Dyna-Glo DGPH901ATBR Manuel utilisateur

La page charge ...

23

35-10-008

ATTACHEZ VOTRE REÇU ICI

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avantdecontactervotredétaillant,contactez

notre centre de service à la clientèle au 1-877-4478-4768 entre 08h30 à 16h30, heure du Centre

du lundi au vendredi, ou nous envoyer un courriel à [email protected].

Numérodesérie_____________________________Dated’achat______________________________

2018-06-04

PLATEAU POUR CHAUFFE-TERRASSE

MODÈLE #DGPH901ATBR / #DGPH902ATSS

English p.1

Español p.12

CONTENU DE L’EMBALLAGE

24

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Connecteur en plastique 1

B Tableaunibronze/Tableen

acier inoxydable

1

C Piècedexation 1

D Écrou en plastique 1

E

Supportsdexationàclouer

1

A

B

C

D

E

CC

AA

BB

DD

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

AA Vis M6 x 10mm 6

BB M6 Écrou 6

CC Rondelle Ø6 6

DD Clé 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Assurez-vousdelireetdecomprendrel’intégralitéduprésentmanuelavantdetenter

d’assembler,d’installeroud’utiliserl’article.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le plateau pour chauffe-terrasse ouàproximitédecelui-ci.

•N’appliquezPASunpoidsdeplusde20lbsurleplateaupourchauffe-terrasse.

PRÉPARATION

Avantdecommencerl’assemblageduproduit,assurez-vousd’avoirtouteslespièces.Comparez

lecontenudel’emballageaveclalistedespiècesetcelledelaquincaillerie.S’ilyadespièces

manquantesouendommagées,netentezpasd’assemblerleproduit.

Temps d’assemblage approximatif : 15 minutes.

25

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

1. Retirez le plateau de son emballage. Tournez

 l’écrouenplastique(D)danslesensantihoraire

 etretirez-leduplateau,commeillustré.

Remarque : Le plateau est conçu pour s’ajuster

aux chauffe-terrasses de série DGPH 100 ou

200 et aux autres chauffe-terrasses dont le

poteau a un diamètre de 65 mm (2,56 po).

1

2.56" /

65mm

15.75” / 400mm

D

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques comme le

benzène,quiestreconnuparl’ÉtatdeCaliforniecommecausantle

canceretdestroublesdudéveloppement.

Pour plus de renseignements, visitez le www.p65warnings.ca.gov

26

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

3.DévissezlesquatreboulonsM6x10mmen

 acierinoxydablequixentlatêteetleréecteur

 aupoteau,puismettezlesboulonsdecôté

 pourplustard.Retirezcomplètementlatêteetle

 réecteurdupoteau.Assurez-vousquele

 régulateurnes’accrochepasaupoteauenle

 retirant.Mettezlatêteetleréecteurdecôté.

3

Remarque : Si le chauffe-terrasse est neuf,

veuillez consulter le manuel d’instructions

compris avec l’appareil avant de commencer

l’assemblage.

Si vous xez le plateau sur un appareil déjà

assemblé, suivez ces étapes :

2. a. Assurez-vous que le bouton de commande

 estenpositiond’arrêtetquelechauffe-terrasse

 n’estpluschaud.

b. Soulevez le boîtier de la bouteille de propane.

c. Fermez la vanne de la bouteille de propane

en la tournant dans le sens horaire, puis

 désassemblezlerégulateuretlavanne.

d. Retirez la bouteille de propane de la base.

2

Bouton de

commande

Têteet

réecteur

Boulons en acier

inoxydable

M6 x 10 mm

Poteau

Boîtier de la

bouteille de

propane

Base

Vanne de la

bouteille de

propane

Régulateur

et tuyau

27

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

Remarque : Si vous assemblez l’appareil avec

le plateau pour la première fois, commencez

l’assemblage du plateau à cette étape-ci.

Si vous avez désassemblé un appareil,

continuez l’assemblage du plateau :

5.Faitesglisserl’écrouenplastique(D)etle

plateausurlepoteau,commeillustré.Neserrez

pasl’écrouenplastique(D)toutdesuite.

5

4. Retirez le boîtier de la bouteille de propane

etmettez-ledecôté.Couchezlabasesurlesol.

Fixezlestroissupportsdexationàclouer(E)sur

labaseàl’aidedessixboulonsM6x10mm(AA)

etdessixrondellesØ6(CC),commeillustré.Fixez

letoutàl’aidedessixécrousM6(BB).Serrez

aveclaclé(DD).

4

AA

CC

E

BB

DD

D

28

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

Réassemblez l’appareil si vous venez de le

désassembler :

Remarque : Si le chauffe-terrasse est neuf,

veuillez consulter le manuel d’instructions

compris avec l’appareil pour terminer

l’assemblage.

6.Insérezlatêteetleréecteurdanslepoteau,

 puisxezletoutaveclesquatreboulonsM6x

 10mmenacierinoxydableprécédemment

 retirés.

6

Têteet

réecteur

Boulons

en acier inoxydable

M6 x 10 mm

Poteau

7. Pourmaintenirl’appareilenplace,utiliseztrois

clous M8 x 100 mm (non compris) pour clouer

l’appareilausol.

7

29

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

8. a. Assurez-vous que le bouton de commande

  estenpositiond’arrêt.

 b.Avecl’aided’uneautrepersonne,faites

  glisserleplateauetl’écrouverslehautdu

  poteauetserrezlégèrement.Ensuite,relevez

  leboîtierdelabouteilledepropaneanque

la base soit visible.

 c. Pendantqu’unepersonnetientleboîtier

  enpositionrelevée,l’autreplacelabouteille

de propane dans la base.

 d.Fixezlerégulateursurlavannedela

bouteille de propane, puis ouvrez la vanne.

 e.Inspectezlavanneetlerégulateurpour

  détecterlaprésencedefuitesdegaz.

 f. Pourdétecterlespotentiellesfuitesdegaz,

  suivezlesdirectivesdel’essaid’étanchéité,

à la page 32. Ensuite, remettez le boîtier de

la bouteille de propane en place.

8

Plateau

9. Fixez le plateau au moins 127 mm (5 po) au-dessus

 duboîtierdelabouteilledepropane.Vissezl’écrouen

plastique sur le plateau dans le sens horaire, puis

serrez à la main.

Remarque : La capacité de charge maximale du

plateau est de 9 kg (20 lb).

Mise en garde : Ne serrez pas à l’aide d’un outil.

9

5” / 127mm

Bouton de

commande

Boîtier de la

bouteille de

propane

Base

Vanne de la

bouteille de

propane

Régulateur

et tuyau

30

CONNEXION BOUTEILLE DE GAZ

N’utilisez que des bouteilles de 20 lb (Environ 18 ¼ pouces de haut et 12 ¼ pouces de diamètre) équipées d’un

système de connexion au réservoir qui est compatible avec le régulateur du tuyau fourni avec l’appareil. La bouteille de

gaz ne doit pas être abandonné ou manipulé à peu près!

Pression d’alimentation d’entrée minimale: 5.0 psi / 35 kPa. Pression maximale d’alimentation en gaz: la pression de

la bouteille. Pression d’admission: 11.0 in.W.C. / 2,74 kPa.

Stockage d’un appareil à l’intérieur est admissible que si la bouteille est débranchée et retirée de l’appareil. Une

bouteille doit être entreposée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé hors de la portée des enfants. Un cylindre

déconnectée doit avoir bouchons anti-poussière bien installés et ne doit pas être stockée dans un bâtiment, un garage

ou tout autre endroit fermé. Un minimum de 17 000 BTU / H / 4.98KW par heure est la cote d’entrée requis pour un

chauffe avec une cote inférieure à plein. L’ensemble de régulateur de pression et le tuyau fourni avec l’appareil doit

être utilisé. L’installation doit être conforme aux codes locaux, ou en l’absence de codes locaux, avec le code de

carburant nationale de gaz, ANS Z223.1 / NFPA54, le gaz naturel et le propane Code d’installation, CSA B149.1, ou le

stockage de propane et le code de gestion, B149. 2.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

10. Pourchangerlabouteilledepropaneouyaccéder,

 vousdevrezdesserrercomplètementl’écrou,puisle

faire glisser avec le plateau vers le haut du poteau.

 Serrezlégèrement.Demandezàuneautrepersonne

 detenirleboîtierdelabouteilledepropanerelevée

 pendantquevousaccédezàlabouteille.

10

Pour les instructions de fonctionnement du chauffe-terrasse, veuillez vous reporter à nouveau au manuel

d’instructions compris avec l’appareil.

Plateau

Boîtier de la

bouteille de

propane

Base

Vanne de la

bouteille de

propane

Régulateur

et tuyau

31

Droit

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Une bouteille à propane bosselée, rouillée ou abimée peut présenter un danger, et doit être vériée par son

fournisseur. N’utilisez jamais une bouteille à propane qui possède une vanne de connexion défectueuse.

La bouteille de propane doit être construite et marquée conformément aux spécications pour les bouteilles de gaz

propane du Department of Transportation (DOT) des États-Unis ou la norme sur les bouteilles à gaz cylindriques et

sphériques et tubes pour le transport des marchandises dangereuses et commission, CAN/CSA-B339.

La bouteille doit avoir un dispositif de prévention de débordement énuméré.

La bouteille doit avoir un dispositif de connexion compatible avec le système de connexion de l’appareil.

La bouteille doit avoir un collier pour protéger le robinet de la bouteille.

Ne jamais raccorder une bouteille de propane non réglementé à l’appareil.

Avant de raccorder la bouteille, assurez-vous qu’il n’y a pas de débris coincé dans le entrée de la bouteille de gaz,

la sortie de la vanne de régulation ou la sortie du brûleur et les orices du brûleur.

Maintenez le robinet de la bouteille de propane fermé et débranchez la bouteille de propane de la vanne de

régulation quand le foyer n’est pas en cours d’utilisation.

N’OBSTRUEZ pas le courant d’air de combustion ni l’air ventilé allant au foyer.

La bouteille de propane doit être placée de façon à ce que la vapeur puisse s’échapper, et équipée d’un dispositif

indiqué de prévention de débordement. Veuillez bien orienter la bouteille pour permettre à la vapeur de s’échapper.

REMARQUE: La bouteille doit être complètement debout pour permettre à la vapeur seulement de s’échapper.

BRANCHER LE RÉSERVOIR GPL

POUR DÉBRANCHER LE RÉSERVOIR

1. Le bouton du réservoir GPL doit être fermé. Assurez-vous de tourner le bouton dans

le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il se bloque entièrement.

Le système d’alimentation du cylindre doit être prévu pour le retrait de la vapeur.

2. Vériez que le bouton de contrôle de l’unité de commande est éteint.

3. Retirez le capuchon de protection de la vanne du réservoir à propane et de l’écrou

de xation.

4. Tenez le régulateur d’une main pendant que vous insérez le mamelon dans la

sortie de vanne. Assurez-vous que le mamelon est centré par rapport à la entrée de

vanne. L’écrou de xation doit être en contact avec le let large d’extérieur dans la

sortie de vanne. Manipulez avec précaution – ne faussez pas le letage.

5. Resserrez l’écrou de xation à la main dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit bien

serré. Resserrez fermement à la main uniquement. N’utilisez pas d’outils.

Fermez complètement la vanne du réservoir en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

. Tournez

également l’écrou de xation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le régulateur se

détache.

ADVERTISSEMENT:

• N’entreposez pas de boueteille de GPL sous le barbecue ou á proximité de celui-ci.

• Ne remplissez jamais une bouteille de GPL à plus de 80 % de sa capacité.

• Placez un capuchon antipoussière sur la sortie du robinet de bouteille quand la bouteille n’est pas en cours

d’utilisation. Installez uniquement le type de capuchon antipoussière qui est fourni avec le robinet de la

bouteille à poser sur la sortie du robinet. D’autres types de capuchons ou bouchons peuvent entraîner des

fuites de propane.

• Certains matériaux ou des objets lorsqu’ils sont stockés dans l’appareil de chauffage, seront soumis à la

chaleur radiante andcould être sérieusement endommagés.

Correcte Incorrecte Incorrecte

Vapeur

Liquide

Vapeur

Liquide

Vapeur

Liquide

32

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

TEST D’ÉTANCHÉITÉ

AVERTISSEMENT

• Effectuez toujours les tests à l’extérieur.

• Eteignez toute amme nue.

• Ne fumez JAMAIS à proximité de l’appareil lors du test.

• N’utilisez pas le foyer jusqu’à ce que tous les branchements aient été testés puis prouvés

étanches.

1. Préparez 2 à 3 oz de solution pour vérier l’étanchéité (un volume de liquide vaisselle et trois volumes

d’eau).

2. Versez la solution dans un acon pulvérisateur.

3. Assurez-vous que le robinet de la bouteille et la vanne de contrôle sont en position ARRÊT.

4. Appliquez quelques gouttes de la solution au point d’ancrage du tuyau sur le régulateur.

5. Appliquez quelques gouttes de la solution au point d’ancrage du régulateur sur la bouteille.

6. Appliquez quelques gouttes de la solution où le tuyau se connecte à la vanne de commande de gaz.

7. Mettez le robinet de la bouteille en position MARCHE.

Si aucun des bulles apparaissent dans l’une des connexions, les connexions sont sécurisées.

Remarque: À chaque fois que vous rebranchez l’appareil après avoir desserré ou débranché les points de con-

nexion, vous devez effectuer un nouveau test d’étanchéité.

Si des bulles apparaissent au niveau d’un point de connexion, cela veut dire qu’il y a une fuite.

1. Mettez le robinet de la bouteille en position ARRÊT.

2. Si la fuite est au niveau du point de connexion entre le tuyau et le régulateur (RR) : resserrez la connexion

et effectuez un second test d’étanchéité. Si des bulles apparaissent de nouveau, retournez le tuyau à votre

point d’achat.

3. Si la fuite est au niveau de la connexion entre le régulateur et le robinet de la bouteille: débranchez-les et

rebranchez-les avant de faire un second test d’étanchéité. Si des bulles apparaissent de nouveau après

avoir essayé cette manoeuvre plusieurs fois, cela veut dire que le robinet de la bouteille est défectueux et

que vous devez la retourner à votre point d’achat. Si AUCUNE bulle n’apparait lors du test, les connexions

sont sûres.

4. Si la fuite est au niveau du raccordement entre le tuyau et la vanne de commande du gaz, serrez le

raccordement et refaites un essai d’étanchéité. Si des bulles apparaissent de nouveau, retournez le

régulateur et le tuyau (RR) ainsi que la tête de vanne (C) à votre lieu d’achat.

Connexiontuyau/

régulateur

Connexionrégulateur/

bouteille

Tuyau/commande

raccordement du robinet

DANGER

• D’EMPOISONNEMENT AU MONOXIDE DE CARBONE!

• À usage extérieur seulement. Ne jamais utiliser à l’intérieur d’un bâtiment, garage, ou autre lieu

non-ventilé ou fermé. Cette chaufferette consume de l’air (oxygène). Ne pas utiliser dans un lieu

non-ventilé ou fermé an d’éviter de mettre votre vie en péril

33

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 877 447-4768,

du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 (HNC).

Impremé en Chine

GHP Group Inc.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Si,aucoursd’unepérioded’unanàcompterdeladateoriginelledel’achat,cetarticles’avère

défectueuxenraisond’undéfautdematériauoudefabrication,nousnousengageonsàleremplacer

ouàleréparer,ànotrediscrétion,sansfrais.Pourcommanderdespiècesoupourobtenirunservice

sous garantie, appelez au 1 877 447-4768, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC).

Laprésentegarantienecouvrepaslesdéfectuositésrésultantd’uneutilisationnonconformeou

anormale,d’unemauvaiseutilisation,d’unaccidentoud’unemodication.Omettredesuivretoutes

lesinstructionscontenuesdansleprésentguideannuleaussicettegarantie.Lefabricantneseraen

aucuncastenuresponsablepourtoutdommageconsécutifouindirectetpourtouteérosionnormale

desproduitsd’extérieur.LesloisenvigueurdanscertainsÉtats,provincesouterritoiresn’autorisent

pasl’exclusionoulalimitationdesdommagesconsécutifsouindirectset,parconséquent,laclause

delimitationénoncéeci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Laprésentegarantievous

accordedesdroitsspéciquesreconnusparlaloietvousbénéciezpeut-êtred’autresdroits,

quipeuventvarierselonl’État,laprovinceouleterritoire.

MODÈLE #DGPH901ATBR

MODÈLE #DGPH902ATSS

ENTRETIEN

•Déposezleplateaupourchauffe-terrasseàplatsurlesoletessuyez-leavecunlingedoux.

•Pourrangerlepare-étincelles,refermezlespanneaux,mettez-ledanslaboÎteetfermezcelle-ci.

• Si le plateau est xé à l’appareil, demandez à une autre personne de tenir le boîtier de la bouteille

de propane debout pendant que vous accédez à la bouteille.

A

B

C

D

E

PIÈCE DESCRIPTION PIÈCE #

A Connecteur en plastique 35-01-069

B Tableaunibronze 35-01-070

C Piècedexation 35-09-004

D Écrou en plastique 35-10-005

E Supportsdexationàclouer 30-09-141

AA Vis M6 x 10mm 30-09-137

BB M6 Écrou 30-09-138

CC Rondelle Ø6 30-09-139

DD Clé 30-09-140

PIÈCE DESCRIPTION PIÈCE #

A

Connecteur en plastique 35-01-069

B

Tableaunibronze 35-01-072

C

Piècedexation 35-09-004

D

Écrou en plastique 35-10-005

E

Supportsdexationàclouer 30-09-142

AA

Vis M6 x 10mm 30-09-137

BB

M6 Écrou 30-09-138

CC

Rondelle Ø6 30-09-139

DD

Clé 30-09-140

BB

AA CC

DD

Dyna-Glo DGPH901ATBR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dyna-Glo DGPH901ATBR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents