SS-OM-065F.01 Revised 04/15/19
MODE D’EMPLOI
Sandwich Merchandiser
MODÈLES SM-2624, SM-3824, SM-5024, SM-6224,
2TSM-2624, 2TSM-3824, 2TSM-5024, 2TSM-6224
Date de fabrication Avril, 2019 et au-delà
GARANTIE RESTREINTE DE BKI
42 Allen Martin Drive • Essex Junction, VT 05452 • USA
Téléphone : (802) 658-6600 • Télécopieur : (802) 864-0183
CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre les défauts de matériau et de main-d'œuvre en cas d'usage
normal et s'applique uniquement à l'acheteur d'origine dans les conditions suivantes :
L'équipement n'a été ni endommagé, ni modifié ni mal utilisé de manière
accidentelle ni intentionnelle;
L'équipement est installé, réglé, utilisé et maintenu correctement conformément aux
codes national et local, et conformément aux consignes d'installation et d'utilisation
fournies avec ce produit.
La plaquette signalétique portant le numéro de série et fixée à cet équipement n'a
été ni déformée ni déposée.
QUI EST COUVERT Cette garantie est restreinte à l'acheteur d'origine et s'applique uniquement à
l'équipement acheté pour être utilisé aux États-Unis.
Les demandes de remboursement sous garantie doivent être reçues par écrit par
BKI dans la première année qui suit la date de l'installation ou dans la première
année plus trois mois à partir de la date d'expédition par l'usine, selon la première
occurrence.
Modèles COB : Une (1) année restreinte aux pièces et à la main-d'œuvre.
Modèles COM : Deux (2) années restreintes aux pièces et à la main-d'œuvre. Les
fours par convection COM bénéficient également d'une garantie de deux (2) années
sur la porte.
Modèles CO1 : Deux (2) années restreintes aux pièces et à la main-d'œuvre. Cinq
(5) années restreintes sur la porte.
La période de garantie commence à la date de la facture du revendeur au client ou
quatre-vingt-dix (90) jours après la date d'expédition par BKI, selon la première
occurrence.
COUVERTURE DE GARANTIE Cette garantie couvre la main-d'œuvre sur site, les pièces et une durée raisonnable de
transport ainsi que les frais de transport par le délégué de service agréé jusqu'à (100)
milles aller-retour et 2 heures de trajet, et réalisés pendant les heures ouvrables
normales de la semaine.
EXCEPTIONS Les exceptions éventuelles doivent être approuvées au préalable et par écrit par BKI.
La garantie prolongée sur la porte des fours à convection de 3 à 5 ans concerne
uniquement la garantie sur les pièces et n'inclut ni la main-d'œuvre, ni les
déplacements, ni le kilométrage ni aucun autre frais.
Négligence ou actes de malveillance,
Étalonnages du thermostat après 30 jours depuis la date d'installation de
l'équipement,
Réglages d'air et de gaz,
Ampoules d'éclairage,
Réglages des portes de verre et de la porte,
Fusibles,
Réglages des flammes du brûleur et nettoyage des brûleurs pilotes,
Serrage des fixations,
Pannes causées par l'alimentation irrégulière d'électricité ou de gaz,
Réparations non autorisées par d'autres personnes qu'un centre de service agréé
par l'usine BKI,
Dégâts d'expédition,
Altération, utilisation incorrecte ou installation incorrecte,
Thermostats et vannes de sécurité avec tubes capillaires brisés,
Transport – autre frais que les frais UPS normaux,
Usure et déchirure ordinaires,
Non-respect des consignes d'installation ou d'utilisation,
Événements hors du contrôle de l'entreprise.
INSTALLATION Mise à niveau, ainsi qu'installation correcte et vérification de l'entièreté de l'équipement
neuf - par une installation et une utilisation de matériaux adéquats – sont de la
responsabilité du revendeur ou de l'installateur et non du fabricant.
PIÈCES DE RECHANGE Les pièces FEO de l'usine BKI bénéficient d'une garantie de 90 jours sur les matériaux
à partir de la date de l'installation par un centre de service agréé par l'usine BKI.
EXCLUSIONS
PÉRIODE DE COUVERTURE
Sandwich Merchandiser Table of Contents
1
Table of Contents
Table of Contents .....................................................................................................................................................1
Introduction ...............................................................................................................................................................2
Précautions de sécurité ..........................................................................................................................................2
Signes et messages de sécurité ........................................................................................................................2
Pratiques d'interventions sûres ..........................................................................................................................3
Étiquettes de sécurité ........................................................................................................................................4
Installation .................................................................................................................................................................5
Instructions for Shipping Damage ..........................................................................................................................6
Electrical Information ..............................................................................................................................................6
Important Installation Instructions ..........................................................................................................................6
Operation ...................................................................................................................................................................7
Models SM-2624, SM-3824, SM-5024, SM-6224, 2TSM-2624, 2TSM-3824, 2TSM-5024, 2TSM-6224 ..............7
Controls and Indicators (for each level) .............................................................................................................7
Unit Startup and Preheating ...............................................................................................................................8
Unit Shutdown ....................................................................................................................................................8
Temperature Adjustment ........................................................................................................................................8
Operational Guidelines ...........................................................................................................................................8
Maintenance ..............................................................................................................................................................9
Scheduled Maintenance .........................................................................................................................................9
Troubleshooting ................................................................................................................................................... 10
Repair .................................................................................................................................................................. 10
Lamp Replacement ......................................................................................................................................... 10
Notes ....................................................................................................................................................................... 11
Sandwich Merchandiser Introduction
2
Introduction
Congratulations! You have chosen a Sandwich Merchandiser that will give you many years of fine service from
the original manufacturer, BKI.
The BKI name and trademark on this unit assures you of the finest in design and engineering — that it has been
built with care and dedication — using the best materials available. Attention to the operating instructions
regarding proper installation, operation, and maintenance will result in long lasting dependability to insure the
highest profitable return on your investment.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ENTIÈREMENT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. Si
vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre revendeur BKI. Si vous
n'obtenez pas de réponse adéquate, téléphonez au service technique BKI :
BKI Amérique du Nord: (864) 963-3471
Précautions de sécurité
Toujours suivre les précautions de sécurité recommandées mentionnées dans ce manuel. Le symbole d'alerte de
sécurité suit. Lorsque vous voyez ce symbole sur votre équipement, ceci vous alerte des risques de blessures et
de dégâts.
Signes et messages de sécurité
Les signes et messages de sécurité suivants sont placés dans ce manuel pour fournir des consignes et identifier
les zones spécifiques qui présentent des risques et exigent des précautions spéciales. Il est nécessaire de
connaître et de comprendre la signification de ces consignes, signes et messages. Ces messages doivent être
suivis au risque de dégâts, de graves blessures voire de décès pour vous-même et d'autres personnes.
Ce message indique un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures
ou le décès.
Ce message indique un risque de blessures graves, voire de décès.
Ce message indique un danger potentiel pouvant causer des blessures
mineures ou modérées. Il peut également alerter au sujet de pratiques
dangereuses.
Ce message sert à une information spéciale, à des consignes ou à
l'identification en rapport avec les procédures, l'équipement, les outils, les
capacités et d'autres données spéciales.
ATTENTION
Sandwich Merchandiser Introduction
3
Pratiques d'interventions sûres
Attention à la haute tension
Cet équipement utilise une haute tension. Des blessures graves peuvent survenir si
vous, ou toute personne non formée ou non autorisée, installez, entretenez ou
réparez cet équipement. Utilisez toujours un agent de service autorisé pour réparer
votre équipement.
Ce manuel doit rester avec l'équipement
Ce manuel est une partie importante de votre équipement. Toujours le tenir à
portée de main. Si vous devez remplacer ce manuel, téléphonez au département
technique concerné BKI :
BKI Amérique du Nord : (802) 658-6600
Protection des enfants
Les enfants doivent être tenus à l'écart de cet équipement. Les enfants risquent de
ne pas comprendre que cet équipement est dangereux pour eux-mêmes et pour les
autres.
NE JAMAIS laisser les enfants jouer près de l'équipement et encore moins de
l'utiliser.
Les étiquettes de sécurité doivent rester propres et en état
Ni retirer ni couvrir les étiquettes de sécurité de votre équipement. Les étiquettes de
sécurité doivent rester propres et en état. Remplacer les étiquettes de sécurité
endommagées ou manquantes. Se reporter au chapitre consacré aux étiquettes de
sécurité pour l'illustration et l'emplacement des étiquettes de sécurité sur cette
unité. Si vous avez besoin d'étiquettes de sécurité neuves, obtenir le numéro de
l'étiquette illustrée à la page 6, puis téléphoner au service technique BKI :
BKI Amérique du Nord : (802) 658-6600
En cas d'urgence
Il est nécessaire de se préparer aux incendies, blessures et autres urgences
éventuelles.
Une trousse de premier secours et un extincteur doivent être disponibles près de
l'équipement. Vous devez utiliser un extincteur de 40 livres de type BC et le placer
à moins de 25 pieds de votre équipement.
Conserver près du téléphone les numéros de secours des médecins, des
ambulances, des hôpitaux et des pompiers.
Vous devez connaître vos responsabilités en tant qu'employeur
• Vos employés doivent savoir comment utiliser l'équipement.
• Vos employés doivent connaître les précautions de sécurité sur cet équipement
et dans ce manuel.
• Vos employés doivent être complètement formés avant d'utiliser l'équipement.
• L'équipement doit être en état de fonctionnement. En cas de modifications non
autorisées de l'équipement, son fonctionnement et sa sécurité seront diminués.
Sandwich Merchandiser Introduction
4
Étiquettes de sécurité
Models SM-2624, SM-3824, SM-5024, SM-6224
N0202
N0645
Sandwich Merchandiser Installation
5
Model 2TSM-2624, 2TSM-3824, 2TSM-5024, 2TSM-6224
N0202
N0645
Sandwich Merchandiser Installation
6
Installation
Essayer d’installer ce four risque de causer des blessures graves ou la mort, ou
d’endommager l’équipement. Veillez à ce que ce soit un fournisseur de service autorisé
de BKI qui installe le four.
Instructions for Shipping Damage
You are responsible for filing all freight claims with the delivering truck line. Inspect all cartons and crates for
damage when they arrive. If there is damage noted to shipping crates or cartons, or, if a shortage is found, note
this on the bill of lading (all copies) before signing.
If damage is detected when the equipment is uncrated, immediately call the delivering truck line and follow up the
call with a written report indicating concealed damage to your equipment. Ask for an immediate inspection of your
concealed damage item. Crating material MUST be retained to show the inspector from the truck line.
Electrical Information
Il pourrait y avoir électrocution, défaillance du matériel ou dégâts matériels si l’installation
électrique est faite par un électricien non agréé. Veillez à ce qu’un électricien agréé
effectue l’installation conformément aux codes national et local.
This unit, when installed by an authorized BKI service agent, must be wired for use in accordance with all
applicable local, state, and federal codes. For specific electrical requirements and connections refer to the wiring
diagram attached to the unit or provided in the Service Manual.
Important Installation Instructions
LEVELING THE UNIT: Your SM should be level for best operating results. The unit may
be leveled by placing shims under the base. The shims must be made of metal or other
non-combustible material. If you have any questions, please contact your BKI
Distributor. If they are unable to answer your questions, contact the BKI Technical
Service Department, call (802) 658-6600.
COUNTERTOP INSTALLATIONS: To conform to NSF Standard 4, countertop models
are designed to be sealed to the supporting surface using an NSF approved Silicone
sealant. BKI recommends Dow Corning RTV # 732 Multi-purpose Sealant. If you have
any questions, please contact your BKI Distributor. If they are unable to answer your
questions, contact the BKI Technical Service Department, call (802) 658-6600.
This unit is designed for pre-packaged foods only. If you have any questions, please
contact your BKI Distributor. If they are unable to answer your questions, contact the BKI
Technical Service Department, call (802) 658-6600.
Sandwich Merchandiser Operation
7
Operation
Models SM-2624, SM-3824, SM-5024, SM-6224, 2TSM-2624, 2TSM-3824,
2TSM-5024, 2TSM-6224
Controls and Indicators (for each level)
Thermostat for
Top Heat
Thermostat for
Bottom Heat
Sandwich Merchandiser Operation
8
Item #
Description
Function
1
TOP HEAT temperature
control
Controls the temperature of the ceramic heaters.
2
TOP HEAT pilot light
Cycles on and off to indicate when the ceramic heaters turn on and off.
3
BOTTOM HEAT
temperature control
Controls the temperature of the heating element.
4
BOTTOM HEAT pilot light
Cycles on and off to indicate when the heating element turns on and
off.
5
LIGHTS ON/OFF Switch
Controls power to the lights.
Unit Startup and Preheating
1. Connect the plug of the power cord into a receptacle that matches the power rating specified on the rating
tag.
2. Place the TOP HEAT and BOTTOM HEAT temperature control knobs to the number 4 position. The pilot
lights will cycle on and off to maintain proper sandwich warmer temperature.
3. Place the Sandwich Warmer LIGHTS ON/OFF switch to the ON (1) position. The switch should illuminate
green.
4. Allow the equipment to preheat for 30 minutes before loading it with product.
Unit Shutdown
1. Turn both temperature controls to OFF position and place LIGHTS switch to OFF position.
2. Allow the equipment to cool to room temperature.
Temperature Adjustment
After loading the unit with product, it may be necessary to adjust the temperature control knobs in order to
maintain the proper internal temperature for the product on display. The temperature control knobs should be set
to the lowest possible number that will maintain the proper product temperature.
Operational Guidelines
• Foods should be a minimum of 160 F. before being placed in the warmer.
• Foods loaded in first should be served first as much as is practical.
• Check Federal and State Health and Sanitation Regulations for internal temperature required for holding
cooked foods for sale. Maintaining these temperatures often tends to continue to cook certain products.
Therefore, smaller amounts of bulk foods should be displayed at non-peak periods and the warmer
refilled as needed.
This equipment is designed to hold foods for a short period of time only.
Sandwich Merchandiser Maintenance
9
Maintenance
Le non-respect de l’entretien indiqué ci-dessous pourrait donner lieu à un accident grave
ou endommager l’équipement.
Il pourrait y avoir électrocution, défaillance du matériel ou dégâts matériels si l’installation
électrique est faite par un électricien non agréé. Veillez à ce qu’un électricien agréé
effectue l’installation conformément aux codes national et local.
Scheduled Maintenance
This unit should be cleaned at the end of each working day. Use the following procedure:
Ne pas couper le courant de cet appareil entraîne un risque d’électrocution. Cet appareil
pourrait avoir plusieurs interrupteurs généraux.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager le fini.
Ne nettoyez jamais l'intérieur à la vapeur.
Évitez d’avoir trop d’eau à l’intérieur de l’unité.
Ne nettoyez pas le dispositif de chauffage / ventilation en appliquant de l'air comprimé.
Ne laissez pas cet appareil allumé et sans surveillance après les heures de bureau.
1. Remove all food from the unit.
2. Remove power from the unit by following the shutdown procedures in the Operation section.
3. Allow the equipment to cool to room temperature.
4. Remove the heat shield on the operator and/or customer side.
5. Remove the rack(s) or divider bars and clean with a mild soap and water solution.
6. Sponge the inside and outside of the unit with a mild soap and water solution, being sure to clean all
areas. Avoid getting water in the interior of the unit.
7. Wipe the parts and unit dry with a soft, clean cloth.
8. Reinstall the heat shield and place the rack(s) or divider bars back in the unit.
ATTENTION
ATTENTION
Sandwich Merchandiser Maintenance
10
Troubleshooting
Problem
Cause
Possible Solution
Unit will not turn on.
Power cords not
connected or circuit
breaker supplying power
to the unit has tripped.
Make sure power cords are connected and circuit
breaker is on. If problem persists, contact a
licensed electrician.
Product is not holding its
temperature
Product temperature is
too low when loaded.
Or
Faulty component in
heating circuit
Make sure product is above 160 F when loaded.
Contact an authorized BKI service agent for
corrective action.
Unit is not heating
No power to unit
Or
Faulty component in top
or bottom heating circuit.
Make sure power cords are connected and circuit
breaker is on. If problem persists, contact licensed
electrician.
Contact an authorized BKI service agent for
corrective action.
Repair
Before replacing any parts, make sure the power has been turned off and the unit has
cooled down.
Lamp Replacement
Only use PTFE-coated lamp to prevent glass contamination.
1. Remove power from the unit by following the shutdown procedures in the Operation section.
2. Allow the equipment to cool to room temperature.
3. Remove lamp guard.
4. Carefully remove the faulty lamp.
5. Replace with the new lamp and reattach the lamp guard.
Sandwich Merchandiser Notes
11
Notes
SS-OM-065F.01 Revised 04/15/19
42 Allen Martin Drive, Essex Junction, VT 05495, USA
http://www.bkideas.com
Made and printed in the U.S.A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
BKI 2TSM-3824 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: BKI 2TSM-3824 User manual
