E-bench KH 2255 Le manuel du propriétaire

Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2255.56_0905_V5

W

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 17:58 Uhr Seite 1

D CD Uhrenradio

KH 2255/2256

Bedienungsanleitung

 Radio-réveil lecteur CD

KH 2255/2256

Mode d'emploi

 Cd-klokradio

KH 2255/2256

Handleiding

KH 2256

KH 2255

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 17:59 Uhr Seite 2

La page charge ...

l

;

2!

2)

g

KH 2255

j

2)

;

2@

KH 2256

2@

2^

w

q

r

e

s

t

d

g

h

k

w

q

r

e

y

t

j

2#

f

y

u

i

o

2!

i

a

1#

k

h

o

2$

2%

a

l

2#

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 4

La page charge ...

- 12 -

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 12

- 13 -

F

e-bench KH 2255/2256

Radio-réveil lecteur CD Page

Consignes de sécurité 14

Accessoires fournis 15

Usage conforme 15

Caractéristiques techniques 15

Les commandes 16

Mise en service 16

Batterie secours en cas de panne de tension secteur 16

Réglage de l'heure 17

Utilisation de la radio 17

Fonctionnement du lecteur CD 17

Autres fonctions du lecteur CD 18

Réglage de l'heure du réveil et du type de réveil 19

Minuterie pour la sieste 20

Nettoyage 20

Mise au rebut 20

Garantie & service après-vente 20

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce

dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce

personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 13

- 14 -

F

Radio-réveil lecteur CD

Consignes de sécurité

 Attention:

Cet appareil fonctionne avec un ray-

on laser. Seul le personnel qualifié

est habilité à ouvrir l'appareil du fait

des risques d'accident avec le rayon

laser.

Cet appareil est conforme aux pre-

scriptions de la réglementation

internationale et de la Communauté

Européenne pour la sécurité de l'uti-

lisateur.

Cet appareil satisfait d'autre part

aux normes applicables relatives à la

sécurité électrique et à la compatibi-

lité électromagnétique (EMV).

 ATTENTION:

Ne pas enlever le capot de l'appareil

pour éviter les risques de chocs élec-

triques.

Une intervention pour maintenance

à l'intérieur de l'appareil n'est guère

possible pour un non spécialiste.

En cas d'anomalie ou de dysfonc-

tionnement, s'adresser à un répara-

teur qualifié.

 Symbole de mise en garde de l'uti-

lisateur: présence de tension élec-

trique.

 Ce symbole est destiné à rappeler à

l'utilisateur de se conformer stricte-

ment aux instructions dans ce do-

cument pour éviter des situations

potentiellement dangereuses.

 Il y a un risque d'exposition à un

rayonnement laser (invisible) avec

le lecteur CD ouvert ou le verrouil-

lage dés-activé. Eviter impérative-

ment tout contact avec le rayonne-

ment

laser.

 Avertissement:

Ne pas exposer l'appareil à l'humidi-

té pour éviter les risques de chocs

électriques ou d'accident grave.

Ne pas obstruer les orifices de venti-

lation.

 IMPORTANT:

• Ne jamais jeter de batterie dans un

feu.

• Eviter tout contact de l'appareil avec

l'eau (projections, forte humidité am-

biante, ruissellements, etc.). S'abstenir

de disposer un récipient rempli d'eau

(vase de fleurs, etc.) au dessus de

l'appareil.

 Remarque concernant les chocs élec-

triques (EFT/pic de surtension transi-

toire):

Dans le cas d’un dysfonctionnement

suite à un pic de surtension transitoi-

re (choc électrique), réinitialiser l’é-

quipement (si possible couper l’ali-

mentation électrique et rebrancher)

pour rétablir un fonctionnement

normal.

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 14

- 15 -

F

 Décharges électrostatiques

Dans le cas d’un dysfonctionnement sui-

te à une décharge électrostatique, réini-

tialiser l’équipement (si possible couper

l’alimentation électrique et rebrancher)

pour rétablir un fonctionnement nor-

mal.

Accessoires fournis

Radio-réveil lecteur CD

Notice d'utilisation

Carte de garantie

Usage conforme

• Cet appareil sert de récepteur d'émis-

sions radio, de lecteur de CD Audio

et de reveil réglable par l'utilisateur.

• Tout autre utilisation ou modification

de l'appareil est considérée comme

non conforme et comporte d'impor-

tants risques d'accident.

• Le fabricant n'endosse aucune respon-

sabilité pour des dommages générés

suite à une utilisation non conforme.

Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique: 230-240V ~ 50Hz

Batterie: 2 piles 1,5V type AA

(non compris dans

la livraison)

Lecteur de CD: gamme de fréquences

(+/- 3dB) 100 Hz à

16 kHz

Laser:  = 760 nm

Pmax = 0,4 mW

Radio: FM (PO)

87,5 - 108 MHz

AM (MW)

530 - 1600 kHz

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 15

- 16 -

F

Les commandes

q

Touche STOP/TIME

w

Compartiment CD

e

Touche Skip/Fast Search avance

/Hour (heure)

r

Touche PLAY MODE

t

Témoin lumineux Repeat (répétition)

y

Touches ALARM I et ALARM II

u

Témoin lumineux Sleep (KH 2255)

i

Touche SLEEP

o

Témoin lumineux Random

a

Touche SNOOZE

s

Indicateur de tuning (KH 2255)

d

Indicateur de volume (KH 2255)

f

Touche ON/OFF

g

Témoin lumineux ON/OFF

1%

Témoin lumineux Program

j

Touche PROGRAM: programmation

des titres CD

1&

Touche Skip/Fast Search retour /

minute

l

Touche PLAY/PAUSE: Commande

de lecture du CD ou interruption

momentanée de la lecture du CD

1(

Réglage du volume

2)

Bouton de réglage tuner: pour

recherche de la station radio

émettrice

2! Sélecteur: AM (MW) - FM (PO)

2@

Sélecteur:

Radio - CD - Buzzer

2# Antenne FM (PO)

uniquement KH 2256:

2$ Prise pour écouteur

2% Témoin lumineux FM-Stéréo

2^ Sélecteur Stéréo/Mono

Mise en service

Ce radio-réveil CD fonctionne en

230 - 240 Volt, courant alternatif, 50 Hz.

Il est équipé d'un dispositif de secours

sur batterie de deux piles 1,5V type AA

en cas de panne de la tension secteur

(batterie non comprise dans la livraison).

➩ Brancher le câble électrique à une

prise appropriée (tension secteur en

courant alternatif).

➩ Mettre les piles (batterie) dans le com-

partiment pour la batterie, à l'arrière

de l'appareil.

 Il est recommandé de monter une

batterie alcaline. Pour plus de sûreté

au niveau fonctionnel, remplacer la

batterie tous les 6 mois.

Il n'y a pas de rechargement de

batterie dans le compartiment !

Batterie secours en cas de panne de

tension secteur

La batterie (piles) assure l'alimentation

de l'horloge en cas de panne de courant.

L'heure n'est pas affichée à l'écran pour

prolonger la durée de service de la

batterie (piles).

Si aucune batterie (piles) n'est installée,

12:00 s'affiche à l'écran. Il faut alors refai-

re les réglages pour l'heure et le réveil

(alarmes).

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 16

- 17 -

F

Réglage de l'heure

Réglage de l'heure à la première mise

en service:

➩ Maintenir la touche TIME

q

enfoncée

pour choisir la base de temps 12h ou

24h.

➩ L'heure clignote. Régler l'heure à

l'aide des touches "MINUTE"

1&

et

"HOUR"

e

.

➩ En actionnant la touche TIME

q

,

le réglage de l'heure est enregistrée.

L'heure arrête de clignoter.

Réglage de l'heure ultérieurement:

➩ Maintenir la touche TIME

q

enfoncée

pour choisir la base de temps 12h ou

24h.

➩ Actionner la touche TIME

q.

L'heure

clignote. Régler l'heure à l'aide des

touches "MINUTE"

1&

et "HOUR"

e

.

➩ En actionnant la touche TIME

q

,

le réglage de l'heure est enregistrée.

L'heure arrête de clignoter.

Utilisation de la radio

1.

Mettre le sélecteur

2@

sur la position

RADIO.

2

. Mettre le sélecteur

2!

sur la position

FM (PO) ou AM (MW).

3

. Pour une réception optimale, déplier

complètement l'antenne FM

2#

.

Pour les longueurs d'onde AM orien-

ter l'appareil pour une réception

optimale.

4

. Mettre l'appareil sous tension avec la

touche (ON/OFF)

f

. Le témoin lumi-

neux

g

s'allume lorsque l'appareil est

sous tension. Les indicateurs de volu-

me

d

et de fréquence

1!

s'allument

(KH 2255).

5

. Ajuster le niveau sonore avec le

bouton de réglage de volume

1(

.

6

Chercher la station émettrice souhai-

tée avec le bouton TUNING

2)

.

Si l'émission radio est émise en stéréo,

le témoin lumineux FM STEREO

2%

s'allume (KH 2256).

7.

Pour fermer la radio, actionner la tou-

che ON/OFF

1#

. Le témoin lumineux

ON/OFF

g

s'éteint.

Fonctionnement du lecteur CD

1.

Ouvrir à la main le compartiment CD

w

et installer le CD (étiquette dirigée

vers l'arrière).

2

. Mettre le sélecteur

2@

sur la position

CD.

3.

Après actionnement de la touche

ON/OFF

f

le nombre total de titres

CD s'affiche à l'écran. Après quelques

secondes l'heure s'affiche de nouveau.

4.

Actionner la touche PLAY/PAUSE

l

pour démarrer la lecture du premier

titre. L'écran affiche d'abord , puis

l'heure s'affiche de nouveau.

 Actionner également la touche

PLAY/PAUSE

l

pour interrompre

momentanément la lecture.

Relancer la lecture en appuyant de

nouveau sur la touche PLAY/PAUSE

l

.

01

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 17

- 18 -

F

5

. Ajuster le niveau sonore avec le bou-

ton de réglage de volume

1(

.

6

. Actionner la touche STOP

q

pour

arrêter la lecture.

Autres fonctions du lecteur CD

 SKIP/FAST SEARCH 

➩ Actionner 

e

, pour passer au titre

suivant, ou actionner la touche



e

à plusieurs reprises pour

sauter plusieurs titres. Actionner



k

pour aller au début d'un titre ou

actionner à plusieurs reprises la touche



k

pour reculer de plusieurs titres.

Maintenir appuyé

 k ou 

e

pour la recherche rapide d'un endroit

particulier dans l'enregistrement d'un

titre.

REPEAT

t

– nouvelle audition - RAN-

DOM

o

– lecture dans un ordre

aléatoire

➩ Actionner une fois la touche Play

Mode

r

pour réécouter un titre

déterminé. Le témoin lumineux

REPEAT

t

clignote.

➩ Actionner une fois la touche Play

Mode

r

pour réécouter tout le CD.

Le témoin lumineux REPEAT

t

s'allume.

➩ Réactionner la touche Play Mode

r

pour sortir de cette fonction. Le

témoin lumineux REPEAT

t

s'éteint.

➩ Le témoin lumineux RANDOM

o

s'allume. Les titres CD passent dans

un ordre quelconque (aléatoire).

➩ Réactionner la touche Play Mode

r

pour sortir de cette fonction.

Le témoin lumineux RANDOM

o

s'éteint.

PROGRAM

1^

: Pour la programmation

de titres dans un ordre quelconque

1. Insérer le CD.

2. Actionner la touche ON/OFF

1#

.

Le nombre total de titres est briève-

ment affiché à l'écran.

3.

Après actionnement de la touche

PROGRAM

1^

, l'écran affiche p01.

Le témoin lumineux PROGRAM

1^

clignote.

4.

Sélectionner à l'aide des touches

Skip/Fast Search

e

/

k

les titres

souhaités. Puis actionner la touche

PROGRAM

1^

pour enregistrer le titre.

Continuer avec un autre titre comme

indiqué. 20 titres peuvent être

programmés au total.

5

. Actionner la touche PLAY/PAUSE

1*

pour lancer la lecture.

6

. Actionner la touche STOP

q

pour

arrêter la lecture.

Pour une nouvelle écoute ultérieure-

ment des titres programmés:

1. Réactionner la touche PROGRAM

j

pour activer le mode programmation.

Le témoin lumineux PROGRAM

h

s'allume.

2. Actionner la touche PLAY/PAUSE

1*

pour écouter les titres sélectionnés.

➩ Pour effacer la programmation,

ouvrir le compartiment CD.

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 18

- 19 -

F

Réglage de l'heure du réveil et du

type de réveil

L'appareil permet de régler deux heures

différentes pour le déclenchement du

réveil, ces deux alarmes pouvant être

déclenchées aux heures programmées

ou seulement l'une ou l'autre:

• AL 1 ou AL 2

• ou AL 1 et AL 2

Réglage de l'heure du réveil

• Alarme (AL 1):

Actionner la touche ALARM I

y

.

Actionner les touches "minute"

k

et

"heure"

e

epour fixer l'heure souhai-

tée du déclenchement de l'alarme (ré-

veil). L'heure du réveil est enregistrée

dès que la touche ALARM I

y

est ac-

tionnée. L'heure pour "Alarm I" s'affi-

che à l'écran.

Pour reprendre le réglage de l'heure,

réactionner la touche ALARM I

y

.

• Alarme (AL 2):

Actionner la touche ALARM II

y

et faire les mêmes opérations que

précédemment. L'écran affiche

l'heure pour "Alarm II".

➩ Sélectionner le mode de réveil avec le

sélecteur

2@

(CD, radio ou sonnerie).

• Mode alarme BUZZER (sonnerie)

Mettre le sélecteur

2@

sur la position

BUZZER.

• Mode alarme Radio

➩ Faire les opérations indiquées aux

étapes 1 à 7 à la rubrique „Radio“

pour déclencher le réveil avec

l'émission radio choisie.

• Mode alarme lecteur CD

1. Ouvrir le compartiment CD

w

et in-

staller le CD (étiquette dirigée vers

l'arrière).

2. Mettre le sélecteur

2@

sur la

position CD.

 La durée totale d'écoute du lecteur

CD en mode alarme (réveil) est de

60 minutes.

 S'il n'y a pas de CD installé alors

que le mode de réveil "lecteur CD"

a été choisi, le réveil se déclenchera

automatiquement avec le BUZZER

(sonnerie).

Arrêt de l'alarme (réveil)

La durée du réveil (alarme) est

programmée à 60 minutes.

➩ SNOOZE (rappel): Actionner la touche

SNOOZE

a

pour arrêter momentané-

ment l'alarme. L'alarme (le réveil) se

déclenchera de nouveau 6 minutes

plus tard.

➩ ON/OFF: Actionner la touche ON/OFF

1#

.

L'alarme se tait, mais retentira de

nouveau au bout de 24 heures.

➩ ALARM I/ALARM II: Appuyez sur la

touche ALARM I/ALARM II

y

pour

mettre la fonction réveil hors service

de manière permanente.

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 19

- 20 -

F

Minuterie pour la sieste

➩ Mettre le sélecteur

2@

sur la position

CD ou RADIO.

➩ Après actionnement de la touche

SLEEP

i

, l'écran affiche „90“.

Réactionner la touche SLEEP

i

pour

sélectionner la durée de sieste souhai-

tée (90, 60, 30 ou 15 minutes).

La minuterie démarre après quelques

secondes.

➩ Pour arrêter la lecture, actionner la

touche ON/OFF

1#

.

 Si l'on souhaite un temps de lecture

du CD plus court que la sieste pro-

grammée, la musique s'arrête dès

que tous les titres du CD sont joués.

Nettoyage

Essuyer l'appareil avec un chiffon humi-

de. Ne pas utiliser de produit de netto-

yage agressif. On risquerait d'endomma-

ger l'appareil.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique

normale.

Déposer les piles ou batteries usagées

dans les points de collecte prévus à cet

effet par la réglementation.

Veuillez respecter les règlements actuelle-

ment en vigueur. En cas de doutes, con-

tactez votre organisation de recyclage.

Garantie & service après-vente

Les conditions de garantie et les coor-

données du service après-vente figurent

sur le feuillet d'accompagnement de la

garantie.

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 20

- 21 -

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 21

- 22 -

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 22

- 23 -



e-bench KH 2255/2256

Cd-klokradio Pagina

Veiligheidsvoorschriften 24

Inhoud van het pakket 25

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 25

Technische gegevens 25

Bedieningselementen 26

Ingebruikname 26

Noodbatterijen bij stroomuitval 26

Tijd instellen 27

Radiofunctie 27

Gebruik van de cd-speler 27

Overige functies van de cd-speler 28

Wektijd en wekmethode instellen 29

Timer voor inslapen 30

Schoonmaken 30

Milieurichtlijnen 30

Garantie & service 30

Lees de handleiding vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om in

de toekomst na te slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de

handleiding mee.

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 23

La page charge ...

- 31 -

e-bench KH 2255/2256

KH2255_56_IB_W 15.12.2005 18:00 Uhr Seite 31

E-bench KH 2255 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

E-bench KH 2255 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents