Ecler ALMAcard Manuel utilisateur

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALMAcard

2

3

USER MANUAL

1. IMPORTANT NOTE 04

1.1. Compliance with international standards 04

2. INTRODUCTION 05

3. INSTALLATION 06

4. CONNECTIONS 07

5. CONFIGURATION/EclerCOMM Manager SOFTWARE 08

5.1. Installation and connection with ALMA24/ALMAcard 08

5.2. Menus 09

5.3. Signal generator and remote ports 10

5.4. Input processing 11

5.5. Output processing 13

5.6. Graphical window 15

5.7. Report Log 16

5.8. Password protection 16

6. CLEANING 17

7. DIAGRAMS 17

7.1. Function list 17

7.2. Function diagram 17

8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 63

9. BLOCK DIAGRAM 64

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or

improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4

1. IMPORTANT NOTE

Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank

you for having chosen our ALMAcard processor.

In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is VERY IMPORTANT -

before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all

considerations specified within it.

We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical

Services.

1.1. Compliance with international standards

The ALMAcard processor complies with the following international standards:

EN55103-1 Electromagnetic Compatibility.

Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control

apparatus for professional use

Part 1: Emission

EN55103-2 Electromagnetic Compatibility.

Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control

apparatus for professional use

Part 2: Immunity

EN60065 Audio, video and similar electronic apparatus. Safety requirements

Complying with the requirements of directives 73/23/EC and 2004/108/EC

5

2. INTRODUCTION

ALMAcard DIGITAL PROCESSOR FOR SPEAKER SYSTEMS

The ALMAcard is a digital signal processor on a plug-in card for DPA Series amplifiers featuring

2 inputs and 4 outputs for audio, USB connectivity and two ports of remote volume control (0-10VDC).

Main features

• 2 audio inputs and 4 audio outputs

• DSP with 24-bit quantization and 48kHz sampling frequency

• 2 REMOTE ports to control the volume of the inputs or outputs (0-10VDC) from external devices,

such as WPm series panels

• USB interface and compatibility with EclerCOMM software (free download from

http://www.ecler.com/en/products/software.html

)

• Processing:

o Controls of gain, phase, MUTE, etc., per input and output

o 8 pEQ (parametric filters) per input and 8 pEQ per output

o Butterworth, Linkwitz-Riley or Bessel crossovers on the inputs and outputs (up to 48

dB/oct)

o Delays on the inputs and outputs

o Compressor/peak limiter on the inputs (with make-up gain)

o Compressor/peak limiter on the outputs (with make-up gain)

o Compressor/RMS limiter on the outputs (with make-up gain)

o 2 LINK groups available to link output channels

o 1 LINK group available to link input channels

• System templates for the creation of user setups:

o T1: 2 x 1 stereo way

o T2: 2 stereo ways

o T3: 4 mono ways

o T4: 4 mono outputs

• Each system template automatically sets the operating and control mode of the channels and

their settings, including the LINK group they pertain to. Example: in a stereo setup, the settings

applied to a left channel output will be automatically applied to the output which is assigned to

the right channel, and vice versa (same LINK group)

• User presets: 20

• Editing names (labels) of inputs, outputs, presets and device

• Locking with password protection

6

3. INSTALLATION

The ALMAcard can be mounted in the rear bay of an Ecler DPA-Series amplifier. The amplifier

will redirect its audio signal inputs to the ALMAcard inputs, taking internally two of its outputs to feed the

stereo amplification circuitry. The other 2 processor outputs (STACK) will be available for connection to

other amplifiers or external devices.

The ALMAcard installation procedure in a DPA amplifier is the following:

1. Unplug the amplifier.

2. Unscrew and remove amplifier's cover and back plate.

3. Remove the two jumpers from the input stage connector. Keep the jumpers and the back plate in safe

place. You'll need them to use the amplifier without the filter.

4. Insert the filter in its back panel location and plug its cable (see diagram).

5. Screw the filter and the cover.

CAUTION: Filter installation must be done by a qualified technician.

Ground Loops

Care should be taken, so that the different mechanical and electrical grounds, as well as the

chassis and ground connections arriving to the device, to be independent from each other.

Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise (50Hz). Depending on

the level of this noise, it can interfere on the music quality.

Audio connections

Usually, many people do not care enough about the quality of cables. Many times, because of a

bad connection or bad quality cables, there can be important problems during the music reproduction.

7

4. CONNECTIONS

STACK connectors (1, 2)

Correspond to the third and fourth audio outputs of the ALMAcard integrated processor, available

for connecting to other amplifiers or external devices.

REMOTE connectors (3, 4)

The A and B REMOTE connectors allow you to simultaneously control the volume of one or

multiple inputs, or one or multiple outputs through a WPm series wall panel or similar (0-10VDC). The

inputs or outputs controlled from each REMOTE port are selected with the EclerCOMM Manager

application software.

USB Connector (5)

A type-B USB connector (1) is used to connect the ALMAcard to a PC and perform the

unit management and control from EclerCOMM Manager software.

8

5. CONFIGURATION/EclerCOMM Manager SOFTWARE

The ALMA24/ALMAcard device can be configured only through the Windows© EclerCOMM

Manager application, since the ALMA24/ALMAcard has no local controls.

The EclerCOMM Manager application is available for free download from the Ecler web site.

5.1. Installation and connection with ALMA24/ALMAcard

Once you have downloaded the software, it is recommended that you first connect the USB

cable supplied with the equipment between a computer's USB port and the ALMA device USB port. After

this, the installation is performed by running the downloaded installer file and following the steps

displayed on screen.

Once installed, run the EclerCOMM Manager application to open its graphical interface, where

you need to select, in the first place, the type of device you want to connect, in this case

ALMA24/ALMAcard. This is done by accessing the Device -> Select menu:

Then by clicking on the Connect with device button, the communication can be established with

the hardware device, after choosing the synchronization option (SEND to send the current configuration

to the hardware device or GET to load the hardware device's current settings in the application):

The F2 key allows you to rename your hardware device:

9

5.2. Menus

• File: options to transfer configuration files from the device to your computer or storage

device, retrieve saved files, etc.:

Note: A configuration file contains the configuration that was active in the device at the time

of saving, but not the content of its 20 presets

. When you retrieve a configuration file

saved to disk, connect the equipment and transfer this configuration to the hardware (SEND

option), that configuration is not stored in any preset, unless it is saved (see Device menu)

In addition to the 20 user-writable presets, there are 4 predefined templates (not rewritable)

to start a user configuration from, which are quite common in this type of device:

o T01: 2 x 1 stereo way

o T02: 2 stereo ways

o T03: 4 mono ways

o T04: 4 mono outputs

• Device : options to select a type of device to connect to (Select), recall and activate one of

the 20 presets in the device memory (Recall Preset), save the current configuration in the

device memory (store Preset) and update the device firmware using a compatible file (the

latest versions of compatible firmware for each of our digital devices are available on the

Ecler web site):

The options for preset recall and storage are also available directly at the top of the control

panel:

• Help : gives access to the user manual, to the Ecler website, and displays the version

information of the application:

10

•

5.3. Signal generator and remote ports

The built-in signal generator can feed an input to send its signal to the DSP processing chain in

order to perform a spectral analysis and/or adjustment of parameters depending on the acoustic

characteristics of the room and equipment.

Its parameters are:

• SIGNAL: type of signal generated, Sinewave (sine wave with a variable frequency), Polarity

(specific waveform to determine the correct polarity of the speakers, with variable frequency),

White Noise and Pink Noise.

• FREQUENCY: frequency of the Sinewave or Polarity signal

The A and B REMOTE connectors allow you to simultaneously control the volume of one or

multiple inputs, or one or multiple outputs through a WPm series wall panel or similar (0-10VDC).

Each preset saves the function assigned to the REMOTE ports at the time of saving (so different

presets can contain different functions for the same REMOTE port).

11

5.4. Input processing

The processing available for each audio input channel is the following:

1) Volume, Mute, polarity inversion and delay (up to 1 second, displayed in units of time or

distance) controls. Also included are 2 level meters ("pre-processing" and "post-processing")

for the input channel.

2) CROSSOVER, or low-pass and high-pass filters to define a frequency range to work on,

amongst the entire audible spectrum. Available filter types are:

• BYPASS (filter not activated)

• BESSEL 12, 18, 24 or 48 dB/oct

• BUTTERWORTH 6, 12, 18, 24 or 48 dB/oct

• LINKWITZ-RILEY 12, 24 or 48 dB/octave

3) PARAMETRIC EQ, or parametric equalization filters to enhance or attenuate different

frequency ranges of the signal. 8 filters of this type are available for each input, and each one

of them can have the following setting:

• BYPASS (filter not activated)

• Parametric EQ (controls for frequency, Q or filter width and gain or attenuation of the

affected band)

• HIGH SHELF, 6 or 12 dB/octave

• LOW SHELF, 6 or 12 dB/octave

• HIGH PASS, 6 or 12 dB/octave

• LOW PASS, 6 or 12 dB/octave

• ALL PASS, 1st or 2nd order

4) COMPRESSOR/LIMITER, or dynamics processor of the input channel, with signal-peak

detection. It has the following controls:

• THRESHOLD: activation threshold of the processor (dB)

• RATIO: gain reduction of the processed (compressed) signal compared to the

incoming signal

• ATTACK: time it takes the compressor to start compressing after the threshold has

been reached

12

• RELEASE: time the compressor uses to stop compressing after the input signal has

fallen below the threshold

• MAKE-UP: gain applied to the signal after compression, to globally increase its level

once dynamically modified

• KNEE: type of curve (transition zone around the threshold) that determines whether

the bend in the response curve around threshold is abrupt (HARD) or gradual (SOFT)

• GR (GAIN REDUCTION): compression real time indicator (dB), very useful to adjust

different parameters of the compressor, including MAKE-UP GAIN

5) COPY/PASTE: icons to copy the settings from one channel and "paste" them in another,

cloning the settings (all settings, except the label or channel name)

The two inputs can be part of the same group. In this mode, the settings of an input (for example

the left channel) will be automatically applied to the other input (right channel), and vice versa.

The F2 key allows you to rename an input or output channel:

13

5.5. Output processing

The processing available for each audio output channel is the following:

1) Volume, Mute, polarity inversion and delay (up to 1 second, displayed in units of time or

distance) controls. Also included are 2 level meters ("pre-processing" and "post-processing")

for the output channel.

With SELECT, choose the signal source for each output channel, between NONE, IN1, IN2,

IN1+IN2 (mono mix from a stereo source) or GEN (internal signal generator).

AMP GAIN allows you to set the gain of the amplifier that will work with the

ALMA24/ALMAcard device. This parameter is critical for the compressor/limiter to process

correctly the signal, in order not to exceed a certain level and/or to protect the installation

speaker systems.

2) CROSSOVER, or low-pass and high-pass filters to define a frequency range to work on

amongst the entire audible spectrum. Available filter types are:

• BYPASS (filter not activated)

• BESSEL 12, 18, 24 or 48 dB/oct

• BUTTERWORTH 6, 12, 18, 24 or 48 dB/oct

• LINKWITZ-RILEY 12, 24 or 48 dB/octave

3) PARAMETRIC EQ, or parametric equalization filters to enhance or attenuate different

frequency ranges of the signal. 8 filters of this type are available for each output, and each

one of them can have the following setting:

• BYPASS (filter not activated)

• Parametric EQ (controls for frequency, Q or filter width and gain or attenuation of the

affected band)

• HIGH SHELF, 6 or 12 dB/octave

• LOW SHELF, 6 or 12 dB/octave

• HIGH PASS, 6 or 12 dB/octave

• LOW PASS, 6 or 12 dB/octave

• ALL PASS, 1st or 2nd order

14

4) COMPRESSOR/LIMITER, or dynamics processor of the output channel with signal-peak

detection. It has the following controls:

• THRESHOLD: activation threshold of the processor (volts)

• RATIO: gain reduction of the processed (compressed) signal compared to the

incoming signal

• ATTACK: time it takes the compressor to start compressing after the threshold has

been reached

• RELEASE: time the compressor uses to stop compressing after the input signal has

fallen below the threshold

• MAKE-UP: gain applied to the signal after compression, to globally increase its level

once dynamically modified

• KNEE: type of curve (transition zone around the threshold) that determines whether

the bend in the response curve around threshold is abrupt (HARD) or gradual (SOFT)

• GR (GAIN REDUCTION): compression real time indicator (dB), very useful to adjust

different parameters of the compressor, including MAKE-UP GAIN

5) COMPRESSOR/LIMITER, or dynamics processor of the output channel. with signal RMS-

level (Root Mean Square) detection. It has the same controls and indicators as the peak

compressor.

6) COPY/PASTE: icons to copy the settings from one channel and "paste" them in another,

cloning the settings (all settings, except the label or channel name)

LOUDSPEAKER PRESET: allows you to save a "partial" preset or configuration of an output

channel, on your computer or on a storage device, which will be sometimes directly

associated with the characteristics of a specific speaker system model (crossover

frequencies, delay for time alignment, EQ, compression and limiting, etc.).

This preset can be loaded subsequently in ALMA24/ALMAcard devices requiring an exact

copy of the settings it contains.

Each output can be part of a LINK group. In this mode, the settings applied to one of the group

outputs (for example the left channel) will be automatically applied to the other outputs from the same

group (right channel).

The F2 key allows you to rename an input or output channel:

15

5.6. Graphical window

The icon in the top right corner of the application allows you to view the graphical window:

This window can display a graphical representation of volume, crossovers processing and

parametric equalization of each of the inputs and outputs, and even allows to adjust filter parameters in

real-time on the screen. You just have to click and drag one of the circular icons available for each filter.

16

5.7. Report Log

The icon in the lower right corner of the application allows you to view the list of events recorded

by the application since the start of the session:

5.8. Password protection

The device can be password protected so that each time you try to access the EclerCOMM

Manager application, this password is requested, protecting settings against tampering.

By default, the equipment is not protected (blank password).

17

6. CLEANING

The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum derived

substance else paint and silk-printing could be damaged. Whenever cleaning should be necessary use

a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap. Be careful that no liquid gets into the unit

through its orifices. Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel.

7. DIAGRAMS

7.1. Function list

1. STACK connector 2

2. STACK connector 1

3. Screwable terminal for remote control, REMOTE B

4. Screwable terminal for remote control, REMOTE A

5. USB port

7.2. Function diagram

18

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. NOTA IMPORTANTE 19

1.1. Conformidad con normativas internacionales 19

2. INTRODUCCIÓN 20

3. INSTALACIÓN 21

4. CONEXIONES 22

5. CONFIGURACIÓN / SOFTWARE EclerCOMM Manager 23

5.1. Instalación y conexión con ALMA24/ALMAcard 23

5.2. Menús 24

5.3. Generador de señales y puertos remote 25

5.4. Procesamiento de entradas 26

5.5. Procesamiento de salidas 28

5.6. Ventana gráfica 30

5.7. Registro de eventos (REPORT LOG) 31

5.8. Protección mediante contraseña 31

6. LIMPIEZA 32

7. DIAGRAMAS 32

7.1. Lista de funciones 32

7.2. Diagrama de funciones 32

8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 63

9. DIAGRAMA DE BLOQUES 64

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de

realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

19

1. NOTA IMPORTANTE

¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación.

Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador ALMAcard.

Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY

IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones

que se especifican en este manual.

Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su

mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Conformidad con normativas internacionales

El procesador ALMAcard está conforme a las siguientes normativas internacionales:

EN55103-1 Compatibilidad Electromagnética.

Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas

audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos

Parte 1: Emisión

EN55103-2 Compatibilidad Electromagnética.

Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido, vídeo, sistemas

audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos

Parte 2: Inmunidad

EN60065 Aparatos de audio, vídeo y aparatos análogos. Requisitos de seguridad

Cumpliendo los requisitos de las directrices 73/23/CEE y 2004/108/CE

20

2. INTRODUCCIÓN

PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE ALTAVOCES ALMAcard

El ALMAcard es un procesador digital de señal en formato de tarjeta insertable en

amplificadores serie DPA, dotado de 2 entradas y 4 salidas de audio, conectividad USB y dos puertos

de control de volumen remoto (0-10VDC).

Características principales

• 2 entradas y 4 salidas de audio

• DSP con cuantización en 24 bits y frecuencia de muestreo de 48kHz

• 2 puertos REMOTE para el control de volumen de entradas o salidas (0-10 VDC) mediante

dispositivos externos, como los paneles de la serie WPm

• Interface USB y compatibilidad con software EclerCOMM (descarga gratuita desde

http://www.ecler.com/en/products/software.html)

• Procesamiento:

o Controles de ganancia, fase, MUTE, etc. por entrada y salida

o 8 pEQ (filtros paramétricos) por entrada y 8 pEQ por salida

o Crossovers Butterworth, Linkwitz-Riley o Bessel en entradas y salidas (hasta 48 dB / oct)

o Delay en entradas y en salidas

o Compresor / limitador de pico en entradas (con make-up gain)

o Compresor / limitador de pico en salidas (con make-up gain)

o Compresor / limitador RMS en salidas (con make-up gain)

o 2 grupos de LINK disponibles para el enlace de canales de salida

o 1 grupo de LINK disponibles para el enlace de canales de entrada

• Plantillas del sistema para la creación de configuraciones de usuario:

o T1: 2 x 1 vía estéreo

o T2: 2 vías estéreo

o T3: 4 vías mono

o T4: 4 salidas mono

• Cada plantilla del sistema define de forma automática el modo de trabajo y control de los

canales y sus ajustes, incluyendo en que grupo de LINK se encuentran. Ejemplo: en una

configuración estéreo, los ajustes aplicados a una salida del canal izquierdo se aplicarán

automáticamente a la salida asignada al canal derecho, y viceversa (mismo grupo LINK)

• Presets de usuario: 20

• Edición de nombres (labels) de entradas, salidas, presets y dispositivo

• Bloqueo con protección mediante contraseña

La page charge ...

Ecler ALMAcard Manuel utilisateur

Ecler ALMAcard Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents