IMG STAGELINE VU-800/SW Manuel utilisateur

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

VU-800/ SW Bestell-Nr. • Order no. 20.2250

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

VU-Meter

VU-Mètre

VU-Metro

La page charge ...

3

IN OUT

R

L

R

L

9 -12V~

AUDIO

VU-800/SW

AUDIO dB DISPLAY

MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY

9-12 V~ / 400mA

5

3 41 2

6 7

–

45

–

42

–

39

–

36

–

33

–

30

–

27

–

24

–

21

–

18

–

15

–

12

–

9

–

6

–

3 0 dB +

3 +

6 +

9 +

12

POWER

ADJUST DISPLAY

MODE

RIGHT

LEFT

DOT

BAR

ON

VU-800/SW

RIGHT

LEFT

4

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-Meter

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere

Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen

auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle beschriebe-

nen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Trimmregler zum Regulieren der Empﬁndlichkeit für den

linken und den rechten Kanal

2 Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3)

Position BAR = Bargraphanzeige

Position DOT = Punktanzeige

3 LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal

(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an

4 Ein-/Ausschalter

5 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden

Steckertrafos

6 Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluss an den Ausgang

der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z. B.

Mischpult, Effektgerät)

7 Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluss an

den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z. B Verstärker,

zweites Mischpult, Bandmaschine)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das VU-Meter und der Steckertrafo entsprechen allen rele-

vanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das

-Zeichen.

WARNUNG Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe am Steckertrafo vor.

Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

•

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich. Schützen

Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Auch wenn das VU-Meter ausgeschaltet ist, hat der an das

Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Stromver-

brauch.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trink-

gläser, auf das Gerät.

•

Nehmen Sie das VU-Meter nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie

den Steckertrafo sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Steckertrafo

vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen

Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Deutsch

Deutsch Seite

La page charge ...

10

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-mètre

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connaissances

techniques particulières. Veuillez lire la présente notice avant

le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y repor-

ter ultérieurement. Ouvrez le présent livret page 3, dépliable,

de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Réglages de la sensibilité du canal droit et du canal gauche

2 Inverseur du mode d’afﬁchage des LEDs (3)

Position BAR = afﬁchage bargraphe

Position DOT = afﬁchage par point

3 Afﬁchage par LEDs : indique le niveau du canal gauche

(ligne supérieure) et le niveau du canal droit (ligne infé-

rieure) en dB

4 Interrupteur Marche /Arrêt

5 Prise à basse tension pour brancher l’adaptateur secteur

livré

6 Entrée stéréo AUDIO IN : pour brancher la sortie de la

source de signal, dont le niveau doit être afﬁché (p. ex.,

table de mixage, appareil à effets spéciaux)

7 Sortie stéréo pour le passage du signal AUDIO OUT : pour

brancher l’entrée d’un autre appareil (par exemple, ampliﬁ-

cateur, seconde table de mixage, enregistreur)

2 Conseils d’utilisation

Le VU-mètre et l’adaptateur secteur répondent à toutes les directives

nécessaires de l’Union Européenne et portent donc le symbole

.

AVERTISSEMENT

L’adaptateur secteur est alimenté par une ten-

sion dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur de

l’adaptateur, car, en cas de mauvaise manipula-

tion, vous pourriez subir une décharge électrique.

•

Le VU-mètre et son l’adaptateur secteur ne sont conçus que

pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type

de projections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de fonction-

nement autorisée : 0 – 40 °C).

•

Même lorsque le VU-mètre est éteint, l’adaptateur secteur

relié au secteur a une faible consommation.

•

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du

liquide ou un verre sur l’appareil.

•

Ne faites jamais fonctionner le VU-mètre ou débranchez im-

médiatement l’adaptateur secteur lorsque :

1. des dommages sur le VU-mètre ou l’adaptateur secteur

apparaissent,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute

sur l’état de l’appareil,

3. des défaillances apparaissent.

Français

Français Page

11

Français

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un

technicien spécialisé.

•

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez qu’un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultants si les appareils sont utilisés

dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus,

s’ils ne sont pas correctement branchés ou utilisés ou s’il

ne sont pas réparés par un technicien habilité ; en outre, la

garantie pour les appareils deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement retirés du marché,

vous devez les déposer dans une usine de recyclage adaptée

pour contribuer à leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Le VU-mètre stéréo sert d’afﬁchage de contrôle pour régler les ni-

veaux d’installations audio Disco et professionnelles. L’afﬁchage

3 couleurs avec respectivement 40 LEDs par canal peut être com-

muté en mode bargraphe ou en mode par point (BAR / DOT).

Le VU-mètre est spécialement conçu pour un montage en

rack (482 mm / 19”) : dans ce cas, 1 unité = 44,45 mm est né-

cessaire. Il est également possible de le placer sur un support.

4 Réglage de base du VU-mètre

Avant toute mesure de niveau d’une installation audio, le VU-

mètre doit être réglé, via un signal test, de telle sorte que les

LEDs «0 dB» brillent lorsque le niveau de l’installation est opti-

mal. Pour des appareils audio professionnels, le niveau de ten-

sion, pour un réglage optimal (plage 0 dB) est de 0,775 V ou 1 V.

1) Appliquez un signal sinusoïdal 1 kHz de 0,775 V ou 1 V aux

prises d’entrée AUDIO IN (6). Pour ce faire, utilisez un géné-

rateur de signal (oscillateur) ou un CD test avec signal test

0 dB. Il est également possible d’utiliser le signal de sortie

d’un appareil audio réglé sur 0 dB.

2) Reliez le VU-mètre à l’alimentation, allumez l’appareil et sé-

lectionnez le mode d’afﬁchage. [Voir chap. 5 «Utilisation»,

points 3) et 5)].

3) Si l’afﬁchage (3) indique 0 dB, le réglage du VU-mètre est

optimal. Si une valeur supérieure ou inférieure est afﬁchée,

réglez le VU-mètre, via les réglages de sensibilité ADJUST

(1) [réglage supérieur pour le canal gauche, inférieur pour

le canal droit]. A l’aide d’un petit tournevis, tournez les

deux réglages de telle sorte que le niveau 0 dB s’afﬁche

pour chaque canal.

La page charge ...

Italiano

13

Español

Español Página

Svenska

Svenska Sidan

VU-Metro

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza conoscenze

tecniche speciﬁche. Vi preghiamo di leggerle attentamente

prima della messa in funzione e di conservarle per un uso

futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre

gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Potenziometri per regolare la sensibilità per il canale sinistro

e destro

2 Commutatore per il modo di indicazione dei led (3)

posizione BAR = indicazione a bargraph

posizione DOT = indicazione a punti

3 Indicazione del livello mediante LED; indica il livello del

canale di sinistra (catena superiore) e di quello di destra

(catene inferiore) in dB

4 Interruttore on / off

5 Presa per il trasformatore in dotazione

6 Ingresso stereo AUDIO IN per il collegamento con l’uscita

della sorgente il cui livello dev’essere visualizzato (p. es.

mixer, unità per effetti)

7 Uscita passante stereo AUDIO OUT per il collegamento con

l’ingresso di uno strumento a valle (p. es. secondo ampliﬁ-

catore, secondo mixer, registratore)

2 Avvertenze di sicurezza

Il VU-metro e il trasformatore sono conformi a tutte le diret-

tive rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla

.

ATTENZIONE Il trasformatore funziona con tensione di rete.

Non intervenire mai al suo interno; la manipo-

lazione scorretta può provocare delle scariche

pericolose.

•

Gli strumenti sono previsti solo per l’uso all’interno di locali.

Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruz zi d’acqua,

da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego

ammessa fra 0 °C e 40 °C).

•

Anche se il VU-metro è spento, il trasformatore collegato

con al rete segna un leggero consumo di corrente.

•

Non depositare sull’apparecchio dei contenitori riempiti di

liquidi, p. es. bicchieri.

•

Non mettere in funzione il VU-metro e staccare subito il

trasformatore dalla spina rete se:

1. il VU-metro o il trasformatore presentano dei danni

visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto

di un difetto;

Italiano

Italiano Pagina

La page charge ...

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright

©

A-0368.99.03.05.2016

ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen linjatasoiseen sisään-

tuloon.

3) Kytke mukana toimitettu muuntaja POWER SUPPLY IN (5) liit-

timeen ja sitten pistorasiaan (230 V/ 50 Hz).

4) Ennen käyttöönottoa tulee suorittaa VU mittarin perussäätö.

Lue tätä varten luku 4.

5) Kytke VU mittari päälle POWER virtakytkimellä (4). Valitse

LED:ien (3) näyttötila kytkimellä (2):

BAR asento = Pylväsnäyttö

Esimerkki: jos kanavalle mitataan −

12 dB:n taso, kaikki

LED:it “−

45 dB:stä” “−12 dB:iin” syttyvät.

DOT asento = pistenäyttö

Esimerkki: Jos kanavalle mitataan “−

12 dB:n” taso, vain

kaksi “−12 dB” LED:iä syttyvät.

6) Syötä audiosignaalia VU mittariin ja lue signaalitaso LED

näytöltä. Signaalilähteen optimisäätö saavutetaan, kun LED

“0 dB” syttyy musiikin voimakkaimmissa kohdissa. Jos yli-

kuormitusta havaitaan (“0 dB”:n yläpuoliset LED:it syttyvät),

vähennä signaalilähteen tasoa.

7) Laite kytketään pois päältä POWER kytkimellä. Jos VU mit-

taria ei käytetä pitkään aikaan, irrota muuntaja pois pisto-

rasiasta, sillä muuntaja kuluttaa hieman virtaa vaikka VU

mittari on kytketty pois päältä.

6 Tekniset tiedot

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . .3-värinen 40 LED:in näyttö molemmille kanaville

Näyttöalue:

. . . . . . . . . .3 dB:n välein −45 dB:Stä alkaen +12 dB:iin asti

Sisääntulon herkkyys: . . .noin 350 mV – 7 V

Käyttöjännite:. . . . . . . . .9 – 12 V (~), maksimi 400 mA mukana toimite-

tun muuntajan avulla kytkettynä 230 V/ 50 Hz:iin.

Ympäröivä lämpötila: . . .0 – 40 °C

Mitat (L × K × S):. . . . . .482 × 44,5 × 52 mm, yksi laitetila

Paino: . . . . . . . . . . . . . .795 g

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH &

Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään

osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

IMG STAGELINE VU-800/SW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMG STAGELINE VU-800/SW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents