Heartland Oval 1903 Manuel utilisateur

La page charge ...

35

1460

4465

1361

4271

1440

1415

1420

1425

4277

1277

8452

4449

9449

8449

1270

4445

1224

4225

1228

4228

1232

4222

4223

4221

1255

1237

1232

1258

Oval Fire Brick Kit #1234

1258

Sweetheart Fire Brick

Kit #4220

Replacement Parts Diagram

See page 36 for part description

1127

60330

La page charge ...

C U I S I N I È R E S

ATTENTION INSTALLATEUR: Laisser ce manuel avec l’appareil

Manual #1706.110512

Les cuisinières Oval et

SweetHeart sont listées au

CSA B366.2M ULC Standard

S-627 & Ul 1482 par

Warnock Hersey

Professional Services Ltd.

NOTA: Warnock Hersey

NBR est 219

SweetHeart

avec soutien-serviette

#2602

SweetHeart

avec réservoir

#2603

Oval

avec soutien-serviette

#1902

Oval

avec réservoir

#1903

AVERTISSEMENT DE

SURCHAUFFE: Un SURCHAUFFE

répété ou étendu annulera la

garantie sur cet appareil. Voir page

31 pour les détails.

VEUILLEZ NOTER: Les spécifications dans ce manuel sont sujets à

des changements sans préavis.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET

D’OPÉRATION

GARDER CES

INSTRUCTIONS POUR DES

RÉFÉRENCES FUTURES

Nota: Veuillez lire ces instructions

attentivement avant d’installer cette unité.

AVIS SÉCURITAIRE: UN INCENDIE POURRAIT RÉSULTER

SI CETTE CUISINIÈRE N’EST PAS INSTALLÉE

CONVENABLEMENT. POUR VOTRE SÉCURITÉ, SUIVRE

LES DIRECTIONS D’INSTALLATION. CONTACTER LES

INSPECTEURS MUNICIPAUX DU BÂTIMENT ET DE LA

PRÉVENTION DES INCENDIES CONCERNANT LES

RESTRICTIONS ET L’INSPECTION D’INS

TALLATION

REQUISES DANS VOTRE RÉGION.

IMPORTANT: Vérifiez autour de la chambre de combustion

hebdomadairement pour l’accumulation de suie et de

créosote. Bien nettoyer la chambre à partir du dessus, côté

et le dessous avec le râteau (pièce #1425) ci-inclus. Afin de

réduire l’accumulation de créosote, chauffer la cuisinière à

très haute température tous les jours. Utiliser seulement du

bois sec âgé de 1 an, sin

on ceci pourrait résulter à un feu

et annuler la garant

ie.

Phone (800) 223-3900 Fax (616 ) 754-9690

SweetHeart

1260 E. VanDeinse, Greenville, MI 48838

- POUR VOTRE SÉCURITÉ -

NE PAS PLACER OU UTILISER DE L’ESSENCE

OU AUTRE V APEURS INFLAMMABLES OU

LIQUIDES PRÈS DE CET APPAREIL.

Emplacement de la cuisinière - Si la cuisinière

doit être près d’une fenêtre, éviter les rideaux

longs qui pourraient toucher le dessus et

prendre en feu.

Toute ouverture dans le mur à l’arrière du four

ou dans le plancher sous le fourneau doivent

être scellées.

Ne pas placer des contenants non ouverts soit

en verre ou en métal dans le four , ou dans le

cabinet de réchaud, ou sur la surface de cuisson.

L’accumulation de graisse est la cause de

plusieurs feux de cuisson. Nettoyer le

compartiment du four régulièrement.

Ne pas éteindre pas un feu de graisse avec de

l’eau. Couvrir les feux de graisse avec un

couvercle ou du bicarbonate de soude.

Éviter l’emploi des contenants d’aérosol près

du four.

Ne placer jamais des plateaux, ou rôtissoires

directement sur le plancher du four - utilisez la

grille dans la position la plus basse.

PREMIÈRE

ANNÉE

La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces du foyer ou des garnitures

CONDITIONS

1. Cette garantie ne s’applique qu’à l’usage domestique et unifamilial et que la cuisinière à

bois été installée comme il faut, conformément aux instructions fournies par Heartland et reliée

convenablement à la cheminée. Les dommages résultant d’un emploi abusif, d’un accident,

d’un usage commercial, d’une modification ou la mutilation de la plaque d’identification annu-

lent les obligations de la garantie. Pendant la période de garantie, le service d’entretien doit

être effectué par un technicien agréé par l’usine

2. Heartland n’est pas responsable des réclamations ni des dommages résultant des défaillan-

ces de la cuisinière à bois ou des retards de service indépendants de sa volonté.

3. Pour le service sous garantie, l’acheteur initial doit présenter la facture originale avec les

numéros de modèle et de série. Les pièces réparées ou remplacées ne sont garanties que

jusqu’à la fin de la durée de la garantie originale.

4. La garantie ne couvre pas les frais engagés pour que l’appareil puisse avoir accès au

service.

5. Cette garantie confère des droits spécifiques. D’autres droits peuvent être accordés par la

loi dans certaine

s région.

6. Les réglages tels du niveau de la calibrage, la mise à niveau, resserrage des attaches,

cheminée ou des raccordements à la cheminée, qui font normalement partie de l’installation

originale, sont la responsabilité du fournisseur ou de l’installateur et non celle de la compagnie.

7

. La suralimentation de l’appareil annule la garantie.

PRIÈRE DE RETOURNER LE BON DE GARANTIE DANS LES 10

JOURS APRÈS L’ACHAT DE L’APPAREIL POUR UN SERVICE RAPIDE.

Lieu d’achat ______________________________

Date d’achat ______________________________

Numéro de série ___________________________

Numéro de modèle _________________________

8. Si le produit est installé à l’extérieur des zones normal de service, les couts de transport

[admissions, frais de traversier ou frais de millage, etc.] impliqués dans la réparation du produit,

ou du remplacement des pièces défectueuses seront a la charge du client [propriétaire]

AGA MARVEL garantit le remplacement ou la réparation de toutes les pièces de cette cuisinière à bois pendant un an à

partir de la date d’achat initial. Pour cela, les pièces doivent présenter un défaut de fabrication et de matériaux à

l’exception des surfaces peintes ou à ni en porcelaine émaillée et des surfaces plaquées. Ces pièces seront réparées

ou remplacées gratuitement au gré de Heartland, sous réserve des conditions stipulées ci-dessous. La période de

garantie contre les défauts des surfaces peintes, plaquées ou à ni en porcelaine émaillée est de 90 jours à partir de la

date d’achat initial.

AGA MARVEL

1260 E. VanDeinse

Greenville, MI 48838

Phone (800) 223-3900Fax (616) 754-9690

Modèle: Oval & Sweetheart

GARANTIE

4

T

DES MA

ABLE

I SET ÈR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................. 5

Déballage ................................................................ 5

Assemblage ............................................................ 6

Installation du cabinet .............................................7

INSTALLATION ............................................................... .9

Espaces libres .........................................................9

01..................lavO’l ed emmargaid el ruop egahcuabÉ

11........traeHteewS ed emmargaid el ruop egahcuabÉ

Tableau des espaces libres.....................................12

Réductions des espaces libres .............................. 13

Prote

ction du plancher ...........................................13

CHEMINÉES ET COURANTS D’AIR..............................

13

Espaces libres de cheminée recommandés........... 13

Raccordements de cheminée requis...................... 14

ACCESSOIRES FACULTATIFS ..................................... 14

Trousse d’écran thermique..................................... 14

Trousse d’air frais...................................................15

Chemise d’eau ....................................................... 15

COMBUSTIBLE ..............................................................

16

Brûlage du bois ......................................................16

COMPRÉHENSION DE LA COMBUSTION....................

16

Apprendre à connaître ............................................ 17

Allumage du four ............................

........................ 17

Le feu initial............................................................ 18

Brûlage en été........................................................19

Votre premier feu.................................................... 18

BRÛLAGE DU CHARBON ...............................................20

Grille à charbon SweetHeart...................................26

Grille à charbon Oval..............................................20

02...traeHteewS te lavO reyof ed etrop al ed ertsigeR

Allumage d’un feu de charbon................................20

Rechargement du feu .............................................21

Jeter les cendres (bois et charbon)........................21

Utilisez de la prudence................

...........................21

UTILISATION DU FOUR ET

DE LA SURFACE DE CUISSON......................................22

Cuisson sur la surface............................................22

Cuisson au four ......................................................23

Chemise d’eau .......................................................23

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................

25

Cheminées et courants d’air...................................25

Comment une cheminée fonctionne.......................25

Facteurs affectant les courants d’air.......................25

Vérification d’une cheminée existante....................26

Habitudes sécuritaire..............................................26

Quoi faire en cas d’un feu de cheminée ........... 26

ENTRETIEN .................................................................... 27

Cavité du carneau...................................................27

Inspection du soufflet de protection........................28

Registre du four......................................................28

Entretien de la cheminée........................................28

Surface de cuisson ................................................28

Garniture en nickel ................................................. 28

Porcelaine .............................................................. 28

Garnitures des portes.............................................29

Foyer ...................................................................... 29

Ajustement du thermomètre du four.......................29

Formule équivalente d’extension de la sole............29

TERMES DE RÉFÉRENCES ET FONCTIONS..........................................30

SURCHAUFFE - AVERTISSEMENT!.......................................................31

DIAGRAMME DE PIÈCES - SWEETHEART.........................................

34

DIAGRAMME DE PIÈCES DE REMPLACEMENT............................... 35

LISTE DE PIÈCE DE LA CUISINIÈRE.................................................... 36

5

V

otre cuisinière Heartland a garder son charme et sa

beauté d’antan étant un héritage nord américain. Nos

premières cuisinières ont été fabriquées en 1906 et plusieurs

originales sont encore utilisées aujourd’hui

Avec une opération et un entretien convenables, votre cuisinière

Heartland donnera à votre famille des générations de chaleur,

des repas délicieux et des plaisirs sans pareils.

Prendre le temps de lire ce manuel afin de devenir familier avec

l’installation, le fonctionnement et les procédures d’entretien

de votre cuisinière. Il vous offre un aperçu précieux à son

fonctionnement.

Garder ces instructions.

Garder ce manuel disponible pour des références futures. Le

manuel est une partie très importante de votre cuisinière. Si

votre cuisinière est vendue, donner le manuel au nouveau

propriétaire.

La qualité d’installation (spécialement l’ajutage de la cheminée

et la cheminée), et la qualité du combustible affectera la

performance de votre cuisinière, mais le plus important, c’est

la façon

dont vous la faites fonctionner. Avec l’aide de ce

manuel, vous apprendrez comment chauffer et cuire avec votre

cuisinière. Assurez-vous de lire attentivement au complet

ainsi que les termes de référence et ses fonctions.

En plus, votre expérience personnelle vous aidera à apprendre

le rôle que détient la cheminée dans la performance de votre

cuisinière. L’Oval et SweetHeart ont été éprouvés et sont

listés par les Underwriters’ Laboratories du Canada et

Underwriters’ Laboratories au États-Unis. Les épreuves

standards sont ULC S-627 et UL 1482.

L’Oval et SweetHeart sont listés pour brûler du bois ou du

charbon (avec la grille à charbon facultative). Ne pas brûler

aucun autre combustibles. L’Oval et SweetHeart ne pas listés

pour l’installation dans des maisons mobiles.

Ne pas installer

la cuisinière dans une maison mobile.

AVERTISSEMENT:

Si votre cuisinière n’est pas

convenablement installée, un feu pourrait en résulter.

Pour votre sécurité, suivre les directives d’installation,

d’opération et d’entretien. Contacter les inspecteurs

municipaux du bâtiment concernant les restrictions et

besoins d’inspection d’installation dans votre région.

(Des compromis dans l’installation pourrait résulter à des

conditions dangereuses ainsi qu’un feu.)

Prendre le temps de devenir familier avec les pièces variées en

les faisant fonctionner avant d’allumer un feu.

Après quelques semaines d’opération avec votre cuisinière,

relire ce manuel. Plusieurs des procédures seront plus claires

après que vous avez eu de l’expérience avec votre cuisinière.

Instructions d’installation

Préparer l’endroit d’installation avant de placer la cuisinière,

ceci évitera de la déplacer plus d’une fois. Voir page 6 pour

les “espaces libres” et page 10 pour la “protection du

plancher”.

Déballage

La cuisinière est empaquetée dans deux boites principales.

La petite boite contient le cabinet de réchaud. Le corps de la

cuisinière est attachée à la palette. Les pièces plus petites

sont empaquetées comme suit:

Le corps du conduit de fumée - (Oval seulement)

Le corps du conduit de fumée Oval est attaché à la palette

et doit être assemblé à la cuisinière. Les instructions

d’assemblage sont sur les pages suivantes.

Dans le foyer: (SweetHeart et Oval)

tuyau de raccordement 6"

support de grille d’été (SweetHeart seulement)

grattoir de cendres

Le cendrier contient les pièces suivantes: (SweetHear

t et

Oval)

1 tisonnier

1 support à outils

1 poignée à couvercles

1 poignée pour cuisson de surface avec vis et écrou

3 poignées de registre en forme de cloche avec

baguette

3 registres en forme de cloche

1 porte du four de curage Heartland

1 sac de quincaillerie

Modèles à réservoir seulement: (SweetHeart et Oval)

1 sac contient:

robinet (filets du robinet sont enveloppés avec du

ruban teflon)

rondelle du robinet

— BIENVENUE —

6

Arrière de la cuisinière

Enlever les 3 vis à

tôle avant d'installer

le

corps du conduit

de fumée

.

Ne pas enlever les écrous

des vis. Les écrous

emboîtent les trous du

corps du conduit de

fumée. N'enlever que les

écrous et rondelles du

premier niveau.

Réinstaller les 3 vis à tôle

après avoir installé le

corps du conduit de

fumée

.

Assemblage

Avertissement: La cuisinière est très lourde. Les pattes

peuvent laissé des marques dans un plancher mou, ne pas

placer la cuisinière, ou même la reposer sur une surface qui

pourrait laisser des empreintes.

Nous recommandons d’avoir 3 à 4 personnes disponibles pour

aider à soulever la cuisinière, et des gants devraient être porter

afin de protéger vos mains des coupures.

1) Premièrement, enlever les vis qui retiennent le corps du

conduit de fumée à la palette et retirer le corps du conduit de

fumée.

2) Ensuite, dévisser les deux tire-fonds qui retiennent l'avant

et l'arrière de la base du foyer. Alléger la cuisinière en enlevant

le couvercle massif et les couvercles.

3) Regarder sous le four et noter que la cuisinière doit être

soulevée par-dessus le support en bois.

4) Avec deux personnes sur le côté du foyer (partie la plus

lourde) et une autre personne sur l’autre côté, soulever la

cuisinière de la palette et la placer dans son nouvel endroit.

5) Si possible, avoir une quatrième personne qui enlève la

palette pendant que les autres lèvent la cuisinière.

Oval

Le corps du conduit de fumée doit être assemblé à la

cuisinière avant de le détacher de la palette.

1) Dévisser le corps du conduit de fumée de la palette et

mettre de côté.

2) Dévisser les 3 vis en acier (2 à la base de la cuisinière et

1 sur le côté gauche - voir dessin)

3) Enlever, du premier niveau seulement, les écrous et

rondelles des vis qui ressortent ä l’arrière de la cuisinière (7

pièces).

4) Placer le corps du conduit de fumée à l’arrière du poêle

de façon à ce que les écrous des vis accède aux trous de la

bride située de chaque côte du corps.

5) Immobiliser le corps du conduit de fumée afin de

l’attacher au poêle en insérant une rondelle et un écrou sur

chaque vis, serrer à la main.

6) Installer les vis de métal à la base et sur le côte du corps

du conduit de fumée et resserer (3)

7) Resserer le reste des écrous (7).

7

Vis

mécanique

Support

enlever les vis

retirer les vis et rondelles,

2 ou 3 sur sweetheart sur ovale

Outil rack fixer au boîtier

par des vis et des écrous

fournis

Enlevez les rondelles et les vis situés près du bord arrière du dessus de la cuisinière (2 sur Sweetheart, 3

sur Oval), ainsi que les 4 vis mécaniques du dessus de la cuisinière.

Avec l’aide d’une autre personne, soulevez le cabinet par les endroits encerclés et sortezle de la boîte.

Mettez le cabinet sur le corps de la cuisinière.(Voir schéma ci-dessus.)

Alignez les trous du bas du support avec ceux du dessus de la cuisinière. Pendant que l’autre personne

tient bien le cabinet, fixez les supports sur le dessus de la cuisinière à l’aide des vis mécaniques et les

écrous (2 de chaque côté). (Voir le schéma ci-dessus.)

Réinserrez les vis de l’intérieur de la languette à l’arrière de la cuisinière à trvers le paregouttes; mettez

ensuite les écrous et les rondelles sur chaque vis (2 sur Sweetheart, 3 sur Oval). Serrez bien les écrous,

mais trop fort.

Montage en armoire à dessus

de la cuisinière

8

Après que le cabinet est monté et installé, suivre les quelques

étapes suivantes:

Figure 2

Registres en

forme de cloche

poignée

#1361 poignée installée

sur la surface de cuisson

la surface de cuisson

écrout

l‘écrou

contre-rondelle

2. Le porte-outils #1440 est utilisé pour accrocher la poignée

à couvercle, le tisonnier, et le grattoir. Pour monter le

support, repérer les deux trous 1/4" sur le côté du foyer à

l’arrière du cabinet de réchaud. Fixer avec les boulons

fournis.

3. L’installation du tuyau du registre est facultative dépendant

de l’installation, et la configuration de la cheminée. Votre

détaillant peut vous fournir un registre.

L’installation du registre devrait être faite avant l’assemblage

finale de la cheminée.

a) Ouvrir la porte avant du cabinet.

b) Marquer le point pour percer à l’arrière du tuyau en

poussant le bout coupant du registre dans l’arrière du

tuyau avant de percer.

c) Percer un trou 1/4" au milieu du conduit de fumée jusqu’au

centre du trou à l’arrière du cabinet.

d) Suivre les instructions incluses avec le registre et installer

le registre dans le cabinet avec la poignée du registre à

l’intérieur du cabinet.

e) Assurez-vous que le disque du registre pivote librement

dans le tuyau.

1. Insérer le 1361 la poignée dans le support, le boulonner

dans le trou dans la surface de cuisson avec l‘écrou et le

contre-écrou.

La poignée doit pivoter librement à partir de ce point.

Serrer l’écrou solidement pour qu’il ne puisse pas devenir

lâche durant un usage normal.

Oval et SweetHeart:

1. Assembler les registres en forme de cloche (voir figure 2)

et visser dans les trois endroits, une à l’avant dans la porte

du cendrier, et deux sur le côté du foyer.

2. Insérer un morceau de conduit à fumée de 6 po dans le

tuyau (#1437) et attacher solidement avec trois écrous à

tôle. (voir page 11, “Raccordement requis du tuyau de

la cheminée” )

9

(suite à la page 8)

Installation

Les espaces libres doivent être

maintenus à tous les matériaux

combustibles. Ceci inclus les portes,

le fini, meubles, rideaux, journaux, et

le linge.

Soyez avisé que le bois exposé à une chaleur continue,

sèche, et éventuellement prendra en feu à une température

plus basse.

Garder les espaces libres comme indiqués dans ce manuel

particulièrement pour les surfaces combustibles proches.

Votre cuisinière Heartland a été éprouvée pour un

fonctionnement sécuritaire pourvu que ces indications soient

suivies.

Assurez-vous de lire les sections sur les espaces libres,

protection du plancher et les cheminées avant de commencer

l’installation. Contacter les inspecteurs municipaux du

bâtiment et de la prévention des incendies concernant

les restrictions et l’installation dans votre région.

Espaces libres

Une cuisinière à bois donne de la chaleur dans toutes les

directions. La chaleur dirigée vers l’avant de la cuisinière est

presque toujours la bienvenue.

Par contre, la chaleur dirigée dans d’autres directions n’est

peut être pas la bienvenue, lorsque qu’elle chauffe les murs,

plafonds et les planchers.

La partie importante d’une planification d’installation sécuritaire

est d’assurer que le matériel combustible près de votre

cuisinière ne surchauffera pas.

L’espace libre est la distance entre votre cuisinière, le conduit

de fumée, les murs, plafonds et planchers.

Si la distance est adéquate, ces surfaces ne surchaufferont

pas.

L’espace libre devrait être vide excepté les écrans thermique

non-combustible.

Une ventilation adéquate entre la cuisinière, le conduit

de

fumée et les surfaces proches emporte la chaleur.

Ne pas remplir cet espace vide avec du matériel isolant.

Un écran thermique facultatif est disponible

pour nos cuisinières à bois pour des espaces

libres restreints. Voir page 10 “Trousse

d’écran thermique”

AVIS: Le thermomètre de la porte ne

mesure pas a température; il n’a

qu’une fonction esthétique.

10

2 7 1 /8

8" w ith he at sh ield kit (from w a ll to cente r o f p ip e )

22" w ith o ut hea t shie ld (fro m w all to c e n ter of pipe)

11 ½ " w ith

hea t sh ie ld

25" w ith o ut

hea t sh ie ld

to the bac k

of the sto ve

top

Com bu sti ble Wa ll

Ov a l Coo ks tov e

(Top Vi ew )

20 1/4"

3 3/4

(9.5)

26 1/4

(66.6)

62

(157.5)

32

(81.3)

14 1/2

(36.83)

35 1/2

(90.2)

8

(20.3)

47 3/24 (120.7)

8

(20.3)

18

(45.7)

22 1/2

(57.15)

27 1/8

(69.0)

Note: Dimensions in brackets are metric (cm)

htraeH htraeH

Hearth

8

(20.3)

C o m b us t i b le W a l l

24

(61.0)

C o m b u st ib ie W a l l

11 13/16

(30.0)

20

(51)

13 1/4

(33.7)

20 1/4

(51.5)

Oval - Diagramme d’ebauche et de dimensions

mur combustible

Ces dessins sont pour

des références

seulement, démon-

trant des dimensions

approxi-matives pour

but des ébauches

seulement. Assurez-

vous qu’aucun

support de plancher

ou de plafond seront

coupés lors de

l’installation de la

cheminée.

Noter: les dimensions entre parenthèses

sont métriques (cm)

mur combustible

sole

mur combustible

sole

23” (59cm) sans écran (du mur au milieu du tuyau)

8 5/8” (22cm) avec écran thermique (du mur au milieu du tuyau)

Espace de 12 1/2”

(32cm)avec

l’écran

thermique, 27”

(69cm)sans écran

à l’arrière de

la surface de

cuisson

mur combustible

Vue en plan

11

4

(10 .0 )

26 .1 /4

(66.5 )

6 2

(1 5 7 .5 )

3 1 7 /8

(8 1.0 )

5 1 /4

(13.3)

8

(20.3)

30

(76)

8

(20 .3 )

42 1 /2

(123 .1 )

Hearth

2 4

(61 .0 )

C o m b u s tib le W all

1 8

(45 .7 )

2 1

(53)

Hea rth

2 3 5 /8

(6 0 .0)

11 1 3/1 6

(3 0 )

20

(51)

Com b u s tib le Wall

N o te : d im ension s in bra c ke ts a re m etric (c m )

8

(20 .3 )

1 8 1 /4

(4 6 .0 )

Ces dessins sont pour

des références

seulement, démon-

trant des dimensions

approxi-matives pour

but des ébauches

seulement. Assurez-

vous qu’aucun support

de plancher ou de

plafond seront coupés

lors de l’installation de

la cheminée.

Noter: les dimensions entre parenthèses

sont métriques (cm)

mur combustible

sole

mur combustible

SweetHeart - Diagramme

d’ebauche et de dimensions

22 ¼ "

8" w ith heat shield kit (from w all to c en ter of pipe)

22" w ith out heat shie ld (fro m w all to cente r o f pipe)

11 ½ " with

hea t shie ld

25" w ith out

hea t shie ld

from the w all

to th e back

of the stove

to p

Com bu sti ble Wa ll

(Top Vi ew )

18 ¼ "

23 “ (59cm) sans écran (du mur au milieu du tuyau)

9 1/2” (24cm) avec écran thermique (du mur au milieu du tuyau)

Espace de 13 (33cm)

avec l’écran

thermique, 27” (69cm)

sans écran à

l’arrière de la

surface de

cuisson

Vue en plan

mur combustible

12

Tableau des espaces libres

Lorsque l’écran thermique est installé

les espaces sont pris de l’écran thermique.

*Nota: Une cheminée approuvée au ULC standard S629 au Canada ou UL103HT au É-U doit être utilisée pour connecter le conduit

de fumée au-dessus du cabinet afin de garder 2 po d’espace libre aux combustibles. La cheminée approuvée doit être 1' au-dessous

de l’écran thermique. VEUILLEZ NOTER: ces espaces libres sont recommandés par la manufacturier seulement, et sont sujets

aux codes d’incendies ou de construction locaux, provinciaux ou états. Ces espaces libres peuvent changer sans préavis.

Status Model A B C D E F G H J Measure

NO HEAT

SHIELD

SweetHeart

25 69 66 66 50 58 132 61 121 cm

10 27 26 26 20 23 52 24 48 po

Oval

25 68 66 91 50 86 132 61 121 cm

10 27 26 36 20 34 52 24 48 po

WITH HEAT

SHIELD

SweetHeart

25 8 61 61 5 31 132 61 121 cm

10 3 24 24 2 12½ 52 24 48 po

Oval

25 8 61 91 5 44 132 61 121 cm

10 3 24 36 2 17½ 52 24 48 po

13

Figure 3

L’illustration démontre la hauteur minimale requise, dépendant de

l’endroit de la cheminée

24"

(600mm)

10'

(3 metres)

36"

(900 mm)

Réductions d’espace libre

Il y a plusieurs méthodes décoratives afin de réduire les

espaces libres aux matériaux combustibles. Voir votre

détaillant, ou les inspecteurs d’incendies afin d’assurer que

ces alternatives répondent aux standards appropriés. Au

Canada, veuillez vous référez au Code d’installation pour

les appareils à combustibles solide et l’équipement

CAN3-B365-M84 . Au États-Unis, référez-vous au National

Fire Protection Association Standard 211, NFPA211 .

Protection du plancher

Cheminée et courant d’air

La cheminée est l’élément le plus important dans le

fonctionnement de votre cuisinière. (voir aussi page 22 “Tuyaux

de cheminée” )

La cheminée crée un siphon qui attire la combustion d’air et

expulse la fumée et les gaz à l’extérieur.

Lorsque vous installez un nouveau système de brûlage ou

vous en améliorer un, donner autant d’attention à la cheminée

que vous en donnez à la cuisinière.

L’Oval et SweetHeart peuvent être installés dans une cheminée

en maçonnerie qui est conforme avec le standard approprié ou

une cheminée pré-fabriquée approuvée au

ULC Standard

S629 au Canada et UL 103HT au États-Unis.

Suivre les instructions du manufacturier pour l’installation.

Nous recommandons avant d’installer votre cuisinière avec

une cheminée en maçonnerie, qu’elle soit inspectée par un

maçon qualifié. Une cheminée en maçonnerie sans doublure

intérieure ne devrait pas être utilisée sans son installation.

La cheminée ainsi que l’installation devront être inspectés par

un inspecteur de construction local.

Espaces libres recommandées pour les

cheminées

La cheminée doit:

(voir figure 3 ci-dessous)

• s’étendre au moins 14 pi. au-dessus du collier de la

cuisiniere;

• s’étendre au moins 3 pi. au-dessus du point dont elle

passe au travers du plafond;

• doit être au moins 2 pi. au-dessus de n’importe quoi en

deça d’un radius de 10 pi. du dessus du tuyau;

Un bon courant d’air dans une cheminée froide devrait être

entre 0.01" et 0.15" “colonne d’eau” (votre détaillant peut

en faire la vérification).

La performance du système

de brûlage dépend plus sur

la cheminée que tout autre

composant.

Si vous installez le poêle au bois sur un plancher

durant le chargement. Le plancher protecteur doit

joints d bourrage ou plancher de tôle). Un plancher

protecteur ne doit pas être posé sur un tapis.

prolonger de 21 pouces (534mm) devant le poêle au

Canada et de 18 pouces (458mm) à l’avant aux

Etats-Unis. Le plancher doit se prolonger de 8

pouces (203mm) aux côtés et à l’arrière du poêle.

Le plancher doit se prolonger jusqu’au mur

complètement si la distance de sécurité aux côtés et

à l’arrière est inférieure à ces dimensions.

Le prolongement du plancher doit être fait d’un

thermique de 0.43 ou moins (unités de K = btu/h/po.)

14

Figure 4

Illustration de l’Oval avec

l’écran thermique

Raccordements de tuyau de

cheminée requis

1. Le raccordement du tuyau de la cheminée devrait être

fabriqué de tôle de calibre 24 ou plus épais et devrait être

6" de diamètre.

2. La dernière section du raccordement de la cheminée à

partir de la cuisinière devrait être vissé au collier du tuyau

de la cuisinière. Les sections de raccordement

individuelles devront être vissés ensemble avec au moins

trois écrous à tôle. La dernière section devra être fixée

solidement à la cheminée. Assurez-vous qu’il n’y a pas

de “chaînon faible” dans le système.

3. Les bouts ondulés des sections du tuyau doivent être vers

le bas de la cuisinière pour que la suie ou la créosote qui

tombe de l’intérieur du tuyau passera dans la porte de

curage ou tombera dans la cuisinière.

4. Le raccordement de la cheminée devrait être la hauteur du

cabinet de réchaud avant qu’un coude de 90degré soit

installé, sans avoir plus de deux tours de 90 degré.

5. Le cours horizontal du tuyau de la cuisinière ne devrait pas

être plus long que 4 pi. Un cours vertical du tuyau de la

cuisinière à une cheminée en fer pré-fabriquée ne devrait

pas être plus long que 8 pi.

6. Ne passer pas le raccordement du tuyau à travers un mur

combustible. Si ceci ne peut être évité, suivre les

recommandations dans le CSAB365 au Canada et

NFPA211 au États-Unis, sur la traverse des murs.

7. Ne pas utiliser un conduit de fumée simple comme

cheminée extérieur.

8. Ne passez pas le raccordement du tuyau à travers un

plafond combustible.

9. Le raccordement entier de la cheminée doit être exposé

et accessible pour le nettoyage et l’inspection.

10. Un tuyau de cuisinière galvanisé ne devrait pas être utilisé.

Lorsque celui-ci est exposé aux températures atteintes

par la fumée et l’échappement des gaz, il pourrait relâché

des vapeurs toxiques.

11. Un cours horizontal d’un raccordement de cheminée

devrait monter 1/4" par pied à partir de la cuisinière vers la

cheminée.

12. Durant un feu de cheminée, le raccordement de cheminée

peut vibrer terriblement. Le raccordement doit être fixer

solidement au tuyau et la cheminée, et les sections

individuelles doivent être fixées solidement ensemble.

13. L’appareil de chauffage ne doit être connecter à un conduit

de distribution d’air.

Accessoires facultatifs

Les accessoires peut être obtenus de votre détaillant ou en

nous appelant directement au 800-223-3900. Nos heures de

bureau sont de 8:30 a.m. à 17:00.

Trousse d’écran thermique

Cette trousse vous permet d’installer votre cuisinière aussi

près que 2" (51 mm) d’un mur combustible!

L’installation est facile

La trousse d’écran thermique est disponible pour les deux

cuisinières Oval et SweetHeart et est monté directement à

l’arrière de la cuisinière. La section principale de l’écran

couvre le foyer et le four de la cuisinière, tandis que la section

supérieure couvre le tuyau du foyer à la hauteur du cabinet de

réchaud. (Voir l’illustration, fig. 4.)Un manuel d’installation et

d’opération est inclus avec chaque trousse d’écran thermique

Oval et SweetHeart. Des copies additionnelles peuvent être

obtenues de votre détaillant ou en contactant Heartland

Appliances Inc.

15

robinet d’eau

chaude

soupape de

trop-plein

trou d’évent

B

chaud

eau froide de la rue ou d’un puits

soupape

T-P

froid

chaud

A

D

réservoir

d’emmagasinage

d’eau chaude

pompe

soupape de vidange

C

E

plein d’air frais

Figure 5

Illustration de l’Oval avec

trousse

d’air frais

Les conduits d’air et les trous de montage sont percés sur tous

les cuisinières Oval et SweetHeart. (voir figure 5)

Enlever simplement les plaques (côté droit du foyer sur l’Oval,

et au bas du foyer sur SweetHeart). Vous êtes maintenant prêt

pour l’installation. Un jeu complet de diagrammes et

d’instructions sont inclus avec chaque trousse d’air frais.

Veuillez noter que certains états exigent l’installation d’une

source d’air frais avec les appareils brûlant le bois. Veuillez

vérifier les codes de construction locaux et des états.

Chemise D’eau

Une famille en général a dépensé un quart de leur service

publique l’an dernier. En installant la chemise d’eau dans votre

cuisinière, vous pourrez réduire ou même éliminer votre facture

d’eau chaude.

Trousse d’air frais

La trousse d’air frais vous permet d’utiliser l’air de l’extérieur

à la place de l’air intérieur pour alimenter le feu. L’utilisation

d’une source d’air extérieure pour l’alimentation a ses

avantages. Si votre maison est hermétique et bien isoler, votre

feu peut manquer d’air, et sera difficile de garder un feu,

causant ainsi un refoulement d’air.

Durant la saison de chauffage, le feu brûlera un peu plus chaud

parce que l’air froid, (qui est plus dense que l’air chaud),

résultant de plus de BTU’s de votre bois, et moins

d’accumulation de créosote.

SOLE

Figure 6

Un exemple d’installation d’une chemise d’eau Oval

Ceci est une illustration d’un système d’eau chaude à circulation

active ou pompée.

L’installation est facile

La chemise d’eau peut être installée dans votre cuisinière en

moins d’une minute en utilisant un tournevis plat. La chemise

d’eau est une chambre à cloison vide qui s’emboit dans le

foyer. Deux tuyaux et une pompe installés de la chemise

d’eau au chauffe-eau à gaz ou électrique, circule l’eau chaude

de la cuisinière au réservoir d’emmagasinage. (voir l’illustration,

fig. 6)

Vous pouvez vous attendre à 8 à 10 gallons de plus d’eau

chaude par heure (à peu près 10,000 BTUs) de votre chemise

d’eau Oval, OU 6 à 8 gallons (à peu près 8,000 BTUs) de votre

chemise d’eau SweetHeart.

Parce que l’eau froide refroidie la chemise d’eau dans le foyer,

la créosote sera attirée à la surface froide, comme l’humidité

est attirée aux fenêtres froides. Ces dépôts seront brûlés

rapidement, donc réduisant la formation de créosote dans la

cuisinière et la cheminée.

Un manuel d’installation et de fonctionnement est empaqueté

avec chaque chemise d’eau Oval et SweetHeart. Des copies

additionnelles peuvent être obtenues de votre détaillant ou en

contactant à Heartland Appliances Inc.

Nota: Toutes les chemises d’eau doivent être installées

par un plombier qualifié.

L’installation est facile

16

Le feu initial pour les nouvelles cuisinières

Si c’est votre premier feu, OU que vous avez remplacer des briques, lire la procédure pour le feu initial. Un

séchage approprié assure votre cuisinière une vie plus longue.

Combustible

Brûlage du bois

Le bois utilisé fera une importante différence dans sa performance. Vous aurez la meilleure performance et une efficacité totale

en brûlant du bois qui a été coupé, empilé, et séché à l’air à l’abri de la pluie pendant un an. Brûler du bois non séché ou vert

peut être une expérience frustrante qui entraînera une mauvaise performance, de la fumée et une accumulation de créosote.

Ne pas brûler du bois flotté d’eau salé, pneus en caoutchouc, etc. L’utilisation de combustibles inappropriés peut causer un

danger et entraînera une détérioration prématurée des composants de votre cuisinière, annulant la garantie. (Voir fig. 7

Comprendre la combustion).

Brûlez du bois sec parce que:

• il donne une efficacité supérieure jusqu’à 25%;

• il produit moins de créosote;

• il s’allume rapidement alors moins de fumée;

• beaucoup de chaleur est perdue dans le feu lorsqu’il sèche du bois mouillé.

Comprendre la combustion

L’eau: La moitié du poids du bois fraîchement

coupé est eau. Seulement qu’après un

séchage approprié, 20% de son poids est

eau. Comme le bois est chauffé dans le

foyer, cet eau s’évapore, consumant la

chaleur dans le bois, plus la chaleur est

consumée. C’est pourquoi le bois mouillé

siffle et grésille et le bois sec s’enflamme

et brûle facilement.

Fumée (ou flamme): Lorsque le bois chauffe

au-dessus de l’ébullition de l’eau, il commence

à faire de la fumée. Les gaz d’hydrocarbures

et goudrons qui font la fumée sont

combustible si la température est assez

élevée et que l’oxygène est présent. Lorsque

la fumée brûle, des flammes vives en font les

caractéristiques d’un feu de bois. Si la

fumée ne brûle pas, elle se condensera

dans la cheminée formant la créosote ou

sortira de la cheminée en pollution.

Charbon de bois: Comme le feu progresse

et la plupart des gaz sont évaporés, le

charbon de bois reste. Le charbon de bois

est du charbon à 100% et brûle quasiment

sans flamme ou fumée. Le charbon de bois

est un bon combustible qui brûle facilement

et proprement lorsqu’il y a assez d’oxygène.

Le contenu de l’énergie totale du bois que

vous brûlez, à peu près la moitié est fumée

et l’autre est du charbon de bois.

figure 7

17

Vous remarquerez qu’avec la porte du cendrier fermée, le

panneau du cendrier peut être lever pour accéder la grille sans

ouvrir la porte.

Brûler du bois de palette ou des matériaux de construction

avec des clous, n’est pas recommandé car tout ce qui ne brûle

pas pourrait rester pris dans la grille.

Le cendrier est directement au-dessous de la grille.

Faire partir la cuisinière

Bonnes pratiques de sécurité:

Enseigner les membres de votre famille:

• avant de faire le feu, chaque membre de la famille doit lire

ce manuel et être familier avec les règles de sécurité;

• gardez les enfants, le linge et les meubles loin de la

cuisinière;

• la cuisinière est CHAUDE lorsqu’elle fonctionne - NE PAS

TOUCHER à la CUISINIERE, le contact causera des

brûlures;

• ouvrir la porte réfractaire, la porte du cendrier, les registres

en forme de cloche, et le registre du four avec la poignée

à couvercle 1415 seulement- ces surfaces deviennent

chaudes; (voir figure 8)

• gardez un extincteur sous la main, et sachez comment

éteindre un feu.

Apprenez à connaître votre cuisinière

Les cuisinières SweetHeart et Oval sont des appareils de

cuisson et de chauffage qui ont été prouvés avec le temps.

Prenez le temps de connaître les principes du fonctionnement

comme une fournaise et de la cuisson de votre nouvelle

cuisinière.

Comprendre les principes essentiels des contrôles d’appel, le

registre du four, la voie de la flamme pour le feu et la relation

à la cheminée vous donnera une compréhension de ce que

vous essayer d’accomplir avec votre cuisinière.

Avant de partir la cuisinière, lever la poignée du dessus en

fonte et placez le bras dans le crochet du haut du support du

cabinet. Ouvrez les portes de chargement et le cendrier.Les

portes ouvrent en levant légèrement au-dessus du crochet et

en tirant vers vous. Utiliser toujours la poignée à couvercle

pour ouvrir les portes, les registre en forme de cloche et

lorsque vous ajustez le registre du four.

Dans l’Oval, en regardant dans le foyer par le dessus, vous

verrez les doublures en fonte, ces revêtements reposent sur de

la brique réfractaire Oval.

Dans le SweetHeart, en regardant dans le foyer par le dessus,

vous verrez les revêtements en brique réfractaire sur les côtés

gauche et droit du foyer.

Au fond du foyer, il y a la grille à bois, regarder par les portes

du cendrier, vous verrez le tirant de la grille - glisser- le vers

l’avant et l’arrière et regarder le fond et vous verrez les orifices

s’ouvrir et se fermer.

La cuisinière brûle avec les orifices ouvertes, ce qui permet à

l’air de passer sous le feu. Les cendres et le charbon

s’accumuleront sur la grille, ces orifices se rempliront et

nécessiteront une secousse occasionnelle.

C’est une bonne idée de secouer la grille ou de brasser le

charbon avec le tisonnier avant de mettre une nouvelle charge

de bois.

figure 8

glissoire du registre du

four

tirant de la grille

registre en forme

de cloche

fonctions de la poignée

à couvercle

orifices s’ouvrent

et se ferment

tirant de la grille

18

L’allumage de la charge est votre préférence personnelle.

Une des méthodes est de rouler une feuille de papier

journal comme une torche, allumez un bout et l’utilisez

pour allumer le feu.

Allumer le papier au-dessous de la charge, puis allumer

le papier sur le dessus, fermer la serrure immédiatement.

Vous trouverez que si vous gardez la serrure ouverte un

peu pour quelques secondes pour donner de l’air

additionnel, ceci aidera a établir un feu.

3. Chargez le four. Après quelques minutes, lever la serrure

ou ouvrir doucement la porte de chargement avant. Lorsque

le petit bois est pris, ajouter des morceaux plus gros

comme 2"x2"x10" de long.

Continuer le même procédé jusqu’à ce que le feu soit

établi et que des bûches coupées peuvent être ajoutées.

Étouffer le four - serrez les registres en forme de cloche à

1/4" d’ouverture. Le feu ralentira. Attendez, puis fermez

le registre du four.

La fumée et la chaleur sont maintenant autour du four.

N’oubliez pas qu’en fermant le registre du four, une

résistance est mise sur le système.

Si le four n’est pas assez chaud ou il y a un trop grand

volume, cette résistance additionnelle causera une

émanation de fumée.

Fermer le registre du four lentement (fig. 9) pour permettre

la chambre de combustion du tuyau d’absorber la fumée

et la chaleur.

Figure 9 - démontre le registre du four ouvert

Le feu initial

(voir page 13 figure 7)

Le foyer de votre cuisinière est fabriqué de matériaux supérieurs

- en fonte et revêtement en brique réfractaire.

Un coup dur ou un choc thermique pourraient casser ces deux

matériaux. Un petit plus d’attention et de prévenance durant

la période du feu initial aidera a prolonger la vie de votre

cuisinière.

La fonte et la brique réfractaire auront de l’humidité causé par

le transport et l’emmagasinage.

Durant la période du feu initial, c’est important de laisser la

fonte et la brique réfractaire sécher lentement afin d’éviter un

choc thermique, causé par des feux trop chauds.

• Construire un petit feu avec du petit bois (en suivant les

instructions au-dessous pour le feu initial) et ajouter des

petits morceaux de petit bois. Pour la première fois,

laisser brûler pendant une heure.

• Laisser la cuisinière refroidir avec les portes fermées.

• Répéter le même procédé pour quelques jours ou jusqu’à

ce vous avez 6 feux. Il y aura peut-être de la fumée ou

“senteur” durant les premiers feux. C’est normal et est

causé par le fini qui brûle.

Votre premier feu

Nous vous avisons de lire et bien comprendre cette section

avant de commencer un feu. (voir page 12 figure 7)

1. Ouvrir le registre du four (voir fig. 8 et 9) et les contrôles

d’admission d’air (registres en forme de cloche). Durant

les journées humides et froides, ouvrir la porte des

cendres un peu jusqu’à ce qu’un bon tirage se développe

dans la cheminée.

2. Allumer le feu. Lever la poignée du dessus en fonte et la

reposer dans la rainure du support du cabinet. Froisser

librement 6 à 8 feuilles de papier journal et les placer sur

la grille à bois. Couper 10-15 morceaux de petit bois en

languettes de 1/2" par 1/2" par 10" de long.

Placer les morceaux de petit bois sur le papier journal.

Rajouter 2 ou 3 morceaux de papier journal froissés sur le

dessus. Assurez-vous que les coulisses de la grille à bois

sont ouvertes.

Gaz du tuyau

Registre du four

19

4. La recharge du four - la surveillance du four sera réduite

énormément si vous rechargez le four lorsque le système

est encore chaud et qu’il y a beaucoup de braise pour

rallumer le feu rapidement. Quelques morceaux de bois

dans le nouveau chargement aidera le four a rétablir sa

température rapidement.

Lors du chargement, ouvrir le registre du four et attendez

- si vous chargez par dessus - lever la serrure lentement

ou si vous chargez par le devant, ouvrir la porte lentement.

• Chargement du bois - petits morceaux coupés en premier.

• Fermer la porte ou la serrure.

• Ouvrir le registre en forme cloche un peu.

• Le four doit reprendre son allure thermique avant de fermer

le registre du four.

Avec de l’expérience, vous obtiendrez les connaissances

sur quand les ajustements des registre en forme de

cloche et les registres du four peuvent être utilisés aux

différents stages du cycle de brûlage. (voir procédé de

combustion, page 12 figure 7)

Brûler en été

Les cuisinières Oval et SweetHeart ont une utilité qui vous

permet de les utiliser pendant les mois d’été avec moins de

chaleur du foyer.

Oval:

1. Glisser la grille de sa position inférieure dans le foyer et

enlever les coulisses de la grille à bois.

2. Placer la grille à bois sur le dessus de la brique réfractaire.

Vous êtes prêt pour la cuisson en été.

“position standard”

inférieure

“position d’été” supérieure

“position été” supérieure

“position standard”

inférieure

support de la grille été sweetheart

positions de la grille à bois pour la cuisinière Oval

SweetHeart:

1. Enlever la grille à bois de sa position inférieure dans le

foyer en tirant vers le haut, l’arrière en premier, puis la

retirer du foyer.

2. Enlever la coulisse de la grille à bois. Placer le “support

de la grille à bois position été” à l’arrière du foyer sur

l’extension du foyer.

3. Placer la grille réfractaire pour que le dos repose sur le

support, et le devant repose sur le dessus de la brique

avant. Vous êtes prêt pour la cuisson en été.

positions de la grille à bois pour la cuisinière SweetHeart

Pour utiliser la position d’été sur La cuisinière

SWEETHEART ; vous auriez besoin d’acheter la piece

#4271 grille de support d’été. Appelez votre

concessionnaire ou appelez directement AGA Marvel.

La page charge ...

Heartland Oval 1903 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Heartland Oval 1903 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents