Coleman 533 Le manuel du propriétaire

Marque: Coleman

Modèle: 533

Taper: Le manuel du propriétaire

SHEET 1 OF 1

Wichita, Kansas USA 67219

The Coleman Company, Inc.

COMPOSITE- NO

CRITICAL DIMENSION

cm3

REV.

MATERIAL:

SEE NOTES

1:1

27-FEB-14

Black

Program: InDesign CS6

Christine Z

IFU 3000002553

Chet H

4010034230

SCALE:

NAME:

DATE: DRAWN BY: APPROVED BY: REVISION

FINISH

SPEC.:

DATE

NAME

ECN NO.

MODIFICATIONS

grams

g/cm3

This drawing contains proprietary information and trade secrets of The Coleman Company, Inc.

Unauthorized use or copying is prohibited.

METRIC

[INCH]

CHECKING IS COMPULSORY

VOLUME

27-FEB-14

12-JUN-14

Christine Z

20033864

20040990

NEW

Correction on pages English 2, 3, 7, 9 and French 2, 4, 8, 12.

MASS

DENSITY

GENERAL TOLERANCES

EXCEPT AS NOTED

0 TO 6mm = ±0.1

>6 TO 30mm = ±0.2

>30 TO 80mm = ±0.3

>80 TO 180mm = ±0.4

>180mm = ±0.5

ANGULAR = ± 3°

PART

NO.:

DO NOT PRINT THIS PAGE

Printing Notes:

Material: Gloss two side coated art paper 150GSM, white

Ink: Black

Resolution: 150 DPI or above

Printing method: Offset Printing

Binding: Saddle Stitch

Folded size: 4 x 8.5 in (W x H)

Coleman

Fuel Stove

Instructions for use

Poêle Fuel Coleman

Notice d’emploi

CSA B140.9.2

Portable Pressurized Type

Liquid Petroleum Fuelled

Camp Stove

533 Series

Naphtha 533

CSA B140.9.2

Réchaud de camping portatif

alimenté par du gaz liquide

pressurisé

IMPORTANT

Read this manual carefully before assembling, using or servicing these

stoves. Keep this manual for future reference. If you have questions

about assembly, operation, servicing or repair of these stoves, please

call Coleman in the United States at 1-800-835-3278 or

TDD: 1-316-832-8707 and in Canada at 1-800-387-6161.

IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de

réparer le réchaud et gardez-le pour référence ultérieure. Pour toute

question en ce qui concerne l’assemblage, le fonctionnement,

l’entretien ou la réparation, appelez Coleman au 1-800-835-3278 ou

ATS 1-316-832-8707 aux États-Unis et au 1-800-387-6161 au Canada.

www.coleman.com

English - 1

DANGER

DANGER indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

This manual contains important information

about the assembly, operation and

maintenance of this outdoor liquid fueled

appliance. General safety information is

presented on this page and is also located

throughout these instructions. Particular

attention should be paid to information

accompanied by the safety alert symbol “

DANGER”, “

WARNING”, “ CAUTION”.

Keep this manual for future reference

and to educate new users of this product.

This manual should be read in conjunction

with the labeling on the product.

Safety precautions are essential when any

Coleman

fueled equipment is involved.

These precautions are necessary when using,

storing, and servicing. Using this equipment

with the respect and caution demanded will

reduce the possibilities of personal injury or

property damage.

The following symbols shown below are used

extensively throughout these instructions.

Always heed these precautions, as they are

essential when using any Coleman

fueled

equipment .

CALIFORNIA PROPOSITION 65:

WARNING: This fuel, and by products of

combustion of this fuel, contain chemicals known

to the state of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate personal injury, or

property damage.

Failure to comply with the precautions and

instructions provided with these stoves can

result in death, serious bodily injury and

property loss or damage from hazards of fire,

explosion, burn, asphyxiation, and/or carbon

monoxide poisoning.

Only persons who can understand and follow

the instructions should use or service

these stoves.

If you need assistance or information such

as an instruction manual or labels, contact

The Coleman Company, Inc.

DANGER

If you smell gas:

1. Do not attempt to

light appliance.

2. Extinguish any

open flame.

3. Disconnect from

fuel supply.

FOR YOUR

SAFETY

Do not store or use

gasoline or other liquids

with flammable vapors

in the vicinity of this or

any other appliance.

FOR YOUR

SAFETY

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

WARNING

CARBON MONOXIDE

HAZARD

• Thisappliancecan

produce carbon

monoxide which has

no odor.

• Usingitinanenclosed

space can kill you.

• Neverusethis

appliance in an

enclosed space such

as a camper, tent, car

or home.

DANGER

English - 2

WARNING

DANGER

•EXPLOSION-FIREHAZARD

• Duringlightingandoperation,thisproductcan

be a source of ignition. Never use the stove in

spaces that contain or may contain volatile or

airborne combustibles, or products such as

gasoline, solvents, paint thinner, dust particles

or unknown chemicals.

• Minimumclearancesfromcombustible

materials: 24 inches from the sides and 48

inches from the top.

• Provideadequateclearancesaroundair

openings into the combustion chamber.

• Coleman

Liquid Fuel and gasoline are

extremely flammable; handle with care. Fuel

vapors are invisible, explosive, and can be

ignited by ignition sources may feet away.

• Alwaysfilloutdoors.

• NeveropenapressurizedColeman

fuel tank

or fill fuel tank near flame (including pilot lights),

or other ignition sources. It is normal for a

pressurized fuel tank to vent a small amount

of fuel mist when unscrewing the fuel cap. Be

sure stove has no flame before unscrewing the

fuel cap.

WARNING

Not for home or recreational vehicle use.

We cannot foresee every use which may

be made of our products.

Check with your local fire safety authority

if you have questions about use.

Other standards govern the use of fuel

and heat producing products for

specific uses.

Your local authorities can advise you

about these.

• UseonlyColeman

accessories or parts.

• Duringstoveset-up,checkallfittingsfor

leaks using soapy water. Never use a flame.

WARNING

•BURNHAZARD

• Neverleavestoveunattended

when hot or in use.

• Keepoutofreachofchildren.

This appliance may be fueled by Coleman

Liquid Fuel.

• Neverusekeroseneorautomotivefuel.

• Storefuelinaclean,properlymarked

container away from flame (including pilot

lights), other sources of ignition, or

excessive heat.

DANGER

•CARBONMONOXIDEHAZARD

• Thisstoveisacombustionappliance.All

combustion appliances produce carbon

monoxide (CO) during the combustion

process. This product is designed to produce

extremely minute, non-hazardous amounts of

CO if used and maintained in accordance with

all warnings and instructions. Do not block air

flow into or out of the stove.

• CarbonMonoxide(CO)poisoningproduces

flu-like symptoms, watery eyes, headaches,

dizziness, fatigue and possibly death. You

can’t see it and you can’t smell it. It’s an

invisible killer. If these symptoms are present

during operation of this product get fresh

air immediately!

• Foroutdooruseonly.

• Neveruseinsidehouse,camper,tent,

vehicle or other unventilated or enclosed

areas. This stove consumes air (oxygen).

Do not use in unventilated or enclosed

areas to avoid endangering your life.

CAUTION

•SERVICESAFETY

• Keepallconnectionsandfittingsclean.Inspect

fuel cap for dirt or damage after refilling the

fuel tank. Wipe up any spilled fuel and dispose

of in a safe place.

• Useasacookingapplianceonly.Neveralter

in any way or use with any device or part not

expressly approved by Coleman.

• Cleanstovefrequentlytoavoidgrease

accumulation and possible grease fires.

• Checkallconnectionsforleaks.Liquid fuel

present at connections indicates a leak.

English - 3

WARNING

Technical

Characteristics

Input: 9,500 BTU/HR Coleman

Liquid Fuel.

Category: Portable, pressurized-type,

liquid-petroleum-fuelled camp stove.

Fuel:

Coleman

Liquid Fuel.

To Set Up

DANGER

•CARBONMONOXIDEHAZARD

• Foroutdooruseonly.

• Neveruseinsidehouse,camper,tent,vehicle

or other unventilated or enclosed areas. This

lantern consumes air (oxygen). Do not use

in unventilated or enclosed areas to avoid

endangering your life.

Thank you for purchasing our new

Coleman

liquid fuel stove. We

recommend operating your new stove

in a safe location outside your home to

familiarize yourself with its liquid fuel

operation before your next

outdoor experience.

Helpful Hints

• Coleman

Liquid Fuel is recommended

when using the stove in temperatures

below 40 °F or in high elevation.

•Forbestresults,alwaysuse

Coleman

Filter/Funnel Part No.

5103A700T.

• Donotusekeroseneorautomotive

fuel in this stove.

Filling the tank

Always fill outdoors. Never fill tank,

loosen or remove fuel cap near flame

(including pilot lights), or other ignition

sources.

n With stove on level surface, move red

fuel lever to off position. (Fig. 1)

Fig. 1

1. Coleman

Liquid Fuel is extremely

flammable , handle with extreme

care. Fuel vapors are invisible,

explosive, and can be ignited by

ignition sources many feet away.

2. Always fill outdoors. Never

open or fill fuel tank near flame

(including pilot lights), or other

ignition sources. It is normal for

a pressurized fuel tank to vent a

small amount of fuel mist when

unscrewing the fuel cap.

3. Always light and use stove

outdoors ; never inside house,

camper, tent, or other unventilated

or enclosed areas.

4. This stove consumes air

(oxygen ). Do not use in

unventilated or enclosed areas to

avoid endangering your life.

5. This stove is designed to use

Coleman

Liquid Fuel.

6. Store fuel in a clean, properly

marked container away from flame

(including pilot lights), other sources

of ignition, or excessive heat.

7. Use for cooking only. Never alter

in any way or use with any device

or part not expressly approved

by Coleman. Never use as a

space heater. Never leave stove

unattended while burning.

8. Keep stove away from flammables.

Never allow fabric, clothing, or any

flammable material come within 48

inches of the top and 24 inches of

all sides of the stove.

9. When stove is in use, all metal

parts of the stove assembly and

generator become extremely hot.

DO NOT TOUCH.

10. Never place heavy or large

capacity utensils on stove.

11. When using Coleman fuel never

attempt to operate stove if any

plastic tubing on the black pump

assembly is out of place, missing

or damaged.

12. Keep out of reach of children.

English - 4

n Close pump knob firmly. (Fig. 2)

Leak Check

• Performleaktestoutdoors.

• Extinguishallopenflames.

• NEVERleaktestwhensmoking.

• Donotusetheoutdoorstoveuntilconnection

has been leak tested and does not leak.

• Thestoveshallnotbeexposedtoflammable

vapors or liquids during lighting and operation.

WARNING

Fig. 2

n Remove FUEL CAP. Using a funnel

or suitable filling device, fill with

clean, fresh fuel (Fig. 3). Do not tip

stove.

n Replace FUEL CAP on fuel container.

Tighten firmly. Move fuel container

away from stove. WIPE UP ANY

SPILLED FUEL AND DISPOSE OF IN

A SAFE PLACE.

Fig. 3

Pumping

Be sure RED FUEL LEVER is in off

position. (Fig. 4)

n Open PUMP KNOB one full turn.

(Fig. 5)

Fig. 4 Fig. 5

n With thumb over hole in PUMP

KNOB, pump 30 full strokes. (Fig. 6)

n Close PUMP KNOB. (Fig. 7)

Fig. 6

Fig. 7

WARNING

•BURNHAZARD

• Neverleavestoveunattendedwhenhotor

in use.

• Keepoutofreachofchildren.

To Light

n Make sure FUEL VALVE is fully “OFF”.

n CHECK FOR LEAKS in one or more

ways. Look for fuel mist or a wet

appearance of fuel on surfaces.

Listen for hiss of escaping gas. Smell

for fuel odor. Never use a flame. Do

not use if leaking. (Fig. 8)

CHECK

FOR

LEAKS

CHECK

FOR

LEAKS

CHECK

FOR

LEAKS

Fig. 8

English - 5

n Close PUMP KNOB. (Fig. 12)

To Turn Off

Fig. 12

n CAUTION: If fuel or flames appear

below BURNER, immediately turn

RED FUEL LEVER off. Allow stove

to cool. Turn stove upside down

to empty any fuel accumulated

in burner and wipe dry. Review

instructions then relight stove.

n Adjust flame to desired heat with

RED FUEL LEVER. (Fig. 13)

Fig. 14

n Additional pumping may be required

for full heat output. (Fig. 14)

Fig. 13

n Move RED FUEL VALVE from off to

“high” several times. (Fig. 15)

NEVERFILLORLIGHTSTOVEINSIDE

HOUSE,CAMPER,ORTENT

n Hold lit match at BURNER, then turn

RED FUEL LEVER to high position.

(Fig. 9)

Fig. 9

n After burner lights, open pump one

turn (Fig. 10) and pump additional 30

full strokes. (Fig. 11)

Fig. 11Fig. 10

Fig. 15

n Be sure flame is extinguished. Flame

will linger on burner for 1-2 minutes

after fuel valve is “OFF”.

Fig. 16

n Latch Red FUEL VALVE in off

position. (Fig. 16)

WARNING

•Alwaysturnfuelvalveoffbefore

unscrewing fuel cap from fuel tank.

Never remove fuel cap near ignition

sources, while stove is lit, or hot

to touch.

English - 6

To Store

To Transport

n Make sure stove is cool.

n Move stove away from flame

(including pilot lights) and other

ignition sources.

n Allow to cool completely before

transporting. Transport in an

upright position.

•MAINTENANCE

•Keepstoveareaclearandfree

from combustible materials,

gasoline and other flammable

vapors and liquids.

•Donotobstructtheflowof

combustion and ventilation air.

•Agoodflameshouldbebluewith

minimal yellow tip. Some yellow

tips on flames are acceptable as

long as no carbon or soot

deposits appear.

•Wipecleanwithsoftclothand

mild dish detergent. Do not

use abrasives.

English - 7

Troubleshooting

Symptom

Burner will not

light or flame self-

extinguished.

Burner will not

light or flame is

low or flame self-

extinguished.

Burner self-

extinguishes

during one minute

warm-up.

Yellow flame.

Low heat.

Persistent small

yellow flame.

Persistent high

yellow flame.

Yellow smokey

flame.

Pump does

not pressurize

the liquid fuel

canister.

Intermittent

yellow flame after

extended use on

low heat setting.

Problem

Fuel tank empty.

Little or no pressure in

fuel tank.

Generator is not fully

warmed up.

Excess fuel in burner.

Generator tip plugged.

Faulty generator.

Failure in the fuel delivery

system.

Spider webs, insects, or

other obstruction in the

burner and air tube.

Pump seals are dry or

worn.

Flame requires adjustment.

Solution

Refill fuel tank with clean and

fresh Coleman

Liquid Fuel.

Check that fuel cap is tight and

pump 30 strokes.

Attempt to relight burner following

instructions provided for initial

lighting.

A yellow flame is normal until the

generator warms up. If yellow

flame persists, turn off stove,

allow flame to self-extinguish and

the stove to cool. If necessary,

invert stove to remove excess

liquid fuel from the burner. Follow

lighting instructions.

Turn red fuel lever back and forth

several times to clean generator

tip. Be sure to use only fresh and

clean fuel.

Replace with a new generator.

This is a normal periodic

maintenance procedure. The

generator life is dependent on

the type of fuel used. Generator

life is extended by using clean

Coleman

Liquid Fuel.

Replace with a new generator.

May need to replace pump

assembly. Please contact

Consumer Service (see page 9).

Remove burner to inspect and

clean the burner and air tube.

Squirt a few drops of oil in the

OIL HOLE in the pump cap. This

will keep the pump functioning

properly (Fig. 19). If this does not

correct the problem, replace the

pump seals or purchase a new

pump assembly.

Adjust the flame to a slightly

higher level with the red fuel

lever.

English - 8

Parts List

No. Part No. Description

1 220C1401 Fuel Cap

2 220A6201 Pump Repair Kit

3 533-5891 Generator

4 508A5571 Valve Assembly

5 400-3451 Burner Ring Set

6 413C3021 Burner Bowl

7 400-5401 Grate

8 639-1091 Pump Cup & Nut

9 400-5261 Burner Box Assembly

10 400A1261 Generator Bracket

11 400-0601 Screw Pkg. (6)

12 200-6381 Check Valve & Stem Assy.

13 400B5151 Valve Stem Assy.

11 9

English - 9

Warranty

Things You Should Know

1. Rinse tank twice a year with fresh fuel to

remove sediment, gum formations, and

moisture accumulations.

2. Seasonally or before storage, squirt a few

drops of oil into the OIL HOLE in the pump

cap. This will keep the pump functioning

properly. (Fig. 19)

3. The red fuel lever moves a small needle in

and out of the generator gas tip. If stove is

hard to light or does not produce full heat

output, turn red fuel lever back and forth

several times to clean generator.

4. The usual storage areas for camping and

picnic equipment are the basement, attic, or

garage. To avoid the accumulation of dust,

cobwebs, etc., that is common in these

areas, place your stove in a plastic bag and

seal it with a rubber band.

5. If not completely satisfied with the

performance of this product, please call one

of the numbers listed on the cover of

this manual.

www.coleman.com

OIL HOLE

Fig. 19

LimitedFiveYearWarranty

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”)

warrants that for a period of five (5) years

from the date of original retail purchase, this

product will be free from defects in material and

workmanship. Coleman, at its option, will repair

or replace this product or any component of the

product found to be defective during the warranty

period. Replacement will be made with a new

or remanufactured product or component. If the

product is no longer available, replacement may

be made with a similar product of equal or greater

value. This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail

purchaser from the date of initial retail purchase

and is not transferable. Keep the original sales

receipt. Proof of purchase is required to obtain

warranty performance. Coleman dealers, service

centers, or retail stores selling Coleman

products

do not have the right to alter, modify or in any way

change the terms and conditions of this warranty.

What This Warranty Does Not Cover

This warranty does not cover normal wear

of parts, parts that are not genuine Coleman

parts, or damage resulting from any of the

following: negligent use or misuse of the product;

commercial use of the product; use contrary to

the operating instructions; disassembly, repair or

alteration by anyone other than Coleman or an

authorized service center. Further, the warranty

does not cover Acts of God, such as fire, flood,

hurricanes and tornadoes. Warranty void if

damage to the product results from the use of a

part other than a genuine Coleman

part.

COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR

DEFECTSTHATARECAUSEDBYTHEUSE

OFUNAUTHORIZEDPARTSORSERVICE.

COLEMANSHALLNOTBELIABLEFORANY

INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES

CAUSEDBYTHEBREACHOFANYEXPRESS

ORIMPLIEDWARRANTYORCONDITIONS.

EXCEPTTOTHEEXTENTPROHIBITEDBY

APPLICABLELAW,ANYIMPLIEDWARRANTY

OFMERCHANTABILITYORFITNESSFOR

APARTICULARPURPOSEISLIMITEDIN

DURATIONTOTHEDURATIONOFTHEABOVE

WARRANTYORCONDITIONS.SOMESTATES,

PROVINCES,ORJURISDICTIONSDONOT

ALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATION

OFINCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG

ANIMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHE

ABOVELIMITATIONSOREXCLUSIONMAY

NOTAPPLYTOYOU.THISWARRANTYGIVES

YOUSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOU

MAYALSOHAVEOTHERRIGHTSTHATVARY

FROMSTATETOSTATEORPROVINCETO

PROVINCE.

How to Obtain Warranty Service

Your product must be under warranty in order

to obtain warranty service. If your product is

defective and is within your warranty period,

1-316-832-8707) in order to receive a return

authorization. Do not return product to Coleman

without authorization. You will be directed to

attach a tag to the product that includes your

name, address, daytime telephone number and

description of the problem. Include a copy of

the original sales receipt. Carefully package

theproductandsendinsuredbyUPS,FedEx

Ground or Parcel Post with shipping and

insurance prepaid to:

ForproductspurchasedintheUnitedStates:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219 U.S.A.

For products purchased in Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

1-800-387-6161

The cost of transporting the product to Coleman

for warranty service is the responsibility of the

purchaser.

Do not mail products with fuel in tanks, or with

disposable propane cylinders.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE

PLACE OF PURCHASE.

If you have any questions regarding this

warranty please call 1-800-835-3278 or TDD

1-316-832-8707 in the United States or 1-800-

387-6161 in Canada.

Français - 1

Que faire si vous

sentez une odeur de

gaz :

1. Ne pas tenter

d’allumer

d’appareils.

2. Éteindre toute

flamme.

3. Couper

l’alimentation en

gaz à la source.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni

utiliser d’essence ni

d’autres vapeurs ou

liquides inflammables

à proximité de cet

appareil ou de tout

autre appareil.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Ce manuel contient des

renseignements importants quant à

l’assemblage, au fonctionnement et à

l’entretien de cet appareil à propane

destiné au plein air. De nombreux

renseignements de sécurité sont fournis

tout au début du manuel puis un peu

partout dans le reste du manuel. Faites

tout particulièrement attention lorsque

vous voyez les symboles suivants:

DANGER, AVERTISSEMENT

ATTENTION.

Gardez ce manuel pour le consulter au

besoin et pour apprendre aux nouveaux

utilisateurs à em-ployer l’appareil. Le

manuel devrait être compulsé de concert

avec les étiquettes apposées sur le

produit.

MONOXYDEDE

CARBONE

•Cet appareil

peut produire du

monoxyde de

carbone, un gaz

inodore.

•L’utilisation de cet

appareil dans un

espace clos peut

entraîner la mort.

•Ne jamais utiliser

cet appareil dans un

epace clos comme

un véhicule de

camping, une tente,

une automobile ou

une maison.

DANGER

Français - 2

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être alimenté avec du

combustible liquide Coleman

•Nejamaisutiliserdepétrolelampantoude

carburant automobile.

•Conserverdansunréservoirpropreetbien

identifié, à l’écart des flammes (incluant les

pilotes) et autres sources d’allumage ou de

sources de chaleur excessive.

Des précautions de sécurité sont

indispensables en présence de tout

appareil mécanique ou à gaz propane.

Des précautions sont nécessaires pour

l’utilisation, le rangement et l’entretien.

Utiliser cet appareil avec tous les soins

qui lui sont dus réduira les risques de

blessures corporelles ou de dommages

matériels.

Les symboles illustrés ci-après sont

régulièrement employés dans le manuel.

Tenez compte de ces précautions

impératives lors de l’utilisation de tout

appareil mécanique ou à gaz propane.

«DANGER» indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas

contournée, entraînera la mort ou

des blessures graves.

DANGER

«AVERTISSEMENT» signale

une situation poten-tiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

«ATTENTION» dénote un danger

potentiel qui, s’il n’est pas

contourné, risque d’entraîner des

blessures corporelles allant de

peu graves à moyennes ou bien

des dommages matériels.

ATTENTION

• L’inobservation des précautions

et instructions fournies avec cet

appareil peut entraîner mort,

blessures corporelles graves et

dommages ou pertes matériels

par suite des risques d’incendie,

d’explosion, de brûlures, d’asphyxie

ou d’intoxication oxycarbonée.

• L’appareil doit uniquement

être utilisé ou dépanné par des

personnes étant capables d’as

similer et d’observer les instructions

fournies.

• Si vous avez besoin d’aide ou de

renseignements – notice d’emploi ou

étiquettes, par exemple – contactez

The Coleman Company, Inc.

DANGER

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT: Le propane et

les sous-produits de la combustion

du propane contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le

cancer, des malformations congénitales

ou présenter d’autres dangers pour la

reproduction.

RISQUED’EXPLOSIONETD’INCENDIE

• Ne rangez jamais le propane près de

la chaleur, de flammes, de veilleuses,

aux rayons directs du soleil, d’une

source d’inflammation, ou dans un

endroit où la température puisse

dépasser 49 °C (120 °F).

• Plus lourd que l’air, le propane

s’accumule au ras du sol. Si vous

sentez le gaz, éloignez-vous

immédiatement de l’endroit.

• Ne fixez ou détachez jamais la

bouteille de gaz quand le réchaud est

allumé, près de flammes, veilleuses,

etc., ou s’il est chaud au toucher.

• Le réchaud peut être une source

d’inflammation pendant l’éclairage

et quand il fonctionne. Ne l’utilisez

pas dans les lieux qui contiennent

ou peuvent contenir des substances

combustibles volatiles ou en

suspension dans l’air ainsi que des

produits tels essence, solvants,

dissolvants, particules de poussière ou

produits chimiques indéterminés.

• Gardez ces produits à au moins

0,3 m (1 pi) des côtés et 1,2 m (4 pi) du

dessus de l’appareil.

• Prévoyez des dégagements

convenables autour des bouches d’air

dans la chambre de combustion.

DANGER

Ne convient pas à l’utilisation dans

maisons ou véhicules de plaisance.

Il est impossible de prévoir toutes les

utilisations auxquelles puissent être

soumis nos produits. Consultez les

autorités de sécurité incendie pour

toute question quant à l’utilisation.

D’autres normes régissent l’utilisation

des produits qui génèrent des gaz

combustibles ou de la chaleur à

des fins spécifiques. Les autorités

municipales compétentes vous

renseigneront.

• Ne vous servez que d’accessoires ou

pièces Coleman

pour le montage.

• À la mise en station du réchaud,

recherchez les fuites aux raccords à

l’eau savonneuse, jamais avec une

flamme.

AVERTISSEMENT

Français - 3

ATTENTION

PARMESUREDESÉCURITÉ

•Assurerlapropretédetouteslesconnexions

et de tous les raccords. Vérifier le capuchon

de combustible pour assurer qu’il n’est

pas sale ou endommagé après avoir rempli

le réservoir de combustible. Essuyer tout

déversement de combustible et éliminer dans

un endroit sûr.

• N’employezleréchaudquepourcuisiner.Ne

le modifiez pas et ne lui ajoutez ni pièce ni

dispo-sitif non expressément conseillés par

Coleman.

• Nettoyezsouventleréchaudpourquela

graisse ne s’accumule pas et éviter tout feu de

friture.

• Vérifiertouslesraccordspourassurerqu’iln’y

a pas de fuite. La présence de combustible à

un raccord indique une fuite.

AVERTISSEMENT

Caractéristiques

techniques

Puissance: 9500 BTU/HR avec le

combustible liquide Coleman

Catégorie: réchaud de camping portatif

alimenté par du gaz liquide pressurisé.

Combustible: combustible liquide

Coleman

1. Le combustible liquide et l’essence

Coleman

sont des produits très

inflammables; manipuler avec

beaucoup de soins. Les vapeurs de

combustible sont invisibles, explosives

et peuvent s’allumer à des sources qui

se trouve à plusieurs mètres plus loin.

2. Toujours remplir à l’extérieur. Ne jamais

ouvrir un réservoir de combustible

Coleman

pressurisé ni remplir le

réservoir à proximité de flammes

(incluant un pilote) ou d’une autre

source d’allumage. Il est normal

qu’un réservoir de combustible

pressurisé évacue un peu de vapeur de

combustible au moment de dévisser le

capuchon.

3. Toujours allumer et utiliser le réchaud

à l’extérieur, pas dans la maison, la

caravane, la tente ou autre endroit non

aéré ou fermé.

4. Pour ne pas risquer de mettre votre

vie en danger, ne l’utilisez jamais

dans habitations ou autres endroits

sans ventilation ou fermés.

5. Ce réchaud a été conçu pour servir

avec le combustible liquide Coleman

6. Stocker le combustible dans un

réservoir propre adéquatement

étiqueté, ce à l’écart de toute flamme

(incluant les pilotes) et autres sources

d’allumage ou de chaleur excessive.

7. N’utiliser que pour faire la cuisine. Ne

jamais modifier de toute manière que

ce soit ou utiliser avec un dispositif ou

une pièce qui n’a pas été expressément

approuvé par Coleman. Ne jamais

utiliser pour agir comme chauffage de

pièce. Ne pas laisser le réchaud sans

surveillance pendant qu’il brûle.

8. Conserver le réchaud à l’écart des

objets inflammables. Ne jamais laisser

du tissu, des vêtements ou tout autre

matériel inflammable s’approcher à

moins de 1,2m (48po) du dessus et

0,6m (24po) des côtés du réchaud.

9. Lorsque le réchaud est en service,

toutes les parties métalliques du

réchaud et de la génératrice deviennent

extrêmement chaudes.

NE PAS TOUCHER.

10. Ne jamais mettre d’ustensiles lourds ou

de grande capacité sur le réchaud.

11. Lorsque du combustible Coleman

est utilisé, ne jamais tenter de faire

fonctionner le réchaud si le tube

de plastique de la pompe noire est

endommagé, déplacé ou manquant.

12. Gardez le réchaud hors de la portée

des enfants.

RISQUEDEBRÛLURES

• Ne laissez pas le réchaud sans

surveillance à l’air libre, quand il

fonctionne ou est chaud.

• Gardez le réchaud hors de la portée

des enfants.

AVERTISSEMENT

RISQUED’INTOXICATION

OXYCARBONÉE

• Ce réchaud est un appareil à

combustion. Tous les appareils à

combustion génèrent de l’oxyde

de carbone (CO). Cet appareil est

conçu pour produire des quantités

infimes et inoffensives de CO s’il est

employé et entretenu conformément

aux avertissements et instructions.

Assurez-vous que le flux d’air ne soit

jamais entravé vers le réchaud ou à

partir du réchaud.

• Les symptômes de l’intoxication

oxycarbonée rappellent la grippe:

yeux larmoyants, maux de tête,

vertiges, fatigue, voire mort.

Incolore et inodore, le CO tue. En

présence de ces symptômes lors

de l’utilisation de l’appareil, allez

immédiatement au grand air.

• Cet appareil est uniquement destiné

à l’air libre.

• N’utilisez jamais le réchaud dans les

pièces fermées ou sans ventilation

– iI consume l’oxygène de l’air et

génère de l’oxyde de carbone (CO).

Pour ne pas risquer de mettre votre

vie en danger, ne l’utilisez jamais

dans habitations ou autres endroits

sans ventilation ou fermés.

DANGER

Français - 4

n Enlever le capuchon de combustible. À

l'aide d'un entonnoir ou d'un dispositif

de remplissage approprié, remplir avec

du carburant propre et inutilisé (fig. 3).

Ne pas incliner le réchaud.

n Remettre le CAPUCHON DE

COMBUSTIBLE sur le contenant de

combustible et bien serrer. Mettre

le contenant à l'écart du réchaud.

ESSUYER TOUT COMBUSTIBLE

DÉVERSÉ ET L'ÉLIMINER DE

MANIÈRE APPROPRIÉE.

n Fermer correctement la molette de la

pompe.

(Fig. 2)

Fig. 2

Fig. 3

Merci d’avoir acheté notre nouveau

réchaud au combustible liquide

Coleman

. Nous vous recommandons

d’utiliser votre nouveau réchaud

dans un endroit sûr hors de la

maison pour vous familiariser avec

son fonctionnement, ce avant votre

prochaine aventure extérieure.

Astuces utiles

•LecombustibleliquideColeman

est recommandé lorsque le réchaud

doit être utilisé à des températures

inférieures à 4,4°C (40°F) ou en

altitude.

•Pourobtenirlesmeilleursrésultats

possibles, toujours utiliser le filtre/

entonnoir Coleman

, pièce no. 5103

A700T.

•Nepasutiliserdepétrolelampantoude

carburant automobile dans ce réchaud.

Remplissage du réservoir

Toujours remplir à l’extérieur. Ne jamais

remplir le réservoir, desserrer ou enlever

le capuchon de combustible à proximité

de flammes (incluant les pilotes) ou

autres sources d’allumage.

n Placer le réchaud sur une surface

de niveau et mettre le levier de

combustible rouge en position

fermée (Fig. 1)

Fig. 1

RISQUED’INTOXICATION

OXYCARBONÉE

• Est uniquement destiné à l’air libre.

• Ne l’utilisez jamais dans maison,

caravane, tente, véhicule ou autre

lieu clos et sans ventilation. Ce

réchaud épuise l’oxygène de l’air et

émet du monoxyde de carbone (CO).

Ne l’employez pas dans les lieux clos

et sans ventilation, vous mettriez

votre vie en danger.

DANGER

Assemblage

Français - 5

Détection des fuites

Pompage

S’assurer que le levier de combustible

rouge est en position fermée (fig. 4)

n Ouvrir la molette de la pompe en

tournant un tour complet (fig. 5).

Fig. 4 Fig. 5

n Tout en tenant le pompe sur le trou

de la molette de la pompe, activer la

pompe à 30 reprises (fig. 6).

n Fermer la

molette de

la pompe

(fig. 7).

Fig. 6

Fig. 7

Allumage

n Vérifier que le BOUTON DE

COMMANDE est bien fermé.

n VÉRIFIER QU'IL N'Y A PAS DE

FUITE, d'une manière ou d'une

autre. Vérifier si de la vapeur de

combustible s'échappe ou si du

combustible apparaît sous forme

de tache humide sur une surface.

Écoutez pour détecter tout sifflement

ou bruit de gaz qui s'échappe.

Tenter de détecter tout odeur de

combustible. Ne jamais utiliser de

flamme. Ne pas utiliser en cas de

fuite (fig. 8).

VÉRIFIER

POUR LA

PRÉSENCE

DE FUITE

VÉRIFIER

POUR LA

PRÉSENCE

DE FUITE

VÉRIFIER

POUR LA

PRÉSENCE

DE FUITE

Fig. 8

RISQUEDEBRÛLURES

• Ne laissez pas le réchaud sans

surveillance lorsqu’il est chaud ou

fonctionne.

• Gardez-le hors de portée des

enfants.

AVERTISSEMENT

• Effectuez la recherche des fuites au

grand air.

• Éteignez toutes les flammes nues.

• Ne fumez JAMAIS en recherchant

les fuites.

• N’utilisez pas le réchaud avant

d’avoir vérifié les connexions et

d’être sûr qu’aucune ne fuit.

• Le réchaud ne doit pas être

exposé à des vapeurs ou liquides

inflammables lors de son allumage et

de son utilisation.

AVERTISSEMENT

Français - 6

n Fermer la molette de la pompe (fig.

12).

Fig. 12

n MISE EN GARDE: en cas

d'apparition de combustible

ou de flammes sous le brûler,

fermer immédiatement le levier

de combustible rouge. Laisser

le réchaud refroidir. Renverser le

réchaud pour évacuer le combustible

accumulé dans le brûleur et essuyer.

Revoir les directives pour rallumer le

réchaud.

n Ajuster la flamme à la puissance

désirée à l'aide du levier de

combustible rouge (fig. 13).

Fig. 14

n Il est possible qu'il soit nécessaire

d'actionner la pompe davantage

pour obtenir la pleine puissance du

réchaud (Fig. 14).

Fig. 13

NEJAMAISREMPLIROUALLUMER

LERÉCHAUDÀL’INTÉRIEURDELA

MAISON,DELACARAVANEOUDE

LA TENTE.

n Tenir une allumette allumée près

du brûleur puis mettre le levier de

combustible rouge en position élevée

(fig. 9).

Fig. 9

n Une fois le brûlure allumé, ouvrir la

molette de la pompe en tournant un

tour complet (fig. 10) et actionner la

pompe à nouveau à 30reprises

(fig. 11).

Fig. 11Fig. 10

Extinction

n Déplacer le BOUTON DE

COMMANDE ROUGE de la position

fermée à élevée à plusieurs reprises

(fig. 15).

Fig. 15

Français - 7

AVERTISSEMENT

•Toujoursfermerleboutonde

commande avant de dévisser

le capuchon de combustible du

réservoir. Ne jamais retirer le

capuchon de combustible à proximité

d’une source d’allumage, pendant

que le réchaud est allumé ou qu’il est

chaud au touché.

n Vérifier que les flammes sont bien

éteintes. Les flammes vont rester

allumées sur le brûleur pendant 1

ou 2 minutes après la fermeture du

bouton de commande.

Rangement

Pour transporter

n Vérifier que le réchaud est froid.

n Déplacer le réchaud à l'écart des

flammes (incluant les pilotes) et

autres sources d'allumage.

n Laisser refroidir complètement

avant de transporter. Transporter en

position érigée.

Fig. 16

n Verrouiller le BOUTON DE

COMMANDE rouge dans la position

fermée (Fig. 16).

SOINSPARTICULIERS

• Gardez la proximité du réchaud

propre et exempte de matières

combustibles, d’essence et d’autres

vapeurs ou liquides inflammables.

• Veillez à ce que rien n’entrave le flux

d’air de combustion et de ventilation

• La flamme convenable est bleue

et sa pointe légèrement jaune. Des

dards jaunes sont acceptables s’il ne

se produit pas de calamine.

• Passez un linge imbibé de détergent

à vaisselle (pas de récurant) sur le

réchaud.

Français - 8

Troubleshooting

Problème Cause Solution

Le brûleur ne

s’allume pas

ou les flammes

s’éteignent d’elles-

mêmes.

Réservoir de carburant

vide.

Remplir le réservoir de

combustible avec du combustible

liquide propre Coleman

Le brûleur ne

s’allume pas ou

les flammes sont

trop faibles ou

s’éteignent d’elles-

mêmes.

Peu ou pas de pression

dans le réservoir.

Vérifier que le capuchon de

combustible est bien serré et

actionner la pompe à 30 reprises.

Le brûleur s’éteint

de lui-même

pendant la minute

de préchauffage.

La génératrice n’est

pas bien réchauffée.

Essayez de rallumer le brûleur en

suivant les instructions fournies

pour l’allumage initial.

Flamme jaune. Excès de combustible

dans le brûleur.

Une flamme jaune est normale

jusqu’à ce que la génératrice

se soit réchauffée. Si la flamme

jaune persiste, éteindre le brûleur,

laisser la flamme s’éteindre et

laisser le réchaud refroidir. Si

nécessaire, retourner le réchaud

et évacuer l’excès de carburant

du brûleur. Suivre les directives

d’allumage.

Faible chaleur. Embout de la

génératrice non

branché.

Tourner le levier de combustible

rouge aller et retour à plusieurs

reprises pour nettoyer l’embout

de la génératrice. Vérifier que seul

du combustible propre est utilisé.

Faible chaleur. Génératrice

défectueuse.

Remplacer la génératrice. Il s’agit

d’un entretien périodique normal.

La durée de vie de la génératrice

dépend du type de combustible

utilisé. La durée de vie de la

génératrice peut être prolongée

par l’utilisation de combustible

liquide Coleman

Remplacer par une nouvelle

génératrice

Petite flamme jaune

persistante.

Génératrice

défectueuse.

Il est possible qu’il soit

nécessaire remplacer l’ensemble

de la pompe. Communiquer

avec le service à la clientèle (se

reporter à la page 9).

Français - 9

Haute flamme

jaune persistante.

Échec du système

de livraison du

combustible.

Retirer le brûleur et l’inspecter;

nettoyer le tube du brûleur et de

l’alimentation en air

Flamme jaune

enfumée.

Toiles d’araignées,

insectes ou autres

obstructions dans le

tube du brûleur ou

d’approvisionnement

en air.

Mettre quelques gouttes

d’huile sur le TROU D’HUILE

du capuchon de la pompe.

Cela permettra à la pompe de

continuer à bien fonctionner (fig.

19). Si cela ne suffit pas à régler

le pompe, remplacer les joints de

la pompe ou acheter un nouvel

ensemble de pompe.

La pompe n’arrive

pas à mettre la

bonbonne de

combustible liquide

sous pression.

Joints de la pompe

secs ou usés.

Si cela ne suffit pas à régler le

pompe, remplacer les joints de

la pompe ou acheter un nouvel

ensemble de pompe.

Apparition d’une

flamme jaune

intermittente après

une utilisation

prolongée à

réglage de chaleur

bas.

Ajustement de la

flamme requis.

Ajuster la flamme à l’aide du

levier de combustible rouge pour

augmenter un peu sa force.

Troubleshooting

La page charge ...

Coleman 533 Le manuel du propriétaire

Marque: Coleman

Modèle: 533

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Coleman 533 Owner's manual

Coleman 533 Le manuel du propriétaire

Coleman 533 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes