Honeywell Home MX129LF Guide d'installation

La page charge ...

NOTICE D’INSTALLATION

38-00033EFS-02

Vannes Série MX

VANNE DE DÉRIVATION OU DE MÉLANGE THERMOSTA-

TIQUE PROPORTIONNELLE À GRAND DÉBIT

APPLICATION

Toute application nécessitant une régulation précise de la

température de l’eau basée sur un mélange d'eau froide et

chaude, telle que : Eau résidentielle pour les hôtels, les

écoles, les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, les

bureaux, les établissements publics, les bâtiments

commerciaux et industriels, le chauffage des locaux, les

systèmes de distribution centrale, les systèmes de

thermopompes, le chauffage de sol rayonnant, les

systèmes combinés et les applications industrielles.

Avantages

La vanne de mélange thermostatique Série MX permet à

l'utilisateur de réduire la consommation d'énergie, et

d'accroître le confort et la sécurité.

CARACTÉRISTIQUES

• Vanne de dérivation ou de mélange double emploi.

• Température de l’eau constante sous différentes

conditions de fonctionnement.

• Vanne proportionnelle (régulation de l’eau chaude et

froide).

• Réduction du débit en quelques secondes si

l’alimentation en eau froide est interrompue.

• Température réglable.

• Modèles à raccord NPT (1 po, 1-1/4 po, 1-1/2 po et

2po).

• Modèles à raccord à bride (2-1/2 po et 3 po).

• S’installe dans toutes les positions, piège à chaleur

non requis.

• Raccord de recirculation pour réponse rapide.

• Construction en acier inoxydable / en laiton.

• Pièces mobiles recouvertes de Teflon® pour

empêcher les dépôts de tartre et de calcaire.

• Clé Allen pour réglage de température incluse.

• Différentiel de pression maximum entre les ports

chaud et froid de 7 psi.

• Homologué ASSE 1017

• Certifié par l'Association canadienne de

normalisation (CSA).

• Conformité au Code de plomberie sans plomb : les

surfaces mouillables des modèles sans plomb

contiennent moins de 0,25 % de plomb par moyenne

pondérée.

FONCTIONNEMENT

Un élément thermostatique permet un fonctionnement

automatique. L'élément règle l'arrivée d'eau chaude et

d'eau froide selon le réglage de la vanne. Si l'arrivée d'eau

froide est coupée, la vanne réduit le débit mixte en

quelques secondes (la vitesse/l'écoulement résiduel

varient selon la taille).

MISE EN GARDE

Ne pas annuler l'étalonnage. Tester la

température à l'aide de thermomètres.

VANNES SÉRIE MX

38-00033EFS—02 2

Fig. 1. Dimensions du modèle à raccord NPT.

Service

Pour enlever la saleté, rincer la vanne. Pour retirer les

dépôts de tartre et de calcaire, faire tremper la vanne dans

du vinaigre pendant 24 heures et la rincer, ou contacter

l'usine pour obtenir de l'aide. Ne pas tenter de réparer sur

site cette vanne étalonnée.

Sélection de la température

Les vannes Série MX sont produites dans les gammes

suivantes : 45 °C-65 °C (113 °F-149 °F). Le réglage

d'usine est 54 °C (130 °F). Modifier la température de

réglage avec la clé Allen incluse; 3/16 pour MX127LF ou

5/16 pour MX128LF, MX129LF et MX130LF. Poinçonner

au centre de l'étiquette de gamme de température. En

tournant la vis dans le sens horaire, la température du

mélange augmente (il diminue lorsque la vis est tournée

dans le sens antihoraire). Chaque tour complet à l'aide de

la clé Allen change la température comme suit : MX127LF

(1 po); 6 °C (11 °F), MX128LF (1-1/4 po), MX129LF

(1-1/2 po) et MX130LF (2 po), 4 °C (7 °F). Ne pas

actionner la vanne à des températures situées hors des

limites de la plage d'étalonnage de 45 °C-65 °C

(113 °F- 149 °F). Utiliser un thermomètre pour vérifier la

température.

MF23693A

TAILLE

A

D MINIMUM

BA

C

H

C

M

MX127LF-130LF

Tableau 1. Modèles de vanne Série MX.

Numéro de

produit

Taille

NPT

C

v

Débit min.

(gal./min.)

Gal./m

in. à

30 psi

Plage de

température

Poids en

lb (kg)

Dimensions en po (mm)

AB C D

MX127LF 1 po 4,0 1,0 22 45°-65 °C

(113°-149 °F)

3,6 (1,6) 2,8 (66) 3,7 (94) 6,5 (165) 6,0 (152)

MX128LF 1-1/4 po 9,3 2,5 50 6,4 (2,9) 3,3 (84) 4,4 (112) 7,7 (196) 6,9 (175)

MX129LF 1-1/2 po 13,5 3,5 75 8,4 (3,8) 3,6 (91) 5,0 (127) 8,6 (218) 7,0 (178)

MX130LF 2 po 18,0 5,0 100 13,1 (5,9) 4,2 (107) 5,8 (147) 10,0 (254) 7,3 (185)

Nécessaire d'adaptateur de recirculation MX 050-RP 0.2 (0.1)

* Les modèles à raccord comprennent un adaptateur de

recirculation de 1/2 po.

** Taille de l'adaptateur de recirculation des modèles à bride

(MX131LF 1 po et MX132LF 1-1/4 po)

Température maximum:

MX127LF, 128LF, 129LF, 130LF, 131LF, 132LF : 105 °C (221 °F)

Pression maximale de fonctionnement 150 psi

(1034 kPa).

La différence de température minimale entre l’eau

chaude et l'eau mélangée doit être de 6 °C (10 °F).

VANNES SÉRIE MX

3 38-00033EFS—02

Fig. 2. Étiquette de plage de température.

SCHÉMAS D’INSTALLATION

TYPIQUES

Mélange d'eau résidentielle

À utiliser lorsque la température de l’eau produite par le

chauffe-eau est plus chaude que celle prévue au point

d’utilisation. De nombreux codes exigent que l'eau

d'alimentation du système soit limitée à 49 °C (120 °F)

max.

Fig. 3. Chauffe-eau sans recirculation.

Dimensions en po (mm).

Fig. 4. Chauffage avec recirculation.

Dimensions en po (mm).

Fig. 5. Le chauffe-eau est utilisé pour le chauffage des

locaux et de l'eau résidentielle. Dimensions en po (mm).

1. = Clapet antiretour.

2. = Emplacement de la pompe auxiliaire.

V. = Tout appareil convertissant le système d’eau

résidentiel en un système fermé, tel que les dispositifs de

non-retour, les clapets antiretour et les détendeurs.

T= Aquastat Honeywell

REMARQUE :

• « V » est facultatif en fonction des codes en

vigueur. Si une vanne de type « V » est utilisée, un

réservoir d'expansion thermique doit absolument

être installé, comme indiqué. Autrement, une

pression élevée dangereuse peut avoir lieu et la

soupape de sûreté du chauffe-eau peut rejeter de

l'eau. Un réservoir d'expansion n'est pas requis si

aucun dispositif en V n'est utilisé.

• Installer la pompe de recirculation entre l'ancien

robinet et le chauffe-eau comme illustré sur les

Figures 5 et 6.

• Utiliser l'Aquastat « T » de Honeywell.

130

113

149

˚F

54

45

65

˚C

M36225

MF23686

CHAUFFE-

EAU

VERS LE

LAVE-VAISSELLE

SI LES CODES

L'AUTORISENT

VANNE SÉRIE MX

PIÈGE À

CHALEUR

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

EMPLACEMENT

AUTORISÉ

DE LA VANNE

DE SERVICE

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

V

(1)

M

H

C

8

(203)

MAX

6

(152)

MF23687

8

(203)

MAX

6

(152)

V

T

POMPE

(1)

M

H

C

RECIRCULATION

(1)

CHAUFFE-

EAU

VERS LE

LAVE-VAISSELLE

SI LES CODES

L'AUTORISENT

VANNE

SÉRIE MX

PIÈGE À

CHALEUR

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

EMPLACEMENT

AUTORISÉ

DE LA VANNE

DE SERVICE

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

MF23688

V

T

(1)

M

H

C

RECIRCULATION (SI AUCUNE

RECIRCULATION N’EST REQUISE,

NE PAS PRENDRE EN

COMPTE LA TUYAUTERIE

INDIQUÉE PAR DES

TIRETS)

(1)

RACCORDS VERS

LE CHAUFFE-EAU

À ROBINET LATÉRAL

RACCORDS VERS

LE CHAUFFE-EAU

ORDINAIRE

APPAREILS DE

PLOMBERIE

UTILISANT

DE L'EAU

VENTILOCON-

VECTEUR

VENTILOCON-

VECTEUR

8

(203)

MAX

6

(152)

POMPE

CHAUFFE-

EAU

VERS LE

LAVE-VAISSELLE

SI LES CODES

L'AUTORISENT

PIÈGE À

CHALEUR

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

EMPLACEMENT

AUTORISÉ

DE LA VANNE

DE SERVICE

ALIMENTATION

EN EAU FROIDE

VANNES SÉRIE MX

38-00033EFS—02 4

Chauffage de local

La chaudière doit fonctionner à une température d'eau

supérieure à la température désirée dans le système de

chauffage pour une efficacité optimale. Exemple :

Chauffage de sol rayonnant.

Applications de mélange (température

d'alimentation constante)

Fig. 6. Boucle unique.

Fig. 7. Plusieurs boucles. Chaque boucle fonctionne à

une température différente.

Fig. 8. Plusieurs boucles. Une boucle fonctionne à la

température de l'eau de chaudière et les boucles de la

vanne Série MX à basse température.

Application en dérivation (Température

constante)

Fig. 9. Boucle unique. Pour les boucles multiples, voir

les applications de mélange.

MF23689

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

M

H

C

(2)

VANNE SÉRIE MX

SUPERVENT

SOURCE DE

CHALEUR

(CHAUDIÈRE,

CHAUFFE-

EAU, ETC.)

Z

POMPE

Z

VANNES

DE ZONE

BOUCLE DE

CHAUFFAGE DE

SOL RAYONNANT

A

MF23690

M

H

C

(2)

SUPERVENT

Z

A

M

H

C

(2)

Z

A

(1)

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

VANNE SÉRIE MX

SOURCE

DE

CHALEUR

(CHAUD-

IÈRE,

CHAUFFE-

EAU, ETC.)

POMPE

VANNES

DE ZONE

BOUCLE DE

CHAUFFAGE DE

SOL RAYONNANT

BOUCLE DE

CHAUFFAGE DE

SOL RAYONNANT

MF23691

M

H

C

(2)

SUPERVENT

Z

A

(2)

Z

(1)

BOUCLE DE

PLINTHE

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

VANNE S

É

RIE MX

SOURCE

DE

CHALEUR

(CHAUD-

IÈRE,

CHAUFFE-

EAU, ETC.)

POMPE

VANNES

DE ZONE

BOUCLE DE

CHAUFFAGE DE

SOL RAYONNANT

MF23692

(2)

SUPERVENT

Z

H

C

H

M

C

RÉSERVOIR

D'EXPANSION

VANNE

SÉRIE MX

SOURCE

DE

CHALEUR

(CHAUD-

IÈRE,

CHAUFFE-

EAU, ETC.)

POMPE

VANNES

DE ZONE

BOUCLE DE

CHAUFFAGE DE

SOL RAYONNANT

VANNES SÉRIE MX

5 38-00033EFS—02

Méthode de dimensionnement pour l'eau chaude pour les vannes

mélangeuses Honeywell

1. Déterminer les appareils de plomberie – Tableau 2

2. En prenant en compte tous les appareils de plomberie, déterminer la charge en gal./min. dans le Tableau 3.

3. Sélectionner un produit en fonction des exigences de débit minimum et de la chute de pression admissible (20 psi).

EXEMPLE : Un système avec 40 toilettes (privées), 40 baignoires (privées) et 5 toilettes (publiques) possède un total de

130 appareils de plomberie. Dans le Tableau 3 - 130 appareils de plomberie = 38 gal./min.

Cette méthode de dimensionnement est une ligne directrice générale. Prière de consulter les codes de plomberie et de

construction locaux pour obtenir des directives supplémentaires.

Tableau 2. Feuille de travail des appareils de plomberie.

Appareils de plomberie Calcul du nombre d'appareils de plomberie.

Appareil de

plomberie Privé Public

Nombre

d'appareils de

plomberie

(multiplier

par)

Appareils de

plomberie Égale Total

Toilettes 1 2 x=

Évier de cuisine 2 4 x=

Baignoire 2 4 x=

Douche séparée 2 4 x=

Lave-linge 2 4 x=

Lave-vaisselle 1 2 x=

Total

Tableau 3. Demande en eau chaude domestique - Données sur la charge.

Appareils de

plomberie Gal./min.

Appareils de

plomberie Gal./min.

Appareils de

plomberie Gal./min.

2 2 55 23 350 72

6 4,5 60 24 400 78

10 6,5 70 27 450 86

14 8,5 80 29 500 93

20 11 90 31 550 100

24 13 100 33 600 107

30 15 130 38 650 115

34 16,5 160 43 700 122

40 18,5 200 49 750 130

45 20 260 58 800 134,5

50 21 300 64 1000 156

Tableau 4. Tableau de sélection des vannes mélangeuses Série MX grande capacité uniques.

Produit

Débit min.

(gal./min.)

Taille de la

sortie (po)

Chute de pression différentielle du système (PSI)

5 1015202530

MX127LF1 1po 9 1315182022

MX128LF 2,5 1-1/4 po 21 29 36 42 47 51

MX129LF 3,5 1-1/2 po 30 43 52 60 68 74

MX130LF 5 2 po 40 57 70 80 90 99

MX131LF 8 2-1/2 po 76 108 132 152 170 186

MX132LF 12 3 po 112 158 194 224 250 274

La page charge ...

VÁLVULAS DE LA SERIE MX

Home and Building Technologies

In the U.S.:

Aux États-Unis :

En los EE. UU.:

Honeywell

715 Peachtree Street NE

Atlanta, GA 30308

customer.honeywell.com

By using this Honeywell literature, you agree that Honeywell will have no liability for any damages arising out of your use or

modification to, the literature. You will defend and indemnify Honeywell, its affiliates and subsidiaries, from and against any

liability, cost, or damages, including attorneys’ fees, arising out of, or resulting from, any modification to the literature by you.

Con la utilización de la presente documentación, usted acepta que Honeywell no tendrá responsabilidad alguna por los daños que

pudieren surgir del uso o la modificación que usted haga de la documentación. Usted exime a Honeywell, sus afiliadas y

subsidiarias de toda responsabilidad, costos o daños, incluyendo las tarifas de abogados, que pudieren surgir o resultar de

cualquier modificación que usted realice a esta documentación.

Par l'utilisation de la présente documentation Honeywell, vous consentez à ce qu'Honeywell ne possède aucune responsabilité

pour tous dommages résultant de votre utilisation ou modification de la dite documentation. Vous défendrez et indemniserez

Honeywell, ses sociétés affiliées, filiales pour et contre toute responsabilité, frais ou dommages, y compris les honoraires

d'avocats, résultant de quelque manière, ou survenant en connexion avec toute modification à la documentation de votre part.

® U.S. Registered Trademark

® Marque de commerce déposée aux États-Unis

® Marca registrada en los Estados Unidos

38-00033EFS—02 M.S. Rev. 11-17

Printed in United States

Tradeline® is a registered trademark of Honeywell Inc.

Teflon® is a registered trademark of E.I. Du Pont De Nemours and Company.

Tradeline® est une marque déposée de Honeywell Inc.

Teflon® est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours and Company.

Tradeline® es una marca comercial registrada de Honeywell Inc.

Teflon® es una marca comercial registrada de E.I. Du Pont de Nemours and Company.

Honeywell Home MX129LF Guide d'installation

Honeywell Home MX129LF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents