Ecler DAM514 Manuel utilisateur

La page charge ...

54

Explication des symboles graphiques

Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit

l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de

l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence

d'importantes instructions d'opération et de maintenance (entretien courant) dans les

documents qui accompagnent l'appareil.

Les éclairs imprimés près des bornes de SORTIE de l'amplificateur avertissent l'utilisateur

du risque d'énergie dangereuse. Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un

risque sont marqués d'un éclair. Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque

l'amplificateur est en marche. Réalisez toutes les connexions lorsque l'amplificateur est

éteint.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou

l'humidité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud,

des cuisinières ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur.

9. N'entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche

polarisée possède deux lames, dont une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre

possède deux lames, ainsi qu'une broche de masse. La lame large ou la troisième broche sont

fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour le remplacement de l'ancienne prise.

10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit ni écrasé ni pincé, en particulier au niveau des

fiches, des prises de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

13. L'entretien courant doit être réalisé par du personnel qualifié. L'entretien courant doit être réalisé

lorsque l'appareil a été endommagé, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche

sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est

tombé.

14. Déconnexion du secteur: En appuyant sur l'interrupteur POWER (25), toutes les fonctions et les

voyants de l'amplificateur seront mis à l'arrêt, mais la déconnexion totale de l'appareil s'effectue

en débranchant le cordon d'alimentation du secteur (23). C'est la raison pour laquelle il doit

toujours rester opérationnel.

55

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE 56

1.1. Conformité avec les réglementations internationales 56

2. INTRODUCTION 57

3. INSTALLATION 58

4. FACE AVANT 59

5. FACE ARRIÈRE 62

6. ÉCRAN PRINCIPAL/MODE MIXER/GESTION DES PRESETS 64

6.1. Écran PRINCIPAL 64

6.2. Mode MIXER 65

6.3. MENU RECALL PRESET (rappel de preset) 65

6.4. MENU SAVE PRESET (sauvegarde de preset) 66

7. MENU D'EDITION DES ENTREES 68

8. MENU D'EDITION DES SORTIES 72

9. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) 74

10. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT 77

11. ENTRETIEN 78

12. SCHÉMAS 79

12.1. Liste des fonctions 79

12.2. Schéma de fonctionnement 79

13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 106

14. SCHÉMA DE CONFIGURATION 108

14. DIAGRAMME DE BLOCS 109

Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. ECLER S.A. se réserve

le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design, susceptibles d'affecter les

spécifications du produit.

56

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication

particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre mélangeur

audio numérique DAM514.

Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal de cet

appareil, il s'avère TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce

manuel avant toute connexion.

Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil, il est préconisé que l’entretien soit réalisé

par le Service technique Ecler.

1.1. Conformité avec les réglementations internationales

Le DAM514 est conforme aux réglementations internationales suivantes :

EN55103-1 Compatibilité électromagnétique.

Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo,

audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles

Partie 1 : émissions

EN55103-2 Compatibilité électromagnétique.

Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo,

audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles

Partie 2 : immunité

EN60065 Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues. Exigences de sécurité

Respect des exigences des directives 73/23/CEE et 2004/108/CE

57

2. INTRODUCTION

MÉLANGEUR AUDIO NUMÉRIQUE DAM514

Le DAM514 est un mélangeur audio numérique doté de 5 entrées et de 4 sorties audio, d'un

traitement par DSP, d'une connexion RS-232 et de quatre ports de télécommande de volume (CC 0-

10 V).

Caractéristiques principales

 3 entrées ligne stéréo, sur connecteurs RCA

 2 entrées microphone/ligne symétriques, sur connecteurs Euroblock, pouvant être configurées de

manière indépendante (mono) ou bien couplées comme quatrième entrée stéréo

 4 sorties audio symétriques, sur connecteurs Euroblock : chaque sortie peut être configurée de

manière indépendante (mono) ou bien couplée comme zone stéréo (1&2/3&4)

 DSP à résolution de 24 bits et fréquence d'échantillonnage de 48 kHz

 Écran LCD 2x20 caractères en face avant

 4 touches de configuration + encodeur rotatif numérique pour la navigation par menus et le

réglage des paramètres

 1 touche rétroéclairée à DEL (fonction MUTE ou sélection + configuration de canal d'entrée ou

de sortie) pour chaque entrée et chaque sortie (9 au total)

 4 ports de télécommande REMOTE (CC 0-10 V) pour le contrôle de volume des entrées ou

sorties, la sélection des sources, le chargement de préréglages (presets) depuis des dispositifs

externes comme les panneaux de la série WPm

 Port PAGER pour la connexion d'une console d'annonces 4 zones, MPAGE4

 Port MUTE pour couper le son d'une ou plusieurs zones de sortie par fermeture de contact

externe

 Interface RS-232 et compatibilité avec le logiciel EclerCOMM (téléchargeable gratuitement sur

http://www.ecler.com/en/products/software.html

) et le protocole CA-NET de télécommande

externe

 Traitement :

o Commandes de niveau indépendantes, pour chaque entrée et sortie

o Mixage indépendant d'une combinaison d'entrées (activation et niveau des signaux

routés) pour chacune des zones de sortie (jusqu'à 4 mixages indépendants)

o Réglage indépendant de tonalité sur 3 bandes (BASS-MID-TREBLE/graves-médiums-

aigus) pour chaque entrée

o Filtres répartiteurs (« crossovers ») indépendants pour chaque sortie

o Égaliseur graphique 10 bandes indépendant pour chaque sortie

o Filtre passe-haut à fréquence réglable pour les entrées MIC/LINE (entrées 4 et 5)

o Fonction PAGER/DUCKER configurable de manière indépendante pour les entrées 4 et

5, avec 2 niveaux de priorité

o Fonction Noise Gate configurable de manière indépendante pour les entrées 4 et 5

o Fonction de suppression de réinjection (rétroaction ou effet Larsen) configurable de

manière indépendante pour les entrées 4 et 5

 Modèles du système pour la création de configurations personnelles :

o T1 : 4 entrées stéréo x 4 sorties mono

o T2 : 4 entrées stéréo x 2 sorties stéréo

o T3 : 4 entrées stéréo x 1 sortie stéréo + 2 sorties mono

o T4 : 3 entrées stéréo + 2 entrées mono x 4 sorties mono

o T5 : 3 entrées stéréo + 2 entrées mono x 2 sorties stéréo

o T6 : 3 entrées stéréo + 2 entrées mono x 1 sortie stéréo + 2 sorties mono

Chaque modèle du système définit automatiquement le mode de fonctionnement et de contrôle

des canaux et leur paramétrage, y compris le groupe stéréo dans lequel ils se trouvent.

Exemple : dans une configuration d'entrée ou de sortie stéréo, les réglages appliqués au canal

gauche s'appliquent également automatiquement au canal droit, et vice versa

58

 Presets personnels : 20

 Édition des noms (intitulés) des entrées, sorties et presets personnels

 Trois modes de verrouillage de la face avant, avec protection par mot de passe : total, à

l'exception de MUTE/VOL des entrées/sorties, ou à l'exception de MUTE/VOL des sorties, de

l'activation et des niveaux des entrées)

3. INSTALLATION

Le DAM514 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack

de hauteur (44mm).

Dans des installations professionnelles, il sera de préférence placé dans le même rack que les

amplificateurs de puissance.

Puisque sa consommation est très faible, il ne nécessite pas de ventilation, toutefois, il faut éviter

de l'exposer à une température extrême et l'atmosphère dans laquelle il est placé doit être aussi sèche

et exempte de poussière que possible.

Il est important ne pas le placer près de sources de bruit, comme des transformateurs, variateurs

de tension, moteurs etc..., ainsi que des câbles d'alimentation de ceux-ci. Pour cette même raison et en

aucun cas les capots métalliques de l'appareil ne doivent être enlevés.

Le DAM514 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264V et 47 à 63Hz. Cet appareil est équipé

d'une alimentation surdimensionnée capable de s'adapter sans aucun réglage à la tension du secteur de

tous les pays.

Bien que le bruit produit par la mise en fonctionnement soit minimal, il vaut toujours mieux mettre

en marche les appareils en suivant le parcours du signal, selon l'ordre: sources de son, console de

mixage, processeur et finalement amplificateurs de puissance. L'extinction des appareils doit être

effectuée dans l'ordre inverse. En suivant cet ordre, les pics ou transitoires produits par l'allumage ou

l'extinction des appareils n'affectent pas les suivants, et par conséquent n'arrivent pas non plus aux

haut-parleurs, éléments extrêmement susceptibles d'être dans ce cas endommagés.

Boucles de masse

Les masses mécaniques et électriques, châssis et connexions, qui arrivent à l'appareil doivent

être indépendantes.

La formation de boucles de masse se détecte par un bourdonnement de basse fréquence

(50Hz). Ces bourdonnements peuvent affecter, selon leur niveau, la qualité de la reproduction sonore.

Connexions audio

En général, on ne prête pas suffisamment intérêt aux câbles et connecteurs. Dans beaucoup de

cas, une mauvaise connexion ou l'utilisation de câbles de basse qualité peut entraîner d'importants

problèmes de reproduction sonore.

59

4. FACE AVANT

Connecteur mini-jack INPUT1

L'entrée INPUT 1 dispose d'une connexion dupliquée pour plus de commodité d'utilisation :

double RCA en face arrière et mini-jack stéréo en face avant.

Touches INPUT

Les touches INPUT1 à INPUT5 permettent d'activer/désactiver chacune des entrées pour la zone

de sortie affichée dans l'écran LCD à un instant donné (ZA, ZB, ZC ou ZD). Les entrées actives sont

mixées et envoyées aux zones de destination, après que leur ait été appliqué le traitement DSP réglé

dans l'unité (volumes, réglages de tonalité, priorités de type PAGER/DUCKER, etc.).

Pour activer ou désactiver les entrées pour une zone donnée :

1. Sélectionnez la zone en appuyant brièvement sur une des quatre touches ZONE A, B, C

ou D

2. L'écran LCD affiche la zone sélectionnée (ZA, ZB, ZC ou ZD) dans son coin supérieur

gauche

3. Les touches rétroéclairées INPUT 1 à 5 indiquent les entrées activées pour la zone en

question (allumée = active)

4. En pressant brièvement une quelconque touche INPUT, il est possible d'activer/désactiver

l'entrée correspondante pour la zone en question

Note : les touches INPUT 4 et 5, lorsque le mode stéréo a été sélectionné pour les entrées 4 et

5, sont couplées en stéréo : elles s'allument et s'éteignent simultanément quand on presse l'une

d'entre elles, indiquant qu'il s'agit d'une paire stéréo dans laquelle les deux reçoivent le même

traitement au niveau des réglages, de l'égalisation, etc.

Les touches INPUT 1 à INPUT5, en combinaison avec la fonction SHIFT de l'encodeur

numérique (presser et maintenir encodeur + touche IN), permettent également d'accéder au menu de

configuration des entrées (voir chapitre 7).

Touches OUTPUT

Ces quatre touches, une pour chacune des sorties (ZONE A, B, C ou D), permettent de :

 pression brève : sélectionner une zone de sortie à afficher dans l'écran LCD (indication de

zone, ZA, ZB, ZC, ZD + indicateur de volume de sortie sous forme de barre horizontale)

et réglage (volume, sélection des entrées actives, etc.)

 pression longue (> 2 secondes) : activer/désactiver la fonction MUTE (coupure du son)

d'une sortie. Le voyant à DEL intégré dans la touche indique l'état de sa fonction MUTE

(allumé en rouge = son coupé). Il est possible d'appuyer simultanément sur plusieurs

touches pour activer/désactiver leur fonction MUTE

Notes :

 Les touches 1&2 et/ou 3&4, lorsque le mode stéréo a été sélectionné pour une des paires

de sorties, sont couplées en stéréo : elles s'allument et s'éteignent simultanément quand

on active leur mode MUTE, indiquant qu'il s'agit d'une paire stéréo dans laquelle les deux

reçoivent le même traitement au niveau des réglages, de l'égalisation, etc.

60

 Le DAM514 gère automatiquement le routage des entrées mono ou stéréo vers une sortie

mono ou stéréo :

o Une entrée mono est envoyée directement à une sortie mono, avec son réglage

correspondant de niveau d'envoi ou de mixage, lequel est indépendant du reste

des niveaux d'envoi des autres entrées ou sorties

o Une entrée mono est envoyée à une sortie stéréo en double exemplaire, aux

canaux gauche et droit de la sortie, avec son réglage correspondant de niveau

d'envoi ou de mixage, lequel est indépendant du reste des niveaux d'envoi des

autres entrées ou sorties

o Une entrée stéréo est envoyée à une sortie mono comme la somme des canaux

gauche et droit de l'entrée (conversion de stéréo en mono), avec son réglage

correspondant de niveau d'envoi ou de mixage, lequel est indépendant du reste

des niveaux d'envoi des autres entrées ou sorties

o Une entrée stéréo est envoyée à une sortie stéréo en respectant l'image stéréo

entre les deux : le canal gauche de l'entrée est envoyé au canal gauche (impair)

de la sortie, tandis que le canal droit de l'entrée est envoyé au canal droit (pair) de

la sortie, avec son réglage correspondant de niveau d'envoi ou de mixage, lequel

est indépendant du reste des niveaux d'envoi des autres entrées ou sorties

Écran LCD

Écran sur lequel sont affichées toutes les données numériques et de texte des entrées, sorties et

menus de configuration, les réglages et informations d'appareil.

Sélecteur rotatif de type « ENCODEUR »

Le sélecteur rotatif permet de modifier la valeur des paramètres affichés dans l'écran LCD,

augmentant ou en diminuant ceux-ci en fonction du sens de rotation.

Depuis l'écran principal, qui affiche une des zones de sortie et son volume au moyen d'une barre

horizontale, il est possible de passer à l'écran de mixage des entrées pour cette sortie (mode MIXER) ou

inversement, par une pression courte sur l'encodeur numérique (voir chapitre 6).

L'encodeur rotatif dispose, en plus de la fonction de réglage (rotation) et de commutation entre

écran principal et mode MIXER (pression brève), d'une fonction d'accès alternatif ou « SHIFT » (presser

et maintenir pendant que l'on presse une touche de la face avant). La fonction SHIFT permet d'accéder :

 aux modes EDIT de configuration avancée des entrées ou des sorties (voir les chapitres 7

et 8 pour plus d'informations)

 aux fonctions alternatives des quatre touches de configuration de la face avant,

sérigraphiées en négatif (EXIT, CANCEL, RECALL et SAVE/ENTER)

Touches de configuration

Les quatre touches de configuration de la face avant permettent de naviguer dans les différents

menus et dans leurs pages, et d'accéder aux fonctions spéciales grâce à certaines combinaisons de

touches pressées simultanément :

61

Les touches MENU gauche et droite (4, 5) permettent de naviguer dans les différentes pages des

menus de configuration de l'appareil.

Les touches PARAM gauche et droite (6, 7) permettent, à l'intérieur d'un menu et d'une page, de

sélectionner le paramètre dont vous souhaitez modifier la valeur avec l'encodeur rotatif (8) : le nom du

paramètre faisant l'objet de l'édition clignote à l'écran tandis que sa valeur est soumise aux

changements.

Les combinaisons spéciales des touches de configuration sont :

 MENU gauche et droite simultanément, pendant 2 secondes : accès au menu de

configuration de l'équipement ou menu SETUP (voir chapitre 9)

 PARAM gauche et droite simultanément, pendant 2 secondes : accès au menu de

verrouillage/déverrouillage de la face avant de l'équipement et à la gestion de mot de passe

(voir chapitre 10)

 SHIFT + MENU gauche (EXIT) : retour à l'écran principal, depuis un menu quelconque

 SHIFT + MENU droite (CANCEL) : annulation de la dernière édition de paramètre et

récupération de la valeur antérieure au changement

 SHIFT + PARAM gauche (RECALL): chargement d'un des presets (configurations de

l'équipement) sauvegardés en mémoire

 SHIFT + PARAM droite (SAVE/ENTER) :

o SAVE : enregistrement en mémoire d'un Preset (configuration de l'équipement)

o ENTER : confirmation d'une modification critique (ex. : changement de mot de passe)

 MENU droite, enfoncée et maintenue pendant la mise sous tension de l'équipement :

chargement du preset 1, conçu pour être édité et sauvegardé préalablement en vue de servir

de configuration de démarrage. Cette opération est autorisée même lorsque la face avant de

l'équipement est verrouillée par mot de passe

 SHIFT enfoncé et maintenu pendant la mise sous tension de l'équipement : affichage du

message « Power OFF to recover factory defaults » (éteindre pour rappeler les réglages

d'usine par défaut). Après extinction et ré-allumage intervient une restauration des

paramètres par défaut (réglages d'usine), ce qui efface toutes les données personnelles, les

réglages et presets de la mémoire de l'équipement

Voyant lumineux SP/CLIP

Les voyants lumineux du face avant indiquent deux types d'informations:

 Voyant illuminée de couleur verte ou SIGNAL PRESENT (SP): avertissent de la présence

d’un signal aux entrées de mélangeur. Ils s'allument lorsque le signal présent à l'entrée

dépasse -40 dBV.

 Voyant illuminée de couleur orange ou CLIP: ils allument quand le signal entrant est proche

du niveau réel d’écrêtage, +12dBV. Vous devez veiller à ce que ces indicateurs ne s’allument

pas de façon permanente.

62

5. FACE ARRIÈRE

La face arrière dispose des connexions suivantes :

Embase d'alimentation secteur, fusible et interrupteur d'alimentation

Grâce à l'alimentation à découpage, la plage de tension de fonctionnement du courant alternatif

va de 90 V à 264 V, à une fréquence comprise entre 47 et 63 Hz. Avant d'allumer l'unité, il faut vérifier

que le DAM514 est correctement connecté à la terre et à une installation conforme aux normes locales.

Connecteurs d'entrée et sortie

Le DAM514 dispose des connexions d'entrée audio suivantes :

 INPUT1 à INPUT3 : connexion stéréo asymétrique, type mini-jack en face avant (seulement

INPUT1) et double RCA en face arrière. Elles sont prévues pour accepter des signaux

nominaux de -6 dBV et 0 dBV, avec une sensibilité réglable par cavalier interne (voir section

12. SCHÉMA DE CONFIGURATION). Il est possible de leur connecter les signaux de lecteurs

de CD, tuners radio, consoles de mixage, lecteurs multimédia, sorties audio d'ordinateurs et

tablettes, etc.

 INPUT 4 & 5 (MIC) : connexions symétriques bivalentes (MIC/LINE) de type Euroblock en face

arrière, prévues pour accepter un niveau de signal entre -30 dBV et 0 dBV (niveau ligne

(LINE)), ou bien entre -20 dBV et -50 dBV (niveau micro (MIC)), avec sensibilité réglable par sa

commande ADJ. Elles peuvent fonctionner de manière indépendante (mono) ou bien couplées

comme quatrième entrée stéréo de l'appareil, en fonction du modèle de fonctionnement ou

preset sélectionné depuis le menu de rappel des presets de l'appareil, le logiciel EclerCOMM

Manager, un panneau mural de commande à distance, etc.

Note : les platines tourne-disques NE PEUVENT SE CONNECTER DIRECTEMENT à cet

appareil car aucune des entrées ne dispose de préampli de type RIAA.

La sortie du signal du DAM514 se fait par quatre connexions symétriques (ZONE A, B, C et D) au

format Euroblock à 3 contacts.

Connecteur PAGER

Permet la connexion d'une console MPAGE4 (en option) pour activer l'envoi d'annonces vocales

avec sélection des zones en temps réel.

La console connectée utilisera le canal d'entrée INPUT5, en mode ligne (LINE), pour la gestion

de la fonction PAGER (reportez-vous au manuel de la console MPAGE4 pour plus de détails).

Il faut configurer correctement le mode PAGER sur l'entrée 5 pour activer cette fonction, depuis

le menu de configuration de l'appareil (touches de face avant et écran LCD) ou depuis le logiciel

EclerCOMM Manager (reportez-vous au Chapitre 7 pour plus d'informations).

63

Connecteurs REMOTE

Les connecteurs REMOTE 1 à 4 permettent de contrôler simultanément, par un panneau mural

de la série WPm ou similaire (CC 0-10 V), le volume d'une ou de plusieurs entrées, ou bien d'une ou de

plusieurs sorties, de sélectionner les sources ou les presets, etc. Les entrées ou sorties pilotées par

chaque port REMOTE sont sélectionnées par le menu de configuration de l'appareil (touches de face

avant et écran LCD) ou depuis le logiciel EclerCOMM Manager (reportez-vous au Chapitre 9 pour plus

d'informations).

Les panneaux de la série WPm doivent être configurés avec leurs cavaliers internes en position

10V/LIN.

Connecteur MUTE

Le connecteur MUTE de la face arrière permet la connexion d'un contact sec externe libre de

potentiel pour couper le son d'une ou plusieurs sorties de zone de l'unité, en cas d'activation par un

dispositif externe (exemple : un système centralisé d'annonces d'urgence et d'évacuation). Les sorties

affectées par le port MUTE se sélectionnent dans le menu de configuration de l'appareil (touches de

face avant et écran LCD) ou depuis le logiciel EclerCOMM Manager (reportez-vous au Chapitre 9 pour

plus d'informations).

Port RS-232

Le port de communication série RS-232 permet la gestion à distance du DAM514 depuis un

ordinateur ou un système de contrôle externe prenant en charge le protocole CA-NET, ou bien depuis le

logiciel gratuit EclerCOMM Manager.

Reportez-vous au manuel du protocole CA-NET pour obtenir des informations complètes sur les

détails de la connexion et la syntaxe des commandes prises en charge.

Les spécifications de la connexion série du DAM514 sont les suivantes

o Débit en bauds : 9600 (fixe, sans négociation automatique)

o Bits de données : 8

o Parité : aucune

o Bits d'arrêt : 1

o Contrôle de flux : aucun

o Câble : type RS-232 DB9-DB9 standard (broche à broche)

64

6. ÉCRAN PRINCIPAL/MODE MIXER/GESTION DES PRESETS

6.1. Écran PRINCIPAL

L'écran de l'appareil, après mise sous tension, affiche les informations suivantes pendant

quelques instants…

D A M 5 1 4

L O A D I N G . . .

… pour ensuite, adopter un affichage similaire à celui-ci :

Z A

O U T P U T 1

P 0 1

Les informations disponibles dans cet écran, ou écran principal, sont les suivantes (dans le cas

de l'exemple ci-dessus) :

 ZA : zone de sortie sélectionnée pour ses réglages de volume, sélection de sources, etc.

Les zones disponibles sont ZA, ZB, ZC, ZD (toutes mono) ou ZAB et ZCD si une paire de

sorties est configurée comme zone stéréo

 OUTPUT 1 : nom de la zone de sortie, par défaut OUTPUT n, mais modifiable

 P01 : numéro du preset ou modèle actif. Un astérisque à droite du numéro de preset

indique qu'il a été modifié mais pas encore ré-enregistré dans la mémoire du DAM514

(les changements sont perdus s'ils ne sont pas enregistrés avant l'extinction de

l'ordinateur...).

 Barre horizontale de volume : représente le volume de sortie de la zone en question,

toujours modifiable en faisant directement tourner l'encodeur numérique

Lorsque la zone de sortie affichée est affectée à une commande de volume depuis un panneau

mural externe (série WPm ou similaire) connecté à un port REMOTE de la face arrière du DAM514, les

changements de position de la commande physique distante s'affichent pendant quelques instants dans

l'écran LCD (avant de revenir à l'écran principal) :

Z 3

R E M O T E V O L U M E

P 4 *

En outre, les touches d'entrée et de sortie de la face avant fournissent avec leur rétroéclairage

les informations suivantes :

 Entrées :

Entrée active pour la zone de sortie affichée à l'écran. Une pression brève sur la

touche change son état (active/inactive)

Entrée inactive pour la zone de sortie affichée à l'écran. Une pression brève sur la

touche change son état (active/inactive)

65

 Sorties :

Sortie muette (MUTE=ON). Une pression longue (> 2 secondes) sur la touche

change son état (active/muette)

Sortie active (MUTE=OFF). Une pression longue (> 2 secondes) sur la touche

change son état (active/muette)

Note : il est possible d'appuyer simultanément sur plusieurs touches pour

activer/désactiver leur fonction MUTE

6.2. Mode MIXER

Depuis l'écran principal, une pression brève de l'encodeur numérique fait basculer l'écran en

mode de mixage (MIXER):

Z C

I 1

I 2

I 3 I 4

I 5

V O L 9 9 0 5 0 6 4 9 9

Dans ce mode est affiché le niveau de mixage de chaque entrée pour la sortie sélectionnée en

écran principal (et dans le coin supérieur gauche de l'écran du mode MIXER).

Dans l'exemple ci-dessus, nous voyons les informations suivantes :

 La zone de sortie affichée est la zone C

 Le niveau de mixage des entrées pour cette zone est 99 (INPUT1), 0 (INPUT2), 50

(INPUT3), 64 (INPUT4) et 99 (INPUT5)

Les niveaux de ce mixage, dans ce cas des entrées pour la sortie de ZONE C, sont totalement

indépendants du volume de mixage des entrées pour les 3 autres zones de l'appareil (A, B et D).

Depuis cet écran, il est possible de modifier ces niveaux de mixage, en tournant l'encodeur

numérique pour modifier une valeur et en pressant les touches PARAM pour changer de paramètre à

régler. La touche de l'entrée faisant l'objet d'un réglage clignote brièvement quand on modifie son niveau

en tournant l'encodeur numérique.

Notes :

 Les entrées, en dehors du niveau de mixage montré dans cet écran, doivent être actives

(rétroéclairées en bleu) pour que le mixage dans la zone sélectionné se fasse. Il est possible,

depuis cet écran ou bien depuis l'écran principal, de presser les touches des entrées pour

activer ou désactiver ces entrées dans le mixage

 Depuis l'écran MIXER d'une zone, il est possible de passer à l'écran MIXER de toute

autre zone en pressant brièvement une touche ZONE A, B, C ou D de la face avant

6.3. MENU RECALL PRESET (rappel de preset)

Le DAM514 offre 6 modèles de fonctionnement, qui sont utilisés comme points de départ pour la

configuration d'un mode de fonctionnement :

o T1 : 4 entrées stéréo x 4 sorties mono

o T2 : 4 entrées stéréo x 2 sorties stéréo

o T3 : 4 entrées stéréo x 1 sortie stéréo + 2 sorties mono

o T4 : 3 entrées stéréo + 2 entrées mono x 4 sorties mono

o T5 : 3 entrées stéréo + 2 entrées mono x 2 sorties stéréo

o T6 : 3 entrées stéréo + 2 entrées mono x 1 sortie stéréo + 2 sorties mono

Chaque modèle du système définit automatiquement le mode de fonctionnement et de contrôle

des canaux et leur paramétrage, y compris le groupe stéréo dans lequel ils se trouvent. Exemple : dans

66

une configuration d'entrée ou de sortie stéréo, les réglages appliqués au canal gauche s'appliquent

également automatiquement au canal droit, et vice versa

Il est donc possible de rappeler un de ces modèles, d'éditer ses paramètres et d'enregistrer la

configuration obtenue comme un PRESET ou une mémoire pour l'utilisateur.

Les modèles du système sont affichés à l'écran avec le préfixe Txx, où xx est le numéro de

modèle (entre 01 et 06), et son nom ou LABEL à la suite. Il s'agit de fichiers non remplaçables.

Les presets personnels sont affichés à l'écran avec le préfixe Pxx, où xx est le numéro de preset

(entre 01 et 20), et son nom ou LABEL à la suite. Le nom par défaut de tous les presets personnels est

USER PRESET, qu'il est toujours possible de modifier lorsque vous enregistrez l'un d'eux en mémoire.

La procédure de rappel d'un preset ou d'un modèle personnel est la suivante :

 Depuis le menu principal, pressez SHIFT + RECALL

 Le message RECALL PRESET s'affiche à l'écran avec un numéro de preset clignotant

R E C A L L P R E S E T

[ P 0 4 ] S T E R E O 3 W A Y

 Sélectionnez le preset ou modèle avec la commande rotative, puis sélectionnez une des

deux options suivantes :

 Pressez SHIFT + RECALL pour valider la sélection et activer le nouveau preset,

revenir à l'écran principal mais cette fois avec les données du nouveau preset actif

ou bien

 Pressez SHIFT + CANCEL pour annuler la sélection et réafficher le preset de départ

dans la liste de sélection

Presser SHIFT + EXIT à n'importe quel moment de la procédure précédente annule la sélection

et rappelle l'écran principal.

6.4. MENU SAVE PRESET (sauvegarde de preset)

Après avoir édité le preset ou le modèle actif, la procédure pour enregistrer la configuration

actuelle dans une mémoire de preset personnel est la suivante :

 Depuis le menu principal, pressez SHIFT + SAVE

 Le message SAVE PRESET s'affiche à l'écran avec un numéro de preset clignotant

S A V E P R E S E T

[ P 0 7 ] S T E R E O L I V E 3 W

 Sélectionnez le numéro de preset personnel avec la commande rotative, puis

sélectionnez une des deux options suivantes :

 Pressez SHIFT + SAVE pour valider la sélection

ou bien

 Pressez SHIFT + CANCEL pour annuler la sélection et réafficher le preset de départ

dans la liste de sélection

Presser SHIFT + EXIT à n'importe quel moment de la procédure précédente annule la sélection

et rappelle l'écran principal.

67

Si l'on valide la sélection (SHIFT + SAVE), l'écran suivant s'affiche, qui permet de renommer le

preset de destination :

R E N A M E P R E S E T

[ P 0 7 ] S T E R E O L I V E 3 W

Pour renommer le preset :

 Pressez la touche PARAM droite pour sélectionner le premier caractère à éditer

 Choisissez le nouveau caractère avec la commande rotative

 Pressez la touche PARAM gauche ou droite pour sélectionner un autre caractère à éditer

 Choisissez le nouveau caractère avec la commande rotative

 Etc…

 Presser SHIFT + CANCEL annule les précédents changements, affiche le nom d'origine,

mais le mode d'édition demeure pour pouvoir renommer de nouveau le preset

 Après édition de tous les caractères souhaités, confirmez les changements en pressant

SHIFT + SAVE, ce qui fait s'afficher le message PRESET SAVED (preset sauvegardé)

sur l'écran pendant quelques secondes. Le preset est stocké en mémoire, mais ne

devient pas pour autant le preset actif

 L'écran principal revient, montrant de nouveau le preset actif à cet instant, qui n'est pas

nécessairement le nouveau preset enregistré

Presser SHIFT + EXIT à n'importe quel moment de la procédure précédente annule la sélection

et rappelle l'écran principal.

Les paramètres enregistrés dans un preset sont :

 Tous les réglages des entrées et sorties, y compris leur nom (labels)

 La configuration des ports REMOTE 1, 2, 3 et 4

68

7. MENU D'ÉDITION DES ENTRÉES

Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une entrée, il faut presser SHIFT + INPUTn,

INPUTn étant la touche INPUT de l'entrée désirée (1, 2, 3, 4 ou 5).

Une fois dans le menu d'édition d'une entrée, et dans une de ses pages, il est possible de passer

à la même page d'une autre entrée en pressant SHIFT + INPUTn, INPUTn étant la touche INPUT de la

nouvelle entrée à éditer.

Les nouvelles valeurs éditées entrent en vigueur en temps réel. On peut annuler une édition pour

revenir à la valeur antérieure à l'édition en pressant SHIFT + CANCEL.

Pour quitter le menu d'édition et retourner à l'écran principal :

 Pressez SHIFT + EXIT

 Pressez SHIFT + INPUTn (la touche INPUT de l'entrée n en cours d'édition)

 Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant

Les pages suivantes présentent la structure complète et les options du menu de réglage des

entrées.

Notes :

1. Les entrées INPUT 4 et 5 sont bivalentes (MICRO/LIGNE), et disposent de menus de

configuration supplémentaires par rapport aux entrées 1, 2 et 3 (lesquelles sont seulement de

niveau LIGNE) :

o Filtre passe-haut (HP FILTER), avec fréquence de coupure réglable entre 50 et

150 Hz

o TALKOVER : fonction de priorité d'une entrée audio sur les autres

o Porte de bruit (NOISE GATE). Lorsque cette fonction est activée, l'entrée reste

silencieuse en l'absence de signal supérieur au seuil de déclenchement de la fonction

NOISE GATE, rejetant ainsi le bruit de fond capté par le microphone ou l'appareil

connecté

o Suppresseur de réinjection ou larsen (FEEDBACK SUPPRESSOR). C'est un système

efficace pour réduire les risques de boucle de rétroaction (accrochage par effet

Larsen) lorsqu'une source microphonique se trouve près d'un ou de plusieurs haut-

parleurs qui diffusent son signal une fois amplifié. Lorsqu'elle est activée, cette

fonction réalise un léger décalage fréquentiel du signal entrant dans le canal concerné

avant l'envoi à la matrice de mixage et, ultérieurement, aux sorties auxquelles il est

destiné. Le déplacement est si faible qu'il est à peine perceptible à l'oreille, surtout

quand il se produit dans la gamme de fréquences de la voix humaine. Quelques

cycles (Hz) de déplacement suffisent pour accroître fortement la protection du

système face à d'éventuelles réinjections.

2. Les paramètres réglables pour la fonction TALKOVER sont :

o Activation (ON/OFF)

o Mode (MODE) : DUCKER/PAGER (ce dernier uniquement pour l'entrée 5). Deux

modes de fonctionnement sont possibles :

 DUCKER : agissant par détection des signaux (dépassant le seuil de

détection), il atténue le reste des signaux assignés aux sorties affectées par

l'atténuation (DUCKED OUTS)

 PAGER (seulement pour l'entrée 5) : permet les annonces en temps réel

depuis un poste à microphone MPAGE4

69

o Priorité (PRIO) : HIGH (haute) / LOW (basse). Une entrée dont la fonction TALKOVER

a une priorité plus élevé qu'une autre peut atténuer voir couper cette dernière dans les

zones de destination, outre les entrées INPUT1 à 3 assignées à ces zones. Si deux

entrées ont le même niveau de priorité (toutes deux sur LOW ou sur HIGH), la

première des deux entrées dont le Talkover agit sur une zone de destination (son

signal dépassant le seuil de détection) empêche le Talkover de l'autre entrée d'agir

dans la même zone, jusqu'à ce que le Talkover de la première cesse d'agir (son signal

étant redescendu sous le seuil de déclenchement). Dès lors, la fonction Talkover est

de nouveau disponible pour être activée par une entrée qui dépasse le seuil

o Sorties atténuées (DUCKED OUTS) : sorties touchées par la fonction TALKOVER

lorsque celle-ci opère en mode DUCKER. Le symbole « o » sous l'une des zones à

l'écran indique que cette zone sera affectée par la fonction DUCKER

o Seuil de déclenchement (TLK THRESHD) : seuil d'activation de la fonction Talkover.

Le signal de l'entrée en question active la fonction Talkover lorsqu'il dépasse ce seuil.

Ce niveau de déclenchement dépend du réglage de sensibilité de l'entrée en face

arrière, mais il est indépendant du réglage de volume d'entrée (INPUT VOLUME) fait

dans l'appareil (disponible seulement en mode DUCKER, car en mode PAGER la

fonction s'active en pressant la touche PAGE de la console MPAGE4)

o Atténuation (DEPTH) : atténuation appliquée, au déclenchement de la fonction, au

reste des signaux envoyés à la zone concernée

o Temps d'attaque (ATTACK) : temps nécessaire à la fonction Talkover pour agir à

partir du moment où le signal dépasse le seuil de déclenchement

o Temps de maintien (Hold) : temps durant lequel la fonction Talkover reste active,

après avoir été activée et être redescendue sous le seuil de déclenchement

(disponible seulement en mode DUCKER, car en mode PAGER, la fonction reste

active tant que vous pressez la touche PAGE de la console MPAGE4)

o Temps de relâchement (RELEASE) : temps que met la fonction Talkover à cesser

d'agir en retrouvant progressivement les niveaux préalables des signaux d'entrée

dans la zone concernée, dès le moment où s'est écoulé le temps de maintien

o Mélodie de carillon ou « ding-dong » + volume de reproduction : brève mélodie

produite à l'activation de la fonction Talkover, uniquement en mode PAGER (deux

mélodies disponibles)

3. Les paramètres réglables pour la fonction NOISE GATE sont :

o Activation (ON/OFF)

o Seuil de déclenchement (NG THRESHOLD). Définit le niveau du signal d'entrée en

dessous duquel le signal subit l'atténuation définie avec DEPTH (porte fermée)

o Temps d'attaque (ATTACK). Détermine le temps qui s'écoule entre le dépassement

du seuil et l'annulation de l'atténuation appliquée au signal d'entrée (porte ouverte)

o Temps de maintien (HOLD), durant lequel la porte reste ouverte (pas d'atténuation)

une fois le signal redescendu de nouveau sous le seuil de détection

o Temps de relâchement (RELEASE). Détermine le temps que la porte met à se

refermer de nouveau une fois le temps de maintien écoulé

4. L'opération COPY FROM – PASTE TO copie tous les réglages de l'entrée d'origine sur

l'entrée de destination, sauf son nom (LABEL)

La page charge ...

72

8. MENU D'EDITION DES SORTIES

Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une sortie, il faut presser SHIFT + OUTPUTn,

OUTPUTn étant la touche de la sortie désirée (ZONE A, B, C ou D).

Une fois dans le menu d'édition d'une sortie, et dans une de ses pages, il est possible de passer

à la même page d'une autre sortie en pressant SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn étant la touche de la

nouvelle sortie à éditer.

Les nouvelles valeurs éditées entrent en vigueur en temps réel. On peut annuler une édition pour

revenir à la valeur antérieure à l'édition en pressant SHIFT + CANCEL.

Pour quitter le menu d'édition et retourner à l'écran principal :

 Pressez SHIFT + EXIT

 Pressez SHIFT + OUTPUTn (la touche OUTPUT de la sortie en cours d'édition)

 Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant

La page suivante présente la structure complète et les options du menu de réglage des sorties.

Notes :

1. Le filtre répartiteur de fréquences (crossover) applicable à chaque sortie peut être de type

passe-haut (HP) ou passe-bas (LP), tous deux de profil Butterworth avec une pente de

12 dB/octave, et une fréquence de coupure réglable entre 20 Hz et 20 kHz

2. L'égaliseur graphique applicable à chaque sortie dispose d'un réglage de ±10 dB pour

chacune des 10 bandes disponibles :

 31,5 Hz

 63 Hz

 125 Hz

 250 Hz

 500 Hz

 1 kHz

 2 kHz

 4 kHz

 8 kHz

 16 kHz

3. L'opération COPY FROM – PASTE TO copie tous les réglages de la sortie d'origine sur la

sortie de destination, sauf son nom (LABEL)

La page charge ...

74

9. MENU DE CONFIGURATION (SETUP)

Le DAM514 dispose d'un menu de configuration générale (ci-après menu SETUP), ou de

paramètres qui affectent l'unité de façon globale, tels que les fonctions assignées aux ports REMOTE, la

gestion du port MUTE, la configuration de l'écran LCD, etc.

Pour accéder au menu SETUP, il faut presser simultanément et maintenir enfoncées les touches

MENU gauche et droite.

Les nouvelles valeurs éditées entrent en vigueur en temps réel. On peut annuler une édition pour

revenir à la valeur antérieure à l'édition en pressant SHIFT + CANCEL.

Pour quitter le menu d'édition et retourner à l'écran principal :

 Pressez SHIFT + EXIT

 Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant

La page suivante présente la structure complète et les options du menu SETUP.

Notes :

1. Chacun des ports REMOTE 1 à 4 peut être connecté à un panneau mural de type WPmVOL-

SR ou similaire, qui dispose de deux commandes rotatives : un sélecteur à 5 positions (0, 1,

2, 3 et 4) et une commande de volume. Chaque port REMOTE peut être programmé pour

fonctionner dans l'un des modes suivants :

 ALL DISABLED : port REMOTE désactivé, sans fonction

 IN VOLUME :

o La commande de volume agit sur le volume général des entrées. Il convient de déterminer

les entrées qui seront affectées dans le menu REMOTE INPUTS

o Le sélecteur est désactivé

 ZONE VOLUME :

o La commande de volume agit sur le volume général des sorties. Il convient de déterminer

les sorties qui seront affectées dans le menu REMOTE OUTPUTS

o Le sélecteur est désactivé

 IN SELECTOR :

o Le sélecteur agit comme sélecteur d'entrées : il permet de choisir entre OFF et un

maximum de 4 des 5 entrées disponibles, pour les sorties auxquelles il est assigné. Il

convient de déterminer les entrées qui font partie des options de sélection (menu

REMOTE INPUTS) et les sorties qui seront affectées par la sélection (menu REMOTE

OUTPUTS)

o La commande de volume est désactivée

 IN SELECTOR+IN LEVEL :

o Le sélecteur agit comme sélecteur d'entrées : il permet de choisir entre OFF et un

maximum de 4 des 5 entrées disponibles, pour les sorties auxquelles il est assigné. Il

convient de déterminer les entrées qui font partie des options de sélection (menu

REMOTE INPUTS) et les sorties qui seront affectées par la sélection (menu REMOTE

OUTPUTS)

o La commande de volume agit sur le volume du point d'intersection entre l'entrée choisie

avec le sélecteur et chacune des sorties affectées (permet à une même source d'entrée

d'être entendue avec un volume personnalisé et indépendant pour chaque zone de sortie)

 IN SELECTOR+ZONE VOL :

o Le sélecteur agit comme sélecteur d'entrées : il permet de choisir entre OFF et un

maximum de 4 des 5 entrées disponibles, pour les sorties auxquelles il est assigné. Il

convient de déterminer les entrées qui font partie des options de sélection (menu

REMOTE INPUTS) et les sorties qui seront affectées par la sélection (menu REMOTE

OUTPUTS)

o La commande de volume agit sur le volume général des sorties. Il convient de déterminer

les sorties qui seront affectées dans le menu REMOTE OUTPUTS

75

 PRESET : P1-P5 :

o Le sélecteur du panneau de télécommande distant permet de rappeler les cinq premiers

presets du DAM514, P01 à P05. Un seul des ports REMOTE peut être assigné à cette

option : une fois cette option attribuée à l'un d'eux, elle disparaît du menu de sélection du

reste des ports REMOTE

o La commande de volume est désactivée

 PRESET : P1-P5+ ZONE VOL :

o Le sélecteur du panneau de télécommande distant permet de rappeler les cinq premiers

presets du DAM514, P01 à P05. Un seul des ports REMOTE peut être assigné à cette

option : une fois cette option attribuée à l'un d'eux, elle disparaît du menu de sélection du

reste des ports REMOTE

o La commande de volume agit sur le volume général des sorties. Il convient de déterminer

les sorties qui seront affectées dans le menu REMOTE OUTPUTS

AVERTISSEMENT : lorsqu'un port REMOTE est programmé pour permettre le rappel de

presets, il est vital que dans tous les presets visés, le même port soit programmé pour la

même fonction. Dans le cas contraire, un port REMOTE pourrait permettre de rappeler un

preset dans lequel la fonction de rappel de presets est désactivée, rendant ensuite

impossible le rappel d'un nouveau preset par le même port REMOTE

2. Dans le menu d'assignation des ports de télécommande REMOTE au contrôle du volume des

entrées ou des sorties, les signes affichés à l'écran, sous un numéro d'entrée ou de sortie,

ont la signification suivante :

vierge = entrée ou sortie non assignée à un quelconque port de télécommande

● = port de télécommande assigné à l'entrée ou à la sortie

X = sélection incompatible, car déjà attribuée à un autre port de télécommande

3. Dans le menu d'assignation EXTERNAL MUTE, il est possible de sélectionner les sorties de

l'unité qui se couperont en cas de détection d'une fermeture de contact externe par le port

MUTE (normalement ouvert) de la face arrière :

● = sortie touchée par la fonction EXTERNAL MUTE

(vierge) = sortie non touchée par la fonction EXTERNAL MUTE

4. Le menu de réglage de l'écran LCD (LCD MODE) permet d'ajuster le mode de

fonctionnement de l'écran lorsque celui-ci est en veille, c'est-à-dire après quelques secondes

sans manipulation des touches de la face avant. Les modes possibles sont NORMAL

(toujours allumé), DIMMED (atténué) ou OFF (éteint). Quand il est en veille, toute action sur

une commande de la face avant ramène l'écran LCD à son état normal (allumage) de façon

temporaire, le mode de veille revenant après quelques secondes sans manipulation des

commandes.

La page charge ...

77

10. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT

Le DAM514 dispose d'une fonction de verrouillage de sa face avant, protégeant par mot de

passe tout accès non autorisé à l'appareil.

La fonction de verrouillage a quatre modes de fonctionnement :

 UNLOCK ALL : fonction de verrouillage désactivée, permettant l'accès à toutes les fonctions

et à tous les menus de l'appareil

 LOCK ALL : fonction activée après saisie d'un mot de passe alphanumérique. Les

commandes de la face avant sont désactivées. Il faut accéder au menu de verrouillage pour

saisir le mot de passe et les réactiver

 UNLOCK OUTS : fonction activée après saisie d'un mot de passe alphanumérique. Les

commandes de la face avant sont désactivées, à l'exception des touches MUTE et des

réglages de volume des sorties, donc il faut accéder au menu de verrouillage pour saisir le

mot de passe si vous souhaitez réactiver toutes les commandes

 UNLOCK INS&OUTS : fonction activée après saisie d'un mot de passe alphanumérique. Les

commandes de la face avant sont désactivées, à l'exception des touches MUTE et des

réglages de volume des sorties, ainsi que de la sélection des entrées en mode MIXER

(niveaux des entrées pour chaque sortie) donc il faut accéder au menu de verrouillage pour

saisir le mot de passe si vous souhaitez réactiver toutes les commandes

Pour accéder au menu de verrouillage, il faut presser les touches PARAM gauche et droite

simultanément, pendant 2 secondes, pour qu'apparaisse l'affichage suivant dans l'écran LCD :

L O C K M O D E

U N L O C K M U T E

Avec la commande rotative, il est possible de changer le mode de verrouillage souhaité ; puis

pressez SHIFT + ENTER pour confirmer la sélection. Si vous sélectionnez un des deux modes protégés

par mot de passe (LOCK ALL, UNLOCK OUTS ou UNLOCK INS&OUTS), l'écran suivant demande le

mot de passe de verrouillage :

T Y P E P A S S W O R D

[ E C L E R ]

Avec la commande rotative, éditez le caractère sélectionné, et avec les touches PARAM,

sélectionnez le prochain caractère à éditer. Enfin, pressez SHIFT + ENTER pour valider le mot de passe

saisi.

En mode d'édition du mot de passe, on peut annuler une édition et revenir au mot de passe initial

en pressant SHIFT + CANCEL. Presser SHIFT + CANCEL pendant cinq secondes efface tous les

caractères du mot de passe, pour recommencer une édition sans partir de rien.

À tout moment, il est possible de quitter le menu de verrouillage en pressant SHIFT + EXIT.

La page charge ...

Ecler DAM514 Manuel utilisateur

Ecler DAM514 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents