840109000
Electric Kettle
Bouilloire électrique
English ............................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français .......................... 9
Canada: 1-800-267-2826
840109000 Ev01.qxd 2/21/03 2:29 PM Page 1
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
9
IMPORTANTES INSTRUCTIONS
Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y
compris ce qui suit :
1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes ou l’eau chaude. Utiliser
les poignées ou les boutons. Il faut faire attention car des
brûlures peuvent résulter du contact avec des pièces chaudes
ou un liquide chaud renversé.
3. Pour protéger contre le risque d’incendie, de choc électrique et
de blessure, ne pas immerger le cordon d’alimentation, les fiches
ou la bouilloire électrique dans l’eau ou autre liquide.
4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est
utilisé par des enfants ou près d’eux.
5. La bouilloire électrique doit être utilisée sur une surface plane à
distance du bord d’un comptoir pour éviter une chute accidentelle.
6. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec une fiche ou un cordon
endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou
a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque.
Veuillez composer notre numéro d’assistance au client sans frais
d’interurbain, pour des renseignements concernant l’examen,
la réparation électrique ou mécanique ou l’ajustement.
7. Ne pas utiliser la bouilloire à une fin autre que chauffer l’eau.
D’autres liquides ou des aliments contamineront l’intérieur et
annuleront la garantie.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un
comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.
10. Pour protéger contre les chocs électriques, débrancher l’appareil
pour le remplir, ou lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le
nettoyage.
11. Pour prévenir les brûlures, laisser la bouilloire refroidir avant de la
nettoyer.
12. Ne pas laisser la bouilloire bouillir jusqu’au point où il n`y a plus d’eau.
13. Pour éviter des dommages possibles attribuables à la vapeur,
éloigner le bec verseur de la bouilloire des murs ou armoires
durant l’utilisation; utiliser un tampon protecteur sous la bouilloire
pour éviter d’endommager les surfaces de bois.
840109000 Fv02.qxd 2/21/03 2:30 PM Page 9
11
10
Pièces et caractéristiques
5. Fenêtre de niveau d’eau
6. Enroulement du cordon –
peut sortir à gauche ou
à droite de la poignée
Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.
Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un
autre appareil à tension élevée sur le même circuit.
Cet appareil est équipé d’un cordon à 3 fils reliés à la terre (fiche à 3
broches). Cette fiche conviendra seulement dans une prise élec-
trique à trois alvéoles. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité des-
tinée à réduire le risque de choc électrique. Si la fiche ne convient
pas, faire remplacer la prise désuète par un électricien qualifié.
Ne pas essayer d’enlever ou d’éviter la broche de sécurité de la
fiche polarisée d’une façon ou d’une autre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS
14. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un
autre appareil à tension élevée sur le même circuit.
15. Ne pas placer la bouilloire électrique à proximité ou sur un
brûleur à gaz, élément électrique ou dans un four chauffé.
16. Pour débrancher la bouilloire, déconnecter la fiche de la prise
murale. Ne jamais tirer sur le cordon car vous risquez de
l’endommager et de causer éventuellement un choc électrique.
17. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas ôter le couvercle inférieur. Il n’y a pas de pièces
réparables par l’utilisateur à l’intérieur. La réparation devrait être
effectuée par un personnel de service autorisé seulement.
18. Ne pas utiliser cet appareil à une fin autre que l’usage déterminé.
19. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Hamilton
Beach/Proctor Silex pourrait résulter en un incendie, choc
électrique ou blessure personnelle.
20. Veiller à ce que le couvercle soit bien fermé avant d’allumer la
bouilloire et durant son utilisation. La laisser refroidir avant
d’ôter le couvercle. Ôter le couvercle en le soulevant tout droit.
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce
que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long
est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la
rallonge doit être le même que celui de l’appareil ou supérieur.
Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la
zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par
inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les brûlures et réduire le risque
de blessure personnelle, faire très attention lors du transport
d’une bouilloire qui contient de l’eau chaude. Ne pas verser dans
la direction des gens ou en se penchant par dessus eux.
1. Couvercle
2. Filtre à tamis antitartre (à
l’intérieur du bec verseur)
3. Socle de chauffage
4. Interrupteur
840109000 Fv02.qxd 2/21/03 2:30 PM Page 10
13
12
3. S’assurer que le couvercle est en place et que la bouilloire
ou le socle de chauffage (modèle sans cordon seulement) se
trouve sur une surface à niveau. Si le couvercle n’est pas
en place, l’arrêt automatique ne fonctionnera pas.
4. Brancher le cordon sur une prise et mettre l’interrupteur à (I).
5. La bouilloire s’arrêtera automatiquement (O) dès que l’eau a
bouilli. (Ne pas oublier que la surface de la bouilloire
s’échauffe; prendre soin de saisir la bouilloire seulement par
la poignée).
6. Après l’utilisation, débrancher la bouilloire et la vider.
REMARQUE : Ne se servir de la bouilloire que pour l’eau. Si
on se sert de la bouilloire pour autre chose que de l’eau, la
garantie sera annulée.
Bouilloire sans cordon
Dans le cas de la bouilloire sans cordon, c’est le socle de
chauffage sur lequel elle repose qui est connecté à l’alimen-
tation électrique ce qui élimine la nécessité de brancher et
débrancher le cordon de la prise électrique. Toutefois, c’est
quand même une bonne habitude de débrancher le cordon
lorsque le socle de chauffage n’est pas utilisé.
• Pour le fonctionnement général, voir “Utilisation de la
bouilloire”.
• Après avoir rempli la bouilloire d’eau, elle devrait être placée
sur le socle de manière à y être bien engagée.
• Après l’utilisation, on peut laisser la bouilloire sur le socle,
mais nous recommandons de débrancher le cordon de la
prise.
Filtre à tamis antitartre
Le tartre est causé par des dépôts de calcium dans
l’eau dure. Le filtre à tamis empêchera ces particules en
suspension d’être versées hors de la bouilloire avec l’eau. Il
est recommandé de nettoyer le filtre périodiquement pour en
obtenir une performance optimale. Pour nettoyer le filtre, le
rincer sous le robinet et brosser les deux côtés avec une
brosse douce. Une vieille brosse à dent propre donne de
bons résultats.
Utilisation de la bouilloire
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Ôter la pellicule de
plastique de l’extérieur de la bouilloire et tout emballage qui
puisse se trouver à l’intérieur. Remplir la bouilloire jusqu’à
l’indicateur MAX de la fenêtre de niveau d’eau et porter l’eau
à ébullition jusqu’à ce que la bouilloire se ferme automatique-
ment. Jeter l’eau et répéter le processus. Rincer la bouilloire
deux ou trois fois. Elle est maintenant prête à utiliser.
1. Débrancher la bouilloire de la prise avant de la remplir.
2. Remplir la bouilloire de la quantité d’eau requise. S’assurer
que le niveau se trouve entre MIN et MAX sur l’indicateur de
niveau d’eau. Si on utilise le filtre à tamis, il doit être en place.
AVERTISSEMENT : Si la bouilloire est trop pleine, l’eau
risque de cracheter par le bec verseur lorsqu’elle atteint le
point d’ébullition.
840109000 Fv02.qxd 2/21/03 2:30 PM Page 12
15
14
Si votre bouilloire bout jusqu’à
disparition complète de l’eau
L’élément de chauffage est protégé par deux dispositifs de
sécurité automatiques. Si la bouilloire est accidentellement
mise en marche sans avoir été remplie d’eau ou si elle bout
jusqu’à disparition complète de l’eau, la bouilloire s’éteindra
automatiquement. Vous devriez :
• Débrancher la bouilloire et attendre environ 20 minutes pour
que l’élément se refroidisse.
• Remplir de nouveau la bouilloire, puis l’utiliser normalement
et s’assurer qu’elle fonctionne correctement.
Si la bouilloire ne fonctionne pas
Effectuer les vérifications simples suivantes avant de
téléphoner sans frais au numéro de service à la clientèle :
• Avez-vous placé l’interrupteur de mise en marche à (I)?
• La bouilloire s’est-elle mise en marche accidentellement
sans être remplie d’eau ou a-t-on laissé l’eau s’évaporer
complètement? Attendre 20 minutes et essayer de
nouveau.
• Le cordon d’alimentation est-il bien branché sur la prise
ou, dans le cas d’une bouilloire sans cordon, le cordon
est-il bien branché sur la prise et la bouilloire est-elle bien
installée sur le socle?
• Si la bouilloire chauffe, mais ne fait pas bouillir l’eau, elle
a peut-être besoin d’être détartrée.
Décoloration de l’élément de chauffage
Il est normal que les éléments de chauffage en acier inoxy-
dable se décolorent. Ceci n’affecte pas le rendement de la
bouilloire. Ne pas utiliser de tampons ou nettoyants abrasifs;
ils risquent d’endommager la surface en acier inoxydable.
Nettoyage et détartrage de la bouilloire
1. Débrancher la bouilloire, vider tout résidu d’eau et rincer.
Laisser la bouilloire refroidir. On peut enlever le filtre à tamis
en appuyant un doigt vers l’intérieur sur le bec verseur. Le
filtre tombera dans la cavité de la bouilloire.
Pour insérer le filtre dans le bec verseur, positionner le filtre
avec les onglets vers le bec et appuyer sur le filtre jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.
2. Pour éviter tout dépôt de tartre, vider la bouilloire après
chaque utilisation.
3. Essuyer l’extérieur de la bouilloire avec un linge humide.
Ne pas utiliser de tampons à récurer ou produits abrasifs
car ils pourraient égratigner la surface lisse de la bouilloire.
NE JAMAIS IMMERGER LA BOUILLOIRE DANS L’EAU
OU AUTRE LIQUIDE.
Service à la clientèle
Si vous avez une question au sujet de votre appareil
composez le numéro sans frais du service à la clientèle.
Avant de faire un appel, veuillez noter le modèle, le type
et les numéros de série, et inscrire ces renseignements
ci-dessous. Ces numéros se trouvent à la base de l’appareil.
Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup
plus vite à toute question.
MODÈLE :____________ TYPE :____________ SÉRIE : _____________
840109000 Fv02.qxd 2/21/03 2:30 PM Page 14
16
GARANTIE LIMITÉE
Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une
période de deux (2) ans pour les produits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un
(1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original,
excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou
remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU
ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST
EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET
TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT
PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires
suivants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en
verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à
l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la
négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le
mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous
pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre
ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces ne permettent pas les
limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle
sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.
Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE
RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU
SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main
les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous
communiquez avec un représentant.)
NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Aux États-Unis 1-800-851-8900
Au Canada 1-800-267-2826
Adresse du site Web : www.hamiltonbeach.com
CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!
2/03
H
AMILTON
B
EACH
P
ROCTOR
-S
ILEX
,I
NC
.P
ROCTOR
-S
ILEX
C
ANADA
,I
NC
.
263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387
Picton, Ontario K0K 2T0
840109000
www.hamiltonbeach.com
840109000 Fv02.qxd 2/21/03 2:30 PM Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Hamilton Beach 40881 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Bouilloires électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Hamilton Beach 40881 User manual
Documents connexes
-
Hamilton Beach 40891 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-