Ecler eSAM603 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

Explication des symboles graphiques

Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit

l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de

l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence

d'importantes instructions d'opération et de maintenance (entretien courant) dans les

documents qui accompagnent l'appareil.

Les éclairs imprimés près des bornes de SORTIE de l'amplificateur avertissent l'utilisateur

du risque d'énergie dangereuse. Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un

risque sont marqués d'un éclair. Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque

l'amplificateur est en marche. Réalisez toutes les connexions lorsque l'amplificateur est

éteint.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou

l'humidité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud,

des cuisinières ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur.

9. N'entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche

polarisée possède deux lames, dont une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre

possède deux lames, ainsi qu'une broche de masse. La lame large ou la troisième broche sont

fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour le remplacement de l'ancienne prise.

10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit ni écrasé ni pincé, en particulier au niveau des

fiches, des prises de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

13. L'entretien courant doit être réalisé par du personnel qualifié. L'entretien courant doit être réalisé

lorsque l'appareil a été endommagé, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche

sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est

tombé.

14. Déconnexion du secteur: En appuyant sur l'interrupteur POWER, toutes les fonctions et les

voyants de l'amplificateur seront mis à l'arrêt, mais la déconnexion totale de l'appareil s'effectue

en débranchant le cordon d'alimentation du secteur. C'est la raison pour laquelle il doit toujours

rester opérationnel.

19

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE 20

1.1. Précautions 20

2. INTRODUCTION 20

3. INSTALLATION 21

4. ENTRÉES 21

5. SORTIES 22

6. REMARQUES 23

6.1. Mise en marche 23

6.2. Modes MONO/STÉRÉO et assignation des ENTRÉES-SORTIES 23

6.3. Égalisation 23

6.4. Boucles de masse, bruit de fond 24

6.5. Entretien 24

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33

8. SCHÉMAS 34

8.1. Liste de fonctions 34

8.2. Schéma de fonctions 34

8.3. Schéma de configuration 35

8.4. Diagramme de blocs 36

Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation, en raison des tolérances de production. NEEC AUDIO

BARCELONA S.L. se réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ou de design,

susceptibles d'affecter les spécifications du produit.

20

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur

eSAM603. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les

instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par

notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'appareil doit

être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

L'eSAM603 est un mélangeur audio professionnel de manipulation simple conçu pour la

sonorisation. Voici ses caractéristiques principales :

 1 canal d'entrée MICRO (microphone), IN1

 4 canaux d'entrée MICRO/LIGNE STÉRÉO, IN2 à IN5

 1 canal d'entrée LIGNE STÉRÉO, IN6

 Commutateur MONO/STÉRÉO disponible sur toutes les entrées LIGNE STÉRÉO ou

MICRO/LIGNE STÉRÉO

 3 sorties symétriques (A, B et C), pouvant fonctionner en mode stéréo (A-B) + mono (C) ou bien

les 3 en mono (A, B et C en mode mono)

 Commutateur STÉRÉO/SINGLE pour les sorties A/B : modes de fonctionnement stéréo ou

individuel (MONO)

 Niveau de sensibilité réglable en face arrière

 Alimentation fantôme (CC +18 V) disponible pour toutes les entrées MICRO et MICRO/LIGNE

 Touches d'affectation aux sorties A, B et C disponibles pour toutes les entrées, permettant de

sélectionner indépendamment le contenu sonore envoyé à chaque sortie (destination de chaque

entrée)

 Comprend un Talkover (priorité) assignable aux entrées 1 à 5 (plusieurs entrées peuvent

bénéficier simultanément de la fonction Talkover)

 Réglages de tonalité à trois bandes indépendants pour les sorties A et B, et pour la sortie C

 Voyant à LED de niveau/saturation (SP/CLIP), par sortie

 Commandes de niveau des sorties A, B et C

 Sortie d'enregistrement/auxiliaire

 Entrée de commande « MUTE » à distance : permet la connexion de contacts secs externes de

fermeture (systèmes de détection d'incendie ou autres dispositifs de sécurité devant couper le

son des trois sorties du mélangeur par déclenchement de ce signal de commande « NO »

(normalement ouvert).

21

3. INSTALLATION

Le eSAM603 est un mélangeur spécialement conçu pour être installé en rack standard de 19",

occupant une unité de hauteur.

La basse consommation et la dissipation thermique du eSAM603 lui évitent d'avoir recours à une

ventilation. Toutefois, évitez de l'installer dans des atmosphères poussiéreuses et/ou règnent une

température et une humidité extrêmes.

Le mélangeur doit être tenu à distance des sources de bruits et d'interférences (variateurs de

tension, moteurs, etc.…) ainsi que des câbles du réseau électrique.

Le eSAM603 fonctionne sur une tension alternative (CA) de 90 à 264 V et de 47 à 63 Hz. Sa

source d'alimentation surdimensionnée peut, sans aucun réglage, s'adapter à la tension du réseau

électrique dans tous les pays du monde.

Pour se protéger d'éventuelles surtensions, le SAM412T est équipé d'un fusible d'alimentation

temporisé de 0,5 A. Si celui-ci venait à fondre, il faudrait déconnecter l'appareil et le substituer par un autre

de même caractéristiques En cas de fontes successives de fusible, veuillez prendre contact avec notre

service technique. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

4. ENTRÉES

Les entrées de l'eSAM603 acceptent deux types de signaux audio (MICROPHONE mono et/ou

LIGNE stéréo). Pour les entrées qui acceptent les deux types de signaux, la sélection se fait au moyen

d'un commutateur MIC/LINE situé en face arrière :

 Signal de microphone : connexion de type Euroblock et niveau nominal d'entrée de -50 dBV

(3,16 mV) à -20 dBV (0,1 V), avec un gain réglable au moyen de la commande GAIN de la face

arrière.

La connexion des microphones est indiquée dans le schéma suivant :

Les micros devront être de basse impédance (de 200 à 600) et mono.

L'eSAM603 dispose d'une alimentation fantôme pour microphones électrostatiques (à

condensateur), activable par cavalier interne (voir schéma). L'alimentation fantôme est par défaut

désactivée (réglage d'usine).

La fonction Talkover (priorité) agit lorsqu'elle détecte la présence d'un signal aux entrées 1 à 5

auxquelles cette fonction est assignée, atténuant alors les autres entrées non prioritaires de l'unité. Elle

s'active/se désactive par canal d'entrée, au moyen de son commutateur « TK » en face avant.

22

 Signaux de niveau ligne : compte tenu des importantes différences de niveau existant entre les

sources conventionnelles de type CD ou ligne et d'autres appareils pouvant fournir des signaux

audio, l'eSAM603 dispose d'une sensibilité ligne standard (0 dBV) pour les entrées LIGNE 2 à 5 et

d'un sélecteur de sensibilité 0/-6 dBV pour l'entrée LIGNE numéro 6, réglable par cavalier interne et

par défaut en position 0 dBV. La sensibilité de -6 dBV est idéale pour les sources sonores de bas

niveau, comme les lecteurs multimédias, lecteurs mp3 portables, tablettes, ordinateurs, téléphones

mobiles, etc.



Vous ne pouvez PAS BRANCHER directement des platines tourne-disques à cet appareil,

puisqu'aucune entrée du eSAM603 ne dispose de préampli RIAA.

5. SORTIES

L'eSAM603 a trois sorties symétrisées électroniquement, sur connecteurs Euroblock.

Sa connexion se fait selon le schéma suivant :

Le niveau général de chaque sortie du mélangeur (OUT A, B ou C) doit être réglé de manière à

ce que les voyants de saturation (CLIP) des amplificateurs du système ne s'allument pas de manière

permanente, mais seulement au maximum au rythme des fréquences les plus graves.

Autres connexions en face arrière :

 Sortie auxiliaire ou d'enregistrement AUX/REC à niveau nominal de 0 dBV sous charge de 10 k.

Elle dispose d'un réglage de gain supplémentaire de +6 dB, activable par cavalier interne (par

défaut en position 0 dBV).

 Entrée de commande MUTE à distance : entrée activée par contact sec externe de fermeture.

Permet la connexion de systèmes de détection d'incendie ou d'autres dispositifs de sécurité devant

couper les trois sorties du mélangeur par déclenchement de ce signal de commande. Le mode

d'action est « NO » (normalement ouvert).

23

6. REMARQUES

6.1. Mise en marche

Cela se fait directement au moyen de l'interrupteur d'alimentation POWER. Bien que le bruit de

mise sous tension du eSAM603 soit minimal, il est fortement conseillé d'allumer tous les appareils

raccordés dans l'ordre suivant : les sources sonores, les tables de mixage, l'égaliseur, les processeurs et

enfin les amplificateurs de puissance. L'extinction des appareils doit se faire en ordre inverse.

6.2. Modes MONO/STÉRÉO et assignation des ENTRÉES-SORTIES

Chaque canal d'entrée dispose en face avant d'une commande générale de niveau (VOL) et de 3

touches, A, B et C, pour affecter l'entrée à une ou plusieurs sorties de l'unité. Enfoncer une touche

envoie le signal à la sortie en question.

Les entrées de microphone sont toujours mono, de façon à pouvoir envoyer ce signal mono à la

sortie de destination A, B et/ou C en enclenchant la touche correspondante. Exemple pour l'entrée 1 :

Entrée (type) Contenu de la sortie A

(touche A enfoncée)

Contenu de la sortie B

(touche B enfoncée)

Contenu de la sortie C

(touche C enfoncée)

IN1 (microphone, mono) IN1 IN1 IN1

Pour les signaux de niveau ligne, l'assignation des destinations varie selon que ces signaux sont

en mode MONO ou STÉRÉO (commutateur MONO/STÉRÉO de la face arrière pour chaque entrée de

type MICRO/LIGNE ou LIGNE). Exemple :

Entrée (type) Contenu de la sortie A

(touche A enfoncée)

Contenu de la sortie B

(touche B enfoncée)

Contenu de la sortie C

(touche C enfoncée)

IN2 (LIGNE, commutateur en

position STÉRÉO)

IN2 L

(canal gauche)

IN2 R

(canal droit)

IN2 L+R

(sommation mono)

IN3 (LIGNE, commutateur en

position MONO)

IN3 L+R

(sommation mono)

IN3 L+R

(sommation mono)

IN3 L+R

(sommation mono)

La sortie C est toujours mono et, par conséquent, reçoit toujours une sommation L+R des

entrées de niveau ligne dont elle est la destination, quelle que soit le réglage MONO/STÉRÉO de ces

entrées.

En outre, le commutateur STÉRÉO/SINGLE de la face avant permet de contrôler de deux façons

le volume des sorties A et B :

 De façon simultanée et uniquement avec la commande OUT A, la commande OUT B étant

désactivée (position STÉRÉO du commutateur). Ce mode est adéquat pour la sonorisation

d'une zone stéréo (A, canal gauche / B, canal droit) et d'une zone mono (C)

 De façon indépendante, avec les commandes A et B (position SINGLE du commutateur). Ce

mode est adéquat pour la sonorisation de trois zones mono, A, B et C

6.3. Égalisation

Les commandes de tonalité des sorties A/B et C fournissent un gain/atténuation de ±15 dB sur

chacune des trois bandes disponibles, dont les fréquences centrales d'action sont 100 Hz, 2 kHz et

10 kHz.

24

6.4. Boucles de masse, bruit de fond

S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la table de mixage ainsi que tous les

appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire que la masse

n'arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits qui altèrent le signal

sonore.

À aucun moment les blindages des câbles qui doivent être connectés au châssis ne doivent être

reliés entre eux. Vous éviterez ainsi la formation de boucles de masse.

Le mélangeur eSAM603 a été conçu pour produire le plus faible bruit de fond possible.

Indépendamment de sa conception électronique, le bruit de fond résultant dépendra directement de

l'installation et de l'utilisation correctes de l'unité de mixage.

Réglez, le cas échéant, le gain de chacune des entrées pour obtenir un niveau de

fonctionnement approprié, et réglez ensuite les commandes VOL de la face avant pour obtenir le mixage

désiré des entrées. Enfin, réglez la commande VOL de la sortie principale de mixage pour un volume de

sortie adapté à l'installation, en activant aussi les commandes TK des entrées qui doivent avoir priorité

sur les autres (la détection d'un signal sur ces entrées prioritaires atténuant les autres entrées).

Important

pour le réglage des niveaux de mixage : régler par exemple la commande VOL d'une

voie sur« 2 » et la commande VOL de la sortie OUT sur « 10 » n'est pas la même chose que de faire

l'inverse. Dans le premier cas, le signal et son bruit de fond arrivent à l'amplificateur avec un niveau

faible, d'où un mauvais rapport signal/bruit (peu de signal). Lorsque l'amplificateur de sortie rehausse

sans distinction le niveau de l'ensemble, le niveau de bruit de fond devient très élevé en sortie. Dans le

deuxième cas, en réglant VOL au maximum sur la voie, le signal que reçoit l'amplificateur de mixage est

de niveau élevé, tout comme son rapport signal/bruit (qui est donc bon). Ainsi lorsque ce signal arrive à

la commande VOL de sortie et est amplifié, il conserve un meilleur rapport signal/bruit que dans le cas

précédent.

6.5. Entretien

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-

ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou

tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

La page charge ...

33

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN

Inputs Sensitivity / Impedance IN 1-5 (LINE) 0dBv/50k

IN 6 LINE 0(-6)dBV*/50k

IN 1-5 (MIC BAL) -35dBV/>1k

Input Sensitivity adjust IN 1-5 (MIC/LINE) ±15dB

Outputs Level/Minimum load OUT 0(+6)dBV*/600

AUX/REC 0dBV/10k

Frequency response LINE 10Hz-50kHz -1dB

MIC BAL 10Hz-30kHz -1dB

Harmonic distortion LINE <0.005%

MIC BAL <0.04%

CMRR MIC >60dB@1kHz

Signal/Noise ratio (gain +15dB) LINE >100dB

MIC BAL >85dB

Tone control BASS 100Hz ±15dB

MID 2kHz ±15dB

TREBLE 10kHz ±15dB

Talkover TIME 2 secons

EFFECT -30 dB

Phantom voltage +18VDC

Mains 90-264VCA 47-63Hz

Power consumption 18VA

Dimensions Panel 482.6x44mm

Depth 120mm

Weight 2.1kg

(*) Internally selectable

34

8. DIAGRAMS / 8.1. Function list 8. DIAGRAMAS / 8.1. Lista de funciones

1. Channel volume control, VOL 1. Control de volumen de la vía, VOL

2. Talkover switch, TK 2. Puesta en marcha talkover, TK

3. Output destination switches, A, B, C

3. Conmutador de envio a salidas, A, B, C

4. Output main volume control, OUT A / B / C 4. Control nivel general de salida, OUT A / B / C

5. Bass control, BASS 5. Control de graves, BASS

6. Midrange control, MID 6. Control de medios, MID

7. Treble control, TREBLE 7. Control de agudos, TREBLE

8. LED indicator, SP/CLIP 8. Indicador luminoso, SP/CLIP

9. STEREO (VOL A)/SINGLE

9. Conmutador ESTEREO (VOL A)

(VOL A/VOL B) switch

INDEPENDIENTE (VOL A / VOL B)

10. LED indicator, MUTE 10. Indicador luminoso, MUTE

11. LED indicator, ON 11. Led puesta en marcha, ON

12. Micro input, MIC 12. Entrada micro, MIC

13. Input sensitivity adjust, ADJ 13. Ajuste sensibilidad de entrada, ADJ

14. Micro line selector 14. Selector micro linea

15. Mono-stereo switch, L+R 15. Conmutador de mono-estéreo, L+R

16. Line input, LINE 16. Entrada línea, LINE

17. Recording output, AUX/REC 17. Salida de grabación, AUX/REC

18. Main output, OUT A 18. Salida principal, OUT A

19. Main output, OUT B 19. Salida principal, OUT B

20. Main output, OUT C 20. Salida principal, OUT C

21. Screwable terminal for remote mute, MUTE 21. Terminales atornillables control remoto mute, MUTE

22. Mains socket 22. Base de toma de red

23. Fuse holder 23. Portafusibles

24. Mains switch, POWER 24. Interruptor puesta en marcha, POWER

8. SCHÉMAS / 8.1. Liste de fonctions 8. DIAGRAMME / 8.1. Funktionsbeschreibung

1. Contrôle de volume, VOL 1. Kanalpegel, VOL

2. Mise en marche du talkover, TK 2. Übersprechfunktion, TK

3. Commutateurs d'envoi aux sorties, A, B, C 3. Umschalter zum Senden an die Ausgänge A, B, C

4. Réglage de sortie, OUT A / B / C 4. Ausgangspegel, OUT A / B/ C

5. Contrôle des graves, BASS 5. Tiefenregler, BASS

6. Contrôle des médiums, MID 6. Mittenregler, MID

7. Contrôle des aigus, TREBLE 7. Höhenregler, TREBLE

8. Indicateur lumineux, SP/CLIP 8. LED Anzeige, SP/CLIP

9. Commutateur STÉRÉO (VOL A) 9. Umschalter STEREO (VOL A)

SINGLE (VOL A / VOL B) UNABHÄNGIG (VOL A / VOL B)

10. Indicateur lumineux, MUTE 10. LED Anzeige, MUTE

11. Indicateur lumineux, ON 11. LED Anzeige, ON

12. Entrée micro, MIC 12. Micro Eingang, MIC

13. Réglage de la sensibilité de l’entrée, ADJ 13. Empfindlichkeitsregler, ADJ

14. Selecteur micro ligne 14. Eingangswahlschalter

15. Commutateur mono-stéréo, L+R 15. Mono Schalter, L+R

16. Entrée ligne, LINE 16. Line Eingang, LINE

17. Sortie d'enregistrement, AUX/REC 17. Aufnahme Ausgang, AUX/REC

18. Sortie programme principal, OUT A 18. Programm Ausgang, OUT A

19. Sortie programme principal, OUT B 19. Programm Ausgang, OUT B

20. Sortie programme principal, OUT C 20. Programm Ausgang, OUT C

21. Borniers vissables de télécommande, MUTE 21.

Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung, MUTE

22. Embase secteur 22. Netzanschlußbuchse

23. Porte fusible 23. Sicherungshalter

24.

Commutateur principal mise en marche, POWER 24. Netzschalter, POWER

8.2. Function diagram 8.2. Diagrama de funciones

8.2. Schéma de fonctions 8.2. Funktionsübersicht

35

8.3. Configuration diagram 8.3. Diagrama de configuración

8.3. Schéma de configuration 8.3. Konfiguration der Eingangsempfindlichkeiten

0dB

AUX PRE

0dB

OFF

JUMPERS FACTORY ADJUST

Output Sensitivity:

Aux Output:

L6 Input Sensitivity:

Phantom:

1

off

Phantom

on

Output Sensitivity

+6dB

0dB

1

Input Sensitivity

Aux Pre

Aux Output

-6dB

0dB

Aux Post

1

Input Sensitivity

Output

Aux

1

Output

Sens

La page charge ...

Ecler eSAM603 Manuel utilisateur

Ecler eSAM603 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents