Grundfos CM Installation And Operating Instructions Manual

Marque: Grundfos

Modèle: CM

Taper: Installation And Operating Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

Table of contents

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

English (US)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Español (MX)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Declaration of conformity

This EC declaration of conformity applies as from June 16, 2011.

US: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

CM, to which this declaration relates, are in conformity with these Council

directives on the approximation of the laws of the EC member states:

— Machinery Directive (2006/42/EC).

Standards used: EN 809: 2008 and EN 60204-1: 2006.

— Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Applicable when the rated power is lower than 2.2 kW.

Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-51: 2003.

— EMC Directive (2004/108/EC).

— Ecodesign Directive (2009/125/EC).

Electric motors:

Commission Regulation No. 640/2009.

Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3.

See motor nameplate.

Standard used: EN 60034-30: 2009.

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad

que los productos CM, a los cuales se refiere esta declaración, están

conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las

leyes de las Estados Miembros del EM:

— Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).

Normas aplicadas: EN 809: 2008 y EN 60204-1: 2006.

— Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Aplicable cuando la potencia nominal es inferior a 2,2 kW.

Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-51: 2003.

— Directiva EMC (2004/108/CE).

— Directiva sobre diseño ecológico (2009/125/CE).

Motores eléctricos:

Reglamento de la Comisión n.º 640/2009.

Válido sólo para motores trifásicos Grundfos pertenecientes a las

categorías IE2 e IE3. Consulte la placa de características del motor.

Norma aplicada: EN 60034-30: 2009.

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits CM, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

— Directive Machines (2006/42/CE).

Normes utilisées : EN 809 : 2008 et EN 60204-1: 2006.

— Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Applicable lorsque la puissance nominale est inférieure à 2,2 kW.

Normes utilisées : EN 60335-1 : 2002 et EN 60335-2-51 : 2003.

— Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).

— Directive en matière d'écoconception (2009/125/CE).

Moteurs électriques :

Règlement de la Commission Nº 640/2009.

S'applique uniquement aux moteurs triphasés Grundfos marqués

IE2 ou IE3. Voir la plaque signalétique du moteur.

Norme utilisée : EN 60034-30 : 2009.

Tatabánya, 1st June 2011

Jannek Uldal Christensen

Research and Developement Manager

GRUNDFOS Manufacturing Ltd.

Búzavirág u. 14, Ipari Park

2800 Tatabánya, Hungary

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

English (US)

English (US) Installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Limited warranty

Products manufactured by GRUNDFOS PUMPS CORPORATION

(Grundfos) are warranted to the original user only to be free of

defects in material and workmanship for a period of 24 months

from date of installation, but not more than 30 months from date

of manufacture. Grundfos' liability under this warranty shall be

limited to repairing or replacing at Grundfos' option, without

charge, F.O.B. Grundfos' factory or authorized service station,

any product of Grundfos' manufacture. Grundfos will not be liable

for any costs of removal, installation, transportation, or any other

charges which may arise in connection with a warranty claim.

Products which are sold but not manufactured by Grundfos are

subject to the warranty provided by the manufacturer of said

products and not by Grundfos' warranty. Grundfos will not be

liable for damage or wear to products caused by abnormal

operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized

alteration or repair, or if the product was not installed in

accordance with Grundfos' printed installation and operating

instructions.

To obtain service under this warranty, the defective product must

be returned to the distributor or dealer of Grundfos' products from

which it was purchased together with proof of purchase and

installation date, failure date, and supporting installation data.

Unless otherwise provided, the distributor or dealer will contact

Grundfos or an authorized service station for instructions. Any

defective product to be returned to Grundfos or a service station

must be sent freight prepaid; documentation supporting the

warranty claim and/or a Return Material Authorization must be

included if so instructed.

GRUNDFOS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES

ARISING FROM INSTALLATION, USE, OR ANY OTHER

CAUSES. THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH EXTEND BEYOND

THOSE WARRANTIES DESCRIBED OR REFERRED TO

ABOVE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages and some jurisdictions do

not allow limit actions on how long implied warranties may last.

Therefore, the above limitations or exclusions may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights and you may

also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

2. Introduction

This manual describes the installation and operation of Grundfos

CM pumps.

3. Symbols used in this document

1. Limited warranty

2. Introduction

3. Symbols used in this document

4. Delivery and handling

5. Applications

6. Identification

6.1 Nameplates

7. Mechanical installation

7.1 Installation of pump

7.2 Pipework

7.3 Alternative connection positions

7.4 Terminal box positions

8. Electrical installation

8.1 Motor protection

8.2 Electrical connection

8.3 Frequency converter operation

9. Start-up

9.1 Priming

9.2 Checking the direction of rotation

10. Maintenance

10.1 Frost protection

10.2 Cleaning

11. Service

12. Technical data

12.1 Enclosure class

12.2 Sound pressure level

12.3 Ambient temperature

13. Maximum system pressure and permissible liquid

temperature

13.1 Minimum inlet pressure - NPSH

13.2 Maximum inlet pressure

14. Fault finding

15. Service documentation

16. Disposal

17. Additional curves and charts

18. Safety declaration

Warning

Prior to installation, read these installation and

operating instructions. Installation and operation

must comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

The use of this product requires experience with

and knowledge of the product.

Persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities must not use this product, unless

they are under supervision or have been

instructed in the use of the product by a person

responsible for their safety.

Children must not use or play with this product.

Warning

If these safety instructions are not observed, it

may result in personal injury!

&DXWLRQ

If these safety instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment!

1RWH

Notes or instructions that make the job easier

and ensure safe operation.

English (US)

4. Delivery and handling

Grundfos CM pumps are delivered from factory in a packaging

specially designed for manual transport or transport by forklift

truck or a similar vehicle.

5. Applications

CM pumps are horizontal, multistage centrifugal pumps for the

pumping of clean, thin and non-explosive liquids, not containing

solid particles or fibers that may attack the pump mechanically or

chemically.

6. Identification

6.1 Nameplates

The pump and motor nameplates are positioned on the motor fan

cover or terminal box.

The data and information on the pump nameplate are described

in the table below. See the nameplate in fig. 1.

Fig. 1 Nameplate for pump

The data and information on the motor nameplate are described

in the table below. See the nameplate in fig. 2.

Fig. 2 Nameplate for motor

1RWH

In order to ensure safe transport, Grundfos

recommends to transport the pumps with

suitable lifting tools.

&DXWLRQ

If your pump is carrying the UL mark, official UL

approval has been given for this pump for use

with water only.

This product is Listed to applicable UL standards

and requirements by Underwriters Laboratories

Inc. for use with water only.

Pos. Description

1 Pump type

2 Pump model

Environmental rating for enclosures based on NEMA type

designations

4 Enclosure class

Maximum ambient temperature

[°F] / [°C]

Maximum system pressure

[psi] / [[bar] / MPa]

7 Maximum liquid temperature [°F] / [°C]

8 Insulation class

9 Motor protection

10 Rated flow [GPM] / [m

/h]

11 Head at rated flow [psi] / [m]

12 Maximum head [psi] / [m]

TM04 0355 4908

Pos. Description

1 Number of phases

2 Voltage [V]

3 Maximum current [A]

4 Rated current [A]

5 Power output [kW] / [HP]

Single-phase pumps only:

Capacitor size [PF] and voltage [V]

TM04 0356 0908

Model

Type

max

liq,max

bar

MPa

PSI

nom

max

m³/h GPM

Env

PSI

nom

max

m³/h GPM

PSI

°C

°F

50 Hz

95120839

60 Hz

10 10

11 11

12 12

Amb

°C

°F

Insulation class

I max

~/V

uF / V

95120836

I 1/1

I max

~/V

I 1/1

Capacitor

HP kW HP

uF / V

Capacitor

50 Hz 60 Hz

112

6 6

English (US)

7. Mechanical installation

Before installing the pump, confirm that the pump type and parts

are as ordered by checking the nameplate.

7.1 Installation of pump

The pump must be installed on a plane surface and secured so

that it cannot be displaced during start-up and operation.

If the liquid temperature becomes lower than the ambient

temperature, condensation may form in the motor during

inactivity. In such cases, the plug must be removed from the drain

hole in the motor, and the drain hole must point downwards.

See fig. 3.

Fig. 3 Drain hole position

The pump must be installed so that air locks are avoided in the

pump housing and pipework. Fig. 4 shows the permissible pump

positions.

Fig. 4 Pump positions

The pump should be installed with easy access for inspection,

maintenance and service.

The pump should be installed in a well-ventilated location.

Fig. 5 Allow minimum 2" distance from motor fan to a surface

7.2 Pipework

Install isolating valves at the suction and discharge sides of the

pump for ease of maintenance and service. If the pump is

installed above the liquid level, a non-return valve must be fitted

in the suction pipe below the liquid level.

The pump must not be stressed by the pipework. The pipework

must be correctly sized taking due account of the pump inlet

pressure.

If the pump is installed at the lowest point of the system,

impurities and sludge may accumulate in the pump.

Install the pipes so that air locks are avoided, especially on the

suction side of the pump. See fig. 6.

Fig. 6 Pipework

7.2.1 Pipe connection

Fig. 7 Suction and discharge ports

Torques

7.3 Alternative connection positions

The pump is available with various connection positions on

special request. See fig. 8.

Fig. 8 Alternative connection positions

TM04 3575 4708

TM03 8773 2509TM05 3286 1112

Drain hole

Floor

Min. 2"

TM04 0338 0608

&&DXWLRQ

Avoid damaging the pump when connecting the

suction and discharge pipes.

The torques in the table below must not be

exceeded.

TM04 0358 1008

Suction and discharge ports Torque [ft-lbs (Nm)]

1" 37 - 44 (50 - 60)

1 1/4" 37 - 44 (50 - 60)

1 1/2" 37 - 44 (50 - 60)

2" 37 - 44 (50 - 60)

TM03 8709 1008

Discharge port

Suction

port

English (US)

7.4 Terminal box positions

The pump is available with various terminal box positions on

special request. See fig. 9.

Fig. 9 Terminal box positions

8. Electrical installation

Check that the mains voltage and frequency correspond to the

values on the motor nameplate.

8.1 Motor protection

Single-phase motors, 1 x 115/230 V, 60 Hz, do not incorporate

motor protection and must be connected to a motor-protective

circuit breaker which can be manually reset. Set the motor-

protective circuit breaker according to the rated current of the

motor (I

1/1

). See nameplate.

Three-phase motors up to 3 hp must be connected to a motor-

protective circuit breaker which can be manually reset. Set the

motor-protective circuit breaker according to the rated current of

the motor (I

1/1

). See nameplate.

Motors with horsepower ratings of 3 hp and up have built-in

thermistors (PTC). The thermistors are designed according to

DIN 44082. The motor protection is of the TP 211 type, which

reacts to both slow- and quick-rising temperatures.

8.2 Electrical connection

Carry out the electrical connection as shown in the diagram

inside the terminal box cover.

Fig. 10 Wiring diagram

TM04 0357 1008

Warning

The electrical connection must be carried out in

accordance with local regulations.

Before starting work on the pump, make sure that

the power supply has been switched off and that it

cannot be accidentally switched on.

TM05 3306 1112

456

123

L1 L2 L3

456

987

L3 L2 L1

987

L3 L2 L1

N 4

3L2

213

Interchange any two line wires

to reverse rotation

Thermostat leads

(when provided)

Capacitor

Low voltage

High voltage

Low voltage

60 Hz, 208 - 230 V

High voltage

60 Hz, 460 V

50 Hz, 400 V

Interchange any two line wires

to reverse rotation

Thermostat leads

(when provided)

H voltage, 3 x 575 V, 60 Hz

B voltage, 1 x 115/230 V, 60 Hz

E voltages, 3 x 208/230/440-480 V, 60 Hz

English (US)

8.3 Frequency converter operation

All three-phase motors can be connected to a frequency

converter.

Depending on the frequency converter type, this may cause

increased acoustic noise from the motor. Furthermore, it may

cause the motor to be exposed to detrimental voltage peaks.

*ML 71 and ML 80-based motors with phase insulation are

available on request.

The above disturbances, i.e. both increased acoustic noise and

detrimental voltage peaks, can be eliminated by fitting an LC filter

between the frequency converter and the motor.

For further information, please contact the frequency converter

supplier or Grundfos.

9. Start-up

9.1 Priming

1. Close the isolating valve on the discharge side of the pump.

2. Open the isolating valve in the suction pipe completely before

starting the pump.

3. Remove the priming plug. See fig. 11.

4. Fill the pump housing and the suction pipe completely with

liquid until a steady stream of liquid runs out of the priming

hole.

5. Fit and tighten the priming plug.

6. Slowly open the discharge isolating valve while the pump is

running. This ensures venting and pressure build-up during

start-up.

Fig. 11 Plugs in the pump sleeve

9.2 Checking the direction of rotation

The motor fan cover has an installation indicator. See fig. 12.

Based on the motor cooling air, it indicates the direction of

rotation of the motor.

Before the motor is started for the first time or if the position of the

indicator has been changed, the indicator function should be

checked, for instance by moving the indicator field with a finger.

To determine whether the direction of rotation is correct or wrong,

compare the indication with the table below.

*To reverse the direction of rotation, switch off the power supply

and interchange any two of the incoming supply wires.

Fig. 12 Installation indicator

The indicator can be placed in various positions on the motor, but

it must not be placed between the cooling fins close to the screws

holding the fan cover.

The correct direction of rotation is also shown by arrows on the

motor fan cover.

10. Maintenance

The internal pump parts are maintenance-free. It is important to

keep the motor clean in order to ensure adequate cooling of the

motor. If the pump is installed in dusty environments, it must be

cleaned and checked regularly. Take the enclosure class of the

motor into account when cleaning.

The motor has maintenance-free, greased-for-life bearings.

10.1 Frost protection

Pumps which are not being used during periods of frost should be

drained to avoid damage.

Remove the priming and drain plugs. See fig. 11.

Do not refit the plugs until the pump is taken into operation again.

10.2 Cleaning

Prior to a long period of inactivity, the pump must be flushed with

clean water to prevent corrosion and deposits in the pump.

&DXWLRQ

ML 71 and ML 80-based motors (see motor

nameplate) have no phase insulation* and must

therefore be protected against voltage peaks

higher than 650 V (peak value) between the

supply terminals.

&DXWLRQ

Do not start the pump until it has been primed.

Warning

The system may be under pressure, and the

escaping liquid may be scalding hot. Care must

therefore be taken to ensure that the liquid does

not cause personal injury or damage to other

components.

&DXWLRQ

The discharge valve must be opened immediately

after start-up of the pump. Otherwise the

temperature of the pumped liquid may become

too high and cause material damage.

TM03 8774 1008

1RWH

If the pump is not building up pressure, it may be

necessary to repeat steps 1. to 6.

Priming plug

Drain plug

1RWH

The description below applies to three-phase

motors only.

Indicator field Direction of rotation

Black Correct

White/reflecting Wrong*

TM04 0360 1008

Warning

Before starting work on the pump, make sure that

the power supply has been switched off and that

it cannot be accidentally switched on.

&DXWLRQ

Before start-up after a period of inactivity, the

pump and the suction pipe should be completely

filled with liquid. See section 9.1 Priming.

Indicator field

English (US)

11. Service

Before returning the pump to Grundfos for service, the safety

declaration at the end of these instructions must be filled in by

authorized personnel and attached to the pump in a visible

position.

If Grundfos is requested to service the pump, it must be ensured

that the pump is free from substances that can be injurious to

health or toxic. If the pump has been used for such substances,

the pump must be cleaned before it is returned.

If proper cleaning is not possible, all relevant information about

the chemical must be provided.

If the above is not fulfilled, Grundfos can refuse to accept the

pump for service.

Possible costs of returning the pump are paid by the customer.

The safety declaration can be found at the end of these instructions.

12. Technical data

12.1 Enclosure class

• Standard: TEFC (IP55).

12.2 Sound pressure level

The sound pressure level of the pumps is lower than 70 dB(A).

12.3 Ambient temperature

13. Maximum system pressure and permissible liquid temperature

* At liquid temperatures below +32 °F (0 °C), higher motor outputs may be needed due to increased viscosity, for instance if glycol has

been added to the water.

** +248 °F (+120 °C) applies only if the pump has an AQQE shaft seal.

*** CM and CME pumps for liquid temperatures below –4 °F (–20 °C) are available on request. Please contact Grundfos.

&DXWLRQ

If a pump has been used for a liquid which is

injurious to health or toxic, the pump will be

classified as contaminated.

1RWH

When the rubber plug is removed the rating

becomes IP34. This applies to both CM and CME

pumps. The use of a cover does not affect the IP

rating.

Max. ambient temperature Liquid temperature

131 °F (+55 °C) 194 °F (+90 °C)

122 °F (+50 °C) 212 °F (+100 °C)*

113 °F (+45 °C) 230 °F (+110 °C)*

104 °F (+40 °C) 248 °F (+120 °C)*

*Note: Only the stainless-steel variants AISI 304 (EN 1.4301)

and AISI 316 (EN 1.4401) are suitable for pumping liquids with

temperatures above +194 °F (+90 °C).

Material variant Shaft seal Permissible liquid temperature* Maximum system pressure

Cast iron

(EN-GJL-200)

AVBx

–4 °F to +104 °F

+105 °F to +194 °F

(–20 °C to +40 °C)

(+41 °C to +90 °C)

145 psi

87 psi

(10 bar)

(6 bar)

AQQx –4 °F to +194 °F (–20 °C to +90 °C) 145 psi (10 bar)

Stainless steel

AISI 304 (EN 1.4301)

AVBx

–4 °F to +104 °F

+105 °F to +194 °F

(–20 °C to +40 °C)

(+41 °C to +90 °C)

145 psi

87 psi

(10 bar)

(6 bar)

AQQx

–4 °F to +194 °F

+195 °F to +248 °F

(–20 °C*** to +90 °C)

(+91 °C to +120 °C**)

232 psi

145 psi

(16 bar)

(10 bar)

Stainless steel

AISI 316 (EN 1.4401)

AVBx

–4 °F to +104 °F

+105 °F to +194 °F

(–20 °C to +40 °C

(+41 °C to +90 °C)

145 psi

87 psi)

(10 bar)

(6 bar)

AQQx

–4 °F to +194 °F

+195 °F to +248 °F

(–20*** °C to +90 °C)

(+91 °C to +120 °C**)

232 psi

145 psi

(16 bar)

(10 bar)

English (US)

13.1 Minimum inlet pressure - NPSH

The minimum inlet pressure "H" in feet of head required during

operation to avoid cavitation in the pump can be calculated from

the following formula:

H = p

– NPSH – H

– H

= Barometric pressure in feet absolute.

(Barometric pressure can be set to 33.9 ft)

In closed systems, p

indicates the system pressure in

feet.

NPSH = Net Positive Suction Head required in feet of head (to

be read from the NPSH curves in fig. 15 through fig. 20

at the highest flow the pump will be delivering).

= Friction loss in suction pipe in feet of head.

= Vapor pressure in feet of head, see fig. 13.

= liquid temperature.

= Safety margin = min. 2.0 feet of head.

If the calculated value of "H" is positive, the pump can operate

with a maximum suction lift of "H" feet.

If the calculated value of "H" is negative, a minimum suction head

of "H" feet is required during operation to avoid cavitation.

Example

= 33.9 ft.

Pump type: CM 3, 60 Hz.

Flow rate: 20 gpm.

NPSH (from fig. 16): 14.4 ft head.

= 10 ft head.

Liquid temperature: 194 °F.

(from fig. 14): 24 ft head.

H = p

– NPSH – H

– H

[ft head].

H = 33.9 - 10 - 14.4 - 24 - 2 = –16.5 feet head.

This means that a suction head of equal to or greater than 16.5

feet is required during operation.

Pressure calculated in psi: 16.5 / 2.31 = 7 psi.

Fig. 13 Minimum inlet pressure (NPSH)

13.2 Maximum inlet pressure

The actual inlet pressure plus the pressure when the pump is

operating against a closed valve should always be lower than the

maximum system pressure.

Fig. 14 Vapor pressure

TM04 3487 4508

NPSH

TM02 7729 3903

6.6

3.3

2.6

2.0

1.3

0.9

0.7

0.3

4.9

250

230

194

212

176

158

140

122

104

(Ft)

(°F)

300

270

280

115

148

131

320

340

360

370

203

259

328

413

English (US)

14. Fault finding

15. Service documentation

Service documentation is available on www.grundfos.com >

International website > WebCAPS > Service.

If you have any questions, please contact the nearest Grundfos

company or service workshop.

16. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company

or service workshop.

Warning

Before removing the terminal box cover, make sure that the power supply has been switched off.

The pumped liquid may be scalding hot and under high pressure. Before any removal or dismantling of the pump, the

system must therefore be drained, or the isolating valves on either side of the pump must be closed.

Fault Cause Remedy

1. The pump does not run. a) Supply failure. Turn on the switch.

Check cables and cable connections for defects and

loose connections.

b) Fuses are blown. Check cables and cable connections for defects, and

replace the fuses.

c) Motor protection tripped. See 2. a), b), c), d), e), f).

d) Control-current circuit defective. Repair or replace the control-current circuit.

2. Motor-protective circuit breaker has tripped

(trips out immediately when supply is

switched on).

a) Fuses are blown. See 1. b).

b) Contacts of the motor-protective circuit breaker

or magnet coil defective.

Replace the contacts of the motor-protective circuit

breaker, the magnet coil or the entire motor-protective

circuit breaker.

c) Cable connection is loose or faulty. Check cables and cable connections for defects, and

replace the fuses.

d) Motor winding is defective. Repair or replace the motor.

e) The pump is mechanically blocked. Switch off the power supply, and clean or repair the

pump.

f) The setting of the motor-protective circuit

breaker is too low.

Set the motor-protective circuit breaker according to

the rated current of the motor (I

1/1

). See nameplate.

3. The motor-protective circuit breaker trips out

occasionally.

a) The setting of the motor-protective circuit

breaker is too low.

See 2. f).

b) Periodic supply failure. See 2. c).

c) Periodically low voltage. Check cables and cable connections for defects and

loose connections.

Check that the supply cable of the pump is correctly

sized.

4. The motor-protective circuit breaker has not

tripped out, but the pump is inadvertently

out of operation.

a) See 1. a), b), d) and 2. e).

5. The pump performance is unstable. a) Pump inlet pressure too low. Check the inlet conditions of the pump.

b) Suction pipe is partly blocked by impurities. Remove and clean the suction pipe.

c) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.

d) Air in suction pipe or pump. Vent the suction pipe/pump.

Check the inlet conditions of the pump.

6. The pump runs, but gives no water. a) Pump inlet pressure too low. See 5. a).

b) The suction pipe is partly clogged by impurities. See 5. b).

c) The foot or non-return valve is stuck in its

closed position.

Remove and clean, repair or replace the valve.

d) Leakage in suction pipe. See 5. c).

e) Air in suction pipe or pump. See 5. d).

7. The pump runs backwards when switched

off.

a) Leakage in suction pipe. See 5. c).

b) Foot or non-return valve defective. See 6. c).

c) The foot valve is stuck in completely or partly

open position.

See 6. c).

8. The pump runs with reduced performance. a) Wrong direction of rotation. Three-phase pumps only:

Switch off the power supply with the external circuit

breaker, and interchange two phases in the pump

terminal box. See also section 9.2 Checking the

direction of rotation.

b) See 5. a), b), c), d).

Subject to alterations.

English (US)

17. Additional curves and charts

Fig. 15 NPSH curve for CM 1

Fig. 16 NPSH curve for CM 3

Fig. 17 NPSH curve for CM 5

TM04 5748 3809TM04 5749 3809

TM04 5750 3809

English (US)

Fig. 18 NPSH curve for CM 10

Fig. 19 NPSH curve for CM 15

Fig. 20 NPSH curve for CM 25

TM04 5751 3809TM04 5752 3809TM04 5753 3809

English (US)

18. Safety declaration

Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service.

Liquid and application

Which liquid has the pump been used for: ______________________

In which application has the pump been used: ____________________

Fault description

If possible, please make a circle around the faulty part.

(In case of an electrical fault, please mark the terminal box.)

Please give a short description of the fault:

We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological

and radioactive substances.

__________________________________________________

Date and signature/Company stamp

TM04 0359 1008

Español (MX)

Español (MX) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Garantia limitada

Los productos fabricados por GRUNDFOS PUMPS CORPORA-

TION (Grundfos) se garantizan solamente al usuario original de

estar libres de defectos en sus materiales y en su mano de obra

por un período de 24 meses a partir de la fecha de instalación,

pero no más de 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La

responsabilidad legal de Grundfos que cubre esta garantía se

limitará a reparar o reemplazar a opción de Grundfos, sin cargo,

LAB fábrica Grundfos o estación de servicio autorizado, cualquier

producto manufacturado por Grundfos. Grundfos no se hará res-

ponsable de ningún costo de remoción, instalación, transporte o

cualquier otro cargo que pueda surgir en relación con un reclamo

de garantía.

Los productos vendidos pero no manufacturados por Grundfos

están sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante de

dichos productos y no por la garantía de Grundfos. Grundfos no

será responsable por el daño o desgaste de productos provocado

por condiciones de operación anormales, accidentes, abuso,

maltrato, alteraciones o reparaciones no autorizadas, o si el pro-

ducto no fue instalado de acuerdo con el instructivo de instala-

ción y operación impreso de Grundfos.

Para obtener el servicio que cubre esta garantía, el producto

defectuoso debe regresarse al distribuidor de productos Grun-

dfos a quien se compró junto con la prueba de compra y fecha de

instalación, fecha de falla y datos de instalación.

El distribuidor se pondrá en contacto con Grundfos o con una

estación de servicio autorizada para instrucciones. Cualquier pro-

ducto defectuoso regresado a Grundfos o a una estación de ser-

vicio autorizada, deberá ser enviado prepagado; con documenta-

ción que apoye el reclamo de garantía y se debe incluir, si así se

pide, una Autorización de Devolución de Material.

GRUNDFOS NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO,

PERDIDA O GASTO SECUNDARIO QUE SURJA COMO CON-

SECUENCIA DE LA INSTALACION, USO, NI DE NINGUNA

OTRA CAUSA. NO HAY GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICI-

TAS, INCLUYENDO LA COMERCIAL PARA UN PROPOSITO

PARTICULAR, QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LAS GARAN-

TIAS DESCRITAS O REFERIDAS ARRIBA.

Algunas autoridades no permiten la exclusión o limitación de

daños secundarios o resultantes y algunas autoridades no permi-

ten limitar acciones en la duración de las garantías implicadas.

Por lo tanto, las limitaciones o exclusiones de arriba pueden no

aplicar. Esta garantía confiere derechos legales específicos,

usted puede contar otros derechos que varían de un lugar a otro.

2. Introducción

Este manual describe la instalación y el funcionamiento de las

bombas CM de Grundfos.

3. Símbolos utilizados en este documento

1. Garantia limitada

2. Introducción

3. Símbolos utilizados en este documento

4. Entrega y manipulación

5. Aplicaciones

6. Identificación

6.1 Placas de características

7. Instalación mecánica

7.1 Instalación de la bomba

7.2 Tuberías

7.3 Posiciones de conexión alternativas

7.4 Posiciones de la caja de conexiones

8. Instalación eléctrica

8.1 Protección del motor

8.2 Conexión eléctrica

8.3 Funcionamiento del convertidor de frecuencia

9. Puesta en marcha

9.1 Cebado

9.2 Comprobar el sentido de giro

10. Mantenimiento

10.1 Protección contra congelación

10.2 Limpieza

11. Reparación

12. Datos técnicos

12.1 Categoría de aislamiento

12.2 Nivel de presión sonora

12.3 Temperatura ambiente

13. Presión máxima del sistema y temperaturas del

líquido admisibles

13.1 Presión mínima de entrada - NPSH

13.2 Presión máxima de entrada

14. Búsqueda de averías

15. Documentación de reparación

16. Eliminación

17. Curvas y tablas complementarias

18. Declaración de seguridad

Advertencia

Leer estas instrucciones de instalación y funcio-

namiento antes de realizar la instalación. La ins-

talación y el funcionamiento deben cumplir con

las normativas locales en vigor.

Advertencia

The use of this product requires experience with

and knowledge of the product.

Persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities must not use this product, unless

they are under supervision or have been

instructed in the use of the product by a person

responsible for their safety.

Children must not use or play with this product.

Advertencia

¡Si estas instrucciones no son observadas puede

tener como resultado daños personales!

3UHFDXFLµQ

¡Si estas instrucciones de seguridad no son

observadas puede tener como resultado daños

para los equipos!

1RWD

Notas o instrucciones que hacen el trabajo más

sencillo garantizando un funcionamiento seguro.

Español (MX)

4. Entrega y manipulación

Las bombas CM de Grundfos abandonan la fábrica en un emba-

laje diseñado especialmente para su transporte manual o por

medio de una carretilla elevadora u otro vehículo de característi-

cas similares.

5. Aplicaciones

Las bombas CM son bombas centrífugas horizontales y multie-

tapa diseñadas para el bombeo de líquidos limpios, delgados y

no explosivos que no contengan partículas sólidas o fibras que

pudieran atacar mecánica o químicamente a la bomba.

6. Identificación

6.1 Placas de características

Las placas de características de la bomba y el motor se encuen-

tran en la cubierta del ventilador del motor o en la caja de

conexiones.

Los datos y la información que figuran en la placa de característi-

cas de la bomba se describen en la tabla siguiente. Consulte la

placa de características que se muestra en la fig. 1.

Fig. 1 Placa de características de la bomba

La tabla siguiente describe los datos y la información que figura

en la placa de características del motor. Consulte la placa de

características en la fig. 2.

Fig. 2 Placa de características del motor

1RWD

A fin de garantizar su transporte seguro,

Grundfos recomienda transportar las bombas

utilizando las herramientas de elevación

adecuadas.

3UHFDXFLµQ

Si la bomba porta la marca UL, ello indica que ha

recibido la homologación oficial UL para su uso

exclusivo con agua.

Este producto ha sido homologado para su uso

exclusivo con agua de acuerdo con los requisitos

y normas UL aplicables, redactados por Underwri-

ters Laboratories Inc.

Pos. Descripción

1 Tipo de bomba

2 Modelo de bomba

Clasificación ambiental de las carcasas basada en las

denominaciones de tipo NEMA

4 Categoría de aislamiento

Temperatura ambiente máxima

[°F] / [°C]

Presión máxima del sistema

[psi] / [[bar] / MPa]

7 Temperatura máxima del líquido [°F] / [°C]

8 Categoría de aislamiento

9 Protección del motor

10 Caudal nominal [GPM] / [m

/h]

11 Altura al caudal nominal [psi] / [m]

12 Altura máxima [psi] / [m]

TM04 0355 4908

Pos. Descripción

1 Número de etapas

2 Voltaje [V]

3 Corriente máxima [A]

4 Corriente nominal [A]

5 Salida de potencia [kW] / [HP]

Sólo bombas de una etapa:

Tamaño del condensador [PF] y voltaje [V]

TM04 0356 0908

Model

Type

max

liq,max

bar

MPa

PSI

nom

max

m³/h GPM

Env

PSI

nom

max

m³/h GPM

PSI

°C

°F

50 Hz

95120839

60 Hz

10 10

11 11

12 12

Amb

°C

°F

Insulation class

I max

~/V

uF / V

95120836

I 1/1

I max

~/V

I 1/1

Capacitor

HP kW HP

uF / V

Capacitor

50 Hz 60 Hz

112

6 6

Español (MX)

7. Instalación mecánica

Antes de instalar la bomba, confirme que el tipo de bomba y las

piezas coincidan con su pedido consultando la placa de caracte-

rísticas.

7.1 Instalación de la bomba

La bomba debe instalarse sobre una superficie plana y fijarse de

modo que no se pueda desplazar durante su arranque y funcio-

namiento.

Si la temperatura del líquido desciende por debajo de la tempera-

tura ambiente, podría formarse condensación en el motor

durante periodos de inactividad. En tales casos, deberá retirarse

el tapón del orificio de drenaje del motor y drenarse la bomba

orientando el orificio de drenaje hacia abajo.

Consulte la fig. 3.

Fig. 3 Posición del orificio de drenaje

La bomba debe instalarse de tal modo que se evite la creación de

bolsas de aire en la carcasa y las tuberías de la bomba. La fig. 4

muestra las posiciones en las que es admisible la instalación de

la bomba.

Fig. 4 Posiciones de la bomba

La bomba debe instalarse de modo que sea fácil acceder a ella

con el fin de llevar a cabo operaciones de inspección, manteni-

miento y reparación.

La bomba debe instalarse en una ubicación bien ventilada.

Fig. 5 Deje un mínimo de 2 "de distancia del motor del

ventilador a una superficie

7.2 Tuberías

Instale válvulas de corte en los extremos de succión y descarga

de la bomba para facilitar las operaciones de mantenimiento y

reparación. Si la bomba se instala por encima del nivel del

líquido, deberá instalarse una válvula de retención en el tubo de

succión, por debajo del nivel del líquido.

Las tuberías no deben forzar la bomba. Las tuberías deben tener

las dimensiones correctas, teniendo en cuenta la presión de

entrada de la bomba.

Si la bomba se instala en el punto más bajo del sistema, podrían

acumularse lodo e impurezas en ella.

Instale los tubos evitando la formación de bolsas de aire, espe-

cialmente en el extremo de succión de la bomba. Consulte la 6.

Fig. 6 Tuberías

7.2.1 Conexión de los tubos

Fig. 7 Puertos de succión y descarga

Pares de apriete

7.3 Posiciones de conexión alternativas

La bomba se puede preparar bajo pedido para su instalación con

diferentes posiciones de conexión. Consulte la fig. 8.

Fig. 8 Posiciones de conexión alternativas

TM04 3575 4708

TM03 8773 2509TM05 3286 1112

Orificio de drenaje

Piso

Arriba

Mín. 2"

TM04 0338 0608

33UHFDXFLµQ

Extreme la precaución para no dañar la bomba al

conectar los tubos de succión y descarga.

No deben superarse los pares de apriete que figu-

ran en la tabla siguiente.

TM04 0358 1008

Puertos de succión y

descarga

Par de apriete [ft-lbs (Nm)]

1" 37-44 (50-60)

1 1/4" 37-44 (50-60)

1 1/2" 37-44 (50-60)

2" 37-44 (50-60)

TM03 8709 1008

Puerto de descarga

Puerto de

succión

Español (MX)

7.4 Posiciones de la caja de conexiones

La bomba se puede preparar bajo pedido con la caja de conexio-

nes en diferentes posiciones. Consulte la fig. 9.

Fig. 9 Posiciones de la caja de conexiones

8. Instalación eléctrica

Compruebe que los valores de voltaje y frecuencia de la red eléc-

trica correspondan a los valores que figuran en la placa de carac-

terísticas.

8.1 Protección del motor

Los motores monofásicos, 1 x 115/230 V, 60 Hz, no incorporan

protección de motor y deben conectarse a un disyuntor protector

de motor que pueda restablecerse manualmente. Configure el

disyuntor protector del motor de acuerdo con la corriente nominal

del mismo (I

1/1

). Consulte la placa de características.

Los motores trifásicos de hasta 3 CV deben conectarse a un

disyuntor protector de motor que pueda restablecerse manual-

mente. Configure el disyuntor protector del motor de acuerdo con

la corriente nominal del mismo (I

1/1

). Consulte la placa de carac-

terísticas.

Los motores cuyo nivel de potencia supera los 3 CV cuentan con

termistores incorporados (PTC). Dichos termistores han sido

diseñados de acuerdo con la norma DIN 44082. La protección del

motor es de tipo TP 211, que reacciona a los aumentos de tem-

peratura tanto súbitos como progresivos.

8.2 Conexión eléctrica

Lleve a cabo la conexión eléctrica siguiendo las indicaciones del

esquema situado en el interior de la cubierta de la caja de

conexiones.

Fig. 10 Esquema de cableado

TM04 0357 1008

Advertencia

La conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo

con la normativa municipal.

Antes de llevar a cabo cualquier operación sobre

la bomba, asegúrese de que el suministro eléc-

trico se encuentre desconectado y de que no

pueda volver a conectarse accidentalmente.

TM05 3306 1112

456

123

L1 L2 L3

456

987

L3 L2 L1

987

L3 L2 L1

N 4

3L2

213

Intercambie dos cables de línea

para invertir la rotación

Termostato lleva

(cuando provisto)

Capacitor

Voltaje bajo

Voltaje alto

Voltaje bajo

60 Hz, 208 - 230 V

Voltaje alto

60 Hz, 460 V

50 Hz, 400 V

Intercambie dos cables de línea

para invertir la rotación

Termostato lleva

(cuando provisto)

H voltaje, 3 x 575 V, 60 Hz

B voltage, 1 x 115/230 V, 60 Hz

E voltages, 3 x 208/230/440-480 V, 60 Hz

Español (MX)

8.3 Funcionamiento del convertidor de frecuencia

Todos los motores trifásicos se pueden conectar a un convertidor

de frecuencia.

Según el tipo de convertidor de frecuencia, el motor podría emitir

un mayor nivel de ruido acústico. Por otra parte, podría some-

terse al motor a picos de voltaje perjudiciales.

*Existen motores basados en los modelos ML 71 y ML 80 con

aislamiento de fase disponibles bajo pedido.

Las perturbaciones anteriores, como el mayor ruido acústico y

los picos de voltaje perjudiciales, se pueden eliminar instalando

un filtro LC entre el convertidor de frecuencia y el motor.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con

Grundfos o con el proveedor del convertidor de frecuencia.

9. Puesta en marcha

9.1 Cebado

1. Cierre la válvula de corte del extremo de descarga de la

bomba.

2. Abra completamente la válvula de corte del tubo de succión

antes de poner en marcha la bomba.

3. Retire el tapón de cebado. Consulte la fig. 11.

4. Llene completamente la carcasa de la bomba y el tubo de suc-

ción de líquido hasta que salga una corriente uniforme a tra-

vés del orificio de cebado.

5. Instale y apriete el tapón de cebado.

6. Abra progresivamente la válvula de corte de descarga mien-

tras la bomba se encuentre en marcha. Dicha operación

garantizará la correcta ventilación y acumulación de presión

en la bomba durante la puesta en marcha.

Fig. 11 Tapones de la camisa de la bomba

9.2 Comprobar el sentido de giro

La cubierta del ventilador del motor cuenta con un indicador de

instalación. Consulte la fig. 12. Es posible conocer el sentido de

giro del motor a partir del aire generado por su sistema de refri-

geración.

Antes de poner el motor en marcha por primera vez o si la posi-

ción del indicador ha cambiado, debe comprobarse el correcto

funcionamiento del indicador, por ejemplo, moviendo el campo

indicador con un dedo.

Para determinar si el sentido de giro es correcto o incorrecto,

compare la indicación con la tabla siguiente.

*Para invertir el sentido de giro, desconecte el suministro eléc-

trico e intercambie dos cualesquiera de los cables de entrada de

alimentación.

Fig. 12 Indicador de instalación

El indicador puede colocarse en distintas posiciones sobre el

motor, pero en ningún caso entre las aletas de refrigeración más

cercanas a los tornillos que sujetan la cubierta del ventilador.

El sentido de giro correcto también viene indicado por las flechas

impresas sobre la cubierta del ventilador del motor.

10. Mantenimiento

Las piezas internas de la bomba no precisan mantenimiento. Es

importante mantener el motor limpio para garantizar su correcta

refrigeración. Si la bomba se instala en entornos polvorientos,

deberá ser limpiada y comprobada con regularidad. Tenga en

cuenta la categoría de aislamiento del motor durante la limpieza.

El motor cuenta con cojinetes engrasados de por vida que no

precisan mantenimiento.

10.1 Protección contra congelación

Aquellas bombas que no se utilicen durante periodos prolonga-

dos de tiempo durante los que se produzcan efectos de congela-

ción, deberán drenarse a fin de evitar daños.

Retire los tapones de cebado y drenaje. Consulte la fig. 11.

No vuelva a instalar los tapones hasta que la bomba entre en ser-

vicio de nuevo.

3UHFDXFLµQ

Los motores basados en los modelos ML 71 y

ML 80 (consulte la placa de características del

motor) no cuentan con aislamiento de fase*, por

lo que deben protegerse frente a picos de voltaje

de magnitud superior a 650 V (valor de pico) entre

los terminales de suministro.

3UHFDXFLµQ

No ponga en marcha la bomba hasta haberla

cebado.

Advertencia

El sistema podría estar sometido a presión y

arrojar líquido a temperatura suficiente como

para generar quemaduras. Deben tomarse, por

tanto, las precauciones necesarias para garanti-

zar que el líquido no provoque lesiones persona-

les ni dañe otros componentes.

3UHFDXFLµQ

La válvula de descarga debe abrirse inmediata-

mente después de poner en marcha la bomba. De

lo contrario, la temperatura del líquido bombeado

podría elevarse demasiado y provocar daños

materiales.

TM03 8774 1008

Tapón de cebado

Tapón de drenaje

11RWD

Si la bomba no acumula presión, es posible que

sea necesario repetir los pasos 1. a 6.

11RWD

La siguiente descripción es aplicable únicamente

a motores trifásicos.

Campo indicador Sentido de giro

Negro Correcto

Blanco/reflectante Incorrecto*

TM04 0360 1008

Advertencia

Antes de llevar a cabo cualquier operación sobre

la bomba, asegúrese de que el suministro eléc-

trico se encuentre desconectado y de que no

pueda volver a conectarse accidentalmente.

Campo indicador

La page charge ...

Grundfos CM Installation And Operating Instructions Manual

Marque: Grundfos

Modèle: CM

Taper: Installation And Operating Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Grundfos CM
español: Grundfos CM

Grundfos CM Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos CM Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents