Kenmore 41942 Manuel utilisateur

®

Kenmore

®

Compact Washer

Lavadora Compacto

Laveuse Compact

Use & Care Guide

Guía de Uso y Cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

P/N 132901490A (1502)

Sears Brands Management Corporation

Hoç man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

* = Color number, número de color, le numéro de couleur

Models/ Modelos / Modèles: 417.4191*

For best results, a lower-sudsing, HE High Eè ciency

Detergent made for front loading washers must

be used.

Para obtener mejores resultados, una baja espuma,

H.E. Alta eo ciencia de detergentes para lavadoras de

carga hizo frente debe ser utilizado.

Pour de meilleurs résultats, et un bas niveau de

mousse, un détergent haute-eècacité HE conçu pour

les laveuses à chargement frontal doit être utilisé.

La page charge ...

54

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS POUR VOUS Y REPORTER

ULTÉRIEUREMENT.

Mesures de Sécurité Importantes ......................................54-56

Garantie / Contrats de Protection Principaux ......................57

Caractéristiques .........................................................................58

Instructions d’Utilisation ......................................................59-68

Guide d’Élimination des Taches ....................................... 69-70

Entretien et Nettoyage ........................................................ 71-75

Solutions aux Problèmes Courants ....................................76-79

REMARQUE

Les instructions données dans ce Guide d’utilisation et

d’entretien ne sont pas conçues pour couvrir toutes les

éventualités ou situations qui pourraient survenir. Faites

preuve de bon sens et de prudence durant l’installation,

l’emploi et l’entretien de tout appareil ménager.

Lire ce manuel en entier avant de se servir de cet appareil.

Ce manuel renferme de précieuses informations sur :

• le fonctionnement

• l’entretien

• le service après-vente

Le conserver en lieu sûr.

N° de modèle ___________________________

N° de série _____________________________

Date de l’achat __________________________

Le présent Guide de l’utilisateur décrit le mode d’emploi

général de la laveuse. Il contient également des renseigne-

ments sur les caractéristiques de divers autres modèles. Les

caractéristiques décrites ici peuvent ne pas s’appliquer à

toutes les laveuses.

N’utiliser la laveuse que conformément au guide de l’utilisa-

teur et à la Notice de fonctionnement qui l’accompagnent.

Noter les numéros de modèle et de série

Les numéros de modèle et de série de la laveuse se trouvent sur

la plaque signalétique á la gauche de l’ouverture de la porte.

Noter et conserver ces numéros.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Table des Matières

AVERTISSEMENT

Veuillez lire ces instructions au complet avant d’utiliser le

laveuse.

DANGER

La mention DANGER indique un risque imminent qui

causera la mort ou de graves blessures, s’il n’est pas évité.

ATTENTION

La mention ATTENTION signale la présence d’une

situation potentiellement dangereuse susceptible de

causer des blessures mineures ou moyennement graves si

elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort.

Déo nitions

Voici le symbole d’avertissement concernant la sécurité.

Il est utilisé pour vous avertir des risques de blessures

potentiels. Respectez tous les messages qui suivent ce

symbole ao n de prévenir les blessures ou la mort.

Sachez reconnaître les symboles, les avertisse-

ments et les étiquettes de sécurité

Les mesures de sécurité présentées dans ce guide sont

identio ées par le mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION

selon le type de risque présenté ci-dessous.

IMPORTANT

IMPORTANT - Cette mention précède des renseignements

importants relatifs à l’installation, au fonctionnement ou

à l’entretien. Toutefois, ceux-ci n’impliquent aucune notion

de danger.

55

PRÉVENTION DES INCENDIES

• Ne lavez pas d’articles qui ont préalablement été lavés,

trempés ou éclaboussés avec de l’essence, des solvants, du

kérosène, des huiles de cuisson, de la cire, etc. Ne rangez

pas ces articles sur la laveuse ou près de celle-ci. Ces

substances dégagent des vapeurs ou peuvent entraîner

une réaction chimique qui pourrait causer un incendie ou

une explosion.

• Ne placez pas de chiç ons ni de vêtements huileux ou

graisseux sur la laveuse. Ces substances dégagent des

vapeurs qui pourraient enp ammer les tissus.

• N’ajoutez pas d’essence, de solvant de nettoyage ni toute

autre substance inp ammable ou explosive dans l’eau de

lavage. Ces substances dégagent des vapeurs qui pour-

raient s’enp ammer ou exploser.

• Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut

être produit dans un système à eau chaude qui n’a pas

été utilisé depuis au moins deux semaines. L’HYDROGÈNE

GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système à eau chaude n’a

pas été utilisé depuis une certaine période, ouvrez tous

les robinets d’eau chaude et laissez l’eau couler pendant

plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse. Cela permet

d’évacuer tout hydrogène gazeux qui a pu s’accumuler.

L’hydrogène gazeux est inp ammable; ne fumez pas ou

n’utilisez pas une p amme nue en présence de ce gaz.

• Vous ne devez ni entreposer, ni utiliser d’essence ou

d’autres vapeurs ou liquides inp ammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

• Tout défaut de se conformer à ces avertissements pourrait

entraîner un incendie, de graves blessures ou des dom-

mages aux pièces en plastique et en caoutchouc de la

laveuse.

• Cessez d’utiliser la laveuse si vous entendez un craque-

ment, un grincement, un frottement ou tout autre bruit

inhabituel. Cela pourrait être le signe d’un problème

mécanique et entraîner un incendie ou une blessure grave.

Communiquez avec un technicien qualio é immédiatement.

PROTECTION DES ENFANTS

• Ne laissez pas les enfants grimper sur la laveuse ou

jouer autour de celle-ci. Assurez une supervision attentive

lorsque l’appareil est utilisé près des enfants. Lorsque

les enfants grandissent, enseignez-leur la façon d’utiliser

les appareils électroménagers de façon appropriée et

sécuritaire.

• Détruisez le carton, les sacs en plastique et tout matériau

d’emballage externe immédiatement après le déballage

de la laveuse. Les enfants pourraient les utiliser pour jouer.

Le carton recouvert de tapis, les couvertures et les feuilles

de plastique peuvent être étanches à l’air.

• Tenez les produits de lavage hors de la portée des

enfants. Pour prévenir les blessures, respectez tous les

avertissements des étiquettes des produits.

• Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut, enle-

vez la porte pour éliminer les risques d’enfermement.

• Tout défaut de se conformer à ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages à la propriété lors de l’utilisation

de cette laveuse, suivez les consignes ci-dessousĄ: Tout défaut de se conformer à ces avertissements pourrait entraîner de

graves blessures.

Vous pouvez être tué ou blessé grièvement si vous ne suivez pas ces instructions de sécurité importantesĄ:

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

56

Prise murale avec

broches avec mise à la terre

mise à la terre

à la terre de cette che.

Ne coupez pas, n'enlevez

pas et ne mettez pas hors

circuit la broche de mise

Cordon électrique

muni d’une che à trois

PRÉVENTION DES BLESSURES

• Pour éliminer tout risque de choc électrique et assurer le

bon fonctionnement de l’appareil, la laveuse doit être ins-

tallée et mise à la terre par un technicien autorisé en vertu

des règlements locaux. Les instructions d’installation sont

situées dans la laveuse et sont destinées à l’installateur.

Reportez-vous aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION pour

consulter les procédures de mise à la terre détaillées. Si la

laveuse est déplacée vers un autre endroit, vous devez la

faire vério er et réinstaller par un technicien qualio é.

• Pour prévenir les blessures ou les dommages à la laveuse,

le cordon d’alimentation de la laveuse doit être branché

dans une prise à trois o ches mise à la terre et polarisée.

La o che de mise à la terre ne doit jamais être retirée.

N’utilisez jamais un tuyau de gaz pour eç ectuer la mise à

la terre de la laveuse. N’utilisez pas de rallonge électrique

ni de o che d’adaptation.

• Suivez les directives de l’emballage lorsque vous utilisez

des produits de lavage. Un usage incorrect peut entraîner

la production de gaz qui pourrait causer des blessures

graves, voire la mort.

• Ne combinez pas des produits de lavage dans une même

charge à laver, sauf si cela est indiqué sur l’étiquette.

• Ne combinez pas de javellisant avec de l’ammoniaque ou

de l’acide tel le vinaigre.

PRÉVENTION DES BLESSURES ET DES DOMMAGES À LA

LAVEUSE

Pour prévenir les blessures et les dommages à la laveuseĄ:

• Toutes les réparations et l’entretien doivent être eç ectués

par un fournisseur autorisé à moins d’avis contraire dans

ce Guide d’utilisation et d’entretien. Utilisez seulement des

pièces d’origine autorisées.

• Ne modio ez pas les commandes.

• N’installez pas ou n’entreposez pas la laveuse dans un

endroit où elle sera exposée aux intempéries.

• N’installez pas l’appareil sur un tapis. Installez la laveuse

sur un plancher solide. Il peut être nécessaire de renforcer

le plancher pour prévenir la vibration ou le mouvement

de l’appareil.

• Ne vous assoyez pas, ne montez pas et ne vous tenez pas

debout sur la laveuse. Ne posez pas de charge lourde sur

le dessus de la laveuse. Cette appareil ne sont pas conçus

pour supporter des charges.

• Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez

l’appareil de son alimentation électrique avant d’en faire

l’entretien. Vous ne coupez pas l’alimentation électrique de

cet appareil en mettant les commandes à la position Arrêt.

• Pour éviter tout risque de blessure, ne plongez pas la main

à l’intérieur de la laveuse si celle-ci est en fonction. Avant

de charger ou de décharger la laveuse, ou d’y ajouter des

articles, appuyez sur le bouton de alimentation pour per-

mettre au tambour de s’arrêter avant d’y insérer la main.

• Cette laveuse est équipée d’un dispositif de protection

contre les surcharges électriques. Le moteur de la laveuse

s’arrête s’il surchauç e.

• Tout défaut de se conformer à ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE

Évitez tout risque d’incendie ou de choc électrique.

N’utilisez pas de rallonge électrique ni de o che

d’adaptation et n’enlevez pas la broche de mise à la

terre du cordon d’alimentation. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un

incendie ou la mort.

AVERTISSEMENT

DANGER DE VAPEUR NOCIVE

Ne combinez pas de javellisant avec d’autres produits

chimiques domestiques comme des produits de nettoyage

pour toilettes, des produits antirouille, de l’acide ou des

produits contenant de l’ammoniaque. Ces mélanges

peuvent entraîner la production de vapeurs nocives

pouvant causer des blessures graves, voire la mort.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

57

CONTRATS DE PROTECTION PRINCIPAUX

Félicitations! Vous avez fait un bon achat. Votre nouvel appareil

Kenmore

®

est conçu et fabriqué dans le but de vous oç rir plusieurs

années d’utilisation sans tracas. Cependant, comme tout appareil, il

peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations occasion-

nelles. C’est pourquoi un contrat de protection principal peut vous

permettre d’épargner de l’argent et vous éviter des problèmes.

Le contrat de protection principal contribue également à pro-

longer la durée de vie de votre nouvel appareil. Voici ce que

couvre le contrat* :

• Les pièces et la main-d’oeuvre requises pour le

fonctionnement adéquat de l’appareil dans des conditions

d’utilisation normales , pas seulement pour les défauts. Notre

couverture vous oç re beaucoup plus que la simple garantie

du produit. Aucune franchise, aucune exclusion de défaillance

fonctionnelle, une véritable protection.

• Un service professionnel oç ert par une équipe de plus de

10,000 techniciens de service Sears autorisés, ce qui signio e

que votre appareil sera cono é à une personne de cono ance.

• Des appels de service illimités et un service à la grandeur du

pays, à tout moment, aussi souvent que vous le désirez.

• La garantie « anti-citron » , vous assurant le remplacement de

l’appareil couvert si quatre défaillances ou plus surviennent à

l’intérieur de douze mois.

• Le remplacement de l’appareil couvert s’il ne peut être réparé.

• Une vério cation d’entretien préventive annuelle sur demande

et sans frais.

• Un service d’aide téléphonique rapide, appelé « Résolution rapide

» , qui vous permet de bénéo cier du soutien téléphonique d’un

représentant Sears pour tous les produits. Nous sommes votre «

guide d’utilisation parlant ».

• Une protection contre les surtensions pour les dommages

électriques causés par des p uctuations électriques.

• Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte d’aliments

à la suite de toute détérioration d’aliments résultant d’une

défaillance mécanique d’un réfrigérateur ou d’un congélateur

couvert.

• Le remboursement de la location, si la réparation de

l’appareil couvert prend plus de temps que prévu.

• Un rabais de 25 % sur le prix régulier de tout service de réparation

non couvert et les pièces installées qui en découlent.

Une fois le contrat acheté, un simple appel téléphonique suè t

pour obtenir un service de réparation. Vous pouvez téléphoner

à toute heure du jour ou de la nuit, ou prendre rendez-vous en

ligne pour une réparation.

Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si,

pour quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat durant la

période de garantie du produit, vous serez remboursé en totalité.

En cas d’annulation après la période de garantie du produit, vous

recevrez un remboursement calculé au prorata. Procurez-vous

votre contrat de protection principal dès aujourd’hui!

Certaines restrictions et exclusions s’appliquent. Si vous êtes aux États-

Unis et que vous désirez connaître les prix et obtenir de plus amples

renseignements, téléphonez au 1 800 827-6655.

* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour

connaître tous les détails, communiquez avec Sears Canada au

1 800 361-6665.

Service d’installation Sears

Pour bénéo cier du service d’installation professionnel de Sears pour

électroménagers, ouvre-portes de garage, chauç e-eau et autres

appareils domestiques importants, aux États-Unis et au Canada,

téléphonez au 1-800-LE-FOYER.

GARANTIE LIMITÉE KENMORE

Cet appareil est garanti PENDANT UN AN à compter de la date

d’achat contre les vices de matériaux ou de fabrication à condition

qu’il soit installé, utilisé et entretenu correctement conformément à

l’ensemble des instructions fournies.

EN PRÉSENCE D’UNE PREUVE D’ACHAT, un appareil défectueux

sera réparé ou remplacé gratuitement, selon le choix du vendeur.

EN PRÉSENCE D’UNE PREUVE D’ACHAT, un appareil défectueux

sera réparé ou remplacé gratuitement, selon le choix du vendeur.

Pour des détails sur la couverture de la garantie pour obtenir une

réparation ou un remplacement gratuit, visitez la page web : www.

kenmore.com/warranty

Cette garantie s’applique seulement pendant 90 JOURS à

compter de la date d’achat aux États-Unis et est nulle au

Canada, si cet appareil est utilisé à d’autres o ns qu’à des o ns

domestiques.

Cette garantie couvre SEULEMENT les défauts de fabrication et

les vices de matériau, et ne paiera PAS :

1. Les éléments extensibles sujets à l’usure normale, notamment

les o ltres, courroies, sacs et ampoules incandescentes.

2. Un technicien de service pour nettoyer ou entretenir

l’appareil, ou donner des instructions à l’utilisateur pour

l’installation, l’utilisation et l’entretien corrects de l’appareil.

3. Les appels de service visant à corriger une installation qui n’a

pas été eç ectuée par ou les agents de service autorisés Sears,

ni les réparations à des fusibles, des disjoncteurs, au câblage, à

la plomberie ou au système d’approvisionnement en gaz de la

maison découlant d’une telle installation.

4. Les dommages ou les défaillances de cet appareil résultant

d’une installation non eç ectuée par des agents de service

Sears autorisés, y compris une installation non conforme aux

codes de l’électricité, du gaz ou de la plomberie.

5. Les dommages ou la défaillance, y compris la décoloration

ou la rouille supero cielle, causés par une installation, une

utilisation ou un entretien non conformes aux instructions

fournies.

6. Les dommages ou la défaillance, y compris la décoloration ou

la rouille supero cielle, causés par un accident, une modio cation,

une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle pour

laquelle l’appareil a été conçu.

7. Les dommages ou la défaillance, y compris la décoloration

ou la rouille supero cielle, causés par l’utilisation de

détergents, de nettoyants, de produits chimiques ou

d’ustensiles autres que ceux recommandés dans les

instructions fournies avec le produit.

8. Les dommages ou la défaillance causés par des pièces

ou des systèmes ayant fait l’objet de modio cations non

autorisées.

9. L’entretien d’un appareil si le numéro de modèle et le numéro

de série ont été enlevés, modio és, ou s’il est impossible

de déterminer aisément la présence ou non du logo de

certio cation.

Exonération de garanties implicites; limitations des recours

L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la

réparation ou le remplacement du produit comme décrit précédem-

ment. Les garanties implicites, y compris les garanties de qualité

marchande et d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à

un an ou à la période la plus courte permise par la loi. Le vendeur

n’aura pas d’obligations à l’égard des dommages accessoires ou

consécutifs. Certains états et certaines provinces n’autorisent pas

d’exclusion ou de restriction des dommages accessoires ou indirects,

ni de restriction sur les garanties implicites de qualité marchande ou

d’adaptation à un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou

exemptions ne seraient pas applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilisé aux

États-Unis ou au Canada*.

Vous pouvez aussi bénéo cier d’autres droits qui varient d’un état

à un autre ou d’une province à une autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas oç ert dans

toutes les régions canadiennes, et cette garantie ne couvre pas

les dépenses de transport et de déplacement de l’utilisateur ou

du réparateur si vous résidez dans un endroit éloigné (tel que

déterminé par Sears Canada Inc.) où il n’y a pas de réparateur

autorisé.

Sears Brands Management Corporation,

Hoç man Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

58

Caractéristiques

Verrouillage des

commandes

Loquet de porte

avec verrouillage

de sécurité

Tiroir distributeur

Ailettes de lavage

en cascade

Nettoyage du

o ltre de la pompe

Cuve de lavage en

acier inoxydable

Pieds de mise à

niveau réglables

Aè chage ACL

Gâche-porte

Vitre interne avec rampe de

redistribution des petits articles

À titre de partenaire ENERGY STAR

®

, Sears

Brands Management Corporation a déterminé

que cet appareil répond aux normes ENERGY

STAR

®

relativement à l’eè cacité énergétique.

59

Instructions d’Utilisation

Appuyez sur le bouton de alimentation pour démarrer

l’appareil. Appuyez sur l’icône associé au cycle désiré et

l’indicateur lié à ce cycle s’allumera.

Pour changer de programme après son démarrage, appuyez

sur le bouton de alimentation pour annuler le cycle en cours,

puis appuyez à nouveau sur le bouton de alimentation pour

redémarrer l’appareil. Sélectionnez un nouveau programme,

puis appuyez à nouveau sur « START » (démarrer). Le

simple fait d’appuyer sur l’icône associé à un autre cycle ne

changera pas le cycle.

Sélection d’un Programme

Normal (Normal)

Utilisez cette charge pour laver des vêtements en coton, en

denim, des serviettes, des chemises et des articles mélangés

légèrement.

Sanitize (Désinfection)

Utilisez le programme sanitize pour nettoyer et désinfecter

les articles très souillés et grand teint, dont les serviettes,

la literie et les vêtements pour enfants.

Nous vous recommandons de régler votre chauç e-eau

à 49Ą°C (120Ą°F) ou plus pour assurer une performance

adéquate de l’appareil durant ce programme. Si le

réglage de la température est inférieur à celui indiqué ci-

dessus ou que la lessive est très volumineuse, la durée du

programme sera prolongée de 30Ąminutes ou plus.

Ce cycle élimine 99,9Ą% des bactéries sans les transmettre

d’une lessive à l’autre. Il n’est pas nécessaire d’utiliser de

REMARQUE

Si la tension de votre prise électrique est inférieure à 110ĄV,

la chauç erette interne peut ne pas être en mesure de

réchauç er adéquatement l’eau de lavage. Si le programme

est suspendu pendant le chauç age de l’eau, la température

maximale atteinte par l’eau peut être plus basse, ce qui

pourrait compromettre l’eè cacité de la désinfection.

REMARQUE

Seuls les programmes de désinfection ont été conçus pour

répondre aux exigences de la norme P172 de la NSF.

REMARQUE

Vous pouvez désélectionner Extra Rinse (Rinçage

Supplémentaire) si vous désirez eç ectuer un cycle essorage

seulement ou sélectionner No Spin (Aucun Essorage) si vous

désirez eç ectuer un cycle égouttement seulement.

max

light

sanitize

eco cold

high

extra heavy

heavy

medium

extra light

cold

warm

hot

no spin

med

low

Cycles

Steam

Ce manuel couvre plusieurs modèles et certaines options, cycles ou caractéristiques décrites ne sont pas disponibles sur des modèles

particuliers. La console montrée ci-haut est fournie à titre de référence seulement et votre modèle pourrait être diç érent.

Heavy Duty (Robuste)

Utiliser ce cycle pour linge très sale, vêtements durables -ex.

serviettes, tenue de sport, ou grands sacs (fourre-tout). Pour

une élimination eè cace de la saleté et des taches, lavez les

articles dans l’eau la plus chaude convenant au tissu.

Casual (Tout-Aller)

Utiliser ce cycle pour tissus mélanges a pli permanent ou

sans repassage nécessaire.

Delicates (Délicat)

Utiliser ce cycle pour linge tricot légèrement sale et

délicat qui a besoin d’un lavage doux.

Rinse & Spin (Rinçage et Essorage)

Utiliser ce cycle pour les charges qui nécessitent un

rinçage à l’eau froide ou pour ajouter de l’assouplisseur

de tissus qui pourrait avoir été oublié au cours du

cycle régulier. Versez l’assouplisseur de tissus dans le

compartiment du dispensateur. Sélectionnez la vitesse

d’essorage appropriée à la charge.

javellisant ni de produits chimiques forts, mais une eau à tem-

pérature élevée est nécessaire. Reportez-vous aux étiquettes

d’entretien des vêtements pour éviter de les endommager.

L’eau de lavage est chauç ée par une chauç erette interne

qui permet à l’eau d’atteindre, pendant que le culbutage

des articles. De l’eau froide est ajoutée pour refroidir la

charge avant la vidange et l’essorage.

NSF Protocol P172

Sanitization Performance of Residential

and Commercial, Family-Sized Clothes

Washers

2 41 3 5 6

1

Bouton de Alimentation

3

Bouton de « Favorites » (Préférences)

5

Bouton de « Soil Level » (Niveau de Saleté)

2

Sélecteur de Programme

4

Options de Cycles / L’état du cycle

6

Bouton « START/PAUSE » (Démarrer/Pause)

Suivez les instructions sur les étiquettes

des articles à laver.

Pour de meilleurs résultats

60

Sélection du Cycle de Vapeur Sélection du Cycle de Spécialité

IMPORTANT

Si la laveuse est mise en pause pendant le programme

de lavage à la vapeur, la porte demeurera verrouillée

en raison de la température élevée dans le tambour.

Ne tentez PAS d’ouvrir la porte de force. Elle se

déverrouillera une fois le tambour refroidi.

REMARQUE

• La vapeur n’est pas toujours visible à l’intérieur du tambour

pendant le programme de nettoyage à la vapeur.

• Il se pourrait qu’aucune vapeur ne soit visible pendant

tout le programme de nettoyage à la vapeur.

REMARQUE

Steam Refresh (Rafraîchissement à la Vapeur) n’est pas

un cycle de lavage. Il est destiné aux vêtements propres

et secs. Veillez à ne pas charger d’articles souillés.

REMARQUE

Le lavage des articles en laine portant la mention

Nettoyage à sec seulement sur leur étiquette ou l’utilisation

d’un javellisant peut causer des dommages permanents.

Pour faire déo ler les cycles de vapeur, continuez d’appuyez

sur l’icône Steam Cycles (cycles de vapeur). Le cycle

sélectionné sera aè ché sur l’aè chage texte.

Pour faire déo ler les cycles de spécialité, continuez

d’appuyez sur l’icône Specialty Cycles (cycles de spécialité).

Le cycle sélectionné sera aè ché sur l’aè chage texte.

Fast Wash (Lavage Rapide)

Laver rapidement une petite charge de linge légèrement

sale en 22 minutes.

Whites (Blancs)

Utiliser ce cycle pour du linge blanc et des vêtements a couleur

claire. Voir l’instruction de lavage du tissu pour l’utilisation du

javellisant liquide. Nous vous recommandons d’utiliser de l’eau

chaude pour optimiser l’action du javellisant. Pour optimiser

l’eè cacité du rinçage et éviter que des résidus de chlore ne se

déposent sur vos tissus, ajoutez l’option « extra rinse » (rinçage

additionnel) à ce programme.

Wool (Laine)

Fait pour petite charge d’articles en laine lavable à la

machine, ce cycle utilise une action de lavage modérée

avec rinçage à froid pour éviter le rétrécissement et

l’endommagement de la laine. Vous pouvez utiliser un

détergent

pour laine approuve par pour laveuse à

porte frontal.

Steam Refresh (Rafraîchissement à la Vapeur)

Rafraîchissez un petit nombre d’articles secs en diç usant

une quantité idéale de vapeur. La vapeur sera diç usée

dans la charge pendant le culbutage pour rafraîchir

les tissus, éliminer les odeurs et éliminer les plis ao n de

réduire le repassage. Retirez la charge, puis suspendez-la

ou repassez-la au besoin.

Normal with Steam (Normale à la Vapeur)

Cycle de vapeur pour laver des vêtements en coton, en

denim, des serviettes, des chemises et des articles mélangés

légèrement.

Casual with Steam (Tout-Aller à la Vapeur)

Cycle de vapeur pour tissus mélanges a pli permanent ou

sans repassage nécessaire.

Jeans (Jeans)

Sélectionnez le programme de lavage pour laver une

charge complète de jeans légèrement ou moyennement

sales ou de kakis d’une couleur similaire.

Clean Washer (Nettoyage du Laveuse)

Pour nettoyer et rafraîchir la laveuse, utilisez le

programme Clean Washer. Ce programme d’entretien

enlever les résidus qui pourraient causer des odeurs.

Reportez-vous à la section «ĄNettoyage courant de

l’intérieur de l’appareil (à des o ns préventives)Ą» pour

obtenir des directives.

Instructions d’Utilisation

61

Instructions d’Utilisation

Réglage de cycles

La température de lavage, vitesse d’essorage, niveau

de saleté et options appropriée s’aè chera pour le

programme sélectionné. Les réglages peuvent être modio és

avant le début du cycle. Si nécessaire, modio ez les

réglages de lavage en tenant compte du type de o bre des

articles à laver, de la solidité de leur couleur et du niveau

de saleté. Si vous tentez de faire des changements après

que le cycle a débuté, un signal sonore se fera entendre et

l’indication «

Not possible

» (pas possible) sera aè chée.

Spin Speed (Vitesse d’Essorage)

Soil Level (Niveau de Saleté)

Les vitesses d’essorage Max (Maximum), High (Rapide),

Medium (Moyenne) et Low (Lente) sont accessibles pour

tous les programmes. La vitesse et/ou le temps d’essorage

o nal varient selon le programme.

L’accroissement de la vitesse d’essorage permet d’évacuer

plus d’eau des vêtements, de diminuer le temps de séchage

et d’économiser de l’énergie. La diminution de la vitesse

d’essorage réduit le froissage.

Sélectionnez la vitesse d’essorage Low (Lente) pour essorer

délicatement les articles à étendre.

Utilisez l’option No Spin (Aucun Essorage) pour que la laveuse

n’eç ectue pas d’essorage o nal à la o n du programme.

Les vêtements seront très humides. Retirez les articles de

la laveuse pour égoutter les vêtements ou sélectionnez le

programme Rinse & Spin (Rinçage et Essorage) pour retirer

l’excédent d’eau à un moment plus opportun.

Ajustez le temps de lavage selon le niveau de saleté de

chaque lessive. Extra Heavy (Maximum), Heavy (Grand),

Medium (Normal), Light (Léger) et Extra Light (Extra-Léger)

sont accessibles.

Températures de Lavage

Pour changer la température, appuyez sur le bouton Wash

Temp pour naviguer vers le réglage désiré. Un rinçage à

l’eau froide économise l’énergie et réduit le froissage.

Pour protéger vos articles, certaines températures ne sont

pas oç ertes avec chaque programme. Si un réglage ne

convient pas à un programme en particulier, le voyant

correspondant à ce réglage ne s’allumera pas.

Toutes les températures d’eau de lavage sont réglées

automatiquement pour maximiser l’eè cacité du détergent

et améliorer les performances de lavage. Toutefois, le

réglage du chauç e-eau et la longueur des tuyaux entre le

chauç e-eau et la laveuse, l’utilisation d’eau dans d’autres

sections de la maison et la basse température de l’eau

souterraine selon la saison dans certaines régions sont des

facteurs qui peuvent inp uencer la température de l’eau.

Sanitize (Désinfection)

Ce réglage permet de désinfecter les tissus grand teint

très souillés tels que les serviettes, les aticles de literie et

les vêtements d’enfant en tuant 99,9 % des bactéries à

l’aide d’une eau de lavage chauç ée avec un surchauç eur.

La laveuse utilise ensuite de l’eau froide pour refroidir les

articles et rincer la lessive.

REMARQUE

Pour changer des réglages lorsque la laveuse est en

marche, appuyez sur le bouton PAUSE, sélectionnez un

nouveau réglage et appuyez de nouveau sur START.

REMARQUE

Pour changer les options lorsque la laveuse est en marche,

appuyez sur le bouton PAUSE, sélectionnez les nouveaux

réglages et appuyez de nouveau sur START.

Pour ajouter des options, appuyez sur les boutons des options

désirées. Les voyants correspondants à celles-ci s’allumeront.

Pour désactiver des options, appuyez de nouveau sur les

boutons des options désirées. Leur voyant respectif s’éteindra.

Les options ne sont pas toutes disponibles pour chaque

programme. Pour protéger vos articles, les options ne sont

pas toutes disponibles pour chaque programme. Il peut

arriver que deux options d’un même cycle entrent un conp it,

par exemple No Spin (omettre essorage) et Save Energy

(Économiseur d’Énergie). Lorsque cela se produit, l’option

Save Energy l’emportera sur toute sélection incompatible.

Prewash (Prélavage)

Sélectionnez cette option pour ajouter une courte période

de lavage avant de commencer un programme. La lessive

très sale ou tachée sera prélavage pendant environ 15-

20Ąminutes. L’eau sera ensuite évacuée, puis la laveuse

passera automatiquement au programme de lavage régulier.

Extra rinse

Utilisez cette option lorsqu’un rinçage supplémentaire

est désiré pour enlever la saleté et le détersif excessifs.

Il est recommandé pour les charges très sales ou si des

membres de la famille ont la peau sensible.

Save Energy (Économiseur d’Énergie)

L’option Save Energy (Économiseur d’Énergie) réduit de

quelques degrés la température de l’eau chaude pour

économiser l’énergie. Consultez le Tableau des réglages de la

laveuse pour connaître les cycles compatibles.

Options de Cycles

Hot (Chaud)

Permet de nettoyer les articles très sales, ainsi que les

articles en coton blanc ou grand teint.

Warm (Tiède)

Utilisez ce réglage pour laver les articles blancs ou grand teint

moyennement sales faits en coton ou en o bres mélangées.

Cold (Froid)

Pour obtenir une température d’eau froide précise, un

peu d’eau tiède sera automatiquement mélangée à

l’eau froide. Utilisez ce réglage pour nettoyer les articles

légèrement sales autres que grand teint, les tricots, les

articles délicats et les articles lavables à la main.

REMARQUE

Seuls les programmes de désinfection ont été conçus pour

répondre aux exigences de la norme P172 de la NSF.

NSF Protocol P172

Sanitization Performance of Residential

and Commercial, Family-Sized Clothes

Washers

Eco Cold (Froid Eco)

Les températures de lavage et de rinçage seront les mêmes

que celle de l’alimentation d’eau froide. Choisissez cette

option de température pour le lavage des tissus dont les

couleurs sont susceptibles de déteindre sur d’autres tissus.

Pour un lavage avec des détergents pour l’eau froide.

Suivez les instructions sur les étiquettes des

articles à laver.

Pour de meilleurs résultats

62

Autres Caractéristiques

Favorites (Préférences)

Quelques temps après avoir utilisé la laveuse pour la première

fois, celle-ci se souviendra automatiquement des trois cycles les

plus utilisés, de même que les réglages et les options qui leur

sont associés. Pour parcourir cette liste, continuez d’appuyer

sur le bouton Favorites (Mes Préférences). Appuyez sur START

(Démarrer) après l’apparition du cycle que vous désirez.

Indicateur de Verrouillage de Porte

Lorsque le cycle est en cours, l’indicateur de verrouillage de

porte sera allumé. Lorsque l’indicateur est allumé, n’ouvrez

pas la porte de force. Attendez que l’indicateur soit éteint.

Carillon

Un signal sonore est émis à la o n du programme si cette option

est sélectionnée. Le signal peut être allumé ou éteint en appuyant

sur les icônes Extra Rinse et Save Energy en même temps.

Delay Start (Démarrage Diç éré)

Appuyez sur Delay Start pour sélectionner l’heure de lavage

la plus pratique en fonction de votre horaire ou hors des

heures de pointe de demande d’énergie. La durée du délai

sélectionnée s’aè chera et le décompte débutera une fois

que vous aurez appuyé sur la touche START (Démarrer).

Verrouillage des commandes

Pour éviter qu’une personne démarre ou arrête la laveuse

accidentellement, appuyez sur Prewash et Extra Rinse en

même temps et continuez d’appuyer jusqu’à ce que l’indicateur

s’allume. Pour déverrouiller les commandes, appuyez

sur Prewash et Extra Rinse en même temps et continuez

d’appuyer jusqu’à ce que l’indicateur

ne s’allume plus.

Aè chage des données du programme/Minuteur

La durée approximative totale du programme s’aè che

lorsque le programme est sélectionné. La durée réelle

peut être plus longue si la pression d’eau est faible, s’il y

a surmoussage ou si la charge se déséquilibre. La durée

approximative qui reste au cycle s’aè che pendant le cycle.

Rinçage à l’Eau Claire par Défaut

Pour programmer votre appareil de manière à ce qu’il

eç ectue un rinçage à l’eau claire par défaut à la o n de

chaque cycle compatible, appuyez sur les icônes Prewash

et Delay Start simultanément. Appuyez sur Extra Rinse pour

l’éteindre pour n’importe quel cycle lorsqu’il est en mode

rinçage à l’eau claire par défaut. Pour éteindre le mode

rinçage à l’eau claire par défaut, appuyez sur Prewash et

max

light

sanitize

eco cold

high

extra heavy

heavy

medium

extra light

cold

warm

hot

no spin

med

low

Cycles

Steam

combinaison de

la clé carillon en

marche/en arrêt

combinaison clé par

défaut de la fonction

rinçage à l’eau claire

combinaison de la

clé du dispositif de

verrouillage

nettoyage du o ltre

de la pompe

mes préférences

indicateur de

verrouillage de

porte

aè chage des données

du programme

démarrage

diç éré

compte à rebours du cycle/

minuteur pour démarrage diç éré

indicateur du

verrouillage des

commandes

une fois de plus sur Delay Start jusqu’à ce que la lumière

relative à la fonction rinçage à l’eau claire s’éteigne.

Nettoyage de la Pompe/Vidange Manuelle

Si la laveuse ne se vidange pas d’elle-même en raison d’une

panne d’électricité ou d’une pompe de vidange bouchée, vous

pouvez vidanger l’eau qui reste dans la cuve manuellement.

Instructions d’Utilisation

63

Instructions d’Utilisation

Tableau des Réglages de la Laveuse

Cycles

Steam

max

light

sanitize

eco cold

high

extra heavy

heavy

medium

extra light

cold

warm

hot

no spin

med

low

Ces températures, vitesses d’essorage, niveaux de saleté et options sont accessibles dans les programmes suivants :

Normal

(Normal)

Sanitize

(Désinfection)

Heavy Duty

(Robuste)

Steam Cycles

(Cycles de Vapeur)

Casual

(Tout-Aller)

Delicates

(Délicat)

Rinse & Spin

(Rinçage et Essorage)

Specialty Cycles

(Cycles de Spécialité)

Steam Refresh

(Rafraîch. à la Vapeur)

Normal with Steam

(Normal à la Vpeur)

Casual with Steam

(Tout-Aller à la Vapeur)

Fast Wash

(Lavage Rapide)

Whites

(Blancs)

Wool

(Laine)

Jeans

(Jeans)

Clean Washer

(Nettoyage du Laveuse)

Wash Temp (Température)

Sanitize (Désinfection)

9

NON OPTIONS SONT DISPONIBLES AVEC CE PROGRAMME.

N’ajoutez pas de vêtements ou autres articles dans la laveuse lorsque vous utilisez le programme Nettoyage du laveuse.

Hot (Chaud)

99

9

99

Warm (Tiède)

999

9

99 99

9

Cold (Froid)

9 9 99 99

9

Eco Cold (Froid Éco)

9 9 999 9

Spin Speed (Vitesses d’Essorage)

Max (Maximum)

999 9 9

9

High (Élevée)

999 999 9 9

Medium (Moyenne)

9 99999 9

9

Low (Basse)

9 99999

9

No Spin (Aucun Essorage)

9

99

Soil Level (Niveau de Saleté)

Extra Heavy (Maximum)

999 9

Heavy (Grand)

999 9

Medium (Normal)

999 9999 9

99

Light (Légère)

9999999

Extra Light (Extra-Légère)

9999999

Options (Options)

Extra Rinse (Rinçage Supplé.)

999 99999 9

99

Prewash (Prélavage)

999 9

Save Energy (Économiseur d’Énergie)

99 9 9

Add Steam (Ajout de Vapeur)

999

Delay Start (Démarrage Diç éré)

9999999999999

Carillon

9999999999999

9 = Valeurs déo nies en usine. = Paramètres par défaut. = Paramètres non-modio able.

64

Instructions d’Utilisation

Bruits d’un fonctionnement normal

Il est possible que vous entendiez ou non des sons provenant

de votre nouvelle laveuseĄ:

A. TUYAU DE VIDANGE La laveuse est pourvue d’un tuyau

de vidange p exible qui achemine l’eau de la laveuse vers

la colonne montante de votre résidence. Vous entendrez

le débit d’eau dans votre colonne montante. Ce bruit est

tout à fait normal.

B. ROBINETS D’EAU/DISTRIBUTEUR Lorsque l’eau est

acheminée vers le système de distribution d’eau, il

est normal d’entendre un bruit de débit d’eau. Ce son

normal varie légèrement selon la pression d’eau de votre

résidence.

C. VERROU DE PORTE Votre laveuse est équipée d’un

verrou de porte commandé par une électrovanne. Vous

entendrez un cliquetis lorsque la porte est verrouillée ou

déverrouillée.

D. POMPE D’ÉVACUATION Votre laveuse est équipée

d’une pompe de vidange à grande vitesse. Il est normal

d’entendre des ronronnements et des gargouillements

lorsque l’eau de la laveuse est pompée. Ces deux sons

sont normaux et indiquent que votre pompe fonctionne

normalement.

E. MOTEUR HAUTE VITESSE Un puissant moteur est utilisé

pour entraîner la cuve à haute vitesse d’essorage ao n

d’extraire l’eau de vos vêtements. Ces essorages à haute

vitesse produisent des sons, ce qui est tout à fait normal.

L’intensité de ces bruits varie selon la vitesse d’essorage,

la charge et le programme choisi.

A

B

C

D

E

ATTENTION

Des bruits anormaux répétitifs pourraient indiquer une

panne imminente de la laveuse et devraient faire l’objet

d’un examen par un technicien qualio é.

65

Instructions d’Utilisation

Instructions d’Utilisation de Votre Laveuse

(Sac-o let non compris.)

1 Triez les articles de la charge

qui peuvent être lavés

ensemble.

• Triez les

articles selon la

température de

lavage recommandée

et le temps de lavage.

• Séparez les articles pâles, blancs et grand teint des

articles noirs et qui ne sont pas grand teint.

• Séparez les articles qui produisent de la charpie de ceux

qui attirent celle-ci. Les articles tout-aller, synthétiques,

en velours côtelé et les tricots captent la charpie des ser-

viettes, des tapis et des couvertures de chenille brodée.

• Séparez les articles très sales de ceux qui le sont moins.

• Séparez les articles en dentelle, transparents et déli-

cats des vêtements plus robustes.

• N’utilisez pas la laveuse pour laver des articles conte-

nant de la o bre de verre. De petites particules de o bre

de verre laissées dans le tambour pourraient se o xer à

d’autres articles de lavages subséquents et causer des

irritations cutanées.

2 Préparez les articles à

laver.

• Videz les poches.

• Brossez la charpie et la poussière. Secouez les tapis et

les serviettes de plage.

• Fermez les fermetures à glissière et les agrafes, atta-

chez les cordes et les ceintures, retirez les décorations

et les garnitures non lavables.

• Réparez les déchirures pour éviter d’aggraver les dom-

mages pendant le lavage.

• Placez les articles en tricot à l’envers pour

minimiser le peluchage.

• Placez les petits

articles et les articles

délicats comme les

soutiens-gorge, les

bonneteries et les

bas pour bébés dans

un sac-o let.

• Combinez de grands et de petits articles dans le

même lavage.

• Chargez les grands articles en premier. Les grands

articles ne doivent pas compter pour

plus de la moitié de la charge

totale.

3 Eç ectuez un prétraitement des taches et de la saleté

tenace.

• Reportez-vous au Guide

d’élimination des taches

dans ce guide pour

obtenir des instruc-

tions sur l’élimination

eè cace des taches.

4 Ajoutez la charge à la laveuse.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, lisez les MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

contenues dans ce guide d’utilisation et d’entretien avant

d’utiliser votre laveuse.

• Le lavage d’articles seuls, comme un chandail, une

serviette ou un jean peut causer le déséquilibre de la

charge. Ajoutez un ou deux articles pour équilibrer la

charge.

• La laveuse peut être complètement chargée, mais les

articles ne doivent pas être à l’étroit. La porte doit

pouvoir se fermer facilement.

IMPORTANT

Assurez-vous qu’aucun article ne reste entre le joint

et la porte. Il existe un risque de fuite d’eau ou

d’endommagement de la brassée.

66

Instructions d’Utilisation

Pour de meilleurs résultats

Utilisez un détergent haute eè cacité qui produit

peu de mousse pour éviter le surmoussage dans la

laveuse à chargement frontal. Recherchez ce

symbole sur l’étiquette du détergentĄ:

IMPORTANT

Ouvrez et fermez le tiroir distributeur lentement. Fermer

le tiroir trop rapidement pourrait entraîner une distribution

prématurée du javellisant ou de l’assouplissant.

IMPORTANT

Ne mélangez pas les produits liquides avec les produits

en poudre.

REMARQUE

De temps à autre, vous pouvez apercevoir de l’eau dans

les compartiments « mainwash » (détergent liquide). Cela

fait partie du fonctionnement normal de l’appareil.

5 Mettez les produits de lessive dans le distributeur.

Le détergent, le javellisant et l’assouplissant liquide seront

distribués au bon moment durant le programme.

Instructions d’Utilisation de Votre Laveuse (suite)

Mainwash (Détergent Principal)

Utilisez le capuchon ou la pelle fournie par le fabricant

pour mesurer la quantité recommandée. La quantité de

détergent utilisée peut devoir être ajustée en fonction de

la température de l’eau, de sa dureté, de l’importance de

la charge et du niveau de saleté.

Mainwash - Détergent Liquide

• Assurez-vous que le réservoir est incliné vers le bas.

• Ajoutez la quantité recommandée de détergent liquide

haute eè cacité dans le réservoir de « Mainwash »

(détergent principal).

Mainwash - Détergent en Poudre

• Mainwash » - Détergent en Poudre

• Assurez-vous que le réservoir est incliné vers le haut.

• Ajoutez la quantité recommandée de détergent en poudre

haute eè cacité dans le réservoir de « Mainwash » (déter-

gent principal).

Inclinez le réservoir de détergent

principal vers le bas lorsque vous

utilisez du détergent liquide.

Inclinez le réservoir de

détergent principal vers le

haut lorsque vous utilisez

du détergent en poudre.

REMARQUE

Si le rabat à détergent est monté dans la série de trous

arrière, vous devrez « déverrouiller » le tiroir et le tirer

légèrement pour repositionner le rabat.

67

Instructions d’Utilisation

IMPORTANT

Pour éviter d’endommager les tissus, ne remplissez pas

le compartiment du distributeur de façon excessive et ne

versez pas de javellisant liquide directement sur la lessive.

IMPORTANT

L’usage de produit-multiple (détergent plus assouplissant)

feuilles ou feuilles d’absorptions de couleur N’EST PAS

recommandé. Ils peuvent mettre hors services votre

machine et causer une réparation qui n’est pas couvert

par la garantie.

IMPORTANT

Ne mélangez pas les produits liquides avec les produits

en poudre.

REMARQUE

Pour éviter la formation de taches, ne remplissez pas le

compartiment du distributeur de façon excessive et ne

versez pas d’assouplissant liquide directement sur la lessive.

REMARQUE

De temps à autre, vous pouvez apercevoir de l’eau dans

les compartiments de javellisant et d’assouplissant. Cela

fait partie du fonctionnement normal de l’appareil.

Instructions d’Utilisation de Votre Laveuse (suite)

Assouplissant Liquide

• Si désiré, versez la quantité d’assouplissant liquide

recommandée dans le compartiment assouplissant et

indiqué par ce symbole

.

• Remplissez le compartiment jusqu’à la ligne MAX

(Maximum) pour les grandes lessives.

• NE DÉPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale.

• L’utilisation d’une balle de distribution d’assouplissant

n’est pas recommandée dans les laveuses à culbutage.

Autres Produits de Lessive

De l’adoucisseur, un renforçateur pour détergents ou des

enzymes peuvent être ajoutés au détergent. Mettez les

produits liquides avec le détergent liquide dans le réser-

voir de détergent liquide ou les produits en poudre avec le

détergent en poudre dans le compartiment de détergent

en poudre.

Prewash (Prélavage)

• Pour la lessive très sale ou tachée, sélectionnez

l’option de « Prewash » (prélavage) et ajoutez la

quantité de détergent recommandée dans le réservoir

de détergent pour le prélavage.

Javellisant Liquide

• Si désiré, ajoutez du javellisant liquide dans le com-

partiment javellisant liquide.

• NE DÉPASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale.

• Ajoutez le javellisant pour tissus de couleurs au

détergent.

prélavage

javellisant

détergent principal

assouplissant

liquide en poudre

68

Instructions d’Utilisation

Instructions d’Utilisation de Votre Laveuse (suite)

Suivez les instructions sur les étiquettes

des articles à sécher.

Pour de meilleurs résultats

REMARQUE

Pour sélectionner ou désactiver une option, appuyez sur

le bouton lié à l’option en question. Le voyant s’allume

lorsque l’option est sélectionnée. Le voyant ne s’allume

plus lorsque l’option est supprimée.

ATTENTION

RISQUE D’ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT

Ne laissez pas la porte ouverte s’il y a de jeunes enfants

ou des animaux domestiques dans la maison. Une porte

ouverte pourrait inciter les enfants à s’y pendre ou à

pénétrer dans la laveuse. Vous pouvez laisser la porte

entrouverte pour prévenir la formation d’odeurs si aucun

enfant en bas âge n’est présent.

• Un froissage excessif, un transfert de couleurs ou des

odeurs peuvent apparaître si les articles sont laissés

dans la laveuse après la o n du programme.

6 Sélectionnez le programme et les réglages appropriés

pour la charge.

• Appuyez sur le bouton de alimentation pour démarrer

l’appareil.

• Sélectionnez le cycle désiré en appuyant sur l’icône

qui lui est associé.

• La durée approximative du programme, les tempéra-

tures de lavage et de rinçage adéquates, la vitesse de

l’essorage o nal, le niveau de saleté et les options de

chaque programme s’aè cheront pour le programme

sélectionné. Consultez les section «ĄTableau des

réglages de la laveuseĄ» de ce guide pour connaître

les réglages oç erts pour chaque programme.

• Pour modio er les réglages, appuyez sur les touches

« Wash Temp », « Spin Speed » (vitesse d’essorage)

et « Soil Level » (niveau de saleté) pour naviguer vers

les réglages désirés.

• Pour sélectionner ou désactiver une option, appuyez

sur le bouton lié à l’option en question. Le voyant

s’allume lorsque l’option est sélectionnée. Le voyant ne

s’allume plus lorsque l’option est supprimée.

• Si vous tentez de changer les réglages ou les options

après le début du programme, l’appareil émettra

plusieurs bips lorsque vous appuierez sur les boutons.

Pour modio er les réglages ou les options, appuyez

sur « PAUSE » (pause), sélectionnez les nouveaux

réglages et appuyez de nouveau sur « START »

(démarrer).

• Pour changer de programme après son démarrage,

appuyez sur le bouton de alimentation pour annuler le

cycle en cours, puis appuyez à nouveau sur le bouton

de alimentation pour redémarrer l’appareil. Sélection-

nez un nouveau programme, puis appuyez à nouveau

sur START. Le simple fait d’appuyer sur l’icône associé

à un autre cycle ne changera pas le cycle.

• Pour arrêter le programme, appuyez sur le bouton de

alimentation.

• Un bip est émis à la o n du programme si l’option

carillon est sélectionnée.

• À la o n du programme, retirez les articles de la cuve

de la laveuse et placez-les dans une sécheuse, sur une

corde à linge ou à plat, comme indiqué sur l’étiquette

de chaque article.

7 Démarrez la laveuse.

• Fermez la porte et appuyez sur la touche « START »

(démarrer). La laveuse ne fonctionne pas si la porte

est ouverte et «

Check the door

» (Vério er la porte)

s’aè che.

• Sélectionnez « Delay Start » (départ diç éré) pour

retarder le début du programme, si désiré.

• Par mesure de sécurité, la porte se verrouillera automati-

quement pour toute la durée du programme de lavage.

• Pour pouvoir ajouter un article dans la cuve à n’im-

porte quel moment durant la période de lavage du

programme, appuyez sur « PAUSE » (pause). Lorsque

la porte se déverrouille, ouvrez-la, ajoutez l’article,

fermez la porte et appuyez sur la touche « START »

(démarrer) pour reprendre le programme.

69

Guide d’Élimination des Taches

Suivez les instructions sur les étiquettes

des articles à laver.

Pour de meilleurs résultats

Procédures Sécuritaires d’élimination des Taches

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

de blessures ou de dommages à la propriété, suivez les

consignes ci-dessousĄ:

• Lisez et observez les instructions des produits d’élimina-

tion des taches.

• Conservez les produits d’élimination des taches dans

leur contenant d’origine et hors de la portée des

enfants.

• Lavez soigneusement tout ustensile utilisé pour manipu-

ler ces produits.

• Ne combinez pas les produits d’élimination des taches,

surtout l’ammoniaque et le javellisant. Des vapeurs

nocives pourraient être produites.

• Ne lavez pas d’articles qui ont préalablement été lavés,

trempés ou éclaboussés avec de l’essence, des solvants

de nettoyage à sec ou d’autres substances inp ammables

ou explosives, puisqu’ils dégagent des vapeurs qui

pourraient s’enp ammer ou exploser.

• N’utilisez jamais de solvants inp ammables, comme de

l’essence, à l’intérieur de votre domicile. Les vapeurs pour-

raient exploser au contact des p ammes ou d’étincelles.

Pour Enlever Eè cacement les TachesĄ:

• Éliminez les taches rapidement.

• Déterminez le type de tache, puis suivez le traitement

recommandé dans le tableau de la page suivante.

• Pour eç ectuer un prétraitement des taches, utilisez un

produit de prélavage, du détergent liquide ou de la

pâte composée de détergent en poudre et d’eau.

• Utilisez de l’eau froide sur des taches de nature incon-

nue puisque l’eau chaude peut les rendre permanentes.

• Consultez les instructions sur les étiquettes pour

connaître les traitements à éviter selon le tissu.

• Vério ez la solidité de la couleur en essayant le produit

détachant sur une couture intérieure.

• Rincez et lavez les articles après les avoir détachés.

AVERTISSEMENT

DANGER DE VAPEUR NOCIVE

Ne combinez pas de javellisant avec d’autres produits

chimiques domestiques comme des produits de nettoyage

pour toilettes, des produits antirouille, de l’acide ou des

produits contenant de l’ammoniaque. Ces mélanges

peuvent entraîner la production de vapeurs nocives

pouvant causer des blessures graves, voire la mort.

70

Guide d’Élimination des Taches

Suggestions pour éliminer les taches

TACHE TRAITEMENT

Ruban adhésif, gomme à

mâcher, colle caoutchouc

Appliquez des glaçons. Essuyez l'excédent. Placez la tache (face vers le bas) sur des

papiers essuie-tout. Saturez de produit détachant de prélavage ou d'un liquide de

nettoyage à sec ininp ammable.

Purée pour nourrissons, produits

laitiers, oeufs

Utilisez un produit contenant des enzymes pour prétraiter ou faire tremper les taches.

Faites tremper pendant au moins 30 minutes. Lavez.

Boissons (café, thé, boisson

gazeuse, jus, boissons alcoolisées)

Prétraitez la tache. Lavez à l'eau froide avec du javellisant non dommageable pour le

tissu.

Sang Rincez à l’eau froide. Frottez avec un pain de savon ou prétraitez et trempez dans un

produit contenant des enzymes. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

Cire de chandelle, crayon Grattez l'excédent de cire. Placez la tache (face vers le bas) entre des papiers essuie-

tout. Appuyez avec un fer à repasser chaud jusqu'à ce que la cire soit absorbée. Rem-

placez fréquemment les papiers essuie-tout. Traitez la tache qui reste avec un produit

détachant de prélavage ou un liquide de nettoyage à sec ininp ammable. Lavez à la

main pour éliminer le solvant. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

Chocolat Prétraitez et trempez dans de l'eau chaude et un produit contenant des enzymes. Lavez

avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

Saleté de col ou de manchette,

produits cosmétiques

Prétraitez avec un produit détachant de prélavage ou frottez avec un pain de savon.

Décoloration sur un tissu blanc Utilisez un produit décolorant vendu dans le commerce. Lavez avec du javellisant non

dommageable pour le tissu.

Gazon Prétraitez et trempez dans de l'eau chaude et un produit contenant des enzymes. Lavez

avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

Graisse, huile, goudron (beurre,

matières grasses, vinaigrette, huile

de cuisson, graisse pour véhicule,

huile à moteur)

Grattez les résidus du tissu. Prétraitez. Lavez avec l'eau la plus chaude convenant au

tissu. Pour les taches tenaces, appliquez un liquide de nettoyage à sec ininp ammable au

dos de la tache. Remplacez fréquemment les papiers essuie-tout sous la tache. Rincez

soigneusement. Lavez avec l'eau la plus chaude convenant au tissu.

Encre Certaines encres peuvent être impossibles à éliminer. Le lavage peut rendre certaines

taches permanentes. Utilisez un produit détachant de prélavage, de l'alcool dénaturé ou

un liquide de nettoyage à sec ininp ammable.

Moisissure, roussissement Lavez avec du javellisant s'il est non dommageable pour le tissu ou trempez dans du

javellisant oxygéné et de l'eau chaude avant le lavage. Des vêtements gravement atta-

qués par la moisissure peuvent être endommagés de façon permanente.

Boue Brossez la boue sèche. Prétraitez et trempez dans un produit contenant des enzymes.

Moutarde, tomate Prétraitez avec un produit détachant de prélavage. Lavez avec du javellisant non dom-

mageable pour le tissu.

Vernis à ongles Certaines taches peuvent être impossibles à éliminer. Placez la tache (face vers le bas)

sur des papiers essuie-tout. Appliquez du dissolvant de vernis à ongles au dos de la

tache. Répétez l'opération, en remplaçant fréquemment les papiers essuie-tout. N'utilisez

pas cette technique avec un tissu de soie à l'acétate de cellulose.

Peinture, vernis À BASE D'EAUĄ: Rincez le tissu à l'eau froide alors que la tache est toujours humide.

Lavez. Lorsque la peinture est sèche, la tache ne peut pas être éliminée. À BASE D'HUILE

ET VERNISĄ: Utilisez le solvant recommandé sur l'étiquette du contenant de produit.

Rincez soigneusement avant de laver.

Transpiration Utilisez un produit détachant de prélavage ou frottez avec un pain de savon. Rincez. Lavez

avec un javellisant sans chlorure décolorant dans l'eau la plus chaude convenant au tissu.

Rouille, décoloration brune ou

jaune

Utilisez un décapant pour la rouille sécuritaire pour le tissu. N'utilisez pas de javellisant

contenant du chlorure décolorant puisqu'il pourrait aggraver la décoloration.

Cirage LIQUIDEĄ: Prétraitez avec une pâte composée de détergent en poudre et d'eau. PÂTEĄ:

Grattez l'excédent du tissu. Prétraitez avec un produit détachant de prélavage ou un

liquide de nettoyage à sec ininp ammable. Rincez. Appliquez un détergent sur la section

détrempée et frottez. Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu.

Tomate Prétraitez avec un produit détachant de prélavage. Lavez avec du javellisant non dom-

mageable pour le tissu.

Urine, vomissure, mucus,

matière fécale

Prétraitez ou trempez dans un produit contenant des enzymes. Lavez avec du javellisant

non dommageable pour le tissu.

Vin Prétraitez ou trempez dans l'eau froide. Lavez à l'eau chaude avec du javellisant non

dommageable pour le tissu.

71

Pour de meilleurs résultats

Faites immédiatement suivre ce programme par

un cycle d’essorage seulement et sélectionnez

Extra Rinse (Rinçage Additionnel) à la vitesse d’essorage

maximale sans détergent ni javellisant pour aider

à éliminer tout résidu de javellisant laissé par le

programme de nettoyage du système.

Entretien et Nettoyage

POUR RAFRAÎCHIR OU NETTOYER L’INTÉRIEUR DE LA

LAVEUSE

Pour nettoyer et rafraîchir la laveuse, utilisez le programme

Clean Washer (nettoyage du système). Pour obtenir

les meilleurs résultats de lavage, utilisez le programme

nettoyage du système une fois par mois.

Appuyez sur le bouton de alimentation pour démarrer

l’appareil. Sélectionnez le cycle Clean Washer (nettoyage

de la laveuse) en continuant d’appuyer sur l’icône specialty

cycle jusqu’à ce que Clean Washer s’aè che.

Placez le réservoir « mainwash » (détergent liquide) vers

le haut. RETIREZ TOUS LES ARTICLES DU TAMBOUR DE

LAVAGE avant de remplir le compartiment à détergent

de 235 ml (1 tasse) d’eau de javel OU d’un sachet de

Nettoyant de machine à laver TIDE

®

WASHING MACHINE

CLEANER. N’UTILISEZ PAS les deux produits. Pour démarrer

le programme, appuyez sur le bouton START.

Nettoyage courant de l’intérieur de l’appareil (à des o ns préventives)

Pour prévenir la formation de moisissures et de mauvaises

odeurs, laissez la porte ouverte pendant quelques heures

après l’utilisation de la laveuse ou en tout temps lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

AVERTISSEMENT

DANGER DE VAPEUR NOCIVE

Ne combinez pas de javellisant avec d’autres produits

chimiques domestiques comme des produits de nettoyage

pour toilettes, des produits antirouille, de l’acide ou des

produits contenant de l’ammoniaque. Ces mélanges

peuvent entraîner la production de vapeurs nocives

pouvant causer des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

RISQUE D’ENFERMEMENT et DE BASCULEMENT

Ne laissez pas la porte ouverte s’il y a de jeunes enfants

ou des animaux domestiques dans la maison. Une porte

ouverte pourrait inciter les enfants à s’y pendre ou à

pénétrer dans la laveuse. Vous pouvez laisser la porte

entrouverte pour prévenir la formation d’odeurs si aucun

enfant en bas âge n’est présent.

IMPORTANT

Les articles laissés dans la laveuse durant le programme

de nettoyage du système causeront un déséquilibre

important dans le tambour qui pourrait endommager la

machine à laver.

Placez le réservoir de détergent

principal vers le haut ao n de

verser le javellisant directement

dans le tambour.

Cycles

Steam

Appuyez sur l’icône Specialty Cycle

jusqu’à ce que le cycle Clean Washer

(nettoyage de la laveuse) s’aè che.

72

Entretien et Nettoyage

Nettoyage du Filtre de la Pompe

Entretien et Nettoyage

Inspectez le joint annulaire avant

de réinsérer le o ltre de la pompe

Si la laveuse ne se vidange pas d’elle-même en raison d’une

panne d’électricité ou d’une pompe de vidange bouchée, vous

pouvez vidanger l’eau qui reste dans la cuve manuellement.

Une fois que la cuve de lavage et le tuyau de vidange sont

vidangés de toute l’eau présente et que le bec verseur est

enclenché, suivez ces directives pour enlever, nettoyer et

réinsérer le o ltre de la pompe.

1. « Dévissez » le o ltre et retirez-le.

2. Jetez le o ltre et inspectez l’ouverture en cherchant tout

objet non o xé.

3. Rincez le o ltre complètement avant de le remettre en

place.

REMARQUE

Il peut s’avérer nécessaire de retirer la porte de nettoyage

de la pompe complètement pour placer votre égouttoir

sous le bec verseur.

REMARQUE

Il se peut que vous deviez ajouter environ 2 litres d’eau

propre dans le réservoir de détergent liquide pour

réamorcer la pompe de vidange.

À l’aide d’un égouttoir, pincez les deux réservoirs sur le bec

verseur sur le côté et inclinez celui-ci vers le bas.

4. « Revissez » le o ltre à sa place jusqu’à ce qu’il arrête.

La p èche sur le bec verseur doit pointer vers le haut.

5. Réinstallez la porte de nettoyage de la pompe si celle-

ci a été retirée précédemment.

IMPORTANT

Assurez-vous que le joint annulaire est en place avant de

réinsérer le o ltre de la pompe. Prenez garde de ne pas

croiser les o ls lorsque vous tournez le o ltre de la pompe

au moment de la réinsertion.

ATTENTION

RISQUE DE BRÛLURE

N’essayez pas de vidanger le tambour manuellement si

celui-ci est rempli d’eau chaude. Laissez l’eau se refroidir

avant d’eç ectuer une vidange manuelle.

Lorsque l’eau cesse de couler, appuyez sur le bec verseur

vers le haut de nouveau et vers l’intérieur jusqu’à ce que les

réservoirs extérieurs s’enclenchent.

La page charge ...

Kenmore 41942 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 41942 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents