Ecler MIMO88 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

Explication des symboles graphiques

Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit

l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de

l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence

d'importantes instructions d'opération et de maintenance (entretien courant) dans les

documents qui accompagnent l'appareil.

Les éclairs imprimés près des bornes de SORTIE de l'amplificateur avertissent l'utilisateur

du risque d'énergie dangereuse. Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un

risque sont marqués d'un éclair. Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque

l'amplificateur est en marche. Réalisez toutes les connexions lorsque l'amplificateur est

éteint.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou

l'humidité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération. Installez en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air chaud,

des cuisinières ou d'autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de la chaleur.

9. N'entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une fiche

polarisée possède deux lames, dont une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre

possède deux lames, ainsi qu'une broche de masse. La lame large ou la troisième broche sont

fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant,

consultez un électricien pour le remplacement de l'ancienne prise.

10. Protégez le cordon d'alimentation afin qu'il ne soit ni écrasé ni pincé, en particulier au niveau des

fiches, des prises de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

13. L'entretien courant doit être réalisé par du personnel qualifié. L'entretien courant doit être réalisé

lorsque l'appareil a été endommagé, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche

sont endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est

tombé.

14. Déconnexion du secteur: En appuyant sur l'interrupteur POWER (14), toutes les fonctions et les

voyants de l'amplificateur seront mis à l'arrêt, mais la déconnexion totale de l'appareil s'effectue

en débranchant le cordon d'alimentation du secteur (37). C'est la raison pour laquelle il doit

toujours rester opérationnel.

19

TABLE DES MATIERES

1. NOTE IMPORTANTE 20

1.1. Précautions 20

2. INTRODUCTION 20

3. INSTALLATION 21

3.1. Localisation, montage, ventilation 21

3.2. Raccordement au réseau électrique et mise sous tension 21

3.3. Branchement de l'entrée du signal 21

3.4. Connexions de sortie audio 21

3.5. Port Ethernet pour la programmation et la commande 22

3.6. Port LINK BUS de liaison audio numérique 22

3.7. Ports REMOTE 1 et 2 pour télécommandes numériques 22

3.8. Ports GPI de télécommande 23

3.9. Ports GPO de télécommande 23

3.10. Port RS-232 pour contrôle à distance 23

3.11. Commandes et voyants à LED de la face avant 24

4. ENTRETIEN 24

5. LISTE DE FONCTIONS 25

6. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 25

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 34

8. DIAGRAMME DE BLOCS 38

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.

20

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre matrice

MIMO88. Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire

attentivement et de respecter les indications données dans ce manuel avant toute connexion. Pour obtenir le

meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre Service Technique Ecler.

Le MIMO88 est garanti pendant 3 ans.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un liquide ou de

toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'appareil doit être

préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

MIMO88 est une matrice audio numérique, totalement programmable, et ayant les caractéristiques

principales suivantes :

 8 entrées MICRO/LIGNE symétriques (alimentation fantôme indépendante par canal d'entrée).

 8 sorties LIGNE symétriques.

 2 sorties MONITOR qui peuvent être utilisées comme auxiliaires.

 Extensible à 16 entrées/16 sorties en lui connectant une deuxième unité MIMO88 (pour obtenir

une matrice réelle de 16 entrées et 16 sorties). Reliez les unités au moyen d’un câble CAT5 croisé

(sur une distance maximale de 100 mètres).

 8 ports d’entrée de commande GPI (General Purpose Input).

 8 ports de sortie de commande GPO (General Purpose Output).

 Programmation et gestion à distance via Ethernet au moyen de l'application EclerNet Manager (ou

point à point, avec un câble CAT5 direct, ou depuis un poste de réseau Ethernet).

 Commande à distance via des clients Ethernet de l'application EclerNet Manager : clients

simultanés avec panneau de commande personnalisé.

 Commande à distance à partir de périphériques externes de tierces parties (Crestron, AMX, Vity,

Medialon, etc. Marques déposées par leurs fabricants). Protocole TP-NET par ports Ethernet ou

RS-232.

 Bus de commande à distance pour panneaux numériques WPTOUCH et consoles de messages

(radiomessagerie) MPAGE16.

 Gestion des mémoires de configuration (presets).

 Événements programmés sur la base du calendrier.

 Abondant traitement DSP :

o Matrice de routage/mélangeur, de n'importe quelle entrée à n'importe quelle sortie avec

niveau réglable des points de croisement (mixages indépendants de différentes entrées

pour chaque sortie).

o Traitement des canaux en mono ou en stéréo.

o Niveau, coupure du son (Mute), VU-mètres et réglage de phase pour les entrées et pour

les sorties.

o Générateur de signal interne (onde sinusoïdale, bruit rose, bruit blanc, test de polarité).

o Égaliseur paramétrique sur les entrées et les sorties.

o

Retards sur les entrées et les sorties.

o

Noise gate/compresseur sur les canaux d’entrée.

o Compresseur/limiteur sur les sorties.

o Priorités (ducking) entre les canaux d’entrée.

o Consoles de messages (paging) virtuelles et physiques.

o Mélangeur automatique.

La programmation du MIMO88 se fait au moyen de l'application EclerNet Manager*. Consultez le mode

d’emploi de l’application EclerNet Manager pour obtenir davantage d’informations.

* L'application EclerNet Manager est disponible sur www.ecler.com.

21

3. INSTALLATION

3.1. Localisation, montage, ventilation

La MIMO88 a été spécialement conçue pour un montage en rack 19", occupant une unité de hauteur.

Il est très important que, produisant de la chaleur, MIMO88 ne soit pas complètement enfermé ni exposé à

des températures extrêmes. Il est également nécessaire de favoriser le passage d'air frais à travers les orifices de

ventilation du châssis, en laissant au moins une unité de rack libre entre chaque appareil et ceux installés au

dessus et en dessous de lui dans le rack.

Si l'installation comprend plusieurs amplificateurs dans le même rack ou se fait dans une armoire fermée

par des portes, il est fortement conseillé de doter ceux-ci d’une ventilation forcée ascendante, en installant des

ventilateurs à leurs extrémités supérieure et inférieure. Ce flux ascendant de ventilation favorisera la dissipation de

la chaleur produite à l'intérieur.

3.2. Raccordement au réseau électrique et mise sous tension

Le MIMO88 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles sont équipés

d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la tension secteur en vigueur

dans le pays concerné.

En face arrière, et à côté du connecteur d'alimentation IEC, se trouve un interrupteur marche/arrêt de

l'unité (20). Sur la face avant, un voyant à LED (7) s'allume lorsque l'appareil est en service.

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des ronflements.

3.3. Branchement de l'entrée du signal

Le MIMO88 dispose en face arrière de 8 entrées "IN" symétriques pour signal analogique (9), acceptant un

niveau ligne ou microphone. La sélection du type de signal d'entrée et sa gestion se font depuis l'application

EclerNet Manager. Consultez le mode d’emploi de l’application EclerNet Manager pour obtenir davantage

d’informations.

Les connecteurs d'entrée du signal sont de type borniers vissables à trois contacts. L'assignation du

câblage est la suivante :

Point chaud (signal direct) > Terminal +

Point froid (signal inversé) > Terminal -

Masse > Terminal 

Pour les branchements asymétriques relier le point - à la masse.

3.4. Connexions de sortie audio

Le MIMO88 dispose en face arrière de 8 sorties "OUT" pour signal analogique (8) et de deux sorties

supplémentaires d’écoute de contrôle "MONITOR" (10),

symétriques et de niveau de ligne.

Les connecteurs de sortie du signal sont de type

borniers vissables à trois contacts. L'assignation du câblage

est la suivante :

Point chaud (signal direct) > Terminal +

Point froid (signal inversé) > Terminal -

Masse > Terminal 

Pour les connexions ASYMÉTRIQUES, ne pas

connecter la borne -.

22

3.5. Port Ethernet pour la programmation et la commande

Un connecteur de type RJ45 (11) permet la connexion de l’équipement à un réseau Ethernet :

 Gestion depuis l'application EclerNet Manager. Consultez le mode d’emploi de l’application EclerNet

Manager pour obtenir davantage d’informations.

 Possibilité de connexion directe (point à point) d'un ordinateur à une unité MIMO88.

 Connexion à d'autres appareils de tierces parties (Crestron, AMX, Vity, Medialon, etc. Marques déposées

par leurs fabricants). Protocole utilisé : Ecler TP-NET. Se reporter au manuel du protocole TP-NET pour de

plus amples informations.

3.6. Port LINK BUS de liaison audio numérique

Un connecteur de type RJ45 (12) permet la connexion de l’équipement à une seconde unité MIMO88 pour

obtenir un échange bidirectionnel de données audio numériques et de commandes entre les deux unités,

l'ensemble se comportant à tous points de vue comme une matrice réelle de 16 entrées et 16 sorties. La distance

maximale possible entre les deux unités, si on utilise un câble CAT5 standard, est de 100 mètres.

Pour travailler en mode 16x16, au sein de la paire d’unités MIMO88 (reliées par LINK BUS), l'une des

d'eux assume le rôle de maître (MASTER) et l'autre d’esclave (SLAVE). Le mode MASTER ou SLAVE de chaque

unité se choisit avec le sélecteur (13) situé en face arrière. Dans les installations avec un seul MIMO88, la position

du sélecteur n’a pas d’importance.

En mode 16x16, les deux unités se comportent comme un seul appareil ayant 16 entrées et 16 sorties.

Toute la programmation et la télécommande via Ethernet de la paire maître-esclave (MASTER-SLAVE) se font au

moyen de l'application EclerNet Manager et la communication uniquement au travers du port Ethernet de l'unité

MASTER, il n’est pas nécessaire d'utiliser le port Ethernet de l'unité SLAVE. (Sauf pour la mise à jour du firmware).

Précaution

: la liaison LINK BUS entre les deux unités MIMO88 doit se faire au moyen d’un câble

croisé ("crossover"), c'est à dire un câble CAT5 dédié aux ports LINK BUS des deux unités, pouvant atteindre

100 mètres, et sans équipement Ethernet ou d’autre type

sur le trajet. Consultez le mode d’emploi de

l’application EclerNet Manager pour obtenir davantage d’informations.

CABLAGE DU CONNECTEUR RJ-45 "CROSSOVER"

RJ-45 (1) COULEUR RJ-45 (2)

BROCHE 1 BLANC/ORANGE BROCHE 3

BROCHE 2 ORANGE BROCHE 6

BROCHE 3 BLANC/VERT BROCHE 1

BROCHE 4 BLEU BROCHE 7

BROCHE 5 BLANC/BLEU BROCHE 8

BROCHE 6 VERT BROCHE 2

BROCHE 7 BLANC/MARRON BROCHE 4

BROCHE 8 MARRON BROCHE 5

3.7. Ports REMOTE 1 et 2 pour télécommandes numériques

Les ports REMOTE 1 et REMOTE 2 (14) sont deux points de connexion du bus

numérique d’appareils de télécommande, tels que le panneau mural WPTOUCH ou la console

de messages (paging) MPAGE16. Chacun d'eux peut se connecter à une branche du bus

numérique, branche à laquelle les différents dispositifs distants sont enchaînés en cascade

(daisy-chain) et le dernier d’entre eux est chargé par une résistance terminale de 120  entre

CAN HIGH et CAN LOW.

Consultez la documentation de l'appareil distant (WPTOUCH, MPAGE16, etc) pour plus

d'informations sur votre connexion et vos commandes.

Consultez le manuel de l'application EclerNet Manager pour plus d'informations sur la programmation du

MIMO88 afin de gérer les périphériques distants connectés à REMOTE1 ou REMOTE2.

23

3.8. Ports GPI de télécommande

En face arrière, le MIMO88 dispose de 8 entrées GPI (16) de commande continue par tension, CC 0-10 V.

Chacune de ces entrées peut être connectée à un périphérique physique externe (un potentiomètre, une fermeture

de contact, une tension variable en continu de CC 0-10 V, etc) et associée à une fonction du MIMO88, par

exemple :

 Télécommande du volume d’un canal d’entrée, de sortie ou d’un point de croisement de matrice

par le biais d'un potentiomètre physique WPVOL ou d’un télécommande WPVOL-IR de la série

WP Ecler

 Activation/désactivation d'un MUTE ou d’un SOLO par un commutateur ou une fermeture de

contact

 Rappel d’un préréglage (preset) au moyen d’un bouton-poussoir ou d’une fermeture de contact

Les connecteurs GPI sont de type borniers vissables. L'assignation des connecteurs est la suivante :

Positif, CC +10 V > Borne +

Tension variable, CC 0-10 V > Borne

Masse > Borne 

Exemples de connexion

Les câbles de connexion peuvent mesurer jusqu'à environ 500 mètres, s’ils ont une section minimale de

0,5 mm

2

.

Consultez votre distributeur ECLER ou le site www.ecler.com pour en savoir plus sur les panneaux muraux

de télécommande de la gamme WP et autres accessoires disponibles pour la connexion au port REMOTE/VCA.

3.9. Ports GPO de télécommande

La face arrière du MIMO88 offre 8 sorties relais (17) NO/NC (normalement ouvert/fermé). Chacune de ces

sorties peut être associée à une fonction du MIMO88, comme par exemple un bouton de l'application EclerNet

Manager (bouton MUTE, bouton SOLO, etc.) Cela permet d'interagir avec des périphériques externes tels que des

moteurs d’écrans de projection ou de cloisons mobiles, des lumières, des sirènes, des entrées GPI d'autres

équipements, etc.

3.10. Port RS-232 pour contrôle à distance

Le port RS-232 intégré au panneau arrière permet la communication entre un dispositif externe et une

unité MIMO88 à travers une connexion série. Cette connexion fait appel à la syntaxe du protocole TP-NET afin que

le dispositif externe puisse obtenir la valeur de l'un des paramètres de l'unité MIMO88 (via les commandes « GET

») et/ou modifier ces valeurs (commandes « SET »). Se reporter au manuel du protocole TP-NET pour de plus

amples informations.

La connexion série doit satisfaire les caractéristiques suivantes :

Baud rate: 57600 (fixed, no auto negotiation)

Data bits: 8

Parity: None

Stop bits: 1

Flow control: None

CABLAGE RS232 – DB9

RS232 DB9

Tx Broche 2 (RxD)

Rx Broche 3 (TxD)

Gnd Broche 5 (Signal Gnd)

24

3.11. Commandes et voyants à LED de la face avant

Les éléments suivants sont disponibles en face avant du MIMO88 :

 Sortie MONITOR (1) (portant un symbole de casque) : produit le même signal d’écoute de contrôle que

celui disponible par le bornier vissable de la face arrière, mais au format jack 6,35 mm 3 points (TRS) et

avec un bouton de volume (2) pour l’écoute au casque. Elle est particulièrement utile pour écouter les

signaux entrants ou sortants sans perturber le fonctionnement normal de l’unité. En mode 16x16, les deux

unités MIMO reçoivent le même signal. La sélection du signal à écouter se fait au moyen du logiciel de

commande EclerNet Manager. Consultez le mode d’emploi de l’application EclerNet Manager pour obtenir

davantage d’informations.

 Voyants d’entrée à LED (3) : indiquent la présence d’un signal audio en entrée de l'unité, et son niveau

d'intensité (les couleurs verte, ambre et rouge correspondent dans cet ordre à l'augmentation du niveau

d'intensité)

 Voyants de sortie à LED (4): indiquent la présence d’un signal audio en sortie de l'unité, et son niveau

d'intensité (les couleurs verte, ambre et rouge correspondent dans cet ordre à l'augmentation du niveau

d'intensité)

 Voyants de statut à LED (STATUS) :

o DATA : (5) Éteint : il n'y a aucun lien avec l'application EclerNet Manager même avec une

connexion à Ethernet. Allumé : connecté à l'application EclerNet Manager ou à d'autres

applications tierces par protocole TP-NET. Clignotant : échange de données avec l'application

EclerNet Manager ou d'autres.

o LINK (liaison) : (6)

1. Si l’appareil est configuré comme maître (MASTER) 8x8, la LED reste éteinte.

2. Si l’appareil est configuré comme maître (MASTER) 16x16 :

 Si tout est correct (l’esclave (SLAVE) est connecté et il n’y a pas d’erreurs de

communication), la LED alterne continuellement et rapidement entre allumage en

vert (50 ms) et extinction (50 ms)

 En cas d’erreur de communication avec l’esclave (SLAVE), la LED alterne

rapidement entre vert (50 ms) et rouge (200 ms)

 Si aucun esclave (SLAVE) n’est connecté (ou si l’appareil connecté est un autre

maître), la LED alterne lentement entre vert (800 ms) et rouge (200 ms)

3. Si l’appareil est configuré comme esclave (SLAVE) :

 Si tout est correct (le maître (MASTER) est connecté et il n’y a pas d’erreurs de

communication), la LED alterne continuellement et rapidement entre allumage en

orange (50 ms) et extinction (50 ms)

 En cas d’erreur de communication avec le maître (MASTER), la LED alterne

rapidement entre orange (50 ms) et rouge (200 ms)

 Si aucun maître (MASTER) n’est connecté (ou si l’appareil connecté est un autre

esclave), la LED alterne lentement entre orange (800 ms) et rouge (200 ms)

o POWER : (7) s'allume lorsque l'appareil est en fonctionnement. S’il clignote, erreur dans l’unité ou

le firmware n'est pas correct. Il clignote également lorsque vous mettez à jour le firmware.

4. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-ci

détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou tout autre

liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

25

5. LISTE DE FONCTIONS

1. Jack de connexion du casque

2. Contrôle de volume pour la sortie casque, VOL

3. Voyants de signal d’entrée, INPUTS

4. Voyants de signal de sortie, OUTPUTS

5. Voyant de trafic de données, DATA

6. Voyant de liaison à une autre unité, LINK

7. Voyant de mise sous tension, POWER

8. Borniers vissables de sortie de signal, OUT

9. Borniers vissables d’entrée de signal, IN

10. Borniers vissables de sortie de signal, MONITOR

11. Connecteur RJ-45, ETHERNET

12. Connecteur RJ-45, LINK BUS

13. Sélecteur maître – esclave, MASTER SLAVE

14. Borniers vissables pour télécommande numérique, REMOTE

15. Borniers vissables pour contrôle à distance via protocole TP-NET, RS-232

16. Borniers vissables pour contrôle continu par tension, GPI

17. Borniers vissables pour sortie de relais, GPO

18. Embase secteur

19. Porte-fusible

20. Interrupteur de mise sous tension

6. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT

La page charge ...

Ecler MIMO88 Manuel utilisateur

Ecler MIMO88 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents