Grundfos Alpha Series Guide d'installation

La page charge ...

3

Grundfos ALPHA

Installation and operating instructions 4

Notice d’installation et d’entretien 11

Instrucciones de instalación y funcionamiento 19

La page charge ...

11

GARANTIE LIMITÉE

Les produits fabriqués par GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos)

sont garantis à l'acheteur initial contre tous défauts de matériaux et vices de

fabrication pendant une période de 36 mois à compter de la date de fabrication.

La responsabilité de Grundfos au titre de la présente garantie est limitée à la

réparation ou au remplacement de tout produit fabriqué par Grundfos, à la

discrétion de ce dernier, sans frais, franco à bord de l'usine de Grundfos ou d'un

centre de service autorisé. Grundfos ne sera pas tenu responsable des frais

associés à l'enlèvement, à l'installation ou au transport, ou de toute autre

dépense relative à une demande au titre de la garantie. Les produits vendus par

Grundfos mais qui ne sont pas fabriqués par ce dernier sont soumis à la garantie

proposée par le fabricant et ne sont pas couverts par la garantie de Grundfos.

Grundfos ne sera pas tenu responsable des dégâts ou de l'usure des produits

causés par une utilisation anormale, un accident, un abus, un mauvais emploi,

une modification ou une réparation non autorisée, ou si le produit n'a pas été

installé conformément aux instructions d'installation et d'utilisation de Grundfos.

Pour obtenir un service au titre de la présente garantie, le produit défectueux doit

être renvoyé au distributeur ou au détaillant des produits Grundfos auprès duquel

il a été acheté, et il doit être accompagné d'une preuve d'achat et de la date de

l'installation et de la défaillance, ainsi que des pièces justificatives relatives à

l'installation. Saut indication contraire, le distributeur ou le détaillant entrera en

contact avec Grundfos ou avec un centre de service autorisé pour connaître la

marche à suivre. Tout produit défectueux doit être renvoyé fret payé d'avance à

Grundfos ou à un centre de service; les documents justifiant la demande au titre

de la garantie et l'autorisation de renvoi du produit doivent être inclus suivant les

instructions.

GRUNDFOS NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DES PERTES OU DES DÉPENSES

DÉCOULANT DE L'INSTALLATION OU DE L'UTILISATION DU PRODUIT OU DE

TOUTE AUTRE CAUSE. AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y

COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, N'EST FORMULÉE AU-DELÀ DES GARANTIES

DÉCRITES OU MENTIONNÉES CI-DESSUS.

Certaines juridictions n'autorisent pas les exclusions ou les limitations des

dommages accessoires ou consécutifs, et d'autres juridictions ne permettent pas

de limitations relatives à la durée des garanties implicites. Par conséquent, il se

peut que les limitations ou les exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre

cas. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques, et il se peut que

vous ayez d'autres droits pouvant varier d'une juridiction à l'autre.

12

Instructions originales d'installation et

d'utilisation.

CONTENU

Page

1. Généralités

Grundfos Alpha est adaptée aux systèmes à

débit constant ou variable et sert à optimiser le

réglage du point de fonctionnement de la pompe.

2. Inspection de l'envoi

Examinez les composants attentivement pour

vous assurer que la pompe n'a pas été abîmée

pendant le transport. Prenez soin de NE PAS

échapper la pompe et de la manipuler

adéquatement. Vérifiez que les éléments

suivants ont été inclus :

• Une pompe Grundfos Alpha

• Un cordon d'alimentation ou une boîte de

connexion

• Deux joints d'étanchéité

• Un exemplaire des instructions d'installation et

d'utilisation

• Un clapet anti-retour

• Un autocollant indiquant «clapet anti-retour

installé»

3. Liquides pompés

Grundfos Alpha est conçu pour le pompage de

l'eau propre, ou jusqu'à 50/50 en poids de

mélanges de glycol et d'eau.

Pour l'utilisation avec le glycol, lisez la rubrique

nº 12 pour obtenir des renseignements

complémentaires sur les liquides.

4. Installation de la pompe

Lorsque vous procédez au raccordement des

tuyaux, assurez-vous de suivre les

recommandations du fabricant des tuyaux et

de respecter toutes les exigences des codes

relatifs aux matériaux de canalisation.

• Il est nécessaire d'éliminer tous les résidus

pouvant se trouver dans le système avant

l'installation de la pompe.

• Installez uniquement le clapet anti-retour en

cas de besoin; se reporter au schéma 1.

• Les flèches situées sur la structure de la

pompe indiquent la direction du débit du

liquide passant à travers la pompe.

• Installez la pompe en orientant l'axe du

moteur de façon horizontale; se reporter au

schéma 2.

• Posez sur les extrémités de la pompe les deux

joints d'étanchéité fournis.

Fig. 1 Installation du clapet anti-retour

1. Généralités

12

2. Inspection de l'envoi

12

3. Liquides pompés

12

4. Installation de la pompe

12

5. Modification de la position de la tête

de pompe

13

5.1 Procédure:

13

6. Installation électrique

13

6.1 Modèles à cordon d'alimentation

14

6.2 Modèles à boîte de connexion

14

7. Plaque signalétique

14

8. Affichage des commandes

14

9. Sélection des modes de

performance* et de fonctionnement

15

10. Dépannage

16

11. Mise au rebut

16

12. Données techniques

17

13. Astuces d'installation

18

Avertissement

Lisez les présentes instructions

d'installation et d'utilisation avant

toute installation. L'installation et le

fonctionnement doivent répondre à

l'ensemble des règlements

nationaux, provinciaux et locaux et

des codes de bonne pratique

acceptés.

Avertissement

La pompe ne doit pas être utilisée

pour transférer des liquides

inflammables tels que le carburant

diesel, l'essence et les liquides

similaires.

La pompe n'est pas destinée à une

utilisation dans une piscine ou en

milieu marin.

Ne mettez pas la pompe sous

tension avant qu'elle ne soit installée

de façon adéquate.

Risque de choc électrique: cette

pompe n'a pas été évaluée pour une

utilisation dans une piscine ou en

milieu marin.

TM 3422 4408

13

Fig. 2 Positions d'installation

5. Modification de la position de la

tête de pompe

La modification de l'orientation de la tête de

pompe doit être effectuée avant de remplir le

système de liquide.

Il se peut que le liquide de la pompe soit bouillant

et sous haute pression.

La tête de pompe peut être tournée par paliers de

90 º.

Consultez le schéma 3 pour connaître les

positions possibles et acceptables.

Utilisez uniquement les positions C et D pour

les boîtiers CSA de type 2.

Fig. 3 Modification de la position de la tête

de pompe de commande

5.1 Procédure:

1. En cas de présence de liquide, faites couler le

fluide du système hors de la pompe ou isolez

celui-ci de la pompe.

2. Desserrez les vis de 4 mm et tournez la tête

de la pompe sur la position désirée; se

reporter au schéma 3.

3. Remettre les vis 4mm en place et reserrez en

diagonale à 7 livres-pieds.

6. Installation électrique

Tous les travaux électriques doivent être

effectués par un électricien professionnel

conformément à la dernière édition du Code

national de l'électricité et aux codes et

règlements municipaux et des États.

• Le moteur de la pompe Grundfos Alpha est

protégé par les composants électroniques du

boîtier de commande et ne nécessite pas de

protection externe.

• Vérifiez que la tension et la fréquence de

l'alimentation correspondent aux valeurs

indiquées sur la pompe.

• Reliez uniquement la pompe au réseau

électrique au moyen du cordon d'alimentation

ou de la boîte de connexion fournis; voir

schéma 4 et 5.

• N'apportez pas de modifications et utilisez

uniquement le jeu de cordons fourni

• Les voyants du panneau de commande

indiquent que l'alimentation électrique est

établit.

TM04 3417 4408

Avertissement

Avant de commencer à travailler sur

ce circulateur, assurez-vous que

l'alimentation électrique est coupée

et qu'elle ne peut pas être rétablie

par accident.

TM04 3418 1010

U

L

U

L

U

L

U

L

U

L

Position A

Position B

Position C

Position D

Avertissement

Risque de choc électrique –

Cette pompe est fournie avec un

conducteur de terre et une fiche de

branchement de type mise à la terre.

Pour réduire le risque de choc

électrique, assurez-vous qu'elle

n'est branchée que dans une prise

de type mise à la terre correctement

mise à la terre conformément au

Code national de l'électricité et à

tout code et règlement provincial et

local.

14

6.1 Modèles à cordon d'alimentation

Fig. 4 Branchement et débranchement de la

fiche pour les modèles à cordon

d'alimentation

6.2 Modèles à boîte de connexion

Procédure de câblage:

1. Dévissez la vis de la boîte de connexion du

couvercle de la boîte de connexion.

2. Utilisez l'un ou l'autre port de conduit pour

l'entrée des câbles.

3. Ouvrez soigneusement les leviers terminaux

(L-N-G) pour l'installation du câblage.

4. Glissez le couvercle de la boîte de connexion

au-dessus du cadre de la boîte de connexion.

5. Serrez la vis Phillips n° 1 de la boîte de

connexion (5 lb-po).

6. Rétablir l’alimentation électrique.

7. Les voyants du panneau de commande

indiquent que l'alimentation électrique est

établit.

Fig. 5 Câblage de la boîte de connexion,

1 x 115 V

7. Plaque signalétique

Fig. 6 Plaque signalétique

8. Affichage des commandes

Fig. 7 Affichage des commandes

TM04 3420 1010

TM04 7035 1410

1

2

3

Insérez le cordon d'alimentation dans

la pompe (vue de profil)

Pour débrancher la fiche du cordon

de la pompe (vue du dessous)

1. Insérez un tournevis

plat de 1/8 po dans

la fente

2. Faites tourner le tournevis

3. Tirez sur le cordon pour l'enlever

Vert

Blanc

Noir

Leviers terminaux de câblage

TM04 3419 3511

Pos. Descripción

1 Numéro de produit:

2 Tension (V):

3 Courant nominal (A):

• Min.: courant minimal (A)

• Max.: courant maximal (A)

4 Alimentation d'entrée (W) :

• Min.: puissance minimale (W)

• Max.: puissance maximale (W)

5 Température max. du fluide (ºF)

TM04 3421 3511

Pos. Descripción

1 Indicateur DEL des watts ou du débit

2 Code de production:

•1

er

et 2

e

chiffres = année

•3

e

et 4

e

chiffres = semaine

3 DEL indiquant la vitesse fixe

4 DEL indiquant la pression constante

5 DEL de la fonction AutoADAPT

6

Bouton-poussoir de sélection du

réglage de la pompe

15

9. Sélection des modes de performance* et de fonctionnement

*Performance hydraulique sans le clapet anti-retour

TM04 6882 1110

AUTO

ADAPT

Gamme de fonctionnement

(Maximale - Minimale)

Pos. Descripción

• Bouton-poussoir de sélection du réglage de la pompe

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le réglage du circulateur change.

III

Vitesse fixe élevée

Fonctionne à vitesse constante et conséquemment sur une courbe fixe. En mode de vitesse

III, la pompe est réglée sur une courbe maximale pour toutes les conditions de

fonctionnement. Une purge rapide de la pompe peut être effectuée en réglant celle-ci sur le

mode de vitesse III pendant un court instant.

II

Vitesse fixe moyenne

Fonctionne à vitesse constante et conséquemment sur une courbe fixe. En mode de vitesse II,

la pompe est réglée sur une courbe moyenne pour toutes les conditions de fonctionnement.

I

Vitesse fixe basse

Fonctionne à vitesse constante et conséquemment sur une courbe fixe. En mode de vitesse I,

la pompe est réglée sur une courbe minimale pour toutes les conditions de fonctionnement.

Pression constante I

Le point de consigne se déplacera de gauche à droite en suivant la plus basse courbe de

pression constante en fonction de la quantité d'eau requise par le système. La tête de la

pompe (pression) demeure constante, quelle que soit la demande en eau.

Pression constante II

Le point de consigne se déplacera de gauche à droite en suivant la courbe médium de

pression constante en fonction de la quantité d'eau requise par le système. La tête de la

pompe (pression) demeure constante, quelle que soit la demande en eau.

Pression constante III

Le point de consigne se déplacera de gauche à droite en suivant la courbe supérieur de

pression constante en fonction de la quantité d'eau requise par le sytème. La tête de la pompe

(pression) demeure constante, quelle que soit la demande en eau.

Fonction AutoADAPT (réglage en usine)

Ce mode contrôle la performance de la pompe automatiquement à l'intérieur de la fourchette

de rendement établie (partie ombrée). AutoADAPT ajuste la performance de la pompe en

fonction des demandes du système au fil du temps.

16

10. Dépannage

11. Mise au rebut

Ce produit ou ses composants doivent être

éliminés dans le respect de l'environnement;

veuillez recourir aux services publics ou privés de

récupération des déchets.

Avertissement

Avant de commencer à travailler sur ce circulateur, assurez-vous que l'alimentation

électrique est coupée et qu'elle ne peut pas être rétablie par accident.

Il se peut que le liquide de la pompe soit bouillant et sous haute pression.

Défaillance Panneau de commande Solution

1. La pompe ne fonctionne

pas

DEL éteinte Vérifiez l'alimentation électrique

(tension) et le disjoncteur.

Vérifiez la commande des zones, la

tension, les options de commande et le

thermostat.

Vérifiez l'ensemble des raccords

d’alimentation électrique.

Circulateur endommagé: à remplacer.

DEL allumée Vérifiez que l'alimentation électrique se

situe dans l'échelle indiquée.

Tête de pompe bloquée par des

impuretés.

"

___ ___"

Pour lancer le pompage, il faut couper

l'alimentation et la rétablir. Vérifiez pour

l'air, rotor bloqué et / ou de tension.

2. Bruit dans le système DEL allumée Installez le purgeur d'air.

Réduisez la vitesse de la pompe.

Vitesse du fluide trop élevée; réduisez la

vitesse de la pompe.

Émetteur ou tuyau s'agrandissant.

3. Bruit dans la pompe DEL allumée Laissez le circulateur fonctionner, l'air

s'évacuera au fil du temps.

Augmenter la pression d'entrée ou

vérifiez le volume d'air dans le réservoir

d'expansion si celui-ci est installé.

Aucun fluide (écoulement sec).

Circulateur endommagé: à remplacer.

4. Chaleur insuffisante DEL allumée Augmentez la vitesse du circulateur ou

la pression constante.

Circulateur en mode de fonctionnement

adéquat.

Vérifiez la présence d'air, les tuyaux, les

zones et les émetteurs.

Vérifiez le(s) thermostat(s).

Vérifiez toutes les soupapes.

Vérifiez que l'émetteur de chaleur est

suffisamment grand.

Vérifiez la direction du débit.

Vérifiez la température de l'eau à partir

du chauffe-eau et vérifiez les fonctions

de ce dernier.

Vérifiez que le format du circulateur est

approprié.

Vérifiez le calcul du T.

17

12. Données techniques

Tension de l'alimentation:

1 × 115 V ± 10 %, 60 Hz.

Protection du moteur:

La pompe ne nécessite pas de protection

externe du moteur.

Classification du boîtier:

Usage à l'intérieur uniquement, IP42.

Boîtier CSA de type 2.

Classification de l'isolant électrique:

F.

Humidité relative de l'air:

95 % maximum.

Pression d'opération maximum:

150 psi (10,34 bars).

Pression d'entrée:

Niveau de pression sonore:

43 dB (A).

Température ambiante :

De +32 °F (0 °C) à +104 °F (+40 °C).

Température du liquide :

De +36 °F (2 °C) à +230 °F (+110 °C).

Pour éviter toute condensation dans le boîtier de

commande et dans le stator, la température du

liquide doit toujours être supérieure à la

température de l'air.

Les concentrations maximum de glycol avec

de l'eau propre:

50 % de glycol à 36 °F (2 °C).

Des changements de la performance

hydraulique peuvent se produire.

Relevé des watts:

Précision +/-1 watt.

Indicateur de débit:

Fournit une indication relative du débit – ne

doit pas remplacer un débitmètre.

Clapet anti-retour:

L'utilisation d'un clapet anti-retour peut réduire

les performances du système hydraulique de

la pompe (jusqu'à -10 %).

Utilisez le clapet anti-retour en même temps

que d'autres fonctions de pompage.

Conditions de la courbe:

Liquide d'essai: eau sans air.

Les courbes s'appliquent à une densité de

983,2 kg/m3 et à une température du liquide

de +140 °F (+60 °C).

Toutes les courbes indiquent des valeurs

moyennes et leur précision ne doit pas être

considérée comme étant garantie. En cas de

besoin d'une performance minimale

spécifique, il faut effectuer un relevé

individuel.

Les courbes s'appliquent à une viscosité

cinématique de 0,474 cSt.

Consommation électrique approximative :

Température

du liquide

Pression d'entrée

minimale

167 °F (75 °C) 0,75 psi (0,05 bar)

194 °F (90 °C) 4,06 psi (0,28 bar)

230 °F (110 °C) 15,7 psi (1,08 bar)

Température

ambiante

[°F (°C)]

Température du liquide

Min. [°F (°C)] Max. [°F (°C)]

+32 °F

(0 °C)

+36 °F

(+2 °C)

+230 °F

(+110 °C)

+50 °F

(+10 °C)

+50 °F

(+10 °C)

+230 °F

(+110 °C)

+68 °F

(+20 °C)

+68 °F

(+20 °C)

+230 °F

(+110 °C)

+86 °F

(+30 °C)

+86 °F

(+30 °C)

+230 °F

(+110 °C)

+95 °F

(+35 °C)

+95 °F

(+35 °C)

+194 °F

(+90 °C)

+104 °F

(+40 °C)

+104 °F

(+40 °C)

+158 °F

(+70 °C)

Dans les réseaux de distribution

d'eau domestique, il est

recommandé de maintenir la

température du liquide en dessous

de +149 °F (+65 °C) afin d'éviter tout

risque de précipitation de minéraux.

Réglage de la

vitesse

Mín. Máx.

Vitesse fixe élevée III 39W 45W

Vitesse fixe

moyenne

II 15W 30W

Vitesse fixe faible I 5W 8W

Pression constante 8W 45W

Pression constante 14W 45W

Pression constante 22W 45W

Fonction

AutoADAPT

5W 45W

18

Approbations:

Articles de la FCC:

Article 15.19 (a) 3:

Ce dispositif est conforme à la partie 15 du

règlement de la FCC. Le fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce

dispositif ne doit pas causer d'interférence

préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter

toute interférence reçue, y compris l'interférence

pouvant provoquer un mauvais fonctionnement.

Article 15.21:

Tout changement apporté à ce dispositif qui n'a

pas été expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité pourrait annuler

l'autorisation de l'utilisateur de faire fonctionner

ce dispositif.

Article 15.105 (b):

REMARQUE : cet équipement a été testé et

reconnu conforme aux limites imposées aux

appareils numériques de classe B en vertu de la

Partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites

sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre le brouillage préjudiciable

dans le cadre d'une installation à usage

domestique. Ce dispositif génère, utilise et peut

rayonner de l'énergie de radio-fréquence et, s'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut provoquer une interférence

préjudiciable aux communications radio. Il

n'existe cependant aucune garantie qu'un

équipement particulier ne sera pas l'objet

d'interférences. Si ce dispositif provoque une

interférence préjudiciable à la réception des

émissions radio ou de télévision, ce que l'on peut

déterminer en mettant l'appareil hors tension puis

de nouveau sous tension, il est recommandé à

l'utilisateur de tenter de pallier ce problème au

moyen d'une ou plusieurs des mesures

suivantes:

• Réorienter l'antenne réceptrice différemment

ou la changer de place.

• Augmenter la distance séparant le dispositif

du récepteur.

• Brancher le dispositif à une prise sur un circuit

différent de celui sur lequel est branché le

récepteur.

• Obtenir l'aide du revendeur ou d'un technicien

radio/TV expérimenté.

Norme canadienne concernant la CEM:

NMB-003

Cet appareil numérique de classe B est conforme

à la NMB-003 canadienne.

13. Astuces d'installation

1. Pour assurer une purge d'air appropriée pour

votre système, réglez l'Alpha en vitesse fixe III

jusqu'à ce que tout l'air ait été évacué.

L'isolement des zones dans le cadre de ce

processus assure une bonne purge d'air.

2. Pour assurer un débit approprié vers chaque

zone dans l'équilibrage des applications de

zone(s) de collecteur, recourez au mode 1 ou

2 de pression constante, et utilisant une seule

zone à la fois au cours de l'équilibrage.

3. Vérifiez toujours les exigences concernant

le débit minimal de votre chauffe-eau si

vous vous servez d'Alpha comme pompe

principale. Sélectionnez l'un des modes de

vitesse fixe pour les applications dans

lesquelles il s'agit de la pompe principale de

chauffe-eau.

4. Règle générale, pour des économies

d'énergie et un niveau de confort optimaux,

commencez tout d'abord par le mode

AutoADAPT™.

5. Vous pouvez changer la sélection hydraulique

en cours de pompage. Aucun dommage

permanent ne se produira. En fait, Grundfos

vous encourage à tester les divers modes

hydrauliques avec votre système à eau

chaude pour permettre des économies

d'énergie et un niveau de confort optimaux.

6. Applications de commande du panneau de

zone – lorsqu'une demande de chaleur et

d'énergie est acheminée à la pompe Alpha,

celle-ci redémarre à partir de son dernier point

de consigne et de son mode hydraulique.

3191277

Sujet à modifications.

La page charge ...

Grundfos Alpha Series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Grundfos Alpha Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes