Kompernass KH 2341 Le manuel du propriétaire

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: 2340…41-032005-1

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:18 Uhr Seite 1

KH 2340/2341

D Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler

E Equipo Mini-Design con reproductor de CD

P Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD

F Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD

Modellbeispiel

Ejemplo del modello

Exemplo do modelo

Modellexempel

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:18 Uhr Seite 2

La page charge ...

Q

W

E

T

P

Y, U, I,O

{, }, q,w

i, u, y,t, r, e

R

S

U, I, F,r

W, D, q,T

u, y, t,P

O, G, },P

i, Y, w,H

]

A

p

[

Q

W

R

T

E

P

r, t, y

}, u, y

t, Y

{, w

e, i

o

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 4

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3 - 11

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 13 - 21

P Instruções de utilização e de segurança Página 23 - 31

F Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 33 - 41

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 5

La page charge ...

12

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 12

La page charge ...

22

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 22

La page charge ...

29 P

Limpeza,Eliminação

Manutenção e limpeza

1. Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, puxe a ficha de rede !

2. Não devem entrar líquidos no interior do aparelho.Utilize um pano

macio para limpar a caixa.Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza

ou detergentes que agridam o plástico.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais reciclados. Ela pode ser depositada nos

contentores de reciclagem locais.

Obterá mais informações relativas à eliminação do aparelho através nos

administradores legais pela reciclagem ou na sua autarquia.

As pilhas não devem ser eliminadas no lixo doméstico. Cada utilizador

é legalmente obrigado a entregartodas as pilhas/baterias no local de

recolha da sua freguesia / do seu bairro ou no comércio. Esta obrig-

ação tem como objectivo, que as pilhas possam ser sujeitas a uma

reciclagem não prejudicial ao ambiente.

Restitua as pilhas e baterias apenas no estado descarregado.

Garanzia e assistenza

Le condizioni della garanzia e l’indirizzo dell’assistenza sono riportati

sulla scheda di garanzia.

Kompernaß GmbH

Burgstr. 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 29

La page charge ...

32

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 32

33 F

Sommaire

Introduction/Sécurité

· Usage conforme page 34

· Consignes de sécurité importantes page 34

· Droit d'auteur page 34

· Caractéristiques techniques page 34

·Installation et raccordement page 35

· Remarque relative à la mise en marche page 35

· Eléments de réglage page 35

Utilisation

Généralités

· Marche et arrêt [ »POWER/STAND-BY« ] page 35

· Utilisation de la télécommande page 36

· Remplacement des piles de la télécommande page 36

· Sélection d'appareil/de source audio [ »CD/TUNER/AUX« ] page 36

· Réglage de volume/mise en sourdine [ »VOLUME/MUTE« ] page 36

·

Réglage de sonorité [»FLAT/ROCK/JAZZ/POP/CLASSIC/D-BASS«]page 36

· Ecouteurs [ »PHONES« ] page 36

· Réglage de l'heure page 36

· Réglage du minuteur [ »TIMER« ] page 36

·

Activation/ désactivation de la fonction de somnolence [»SLEEP«]page 37

Radio

· Orientation de l'antenne page 37

· Sélection du fonctionnement de la radio/fréquence (OUC/OM) page 37

·Recherche automatique de station/recherche manuelle page 37

· Mémorisation de station [ »MEMORY« ] page 37

· Sélection de station enregistrées page 37

Lecteur de CD

· Insertion de CD page 38

·Fonction d'introduction [ »INTRO« ] page 38

·Fonctions de base du lecteur de CD page 38

· Programmation de suite de titres [ »TRACK MEMORY« ] page 38

· Démarrage de suite de titres programmés page 38

·Fonctions de répétition [ »REPEAT« ] page 38

· Lecture de titres dans un ordre aléatoire [ »RANDOM« ] page 38

Nettoyage/Mise au rebut

·Entretien et nettoyage page 39

· Mise au rebut page 39

Informations

· Déclaration de conformité/Fabricant page 39

Avant la lecture, rabattez la page avec les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Utilisez uniquement des supports audio portant cette inscription.

Cet appareil lit également des disques compacts enregistrables (CD-R)

et ré-enregistrables (CD-RW). En raison des différentes plates-formes

d'enregistrement (PC,appareil d'enregistrement divers), il est cependant

possible que les CD-R et les CD-RW ne puissent pas être lus.

Dans ce mode d'emploi, les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés :

 Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !

 Risque de choc électrique !

 Ne vous exposez pas au rayon laser !

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 33

F34

Introduction/Sécurité

Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD KH

2340/2341

Usage conforme

L'appareil est approprié pour la lecture de supports audio (CD, CD-R,CD-

RW) et pour la réception de stations radio.Chaque modification réalisée

sur l'appareil est considérée comme non conforme et présente des ris-

ques d'accident.Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour des

dommages causés résultant d'une utilisation non conforme. Non appro-

prié pour une mise en application commerciale.

 Consignes de sécurité importantes

Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité suivantes

lors de l'utilisation d'appareils électriques :

les consignes vous aident à éviter de graves blessures et dommages

et à atteindre de meilleurs résultats de travail.

Veuillez attentivement lire les informations suivantes relatives à la sé-

curité et à l'utilisation conforme.Avant la lecture,rabattez la page avec

les illustrations ( ) et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l'appareil. Conservez soigneusement ces consignes et

transmettez-les éventuellement à la personne à qui vous remettrez

l'appareil.

 Afin d'éviter une situation mortelle par électrocution :

· Ne retirez pas le recouvrement ou le panneau arrière de l'appareil.

Vous ne pouvez réaliser aucune maintenance sur l'appareil.

· N'exploitez pas des appareils électriques avec des câbles ou des fi-

ches secteur endommagés. Les appareils qui ne fonctionnent pas cor-

rectement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement con-

trôlés et réparés par le service après-vente.

Le point de service après-vente de votre pays figure sur la carte de

garantie.

· N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un envi-

ronnement humide ou mouillé (dans une salle de bains par ex.) ou

dans des locaux fortement soumis à la poussière.Veillez à ce que le

câble de l'appareil ne soit jamais humide ou mouillé pendant la mise

en service.

· Attention ! Tenir hors de portée des enfants. Les enfants sous-esti-

ment fréquemment le danger lors de la manipulation d'appareils élec-

triques.Pour cette raison, ne laissez jamais les enfants sans surveil-

lance à proximité des appareils électriques.

 Afin de se protéger contre le rayonnement laser :

Remarque : Le lecteur de CD de cet appareil est classifié dans la caté-

gorie "appareil de classe 1 produit laser" et désigné en tant que tel par

un autocollant sur le boîtier.

· N'ouvrez jamais l'appareil et n'essayez pas de réparer l'appareil de votre

propre chef.Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil.

· Ne vous exposez pas au rayon laser.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

· N'exposez pas cet appareil à des températures extrêmes étant donné

que l'accumulation de chaleur à l'intérieur de l'appareil peut conduire

à une défectuosité et/ou à l'incendie de l'appareil.

Par conséquent :

– Evitez l'ensoleillement direct et la chaleur des radiateurs

– Ne recouvrez pas les fentes d'aération de l'appareil

– Laissez env. 10 cm d'espace libre sur les côtés

· Ne placez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables (ride-

aux,liquides inflammables par exemple).

Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité :

· N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fins que celles prévues.

· Lorsque l'appareil est transporté d'un endroit froid vers un endroit

chaud,de l'eau de condensation peut se former à l'intérieur.Allumez

l'appareil au plus tôt 2 heures après le transport afin de le protéger

des endommagements.

· N'utilisez jamais l'appareil sans surveillance.

· En cas d'orage, débranchez toujours la fiche secteur de la prise.En

cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être

endommagés.

· Séparez l'appareil de l'alimentation électrique et retirez la ou les pile(s)

si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.

· Retirez la fiche secteur de la prise afin de couper l'appareil intégrale-

ment de l'alimentation électrique. Saisissez toujours la prise et ne ti-

rez jamais sur le câble lui-même.

· Protégez le câble de raccordement des surfaces chaudes ou d'en-

dommagements divers et ne le coincez pas.

Remarque : Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidéra-

pants. Etant donné que les surfaces des sols sont composées de dif-

férents matériaux et traitées avec des produits d'entretien les plus dif-

férents,il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances

contiennent des éléments qui attaquent les pieds caoutchoutés et les

ramollissent.Posez éventuellement un support antidérapant sous les

pieds de l'appareil.

Respect du droit d'auteur

Lors de l'enregistrement de CD ou d'extraits radio avec un appareil ex-

terne (raccordé via le connecteur AUX

S,par ex. un magnétophone à

cassettes),veuillez respecter les dispositions du droit d'auteur du pays

dans lequel l'appareil est utilisé.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz

Plage de réception tuner OUC : 87,5 MHz à 108 MHz

Plage de réception tuner OM : 531 – 1 602 kHz

Lecteur de CD, convertisseur N/A : 1 bit, binaire

Système de haut-parleurs : haut-parleurs unidirectionnels

Dimensions de l'appareil : 145 (L) x 180 (H) x 250 (P) mm

Poids de l'appareil : env. 1,5 kg

Dimensions haut-parleurs : respectivement

130 (L) x 174 (H) x 155 (P) mm

Poids haut-parleurs : respectivement env. 1 kg

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 34

35 F

Introduction

Installation et raccordement

· Suivez impérativement l'ordre des instructions et enfichez la fiche sec-

teur dans la prise uniquement lorsque cette étape est explicitement

décrite.

1. Retirez la chaîne hi-fi design et les haut-parleurs avec précaution

de l'emballage.

2. Choisissez l'emplacement approprié pour votre chaîne hi-fi, il dev-

rait être

- plan

- sec et sans poussière

- à l'écart de corps de chauffe/radiateurs ou au soleil.

3.Raccordez les deux haut-parleurs. Les connecteurs des haut-par-

leurs

] portent des indications correspondantes (L=gauche /

R=droite).Conseils d'installation des haut-parleurs :

- Installez les haut-parleurs de préférence à hauteur d'homme

- Ne recouvrez pas les haut-parleurs par des rideaux ou des objets

- Installez les haut-parleurs sur les étagères de telle manière que la

face avant soit à effleurement de la bordure avant de l'étagère.

- Afin d'éviter un bourdonnement,placez éventuellement une plaque

de caoutchouc sous les hautparleurs.

4. Pour le raccordement à un appareil externe (un tourne-disque par

ex.), utilisez le connecteur cinch

S.

5.Pour la réception d’OUC,insérer l'antenne fournie sur le contact

central de la prise d’antenne

o.

L’antenne pour la réception des OM est intégrée dans l’appareil.

6.Raccordez maintenant la fiche secteur dans la prise.

La tension de la source de courant doit correspondre aux indications

figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

Les appareils portant l'indication 230 V peuvent être également

exploités avec une tension de 220 V.

7. Retirez la sécurité de transport sur le lecteur de CD.

IMPORTANT : Le compartiment de CD motorisé

Q peut être unique-

ment ouvert lorsque l'appareil est allumé et se trouve en mode d'ex-

ploitation CD (cf. la remarque relative à la mise en service).

1.Allumez l'appareil comme décrit.

2. Sélectionnez le mode d'exploitation CD en appuyant sur la tou-

che

i de mise en service du CD.

3.Appuyez sur la touche

T pour ouvrir le compartiment du CD.

4. Retirez la sécurité de transport.

5.Appuyez de nouveau sur la touche

T pour refermer le com-

partiment du CD.

8. Insérez maintenant les piles dans la télécommande qui ont été liv-

rées avec l'appareil.

– Ouvrez le compartiment des piles au dos de la télécommande

comme décrit à cet endroit

– Insérez les piles et veillez à la bonne polarité (la polarité positive

de la pile est tournée vers le haut)

– Refermez le compartiment des piles

Remarque relative à la mise en service

Cet appareil dispose d'un bouton marche/arrêt p de courant principal au

dos de l'appareil. Enfichez la fiche dans la prise et mettez ensuite le com-

mutateur

p sur la position „I“.L'appareil est maintenant prêt à l'emploi et

peut être allumé ou éteint avec la touche

W sur le devant de l'appareil

(mode stand-by).

Eléments de réglage

Q Compartiment de CD

W MARCHE-/ARRÊT (touche stand-by)

E Récepteurs pour les signaux de la télécommande

r Affichage

T Touche pour ouvrir/fermer le compartiment de CD

Y Touche de mode radio/touche de sélection de fréquence

(OUC/OM) (*)

U (–) Touche retour (*)

I (+) Touche d'avance (*)

O Touche mono/stéréo (uniquement mode radio OUC) ; KH 2341 : sé-

lection uniquement possiblepar l'intermédiaire de la télécommande.

P Bouton de réglage du volume

{ Touche de minuteur

} Touche MÉMOIRE (*)

q Touche de sélection de sonorité (preset EQ) ; KH 2341 : sélection

uniquement possible par l'intermédiaire de la télécommande.

w Touche de mise en service de l'appareil raccordé en externe

(LINE/AUX)

e Touche de somnolence (sleep)

r Touche mode/remain

t Touche preset/repeat (touche d'appel d'emplacements de mémo-

risation radio/touche de répétition CD)

y Touche stop

u Touche de lecture/pause (uniquement mode CD)

i Touche de mise en service de CD

o Prise d'antenne

p Bouton marche/arrêt de courant principal

[ Raccordement secteur

] Raccordements de haut-parleurs

A Raccordement d'écouteurs

S Raccordements cinch pour appareil externe (AUX)

D Touche de mise en sourdine (stop audio/mise en sourdine) uni-

quement par la télécommande

F Touche de lecture aléatoire (CD), uniquement par la télécom-

mande

G Touche d'introduction (fonction d'extrait de titre CD), uniquement

par la télécommande

H Touche D-Bass (amplificateur de basses bass-boost), uniquement

par la télécommande

Les éléments de réglage désignés par un (*) sont occupés par plusie-

urs fonctions différentes selon la sélection de l'appareil (mode radio ou

CD par ex.).Veuillez consulter à cet effet les chapitres correspondants.

Utilisation : Généralités

Marche et arrêt [ »POWER/STAND-BY« ]

Remarque : Cet appareil dispose d'un bouton marche/arrêt p de courant

principal au dos de l'appareil. Enfichez la fiche dans la prise et mettez en-

suite le commutateur

p sur la position „I“.L'appareil est maintenant prêt

à l'emploi et peut être allumé ou éteint avec la touche

W sur le devant de

l'appareil (mode stand-by).

Si vous éteignez le courant principal,les données enregistrées telles que

l'heure et l'émetteur radio sont effacées.

Lorsque le bouton marche/arrêt du courant principal est allumé (posi-

tion I), l'appareil se trouve en mode stand-by.

·Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (touche stand-by)

W et l'appareil

est allumé.L'affichage

w bleu s'allume.

·Appuyez de nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT (touche stand-by)

W pour éteindre l'appareil.

· Sortez la fiche secteur de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une longue période.

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 35

F36

Utilisation :Généralités

Utilisation de la télécommande

· Dirigez la télécommande pour obtenir la meilleure émission de signal

sur le récepteur

E.

Les fonctions de la télécommande sont identiques à celle des touches

de fonction sur l'appareil.

La portée maximale de la télécommande est d'env. 5 mètres.

La fonction de la télécommande peut être limitée par une forte source

de lumière dans la pièce.

Remplacement des piles pour la télécommande

· Remplacez les piles de la télécommande lorsque l'appareil ne réagit

plus correctement aux signaux envoyés.

·Pour la télécommande, vous avez besoin d'une pile 3 volts CR 2025.

– Ouvrez le compartiment à piles au dos de la télécommande comme

décrit à cet emplacement et retirez la pile usagée

– Insérez la nouvelle pile et veillez à la bonne polarité (la polarité positive

de la pile est tournée vers le haut)

– Refermez le compartiment des piles

· Evitez d'appuyer simultanément sur plusieurs touches de fonction.Ceci

accroît la longévité de la télécommande.

· Sortez la pile de la télécommande lorsque vous n'utilisez pas l'appar-

eil pendant une longue période.

Sélection d'appareil/de source audio [»CD/TUNEr/Aux«]

·Appuyez sur la touche i,Y,w d'indication correspondante pour sé-

lectionner un appareil ou changer de source audio :

i CD = lecteur de CD

Y TUNER = radio

w AUX = appareil externe, par ex. tourne-disque

Réglage de volume/mise en sourdine [»VOLUME/MUTE«]

Vous pouvez régler le volume par l'intermédiaire du bouton de réglage

du volume sur l'appareil ou par l'intermédiaire des touches correspon-

dantes de la télécommande.

L'arrêt de la diffusion sonore (mise en sourdine) ne peut être activée

que par l'intermédiaire de la télécommande.

Réglage du volume sur l'appareil :

·Tournez le bouton de réglage du volume

P dans le sens VOL + pour

augmenter le volume.La croissance des valeurs du volume est briève-

ment indiquée à l'écran

R.

·Tournez le bouton de réglage du volume

P dans le sens VOL – pour

réduire le volume.La décroissance des valeurs du volume est briève-

ment indiquée à l'écran

R.

Réglage du volume par l'intermédiaire de la télécommande :

·Appuyez sur la touche P VOL + afin d'augmenter le volume. La crois-

sance des valeurs du volume est brièvement indiquée à l'écran

R.

·Appuyez sur la touche

P VOL – afin de réduire le volume. La décrois-

sance des valeurs du volume est brièvement indiquée à l'écran

R.

Activation / désactivation de l'arrêt de la diffusion sonore :

·Appuyez sur le bouton de mise en sourdine D afin d'activer l'arrêt de

la diffusion sonore.Pendant l'arrêt de la diffusion sonore, l'affichage de

l'écran passe toujours du mode d'exploitation (lors d'un mode radio =

fréquence de station) à "VOL 0".

·Appuyez de nouveau sur le bouton de mise en sourdine

D afin de dé-

sactiver l'arrêt de la diffusion sonore. L'affichage de l'écran indique bri-

èvement "VOL ON" et passe de nouveau dans le dernier mode d'exploi-

tation (retour en mode radio par ex.).

Réglage de sonorité

[»FLAT/ROCK/JAZZ/POP/CLASSIC/D-BASS«]

Avec la touche de sélection de sonorité q,vous pouvez adapter la

qualité sonore d'un titre du genre musical respectif et accroître ainsi le

plaisir de l'audition.Le réglage respectivement sélectionné

Rock/Jazz/Classic/Pop est indiqué sur l'affichage

R (flat = sonorité

neutre).

Remarque : Sur le modèle KH 2341,la sélection de la sonorité ne

peut être réglée que par l'intermédiaire de la télécommande.

·Appuyez sur la touche D-Bass

H de la télécommande afin de régler l'-

amplificateur des basses. D-BASS apparaît sur l'affichage.

Ecouteurs [ »PHONES« ]

Sur le connecteur des écouteurs A,vous pouvez raccorder des écouteurs

stéréo 8-32 ohm avec un connecteur jack de 3,5 mm.Dès que les écou-

teurs sont raccordés, les haut-parleurs sont éteints. Notez bien que le rég-

lage d'un volume trop élevé peut conduire à des lésions de l'ouïe.

Réglage de l'heure

Vous pouvez régler l'heure en mode stand-by ou par l'intermédiaire de la

fonction de minuterie.

Réglage de l'heure en mode stand-by :

1. Appuyez sur la touche de mémorisation

}. L'affichage de l'heure

commence à clignoter.

2. Pour le réglage des heures, appuyez sur les touches

U ou I. Les

heures sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de mémorisation

} et l'affi-

chage des minutes commence à clignoter.

4. Pour le réglage des minutes, appuyez sur les touches

U ou I. Les

minutes sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

5. Appuyez de nouveau sur la touche de mémorisation

}. L'heure est

maintenant réglée et indiquée en mode stand-by.

Remarque : Si vous n'avez pas procédé au réglage en l'espace de 5 se-

condes, la procédure est interrompue.Appuyez de nouveau sur la touche

de mémorisation

} afin de répéter la procédure.

Réglage de l'heure par l'intermédiaire de la fonction du minuteur :

1. Allumez l'appareil comme décrit.

2. Appuyez une fois sur la touche mode/remain

r. L'heure est indiquée.

3. Appuyez une fois sur la touche de mémorisation

}. L'affichage de l'-

heure commence à clignoter.

4. Pour le réglage des heures, appuyez sur les touches

U ou I. Les

heures sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

5. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de mémorisation

} et l'affi-

chage des minutes commence à clignoter.

6. Pour le réglage des minutes, appuyez sur les touches

U ou I. Les

minutes sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

7. Appuyez de nouveau sur la touche de mémorisation

}. L'heure est

maintenant réglée et indiquée en mode stand-by.

8. Appuyez trois fois sur la touche mode/remain

r afin de quitter de

nouveau la fonction de minuteur.

Remarque : Si vous n'avez pas procédé au réglage en l'espace de 5 se-

condes, la procédure est interrompue.Appuyez de nouveau sur la touche

de mémorisation

} afin de répéter la procédure.

Réglage du minuteur [ »TIMER« ]

Avec cette fonction,vous pouvez régler à quelle heure votre appareil doit

s'allumer ou s'éteindre automatiquement.Vous pouvez également utiliser

cette fonction comme réveil.

Remarque : Si vous n'avez pas procédé au réglage en l'espace de 5 se-

condes,la procédure est interrompue.Appuyez de nouveau sur la touche

de mémorisation

} afin de répéter la procédure.

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 36

37 F

Utilisation :Généralités

Réglage de la mise en marche (TIMER ON) :

1. Allumez l'appareil comme décrit.

2. Sélectionnez la source audio / le mode d'exploitation

Y,w ou i par

lequel vous souhaitez être "réveillé" (radio ou CD par ex.).

3. Préparez la source audio, c'est-à-dire réglez la station souhaitée de la

radio ou insérez un CD et programmez éventuellement l'ordre des titres.

4. Réglez le volume souhaité comme décrit.

5. Appuyez 2x sur la touche mode/remain

r. Sur l'affichage R, TIMER

ON apparaît (TIMER clignote).

6. Appuyez une fois sur la touche de mémorisation

}. L'affichage de l'-

heure commence à clignoter.

7. Pour le réglage des heures, appuyez sur les touches

U ou I. Les

heures sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

8. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de mémorisation

} et l'affi-

chage des minutes commence à clignoter.

9. Pour le réglage des minutes, appuyez sur les touches

U ou I. Les

minutes sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

10. Appuyez de nouveau sur la touche de mémorisation

}.L'heure de

mise en marche (TIMER ON) est maintenant réglée.

Si vous souhaitez uniquement activer l'heure de mise en marche,quittez

maintenant ce menu du minuteur en appuyant 2x sur la touche mode/re-

main

r.Sur l'affichage,seul TIMER ON est indiqué.

Si vous souhaitez également régler une heure d'arrêt, continuez avec le

point 11.

Réglage de l'heure d'arrêt (TIMER OFF) :

11. Appuyez une fois sur la touche mode/remain

r. Sur l'affichage R,

TIMER OFF apparaît (TIMER clignote).

12. Appuyez une fois sur la touche de mémorisation

}. L'affichage de l'-

heure commence à clignoter.

13. Pour le réglage des heures, appuyez sur les touches

U ou I. Les

heures sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

14. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de mémorisation

} et l'affi-

chage des minutes commence à clignoter.

15. Pour le réglage des minutes, appuyez sur les touches

U ou I. Les

minutes sont indiquées en correspondance sur l'affichage

R.

16. Appuyez de nouveau sur la touche de mémorisation

}. L'heure d'ar-

rêt (TIMER OFF) est maintenant réglée.

17. Appuyez une fois sur la touche mode/remain

r afin de quitter le me-

nu du minuteur. Sur l'affichage,TIMER ON et OFF sont indiqués (éga-

lement en mode stand-by).

Désactiver l'heure de mise en marche ou d'arrêt :

1. Appuyez 2x sur la touche mode/remain

r. Sur l'affichage R, TIMER

ON apparaît (TIMER clignote).

2. Pour désactiver l'heure de mise en marche, appuyez sur la touche du

minuteur

{ – TIMER et ON clignotent

3. Appuyez une fois sur la touche mode/remain

r. Sur l'affichage R,

TIMER OFF apparaît (TIMER clignote).

4. Pour désactiver l'heure d'arrêt, appuyez sur la touche du minuteur

{

– TIMER et OFF clignotent

5. Appuyez une fois sur la touche mode/remain

r afin de quitter le menu

du minuteur. Sur l'affichage,TIMER ON et OFF ne sont plus indiqués.

Exécutez la même procédure en sens inverse si vous souhaitez de nouve-

au activer l'heure de mise en marche ou l'heure d'arrêt (l'affichage TIMER

clignote alors respectivement).

Activation/désactivation de la fonction de somnolence [»SLEEP«]

Vous pouvez déterminer une durée entre 90 et 10 minutes,au-delà de

laquelle l'appareil doit s'arrêter.

·Appuyez une fois sur la touche de somnolence

e. Sur l'affichage R

SLP-10 apparaît (= délai de désactivation dans 10 minutes).

· Avec chaque pression sur la touche,vous prolongez le délai de désactiva-

tion (SLP-20,SLP-30 etc. jusqu'à SLP-90).Sélectionnez le réglage souhaité.

Au bout de quelques secondes, l'appareil passe dans le dernier mode

d'exploitation (retour au mode radio par ex.).

Dans l'affichage

R, l'indication SLEEP apparaît et signale que la fonc-

tion de somnolence est activée. L'appareil s'éteint automatiquement

au bout du délai réglé en minutes (en mode stand-by).

·Pour désactiver la fonction de somnolence, appuyez sur le bouton

"sleep"

e jusqu'à ce que l'indication SLP-00 apparaisse sur l'affichage.

Au bout de quelques secondes,l'appareil passe dans le dernier mode

d'exploitation (retour au mode radio par ex.).

Utilisation : Radio

Orientation de l'antenne

· L'antenne baladeuse doit être complètement déroulée

· Déterminez la meilleure position de l'antenne baladeuse en procédant

par essais

·Fixez éventuellement l'antenne baladeuse au mur avec une bande collante.

Pour la réception des ondes moyennes (OM),déterminez également la meil-

leure position de l'antenne intégrée à l'appareil en procédant par essais.

Sélection du fonctionnement de la radio/fréquence (OUC/OM)

·Appuyez une fois sur la touche Y, l'appareil passe en mode radio.

·Appuyez de nouveau sur la touche

Y de manière correspondante afin

de permuter entre les OUC (FM) et les OM (AM).

Recherche automatique de station/recherche manuelle

Dans le cas de la recherche automatique de station,la fréquence est

augmentée ou diminuée jusqu'à ce que l'appareil trouve un émetteur avec

une puissance de fréquence suffisante.

1. Maintenez la touche  avance/retour

I ou  avant/arrière U en-

foncée pendant env. 1 seconde - la recherche démarre et s'arrête

automatiquement.

2. Pour démarrer de nouveau la recherche,maintenez encore une fois la tou-

che  avance/retour

I ou  avant/arrière U pendant env.1 seconde.

La recherche manuelle d'émetteur peut être utilisée pour le réglage

fin ou si vous connaissez la fréquence de l'émetteur.

1. Appuyez brièvement sur la touche  avance/retour

I ou avant/arri-

ère

U afin d'augmenter ou de diminuer la fréquence par petites étapes.

2. Maintenez la touche  avance/retour

I ou  avant/arrière U jusqu'à ce

que vous vous soyez rapproché le plus possible de la fréquence souhaitée.

Mémorisation de station [ »MEMORY« ]

La chaîne hi-fi design KH 2340/41 peut mémoriser jusqu'à 32 stations

(20 OUC/12 OM).

1. Réglez les stations souhaitées comme décrit au point „Recherche

automatique de station/recherche manuelle“.

2. Appuyez une fois sur la touche de mémorisation

}.Sur l'affichage R,

CH apparaît (CH pour "channel" = emplacement de mémorisation) à

droite,au-dessus de la fréquence réglée.

3. Appuyez sur la touche preset/rep.

t jusqu'à ce que l'emplacement de

mémorisation souhaité apparaisse à droite, à côté de la fréquence.

Appuyez alors sur la touche de mémorisation

} – la station est enregi-

strée à l'emplacement de mémorisation souhaité.

· Répétez les étapes 1 à 3 pour occuper d'autres emplacements de mé-

morisation de manière correspondante.

Sélection de stations enregistrées

En mode radio,appuyez sur preset/rep. t jusqu'à ce que l'emplace-

ment de programme souhaité apparaisse avec la station enregistrée

sur l'affichage

R.

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 37

F38

Utilisation :Généralités/Radio/Lecteur de CD

Utilisation : lecteur de CD

 DANGER !A l'intérieur du lecteur de CD, un faible rayon laser qui est

cependant très vif et comprimé palpe la surface du CD inséré.En cas d'u-

ne utilisation non conforme, ce rayon peut représenter un risque pour les

yeux - n'ouvrez l'appareil sous aucun prétexte !

Insertion de CD

Le compartiment de CD motorisé Q peut être uniquement ouvert lorsque

l'appareil est allumé et se trouve en mode d'exploitation CD.

1. Allumez l'appareil comme décrit.

2. Sélectionnez le mode d'exploitation CD en appuyant sur la touche

i

de mise en service du CD.

3. Appuyez sur la touche

T pour ouvrir le compartiment du CD.

4. Insérez un CD (la face portant des inscriptions doit être tournée vers le

haut).Le CD doit être poussé sur l'axe centrée.

5. Appuyez de nouveau sur la touche

T pour refermer le compartiment

du CD.

6. Sur l'affichage

R, la durée totale de diffusion et le nombre de titres

sont indiqués.

Remarque: Si le nombre de titres et la durée totale de diffusion n'appa-

raissent pas sur l'affichage, le CD a été probablement inséré à l'envers ou

est encrassé.Nettoyez le CD avec un chiffon de nettoyage pour CD ou in-

sérez le CD correctement et contrôlez de nouveau l'affichage.

Fonction d'introduction [ »INTRO« ]

L'activation de la fonction d'introduction est uniquement possible lorsque

le CD est arrêté et uniquement par l'intermédiaire de la télécommande.

Appuyez sur la touche

G INTRO – chaque titre du CD inséré est diffusé

pendant 10 secondes.

Fonctions de base du lecteur de CD

· DÉMARRER LA LECTURE : appuyez sur la touche u PLAY/PAUSE – la

diffusion démarre.

· INTERROMPRE LA LECTURE (PAUSE) : appuyez sur la touche

u

PLAY/PAUSE – la diffusion est interrompue.Sur l'affichage R la durée

de diffusion clignote.En appuyant de nouveau sur la touche

u

PLAY/PAUSE,la diffusion est poursuivie.

· STOPPER LA LECTURE : appuyez sur la touche

y STOP – la lecture

est arrêtée.

· SAUT DE TITRE AVANCE : le fait d'appuyer sur la touche  avance

I

permet de sauter au titre suivant à chaque pression sur la touche.

· SAUT DE TITRE RETOUR : le fait d'appuyer sur la touche  retour

I

permet de sauter au titre précédent à chaque pression sur la touche.

· AVANCE : maintenez la touche  avance

I enfoncée pour avancer

dans le cadre d'un titre.

· RETOUR : maintenez la touche  retour

I enfoncée pour retourner

en arrière dans le cadre d'un titre.

Le compartiment de CD

Q peut être ouvert à tout moment. La lecture est

alors automatiquement stoppée. Ne retirez cependant pas le CD avant

que ce dernier soit totalement arrêté.

Programmation de suite de titres [ »TRACK MEMORY« ]

La programmation de la suite de titres est uniquement possible lorsque le

CD est arrêté.Vous pouvez programmer jusqu'à 16 titres.

1. Insérez un CD, comme décrit au point "Insertion de CD".

2. Appuyez sur la touche de mémorisation

}. Sur l'affichage R ME-

MORY TRACK PR:01 apparaît.

3. Avec les touches

U ou I,sélectionnez le numéro du titre qui doit être

enregistré sur cet emplacement de programme PR:01.

4. Appuyez de nouveau sur la touche de mémorisation

}.Le titre est

maintenant enregistré sur cet emplacement de programme (PR:01).

L'affichage passe à l'emplacement de programme suivant (PR:02).

Répétez les étapes 3 à 4 pour 16 titres maximum.Vous pouvez égale-

ment programmer un titre plusieurs fois.

La suite de titres programmée reste enregistrée jusqu'à ce que le CD ou le

compartiment de CD soit retiré,une autre fonction sélectionnée ou l'ap-

pareil éteint.

Démarrer la suite de titres programmés

·Appuyez sur la touche u PLAY/PAUSE – la lecture commence et est

réalisée dans l'ordre que vous avez programmé.

·Pour supprimer un programme, appuyez sur la touche

y STOP.

Fonctions de répétition [ »REPEAT« ]

·Pour répéter tous les titres d'un CD, appuyez sur la touche PRESET/RE-

PEAT

t.Sur l'affichage R,REPEAT apparaît.

·Pour répéter un seul titre, appuyez 2x sur la touche PRESET/REPEAT

t

lorsque le titre souhaité est en cours de lecture.Sur l'affichage R,

REPEAT clignote.

·Pour répéter une suite de titres programmés, appuyez sur la touche

PRESET/REPEAT

t lorsque la suite de titres programmés est en cours

de lecture.

Sur l'affichage

R, REPEAT apparaît.

·Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez sur la touche PRE-

SET/REPEAT

t jusqu'à ce que w REPEAT soit éteint sur l'affichage.

Lecture de titres dans un ordre aléatoire [ »RANDOM« ]

Avec la fonction de lecture de titre dans un ordre aléatoire, la suite de ti-

tres du CD inséré est sélectionnée au hasard.

·Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche correspondante de

lecture aléatoire

F.L'affichage indique RANDOM.

·Appuyez sur la touche

u pour démarrer la lecture dans un ordre aléa-

toire.

·Pour mettre fin à la fonction de lecture aléatoire, appuyez sur la touche

correspondante

F jusqu'à ce que RANDOM disparaisse de l'affichage R.

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 38

39 F

Maintenance et nettoyage/Mise au rebut/Informations

Maintenance et nettoyage

1. Avant tous travaux sur l'appareil, veuillez impérativement débrancher

la fiche secteur !

2. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.Pour nettoyer

le boîtier, utilisez un chiffon doux.N'utilisez jamais d'essence, de sol-

vants ou de produits nettoyants susceptibles d'attaquer la matière pla-

stique.

Mise au rebut

L'emballage est composé à 100% de matériaux écologiques que vous

pouvez éliminer par l'intermédiaire des points de recyclage locaux.

Concernant les possibilités de mise au rebut des appareils électriques

usés, veuillez vous informer auprès de votre administration communale

ou de la mairie.

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque con-

sommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumula-

teurs à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le

commerce.Cette obligation a pour objectif l'élimination des piles en

conformité avec l'environnement.

Remettez les piles et les accumulateurs uniquement à l'état déchargé.

Garantie et service après-vente

Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente fi-

gurent sur la carte de garantie.

Kompernaß GmbH

Burgstr. 21

D-44867 Bochum (R.F.A.)

www.kompernass.com

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 39

Informations importantes sur la garantie

Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD KH2340/KH2341

Chère Cliente, cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit e-bench avec un garantie

de 36 mois (à compter de la date d’achat).

Avant d'utiliser votre produit, lisez attentivement la documentation four-

nie.

Ce matériel est de haute qualité. Toutefois, en cas de dysfonctionne

-ment ou

de défaut matériel éventuel, contactez notre service d'assistance télépho-

nique. Si le problème ne peut être résolu par téléphone, nous vous com-

muniquerons l’adresse à laquelle renvoyer votre produit et un numéro de

RMA (Return Material Authorization).

Joignez toujours une copie de la preuve d'achat lorsque vous retournez

un produit. L'appareil doit être emballé correctement afin d'éviter d’être

endommagé lors du transport et le numéro RMA doit être visible.

Tout envoi sans numéro RMA sera refusé.

NOTE : Les réparations sous garantie n’auront aucune incidence

sur vos droits à effectuer des réclamations dans le cadre de la

garantie.

Kompernass Service France

Tel.: 0147706666

e-mail: support.fr@kompernass.com

✂

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 40

DESCRIPTION DE LA PANNE

✂

Veuillez indiquer clairement l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

CP/Localité

Pays

Téléphone

Date/signature

Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD KH2340/KH2341

Afin de garantir une réparation gratuite, veuillez prendre

contact avec la hotline du service après-vente. Veuillez

tenir votre bon de caisse à disposition.

Kompernass Service

France

Tel.: 0147706666

Renseigner intégralement cette partie et la joindre à l'appareil !

GARANTIE

KH2340/41_IB_D_ES_PT_FR 14.03.2005 12:19 Uhr Seite 41

Kompernass KH 2341 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kompernass KH 2341 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents