Ecler MIMO54 Manuel utilisateur

La page charge ...

20

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE 21

1.1. Précautions 21

2. INTRODUCTION 21

3. CONDITIONS D'INSTALLATION 22

4. ENTRÉES 22

4.1. Entrées 1 à 4, programme 22

4.2. Entrée 5, prioritaire 23

4.3. Alimentation fantôme 24

5. SORTIES 24

5.1. Sorties de zone 24

5.2. Sortie casque 24

6. CONSIDÉRATIONS ET MISE EN MARCHE 24

6.1. Mise sous tension 24

6.2. Gain des entrées 25

6.3. Sélection de destination pour l’entrée nº 5 / signal de microphone

de la MPAGE4 25

6.4. Égalisation 25

6.5. Réglages de volume des sorties 25

6.6. Connexion de télécommandes murales et console MPAGE4 26

6.7. Système d’écoute de contrôle (monitoring) 27

6.8. Bouchons de sécurité 27

6.9. Boucles de masse, bruit de fond 27

6.10. Identification des entrées et des zones 27

6.11. Entretien 27

7. LISTE DE FONCTIONS 28

8. SCHÉMA DE FONCTIONS 28

9. SCHÉMA DE CONFIGURATION 38

10. POSITION EQUERRES 39

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 40

12. SCHEMA DE BLOCS 41

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de

production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de

ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

21

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre

matrice audio MIMO54. Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS

IMPORTANT de lire attentivement et de respecter les indications données dans ce manuel avant toute

connexion.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par

notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de

l'appareil doit être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

La MIMO54 est une matrice audio avec 5 sources d’entrée et 4 sorties de zone, spécialement

conçue pour les applications de sonorisation multizone avec sélection de source et réglage de volume

indépendants. Elle intègre aussi la gestion des signaux et messages prioritaires pour la diffusion

d'annonces génériques et/ou d'évacuation. Les messages vocaux génériques peuvent être envoyés

depuis une console MPAGE4 (optionnelle), avec sélection en temps réel des zones de destination, ou

bien depuis un microphone de bureau ou d'un autre type, avec sélection des zones de destination

depuis le commutateur ZONE de la face avant.

Caractéristiques principales :

 4 entrées stéréo de programme (deux d'entre elles admettent des signaux microphone/ligne, les

deux autres seulement des niveaux ligne).

 4 sorties monophoniques de zone, avec réglage de tonalité à 2 bandes par sortie (accessible au

moyen d’un tournevis en face avant).

 Alimentation fantôme commutable pour les entrées microphone.

 Cinquième entrée de signal (microphone/ligne) prioritaire (mode de fonctionnement double :

PRIORITÉ/ÉVACUATION).

 Sélection de source et réglage de volume de sortie indépendants (par zone).

 Connectique pour panneaux de télécommande servant à la sélection de source et au réglage de

volume des zones.

 La console d'annonces MPAGE4 (optionnelle) peut être connectée pour les fonctions d'envoi de

messages vocaux avec sélection de zone (s) de destination en temps réel

 Sélection d’un mode de commande local ou distant des zones (depuis l’avant de l'appareil ou

depuis les panneaux de télécommande).

 Section d’écoute de contrôle au casque.

 Connecteurs Euroblock aux entrées et sorties (l'entrée nº 1 possède aussi un connecteur de type

XLR pour le signal MIC/LINE L).

 Commandes de la face avant remplaçables par des bouchons de sécurité (fournis) pour éviter

les manipulations indésirables.

22

3. CONDITIONS D'INSTALLATION

La MIMO54 a été spécialement conçue pour un montage en rack 19", occupant une unité de

hauteur.

Deux considérations doivent très être prises en compte pour le placement de votre MIMO54 :

d'une part le confort d'utilisation maximal et d’autre part permettre un accès facile pour les connexions

dont l'équipement sera l’arrivée et le départ.

La consommation de la MIMO54 étant très basse, il n’y a pas besoin de ventilation forcée.

Toutefois, évitez l’exposition à des températures extrêmes et veillez à ce que l'atmosphère du local

d’installation soit la plus sèche et la plus exempte de poussière possible.

Essayez de garder l'appareil à l’écart des sources de bruit (variateurs de tension, moteurs,

etc.…) ainsi que des câbles électriques.

Le MIMO54 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles sont

équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la tension

secteur en vigueur dans le pays concerné.

Pour la protéger de surcharges éventuelles, la MIMO54 possède un fusible d’alimentation (28)

temporisé de 0,5 A. Si celui-ci venait à fondre, il faudrait déconnecter l'appareil et le substituer par un

autre de même caractéristiques. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE

VALEUR SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

4. ENTRÉES

La MIMO54 accepte deux types d'entrées audio symétriques : microphone (MIC) et ligne (LINE)

stéréo.

4.1. Entrées 1 à 4, programme

Les voies d'entrée 1 et 2 acceptent des signaux microphone ou ligne. Les voies 3 et 4 acceptent

des signaux ligne uniquement. Enfin, la voie 5, réservée aux signaux prioritaires, accepte des signaux

microphone ou ligne.

Les connecteurs des entrées sont tous au format Euroblock, excepté le connecteur MIC/LINE L

de l'entrée 1, de type XLR.

Dans le cas des connecteurs Euroblock, le brochage est le suivant :

Point chaud (signal direct) > Broche +

Point froid (signal inversé) > Broche -

Masse > Broche 

Et pour le connecteur XLR :

Point chaud (signal direct) > Broche 2

Point froid (signal inversé) > Broche 3

Masse > Broche 1

Les micros raccordables sur les entrées doivent être de type mono et à faible impédance (200 à

600). Pour les connexions ASYMÉTRIQUES, raccordez la broche 3 (le négatif) à la masse.

23

Pour les entrées qui disposent d’un sélecteur MIC/LINE, il est nécessaire de régler celui-ci sur la

position de fonctionnement adéquate en face arrière :

 Enfoncé : signal ligne

 Non enfoncé : signal microphone

NOTE: en mode microphone, le réglage de sensibilité MIC ADJ situé à côté du sélecteur arrière est

activé.

Le réglage de gain de chaque source d'entrée (1 à 5) se fait avec le bouton GAIN de la face avant

(un par entrée). Consultez la section 6. CONSIDÉRATIONS pour plus d'informations.

Les entrées LINE stéréo acceptent des signaux de niveau ligne de 0 dBV (1 V) venant de

lecteurs CD, de DVD, de MP3, d’appareils multimédias, de syntoniseurs de radio, de téléviseurs etc. Les

platines tourne-disques NE PEUVENT pas être connectées directement sur l'appareil. Aucune des

entrées du MIMO54 ne dispose d'un préamplificateur RIAA.

4.2. Entrée 5, prioritaire

Le signal envoyé à l'entrée nº 5 est traité comme signal prioritaire par rapport au reste, et cela de

deux façons possibles :

 Mode prioritaire ou Talkover :

Atténue le signal de programme présent dans toutes les sorties de zone de destination,

lui superposant le signal arrivant à l'entrée nº5. La sélection des zones de destination

peut se faire depuis les microinterrupteurs de la face avant (intitulés ZONE), ou bien

depuis les touches de sélection de zones de la console optionnelle MPAGE4 (voir le

paragraphe « 6.3. Sélection de destination pour l’entrée nº 5 / signal de microphone de la

MPAGE4» pour plus d'informations)

NOTE: il est aussi possible d'employer une console MPAGE4 et, simultanément, de

laisser certaines zones sélectionnées de façon permanente comme destinations des

messages, en employant pour cela le commutateur ZONE de la face avant. Ces zones (à

sélection permanente) recevront toujours les messages vocaux envoyés depuis l'unité

MPAGE4, indépendamment de leur sélection par leurs touches.

L'activation du mode prioritaire peut être effectuée par détection automatique de la

présence d’un signal en entrée nº 5 ou bien par fermeture du contact libre de potentiel

intitulé PRIO en face arrière.

La sélection du mode d'activation (par détection de signal ou par fermeture de contact, par

défaut en mode détection de signal), de l’atténuation (- 20, -30 ou -80 dB, -30 dB par défaut)

et du temps de récupération (1, 2 ou 3 secondes, 2 secondes par défaut) se fait au moyen

de ponts ou cavaliers internes. Consultez la section 9. SCHÉMA DE CONFIGURATION

pour plus d'informations.

 Mode Urgence/Évacuation :

Coupe le signal de programme présent dans TOUTES les sorties de zone de l'unité, le

remplaçant par le signal présent à l'entrée nº 5.

De plus, les réglages de volume de sortie des zones sont ignorés, aussi bien ceux de la

face avant que ceux des panneaux de télécommande, étant donné que la diffusion du

signal se fait à un volume prédéfini par la commande EVAC VOL de la face arrière.

L'activation de ce mode se fait uniquement par fermeture du contact libre

de potentiel

intitulé EVAC en face arrière.

24

4.3. Alimentation fantôme

L'appareil dispose d'un pont interne ou cavalier qui agit sur l'activation générale de l'alimentation

fantôme pour toutes les entrées microphone, permettant le branchement de microphones à condensateur.

Consultez la section 9. SCHÉMA DE CONFIGURATION pour plus d'informations.

5. SORTIES

5.1. Sorties de zone

La MIMO54 dispose de quatre sorties principales ou de zone, toutes symétriques et avec des

connecteurs de type Euroblock : ZONE 1, ZONE 2, ZONE 3 et ZONE 4.

Le raccordement du connecteur Euroblock se fait comme indiqué :

Point chaud (signal direct) > Broche +

Point froid (signal inversé) > Broche -

Masse > Broche 

Dans ces sorties, un circuit symétriseur simule un transformateur. Pour utiliser une sortie en

mode asymétrique, il faut court-circuiter à la masse la broche de sortie non utilisée. Sinon, le signal de

sortie n'aura pas ni le niveau ni la qualité adéquats.

5.2. Sortie casque

La sortie casque de la section MONITOR, intitulée PHONES, permet d'écouter le signal produit

par chaque sortie de zone, de 1 à 4, ainsi que le signal reçu par la cinquième entrée de l'équipement,

réservée aux signaux prioritaires.

Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement, le casque devra être à haute impédance

(200 à 600 Ω). Il sera relié à la sortie PHONES (14) de la face avant au moyen d'un connecteur jack

stéréo normalisé 6,35 mm, la bague correspondant au canal droit, la pointe au canal gauche et le

manchon à la masse. Le commutateur ZONE (12) permettra de sélectionner le signal à écouter, à un

volume défini par le bouton VOL.

6. CONSIDÉRATIONS ET MISE EN MARCHE

6.1. Mise sous tension

Elle se fait directement au moyen de l'interrupteur d’alimentation (27). Bien que le bruit produit

par la mise en marche de la MIMO54 soit minimal, il est très recommandé d’allumer tous les appareils

selon la séquence suivante : sources sonores, unité de mixage, processeurs et égaliseurs, et enfin

amplificateurs de puissance. L’extinction des appareils doit se faire en ordre inverse. En suivant cet

ordre, les transitoires produites par l'allumage ou l’extinction des appareils resteront inaudibles et

n'affecteront pas les appareils suivants dans la chaîne.

25

6.2. Gain des entrées

Le gain de chaque entrée est réglé par la commande de volume GAIN (4)

Le témoin de présence de signal SP (2) s’allume pour indiquer l'existence d’un signal à cette

entrée.

Le témoin CLIP (3) indique que la voie est proche de la saturation. En règle générale, il ne doit

jamais être allumé de façon permanente.

L'entrée numéro 5 dispose en face avant d'un réglage GAIN qui agit comme commande générale

de l'envoi de ce signal vers les sorties de zone en mode prioritaire (voir 4.2. Entrée 5, prioritaire). De plus, il

existe dans l'unité 4 potentiomètres de réglage qui permettent d'atténuer individuellement le signal envoyé

par la 5e entrée aux 4 zones de sortie, en personnalisant ainsi le volume d’écoute de cette entrée en mode

prioritaire dans les différentes zones. Consultez aussi la section 9. SCHÉMA DE CONFIGURATION pour

obtenir des informations sur l’emplacement et le réglage de ces potentiomètres.

6.3. Sélection de destination pour l’entrée nº 5 / signal de microphone de la MPAGE4

Utilisez le sélecteur ZONE à 4 positions de la face avant avec le réglage de gain INPUT 5 pour

définir les zones de destination de cette entrée en mode prioritaire (voir section 4.2. Entrée 5, prioritaire).

Les zones de sortie (de 1 à 4) sont choisies comme destination de l'entrée nº 5 quand l’interrupteur

correspondant est activé (position vers le bas).

De plus, on peut employer une console MPAGE4 pour l'envoi de messages vocaux avec

sélection des zones de destination en temps réel. La MPAGE4 dispose dans son panneau de

commande d'un microphone col de cygne et de 6 touches pour l'utilisateur :

 ZONE 1 à 4 : touches de sélection de zone de destination des messages. Elles disposent

d'un voyant à DEL qui s’allume quand la touche est enclenchée, signifiant que la zone en

question est sélectionnée. Il s'agit de touches à verrouillage mécanique (activées quand

on les presse une fois et désactivées quand on les presse à nouveau)

 ALL : sélectionne toutes les zones (1, 2, 3 et 4) comme destinations des messages

vocaux. Elle a aussi un verrouillage mécanique et et un voyant à DEL qui s’allume quand

la touche est pressée

 PAGE : touche sans verrouillage mais avec voyant à DEL, qui permet l'envoi du message

tant qu’elle est pressée, l'envoi s’arrêtant quand on la relâche (fonction « presser pour

parler »). Si l'unité MPAGE4 est configurée pour l'émission d'une mélodie de carillon,

celle-ci se fera en premier quand on presse la touche PAGE

Pour utiliser une console MPAGE4 avec le MIMO54, il s'avère nécessaire de tenir compte des

considérations suivantes :

 Le commutateur de sensibilité MIC/LINE de l'entrée 5 doit être réglé sur la position LINE.

 Le cavalier interne PRIO MODE qui définit le mode d'action de la fonction PRIO/EVAC

doit de préférence se trouver dans la position CONTACT (activation par fermeture de

contact à l'aide des touches de la console MPAGE4). Par défaut, ce cavalier se trouve

dans la position VOICE (activation automatique à travers la détection de niveau d'entrée).

Il est aussi possible d'employer une console MPAGE4 (optionnelle) et, simultanément, de laisser

certaines zones sélectionnées de façon permanente comme destinations des messages, en employant

pour cela le commutateur ZONE de la face avant. Ces zones (à sélection permanente) recevront

toujours les messages vocaux envoyés depuis l'unité MPAGE4, indépendamment de leur sélection par

leurs touches.

Si vous désirez travailler en mode Prioritaire avec activation par fermeture de contact externe, reliez

ce contact externe aux prises PRIO de la face arrière. Consultez aussi la section 9. SCHÉMA DE

CONFIGURATION pour obtenir des informations sur la configuration des cavaliers internes associés à ce

mode.

NOTE: rappelez-vous que dans l'autre mode de fonctionnement de l'entrée nº 5

(Évacuation/Urgence), le sélecteur de zones de destination ZONE et les zones sélectionnées dans une

26

unité MPAGE4, sont désactivés, puisque dans ce mode le signal de programme présent dans TOUTES

les sorties de zone de l'unité est toujours coupé et remplacé par le signal arrivant à l'entrée nº 5.

6.4. Égalisation

Les commandes de tonalité (7-8) fournissent un gain/atténuation de ±15 dB pour chacune des

bandes BASS (graves) et TREBLE (aigus). Vu la philosophie d'utilisation de l'appareil, celui-ci a été doté

d'un système de correction tonale nécessitant un tournevis pour les réglages, empêchant ainsi toute

manipulation illicite ou involontaire de l'unité pendant son fonctionnement normal.

6.5. Réglages de volume des sorties

Le volume de sortie de chaque zone peut être réglé à l’aide de deux commandes :

 Le bouton VOL de la face avant (un par zone de sortie) pourvu que le commutateur

REM/LOC associé en face avant soit en position locale ou LOC (non enfoncé)

 Le bouton LEVEL de la télécommande murale (s’il y en a une d’installée) pourvu que le

commutateur REM/LOC associé en face avant soit en position télécommande ou REM

(enfoncé)

La sélection de la source d'écoute pour chaque zone peut se faire depuis deux commandes :

 Le sélecteur rotatif SOURCE en face avant (un par zone de sortie), permettant de choisir

une des entrées 1 à 4 de l'équipement ou bien aucune (OFF)

 Le sélecteur rotatif INPUT de la télécommande murale (s’il y en a une d’installée), pourvu

que le sélecteur rotatif SOURCE associé en face avant se trouve en position

télécommande ou REM. Les options disponibles sont aussi les sources d'entrée 1 à 4 ou

bien aucune (OFF)

Finalement, avec l'entrée nº 5 en mode Évacuation/Urgence, les prises EVAC de la face arrière

sont momentanément court-circuitées tandis qu'un message d'évacuation est envoyé à l'entrée 5 et le

réglage de son volume se fait avec le bouton VOL, situé à côté de ces prises.

ATTENTION : faites particulièrement attention, en manipulant le niveau général de sortie de

chaque zone, que les témoins CLIP (saturation ou écrêtage) des sorties de zone de la MIMO54 et des

étages de puissance auxquels elle est reliée ne soient jamais allumés de façon permanente, mais

uniquement et au maximum au rythme des fréquences les plus graves du passage sonore. Dans le cas

contraire, le signal fourni aux étages de puissance présenterait de hauts niveaux de distorsion, une

faible qualité acoustique et une mauvaise intelligibilité.

6.6. Connexion de télécommandes murales et console MPAGE4

Les télécommandes murales sont reliées à l'unité MIMO54 par câble CAT5 standard terminé aux

deux extrémités par des connecteurs RJ-45 : un des deux s’introduit dans un des ports REMOTE de la

face arrière (ZONE 1, ZONE 2, ZONE 3 ou ZONE 4) et l'autre dans le port RJ-45 de la télécommande

elle-même.

Le même type de câble est employé pour relier une unité MPAGE4 (optionnelle) au connecteur

PAGER du MIMO54 (23).

Câblage du connecteur RJ-45

Broche 1 à broche 1 Blanc/Orange GND

Broche 2 à broche 2 Orange REMOTE VOL (10V÷0V → MIN÷MAX)

Broche 3 à broche 3 Blanc/Vert GND

Broche 4 à broche 4 Bleu N.C.

Broche 5 à broche 5 Blanc/Bleu N.C.

Broche 6 à broche 6 Vert VCC (+10V)

Broche 7 à broche 7 Blanc/Marron GND

Broche 8 à broche 8 Marron REMOTE ZONE (0, 3, 5, 7, 10V → OFF, Z1, Z2, Z3, Z4)

27

6.7. Système d’écoute de contrôle (monitoring)

Utilisez la section MONITOR pour superviser le volume et le contenu sonore des zones de sortie

et de l'entrée nº 5, comme décrit dans la section 5.2. Sortie casque.

6.8. Bouchons de sécurité

L'unité est livrée avec des bouchons de sécurité, accessoires d’une grande utilité si l’on veut

éviter les manipulations indésirables des boutons de la face avant après la mise en service de

l'installation. Pour utiliser ces bouchons, retirez les boutons en tirant délicatement sur eux et remplacez-

les par les bouchons fournis.

6.9. Boucles de masse, bruit de fond

Il faut à tout moment veiller à ce que les sources de signal qui arrivent à l'équipement, ainsi que

tous les appareils qui sont connectés à la sortie, n'aient pas leurs masses interconnectées, c'est-à-dire

que la masse ne doit jamais leur arriver par deux chemins différents ou plus. Dans le cas contraire, cela

pourrait induire des ronflements et autres bruits qui dégraderaient la qualité de la reproduction sonore.

Les blindages des câbles, reliés au châssis, ne devront à aucun moment être réunis. Vous

éviterez ainsi la formation de boucles de masse.

L'équipement a été conçu pour générer le plus petit bruit de fond possible. Indépendamment de

sa conception électronique, prenez toujours en compte le fait que le bruit de fond total obtenu est le

résultat d'une installation et d’une utilisation correctes de tous les équipements faisant partie de la

chaîne audio de l'installation.

6.10. Identification des entrées et des zones

Il existe en face avant des espaces réservés (1) à l'écriture pour pouvoir facilement identifier les

entrées et les zones assignées.

6.11. Entretien

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant,

celles-ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de

l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

28

7. LISTE DE FONCTIONS 8. SCHÉMA DE FONCTIONS

1. Espace réservé pour l’écriture

2. Indicateur lumineux, SP

3. Indicateur lumineux, CLIP

4. Contrôle de volume, GAIN

5. Sélecteur d'envoi aux zones, ZONE

6. Sélecteur local/télécommande, LOC / REM

7. Contrôle des basses, BASS

8. Contrôle des aigus, TREBLE

9. Contrôle de volume OUTPUT, VOL ZONE

10. Sélecteur d'entrées, SOURCE

11. Indicateur lumineux, ON

12. Sélecteur du signal pour casque, ZONE

13. Contrôle de volume pour la sortie casque, VOL

14. Jack de connexion du casque, PHONES

15. Réglage de la sensibilité en entrée, MIC ADJ

16. Sélecteur d’entrée, MIC / LINE

17. Connecteur XLR3 d’entrée de signal, MIC / LINE L

18. Borniers vissables d’entrée de signal, LINE R

19. Borniers vissables d’entrée de signal, MIC / LINE L

20. Borniers vissables d’entrée de signal, LINE L

21. Commande de volume, EVAC

22. Borniers vissables, PRIO/EVAC

23. Connecteur RJ-45, PAGER

24. Borniers vissables de sortie, OUTPUT ZONE

25. Connecteur RJ-45, REMOTE ZONE

26. Prise de masse, GND

27. Interrupteur de mise sous tension

28. Porte-fusible

29. Embase secteur

La page charge ...

Ecler MIMO54 Manuel utilisateur

Ecler MIMO54 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents