêter la lecture d'un CD, SACD, VCD, MP3 ou WMA

Appuyer sur la touche STOP (H).

C

B

A

Para iniciar la reproducción

Desde la posición de parada, pulse el botón PLAY (y).

Para interrumpir momentáneamente la reproducción (modo de

pausa)

Pulse el botón PAUSE/STEP (J) durante la reproducción.

La imagen se congela en el caso de los discos DVD, y la

música se interrumpe con MP3/WMA o CD.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY (y).

Para detener la reproducción de CD, SACD, VCD, MP3 o WMA

Pulse el botón STOP (H).

C

B

A

La page charge ...

FRANÇAIS

35

ESPAÑOL

Lecture 3

Pour arrêter momentanément puis reprendre la lecture d'un DVD

Si vous appuyez sur la touche STOP (H) pendant la lecture d'un

DVD, l'appareil se met en mode RESUME, et cette indication

apparaît sur l'affichage.

Pour annuler le mode RESUME et arrêter complètement la lecture,

appuyez à nouveau sur la touche STOP (H).

Pour reprendre la lecture

Si vous arrêtez la lecture d'un DVD en appuyant sur la touche

STOP (H), le point d'interruption est conservé en mémoire et la

lecture reprendra à cet endroit lorsque vous appuierez sur la

touche PLAY

(y).

< La mémoire sera effacée si vous débranchez le cordon

d'alimentation.

< Si vous ouvrez le plateau porte-disque pendant la lecture d'un

DVD, le message “OPEN” s'affiche sur l'écran du téléviseur. Si

vous refermez le plateau porte-disque sans avoir retiré le DVD,

les messages “CLOSE”, “DISC LOADING” et “PRESS PLAY TO

RESUME PLAY”s'affichent sur l'écran du téléviseur et la

lecture reprend au début du disque et non au point où elle a

été interrompue. Si vous appuyez sur la touche PLAY (y)

avant que le message n'ait disparu, la lecture reprend au point

où elle a été interrompue.

Ouverture du plateau porte-disque

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le plateau

porte-disque.

< Si vous laissez le plateau porte-disque ouvert pendant environ

1.5 minutes, le plateau porte-disque automatiquement se

ferme.

Fonction Power Off

Si vous laissez l'appareil en mode Arrêt pendant environ 8

minutes, il passe automatiquement en mode veille.

F

E

D

Reproducción 3

Para detener y reanudar la reproducción de un DVD

Si pulsa el botón STOP

(H) durante la reproducción de un DVD,

la unidad entra en el modo RESUME (reanudación), como

indica la pantalla.

Si desea cancelar el modo RESUME y detener la reproducción

por completo, pulse de nuevo el botón STOP

(H).

Para reanudar la reproducción

Si detiene la reproducción del DVD pulsando el botón STOP

(H), el punto donde se ha interrumpido queda memorizado, de

forma que la reproducción comenzará en ese punto cuando

pulse el botón PLAY (y).

< La memoria se borra si desconecta el cable de alimentación.

< Si abre la bandeja de disco durante la reproducción de un

DVD, se mostrará “OPEN” en la pantalla del televisor. Si cierra

la bandeja del disco con el DVD todavía dentro, se mostrará ,

“CLOSE”, “DISC LOADING” y “PRESS PLAY TO RESUME

PLAY” en la pantalla del televisor y la reproducción

comenzará desde el principio del disco, no desde el punto de

interrupción. Si pulsa el botón PLAY (y) antes de que dicho

mensaje desaparezca, la reproducción comenzará desde el

punto interrumpido.

Abrir la bandeja de disco

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para abrir la bandeja de

disco.

< La bandeja de dosco se cierra, que deja la bandeja de disco

abierto durante 1.5 minutos.

Apagamiento automatico

La unidad pasa al modo de espera, que deja la unidad en el

modo de parada durante 8 minutos.

F

E

D

Les SACD hybrides possèdent deux couches, les couches de CD

et de SACD.

La couche de SACD peut contenir une zone Stéréo et une zone

Multicanal.

Changement de couche

La lecture étant arrêtée, appuyez sur la touche TITLE à

plusieurs reprises pour choisir la couche de CD ou la couche

de SACD.

< Pendant la lecture, le changement entre les couches de CD et

de SACD est impossible.

Changement de canal

La lecture étant arrêtée, appuyez sur la touche AUDIO à

plusieurs reprises pour choisir ”SACD MULTI“ (Multicanal)

ou ”SACD“ (Stéréo).

< Le mode de son sera indiqué sur l’affichage en face avant.

Mode de son SACD

Los discos SACD híbridos, tienen dos capas, las capas de CD y

SACD.

La capa SACD puede contener un área estéreo y un área

multicanal.

Cambio de la capa

Pulse el botón TITLE repetidamente para seleccionar la capa

de CD o la capa de SACD cuando la reproducción esté

parada.

< No se puede cambiar entre las capas de CD y SACD durante la

reproducción.

Cambio de canal

Pulse el botón AUDIO repetidamente para seleccionar ”SACD

MULTI“ (Múltiples canales) o ”SACD“ (Estéreo) cuando la

reproducción esté parada.

< El modo de sonido aparecerá en el panel frontal.

Modo de sonido SACD

La page charge ...

FRANÇAIS ESPAÑOL

Lecture à partir d'une section ou d'une piste précise

Reproducción desde un capítulo o pista determinada

37

Pour positionner la tête de lecture sur une section ou une

piste précise.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SKIP (.ou/)

de façon répétéejusqu'à ce que vous atteignez la section ou la

piste désirée. La section ou la piste sélectionnée seront lues

depuis le début.

Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, la piste

en cours de lecture est lue depuis le début de celle-ci. Pour

revenir au début de la piste précédente, appuyez deux fois de

suite sur la touche ..

< Lors de la lecture PBC d’un CD vidéo, vous ne pouvez pas

revenir à la piste précédente.

Recherche d'une partie d'une section ou d'une piste

Pour effectuer une recherche rapide sur le disque vers l'avant

ou vers l'arrière, appuyez sur la touche SCAN (mou,)

pendant la lecture du disque.

Appuyer sur la touche PLAY (y) lorsque vous avez trouvé le

morceau que vous souhaitez écouter.

A chaque pression sur la touche SCAN (mou,), la

vitesse de recherche augmente.

< Pendant la lecture d'un DVD/VCD, le son est coupé.

< Cette fonction n'est pas active avec certains disques.

B

A

Para ir directamente a un capítulo o pista.

Durante la reproducción, pulse el botón SKIP (.o/)

varias veces hasta localizar el capítulo o pista deseada. El

capítulo o la pista seleccionada se reproducirá desde el

principio.

Si pulsa el botón . durante la reproducción, la pista en

curso se reproducirá desde el principio. Para retroceder hasta

el principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón ..

< Durante la reproducción con PBC de un VCD, no puede volver

a la pista anterior.

Búsqueda de un fragmento del capítulo o pista

Para explorar rápidamente el disco en sentido de avance o de

retroceso, pulse el botón SCAN (m o, ) durante la

reproducción.

Pulse el botón PLAY (y) cuando encuentre el fragmento

deseado.

Cada vez que pulse el botón SCAN (mo,), la velocidad

de búsqueda aumentará.

< El sonido se silenciará durante la reproducción de DVD/VCD.

< Esta función puede no estar disponible con algunos discos.

B

A

Lecture à vitesse lente

DVD uniquement

Pour lire un disque au ralenti, appuyez sur la touche SLOW

pendant la lecture.

SLOW ( ): lecture vers l'avant en vitesse lente

SLOW ( ): lecture vers l'arrière en vitesse lente

La vitesse change à chaque fois que vous appuyez sur la touche

SLOW.

Pour reprendre une lecture à la vitesse normale, appuyez sur la

touche PLAY (y).

< Pendant la lecture en vitesse lente, le son est coupé.

< Cette fonction n'est pas disponible avec le CD, SACD, VCD,

MP3 et WMA.

Reproducción a cámara lenta

Sólo DVD

Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse el botón SLOW

durante la reproducción.

SLOW ( ): avance a cámara lenta

SLOW ( ): retroceso a cámara lenta

La velocidad cambiará cada vez que pulse el botón SLOW.

Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón PLAY

(y).

< El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta.

< Esta función no está disponible para los discos CD, SACD,

VCD, MP3 y WMA.

La page charge ...

39

FRANÇAIS ESPAÑOL

Lecture pas à pas

Pour faire avancer un disque image par image, appuyez sur la

touche PAUSE/STEP (J) pendant la lecture. A chaque pression

sur la touche PAUSE/STEP (J), l'image avance d'une unité.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY

(y).

< Cette fonction n'est pas disponible avec le CD, SACD, VCD,

MP3 et WMA.

Lecture directe

Sélectionner une piste à l'aide des touches numériques

Exemple: Pour sélectionner la piste N° 18

La lecture démarre à la piste sélectionnée.

Seleccione una pista con los botones numéricos.

Ejemplo: para seleccionar la pista 18

La reproducción comenzará desde la pista seleccionada.

Reproducción por pasos

Para reproducir un disco imagen a imagen, pulse el botón

PAUSE/STEP (J) durante la reproducción. Cada vez que pulse

PAUSE/STEP (J), la imagen avanzará un fotograma.

Para restablecer la reproducción normal, pulse el botón PLAY

(y).

< Esta función no está disponible para CD, SACD, VCD, MP3 y

WMA.

Reproducción directa

La page charge ...

41

FRANÇAIS

Sélection de titre/groupe

Sélection de chapitre/piste

Appuyez sur la touche GUI pendant la lecture du disque ou

lorsque celui-ci est en mode pause.

Appuyez sur la touche

t

doux fois pour changer de numéro de

chapitre/piste ou section “---”.

Sélectionnez une section à l'aide des touches numériques.

Appuyez sur la touche PLAY (y) ou la touche ENTER.

La lecture commence à partir de la section sélectionnée.

< Si vous sélectionnez des chiffres qui n'existent pas sur le

disque, l'indication A s'affiche.

4

3

2

1

On ne peut pas sélectionner le titre/groupe et le chapitre/piste en

une seule foulée.

Appuyez sur la touche GUI pendant la lecture du disque ou

lorsque celui-ci est en mode pause, ou bien lorsque l'appareil

est à l'arrêt (STOP).

DVD

DVD-A

< En mode STOP, l'affichage indique “--/02” et seul le titre ou la

piste peut être sélectionné. Si c'est le cas, passez à l'étape .

Appuyez sur la touche

t

pour changer de numéro de

titre/groupe et passer à “--”.

Sélectionnez le titre/groupe désiré à l'aide des touches

numériques.

Exemple:

Pour sélectionner le title no.2, appuez sur 0 et 2.

Appuyez sur la touche PLAY (y) ou la touche ENTER.

La lecture du titre/groupe sélectionné démarre.

< Si vous sélectionnez des chiffres qui n'existent pas sur le

disque, l'indication A s'affiche.

4

3

2

3

1

01/02 01/11

00:03:42

Titre en cours

Nombre total de

titres sur le disque

Nombre total de sections

pour le titre en cours

Temps de

lecture actuel

Section (chapitre)

en cours

Group en cours

Nombre total de

groupes sur le disque

Nombre total de pistes pour

le groupe en cours

Temps de

lecture actuel

Piste en cours

No se puede seleccionar un título/grupo y un capítulo/pista

simultáneamente

Pulse el botón GUI durante la reproducción o pausa, o cuando

se encuentre en el modo de STOP.

DVD

DVD-A

< Durante los modos STOP, el mostrador aparecerá como “--/02”

y sólo el título o la pista puede ser seleccionado. En este caso,

vaya al paso .

Pulse el botón

t

para cambiar el número de título/grupo a “--

”.

Utilice los botones numéricos para seleccionar un

título/grupo.

Ejemplo:

Para seleccionar el títuulo/grupo no. 2, pulse 0 y 2.

Pulse el botón PLAY (y) o el botón ENTER.

La reproducción del título/grupo seleccionado comienza.

< Si selecciona un número que no existe en el disco, se

visualizará el icono de prohibición A.

4

3

2

3

1

ESPAÑOL

Selección de título/grupo

Selección de capítulo/pista

Pulse el botón GUI durante la reproducción o pausa.

Pulse el botón

t

dos veces para cambiar el número de

capítulo/pista a “---”.

Utilice los botones numéricos para seleccionar un

capítulo/pista.

Pulse el botón PLAY (y) o el botón ENTER.

La reproducción se inicia desde el capítulo/pista seleccionado.

< Si selecciona un número que no existe en el disco, se

visualizará el icono de prohibición A.

4

3

2

1

Número total de

títulos en el disco

Número total de capítulos en

el título actual

Número de

título actual

Número del

capítulo actual

Tiempo actual de

reproducción

01/02 003/020

00:03:42

01/02 003/020

00:03:42

Número total de

grupos en el disco

Número total de pistas

en el grupo actual

Número de

grupo actual

Número del

pista actual

Tiempo actual de

reproducción

01/02 01/11

00:03:42

La page charge ...

43

FRANÇAIS ESPAÑOL

Sélection de l'heure

Appuyez sur la touche GUI.

Appuyez sur la touche

t

trois fois pour modifier l'affichage de

la durée de la façon suivante “--:--:--”.

Entrez la durée à l'aide des touches numériques.

Exemple:

Pour sélectionner une scène se trouvant à 2 heures 30 minutes

10 secondes du début du titre sélectionné, appuyez sur 023010.

Appuyez sur la touche PLAY (y) ou la touche ENTER.

La lecture du disque commencera au point sélectionné.

< Si vous sélectionnez des nombres qui n'existent pas sur le

disque, l'icône A s'affiche à l'écran.

4

3

2

1

Pulse el botón GUI.

Pulse el botón

t

tres veces para cambiar la lectura de tiempo

a “--:--:--”.

Introduzca el tiempo con los botones numéricos.

Ejemplo:

Para seleccionar una escena situada a 2 horas, 30 minutos, 10

segundos del principio del título actual, teclee 023010.

Pulse el botón PLAY (y) o el botón ENTER.

La reproducción comenzará desde el punto seleccionado.

< Si selecciona valores inexistentes en el disco, se visualizará el

icono de prohibición A.

4

3

2

1

Selección por tiempo

La page charge ...

45

On ne peut pas sélectionner la piste et la durée en une seule

foulée.

Appuyez sur la touche GUI en mode de lecture.

Une barre d’interface graphique utilisateur s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

1

FRANÇAIS ESPAÑOL

Sélection de piste ou de durée

No se puede seleccionar un título y un capítulo simultáneamente.

Pulse el botón GUI en el modo de reproducción.

Aparece en la pantalla del televisor una barra GUI.

1

Selección por pista o tiempo

Appuyez sur la touche

t

une ou deux fois pour mettre en

évidence “Piste” ou “Temps”.

Entrez le numéro de piste ou le délai écoulé depuis le début

de la piste en cours à l’aide des touches numériques.

Exemple:

Pour sélectionner la piste n°5, appuyez sur 5.

Pour sélectionner la piste n°12, appuyez sur 1 et 2.

Pour sélectionner une partie située à 1 minute 10 secondes

du début de la piste sélectionnée, appuyez sur 1, 1, 0.

Appuyez sur la touche ENTER .

4

3

2

Pulse el botón

t

una o dos veces para resaltar “Pista” o

“Tiempo”.

Introduzca el número de pista o el tiempo desde el principio

de la pista actual mediante los botones numéricos.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 5, pulse 5.

Para seleccionar la pista 12, pulse 1 y 2.

Para seleccionar un fragmento situado a 1 minuto y

10 segundos del principio de la pista, teclee 1, 1, 0.

Pulse el botón ENTER .

4

3

2

TRACK 01/10 00:02:35

Pista (número de pista actual)

Tiempo (tiempo transcurrido de pista actual)

TRACK 01/10 00:02:35

Piste (numéro de piste en cours)

Temps (délai écoulé de la piste en cours)

La page charge ...

47

FRANÇAIS ESPAÑOL

Zoom sur une image

Pour faire un zoom sur une image, appuyez sur la touche ZOOM

pendant la lecture du disque.

A chaque pression sur la touche ZOOM, le taux d'agrandissement

augmente.

< Pour faire un zoom sur un autre point, appuyez sur les touches

5

/

b

/

g

/

t

pendant la lecture en mode zoom.

< La fonction Zoom ne fonctionne pas sur les sous-titres ou les

écrans de menu.

Sélection de la langue des sous-titres

Pour sélectionner la langue qui sera utilisée pour les sous-titres,

appuyez sur la touche SUBTITLE pendant la lecture du disque.

A chaque pression sur la touche SUBTITLE, les différentes

langues possibles pour les sous-titres, mémorisées sur le disque

apparaissent sur l'affichage.

< Cela peut prendre quelques secondes avant qu'un sous-titre

sélectionné n'apparaisse à l'écran.

< Si aucun sous-titre n'est enregistré sur le disque, le message

“OFF” apparaît à l'écran.

< Dans certains cas, il est impossible de désactiver un sous-

titre, même si vous sélectionnez l'option “OFF”.

< Sur certains disques, il n'est possible de modifier les sous-

titres qu'à partir du menu du disque. Dans ce cas, appuyez sur

la touche MENU et modifier les réglages correspondants.

< Vous pouvez sélectionner la langue dans laquelle vous

souhaitez que les sous-titres s'affichent, dans le menu SETUP

(Voir page 77).

Selección del idioma de los subtítulos

Para seleccionar el idioma de los subtítulos, pulse el botón

SUBTITLE durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón SUBTITLE, la pantalla irá mostrando

los idiomas incluidos en el disco.

< El subtítulo seleccionado puede tardar unos segundos en

aparecer en la pantalla.

< Si el disco no tiene grabados subtítulos, se visualizará “OFF”.

< En algunos casos, un subtítulo no podrá desactivarse incluso

aunque seleccione “OFF”.

< Algunos discos sólo permiten cambiar el idioma de los

subtítulos a través del menú de disco. En este caso, pulse el

botón MENU y modifique los ajustes.

< En el menú de configuración se puede especificar un idioma

preferido para los subtítulos. (Véase la página 77).

Zoom de imagen

Para ampliar la imagen, pulse el botón ZOOM durante la

reproducción.

Cada vez que pulse el botón ZOOM, cambiará el factor de

zoom.

< Durante la reproducción con zoom, puede desplazar el punto

de enfoque con los botones

5

/

b

/

g

/

t

.

< El zoom no se aplica a los subtítulos ni a las pantallas de los

menús.

La page charge ...

TEAC DV-20D Le manuel du propriétaire

TEAC DV-20D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents