Makita AN923 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Pneumatic Framing Nailer

Cloueuse Pneumatique

Clavador neumático de marcos

AN923

AN943

007004

La page charge ...

9

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

USB086-1

AVERTISSEMENT : PAR MESURE DE

SÉCURITÉ, DES PRÉCAUTIONS DE

BASE DOIVENT ÊTRE PRISES LORS DE

L’UTILISATION DE CET OUTIL, AFIN DE

RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE.

CES MESURES COMPRENNENT LES

SUIVANTES :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

1. Par mesure de sécurité personnelle et pour

assurer une utilisation et un entretien adéquats,

veuillez lire attentivement ce manuel

d’instructions avant d’utiliser l’outil.

2. Portez toujours des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux contre toute blessure au

contact de la poussière ou d’un clou. Les

lunettes de sécurité doivent répondre aux

exigences de la norme ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT:

L’employeur a la responsabilité d’imposer le port

d’un dispositif de protection des yeux aux

utilisateurs des outils et à toute personne

présente dans l’aire de travail.

3. Portez une protection d’oreilles pour les

protéger contre le bruit, et portez un casque de

sécurité. Les vêtements portés doivent être

légers et ne doivent pas être amples. Veuillez

boutonner ou rouler vos manches. Ne portez pas

de cravate.

4. Il est dangereux de travailler trop vite ou

d’appliquer une charge de travail excessive à

l’outil. Manipulez l’outil avec prudence. N’utilisez

pas l’outil si vous avez consommé de l’alcool,

des médicaments, etc.

5. Conseils généraux pour l’utilisation de l’outil :

(1) Considérez toujours que l’outil contient des

clous.

(2) QQu’il contienne ou non des clous, l’outil ne

doit jamais être pointé vers vous-même ou

vers une autre personne.

(3) Ne mettez pas l’outil en marche avant qu’il

ne soit fermement placé contre la pièce à

travailler.

(4) Respectez votre outil en tant qu’instrument

de travail.

(5) Évitez tout chahut.

(6) L’outil ne doit jamais être saisi ou transporté

avec le doigt posé sur la gâchette.

(7) Ne mettez jamais de clous dans l’outil alors

que l’une de ses commandes est activée.

(8) Ne branchez jamais l’outil sur une source

d’alimentation autre que celle spécifiée dans

les instructions d’utilisation et consignes de

sécurité qui l’accompagnent.

6. Il ne faut jamais utiliser un outil défectueux.

7. Des étincelles s’échappent parfois de l’outil

pendant son utilisation. N’utilisez pas l’outil près

de substances ou matériaux volatiles ou

inflammables tels que l’essence, le diluant, la

peinture, le gaz, les adhésifs, etc. Ils risqueraient

de prendre feu, d’exploser et de causer une

blessure grave.

8. L’aire de travail doit être suffisamment éclairée

pour assurer la sécurité du travail. L’aire de

travail doit être maintenue propre et exempte de

déchets. Prenez particulièrement soin d’avoir

une bonne assise et une bonne position

d’équilibre.

Modèle AN923 AN943

Pression d’air

4.5 - 8.5 kgf/cm

2

G (65 - 120 PSIG)

Longueur de clou 50 mm (2”) - 90 mm (3-1/2”)

Capacité de clouage 64 - 74 pcs. 60 - 84 pcs.

Diamètre min. du tuyau 8.5 mm (5/16”)

Dimensions (L x H x P)

559 mm X 347 mm X 109 mm

(22” X 13-11/16” X 4-1/4”)

455 mm X 365 mm X 109 mm

(17-7/8” X 14-3/8” X 4-1/4”)

Poids net 3.9 kg (8.7 lbs)

10

9. Seules les personnes qui participent au travail

doivent se trouver dans l’aire de travail. Les

enfants, tout particulièrement, doivent être

maintenus à l’écart en tout temps.

10. Il se peut que des réglementations locales

s’appliquent concernant les niveaux de bruit

permis. Veuillez les respecter. Le cas échéant,

des volets doivent être installés pour réduire le

bruit.

11. Ne modifiez pas l’élément de contact. Il permet

de prévenir les déclenchements accidentels et

doit donc être laissé en place. Il est également

très dangereux de fixer la gâchette en position

de marche. Il ne faut jamais essayer

d’immobiliser la gâchette. N’utilisez jamais un

outil dont une des commandes est inutilisable,

déconnectée, modifiée ou ne fonctionne pas

correctement.

12. Faites fonctionner l’outil sans dépasser la

pression d’air spécifiée sur sa plaque

signalétique pour assurer votre sécurité et une

durée de service plus longue pour l’outil. Ne

dépassez jamais la pression maximale

recommandée. L’outil ne doit pas être connecté

à une source dont la pression potentielle

dépasse 14,0 kgf/cm

2

G (200 PSIG).

13. Cet outil doit être exclusivement utilisé avec de

l’air comprimé. L’utilisation d’une bouteille de

gaz (dioxyde de carbone, oxygène, nitrogène,

hydrogène, air, etc.) ou de gaz combustible

(hydrogène, propane, acétylène, etc.) comme

source de pression de cet outil entraînera une

explosion et risque de causer une blessure

grave.

14. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il est en

bon état et qu’aucune de ses vis n’est desserrée.

Le cas échéant, serrez les vis.

15. Assurez-vous que tous les dispositifs de

sécurité sont en état de fonctionner avant

d’utiliser l’outil. Il ne faut pas que l’outil s’active

lorsque vous appuyez uniquement sur la

gâchette ou si vous appliquez simplement

l’élément de contact contre le bois. Il ne doit

s’activer que lorsque ces deux actions sont

exécutées. Retirez les clous de l’outil et tirez

complètement l’élément de contact pour vérifier

l’absence de tout vice de fonctionnement.

16. Assurez-vous que la gâchette se verrouille

lorsque vous placez le levier de changement sur

la position LOCK.

17. Pour éviter tout risque de choc électrique, de

fuite de gaz, d’explosion, etc., provoqué par le

contact avec des fils dénudés, des conduites ou

des tuyaux de gaz, vérifiez le mur, le plafond, le

plancher, le toit ou toute autre pièce où vous

clouez.

18. Utilisez uniquement les clous spécifiés dans ce

manuel. L’outil risque de mal fonctionner si vous

utilisez tout autre type de clou.

19. Seules les personnes ayant pris connaissance

du fonctionnement de l’outil doivent être

autorisées à l’utiliser.

20. Avant de procéder au clouage, assurez-vous que

personne ne se trouve près de vous. N’essayez

jamais de clouer une pièce en même temps par

l’intérieur et par l’extérieur. Cela est très

dangereux, puisque les clous risquent alors de

défoncer la pièce ou d’être projetés.

21. Regardez où vous posez les pieds et assurez-

vous d’un bon équilibre pendant l’utilisation de

l’outil. Assurez-vous qu’il n’y a personne sous

vous lorsque vous travaillez dans un endroit

élevé, et fixez le tuyau d’air de sorte qu’il ne

risque pas de se détacher s’il est brusquement

secoué ou s’il se coince.

22. Sur les toits et autres endroits élevés, clouez en

vous déplaçant vers l’avant. Vous risquez de

perdre pied si vous clouez en vous déplaçant à

reculons. Lorsque vous clouez sur une surface

verticale, faites-le du haut vers le bas. De cette

façon le travail de clouage sera moins exigeant

physiquement.

23. Le clou risque de se plier ou l’outil de se bloquer

si vous clouez par inadvertance dans un nœud

ou sur un autre clou. Le clou risque alors d’être

projeté et de frapper quelqu’un, ou bien l’outil

lui-même risque de réagir de manière

dangereuse. Choisissez l’emplacement des

clous avec soin.

24. N’abandonnez pas pour une période prolongée

un outil chargé ou un compresseur d’air sous

pression exposé au soleil à l’extérieur. Assurez-

vous de toujours déposer l’outil en un endroit où

la poussière, le sable, les copeaux et corps

étrangers ne risquent pas d’y pénétrer.

25. Ne pointez jamais la sortie d’éjection vers une

personne se trouvant à proximité. Gardez les

mains et les pieds à l’écart de la zone de la sortie

d’éjection.

26. Pour transporter l’outil ou le donner à quelqu’un

alors que le tuyau d’air est raccordé, ne posez

pas le doigt sur la gâchette. Le déclenchement

accidentel de l’outil peut être extrêmement

dangereux.

27. Manipulez l’outil prudemment. La pression

élevée à l’intérieur de l’outil représente un

danger si une fissure est provoquée par une

manipulation brusque (outil échappé ou heurté).

Ne tentez jamais de tailler ou graver une

inscription sur l’outil.

28. Cessez immédiatement le clouage si vous notez

une anomalie ou un fonctionnement inhabituel

de l’outil.

11

29. Déconnectez toujours le tuyau d’air et retirez

tous les clous dans les cas suivants :

(1) Lorsque l’outil est laissé sans surveillance.

(2) Avant d’effectuer tout travail d’entretien ou

de réparation sur l’outil.

(3) Avant de retirer un clou coincé dans l’outil.

(4) Avant de déplacer l’outil vers un autre lieu.

30. Procédez au nettoyage et à l’entretien de l’outil

dès votre travail terminé. Maintenez l’outil en

excellente condition. Lubrifiez les pièces

mobiles pour éviter qu’elles ne rouillent et pour

limiter l’usure entraînée par la friction. Retirez

toute poussière déposée sur les pièces.

31. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, verrouillez

toujours la gâchette en tournant le levier de

changement de mode sur la position LOCK.

32. Ne modifiez pas l’outil sans l’autorisation de

Makita.

33. Ne pas essayer de maintenir en position

enfoncée la gâchette ou l’élément de contact

avec un bout de ruban ou de fil. Il y a risque de

décès ou de blessure grave.

34. Vérifiez toujours l’élément de contact, tel

qu’indiqué dans ce manuel. Des clous risquent

d’être projetés par accident si le mécanisme de

sécurité ne fonctionne pas correctement.

35. Confiez régulièrement l’outil à un centre de

service après-vente agréé Makita pour une

inspection.

36. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, l’entretien et les réparations doivent être

effectués dans un centre de service après-vente

ou une usine Makita agréé(e), exclusivement

avec des pièces de rechange Makita.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou

l’ignorance des consignes de sécurité du

présent manuel d’instructions peuvent

entraîner une grave blessure.

SYMBOLES

USD501-1

Les symboles utilisés pour l’outil sont présentés ci-

dessous.

....................Veuillez lire les étiquettes et le

manuel, en vous assurant d’en avoir

bien compris le contenu.

...................L’utilisateur et toute personne

présente dans la zone de travail

doivent porter des lunettes de

sécurité avec protecteurs latéraux.

...................Pour éviter le déclenchement

accidentel de l’outil, ne placez pas les

doigts près de la gâchette lorsque

vous n’êtes pas en train de clouer.

Pose

Sélection du compresseur

Le compresseur d’air doit répondre aux exigences de la

norme ANSI B19.3.

Choisissez un compresseur dont la capacité de

pressurisation et de sortie d’air assurera un bon rapport

qualité/ coût. Le graphique indique la relation entre la

fréquence de clouage, la pression applicable et la sortie

d’air du compresseur.

Ainsi, si par exemple le clouage s’effectue à raison

d’environ 40 fois par minute avec une compression de

6,0 kgf/cm

2

G (85 PSIG), il faudra un compresseur à

sortie d’air supérieure à 3 pi

3

/minute.

Un régulateur de pression doit être utilisé si la pression

d’air fournie dépasse la capacité nominale de l’outil.

Autrement, l’utilisateur et les personnes présentes

courent un risque de blessure grave.

Sélection du tuyau d’air

4

3

2

1

0102030405060

(pi /min)

Sortie d'air du compresseur par minute

Fréquence de clouage (clous par min)

8,5 kgf/cm G (120PSIG)

2

7,0 kgf/cm G (100PSIG)

2

6,0 kgf/cm G (85PSIG)

2

4,5 kgf/cm G (65PSIG)

2

3

005686

004294

12

Utilisez un tuyau aussi gros et court que possible pour

assurer un clouage continu et efficace. Avec une

pression d’air de 5,0 kgf/cm

2

G (70 PSIG), un tuyau d’air

de diamètre supérieur à 8,5 mm (5/16”) et d’une

longueur inférieure à 20 m (6,6 pi) est recommandé si

l’intervalle de clouage est de 0,5 seconde. Le tuyau d’air

doit avoir une pression nominale de travail minimale de

10,7 kgf/cm

2

G (150 PSIG) ou de 150 fois la pression

maximale produite par le système si cette valeur est

supérieure à la précédente.

ATTENTION:

• La capacité d’entraînement de l’outil risque de

diminuer si la sortie d’air du compresseur est faible

ou si le tuyau d’air est trop long ou d’un diamètre

trop petit pour la fréquence de clouage.

Lubrification

Pour assurer une performance maximale, installez une

chambre à air (qui contient le réservoir d’huile, le

régulateur et le filtre à air) le plus près possible de l’outil.

Ajustez le réservoir d’huile de sorte qu’une goutte d’huile

soit fournie à intervalles de 30 clous.

Si vous n’utilisez pas de chambre à air, graissez l’outil en

versant deux (2) ou trois (3) gouttes d’huile pour outil

pneumatique dans le raccord à air. Cette opération doit

être effectuée avant et après l’utilisation. Pour assurer

une lubrification adéquate, il faut faire déclencher l’outil à

quelques reprises après l’insertion de l’huile pour outil

pneumatique.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Verrouillez toujours la gâchette et débranchez le

tuyau avant de régler l’outil ou de vérifier son

fonctionnement.

Pour ajuster la profondeur de clouage, tournez le

dispositif de réglage. La profondeur de coupe est plus

grande lorsque le dispositif de réglage est tourné

complètement dans le sens A indiqué sur la figure. Elle

diminue lorsque l’on tourne le dispositif de réglage dans

le sens B. Si les clous ne s’enfoncent pas assez

profondément même lorsque le dispositif de réglage est

tourné complètement dans le sens A, augmentez la

pression d’air. Si les clous s’enfoncent trop profondément

même lorsque le dispositif de réglage est tourné

complètement dans le sens B, réduisez la pression d’air.

En général, la durée de service de l’outil est plus longue

s’il est utilisé avec une pression d’air basse et en plaçant

le dispositif de réglage sur une faible profondeur de

clouage.

Crochet

ATTENTION:

• Verrouillez toujours la gâchette et déconnectez le

tuyau de l’outil.

• Ne suspendez jamais l’outil dans un endroit très

élevé ou sur une surface qui risque d’être instable.

Le crochet est pratique pour suspendre l’outil

temporairement.

Pour utiliser le crochet, il suffit de le soulever jusqu’à ce

qu’il se verrouille en position ouverte.

Lorsque vous n’utilisez pas le crochet, vous devez

l’abaisser jusqu’à ce qu’il se verrouille en position

fermée.

1. Huile pour outil

pneumatique

004295

1

007005

1. Dispositif de

réglage

1. Crochet

1

A

B

007006

1

007062

13

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Verrouillez toujours la gâchette et déconnectez le

tuyau avant d’effectuer tout travail sur l’outil.

Chargement de la cloueuse

Sélectionnez des clous adéquats pour le type de travail à

effectuer. Insérez une bande de clous dans le magasin.

Tirez le levier-poussoir vers l’arrière pour engager le

poussoir sur le dernier clou.

Vider la cloueuse

Tirez le levier-poussoir vers l’arrière. Remettez le levier-

poussoir en position initiale tout en gardant le poussoir

enfoncé pour le dégager de la bande de clous.

Enfoncez la butée de clou et retirez la bande de clous du

magasin.

Raccordement du tuyau d’air

Verrouillez la gâchette. Glissez la douille à air du tuyau

d’air dans le raccord à air de la cloueuse. Assurez-vous

que la douille à air est verrouillée fermement en position

lorsque vous installez le raccord à air. Un raccord à tuyau

doit être installé sur ou près de l’outil de sorte que le

réservoir de pression se vide au moment de la

déconnexion du raccord d’adduction d’air.

UTILISATION

ATTENTION:

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

sont en état de fonctionner avant d’utiliser l’outil.

1. Pour clouer, vous pouvez placer l’élément de

contact contre la pièce et appuyer sur la gâchette,

ou

1. Poussoir

1. Levier-poussoir

2. Enfoncer

3. Ramener

007007

1

007008

3

1

2

007009

1. Butée de clou

1. Douille à air

2. Raccord à air

1

007010

1

2

007011

1

007012

14

2. Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la gâchette

puis placer l’élément de contact contre la pièce.

• La méthode 1 est pour le clouage intermittent,

lorsque vous désirez planter un clou avec soin et

précision.

La méthode 2 est pour le clouage continu.

ATTENTION:

• Toutefois, si l’outil est réglé en mode de “clouage

intermittent”, AVEC LA GÂCHETTE MAINTENUE À

MI-COURSE, vous risquez de clouer par

inadvertance si l’élément de contact touche à

nouveau la pièce à travailler ou toute autre surface

sous l’effet du recul.

Pour éviter ce clouage accidentel, procédez

comme suit ;

A. N’appliquez pas une force excessive en plaçant

l’élément de contact contre la pièce.

B. Appuyez à fond sur la gâchette et maintenez-la telle

quelle pendant 1 ou 2 secondes après le clouage.

• Pour la méthode 1, placez le levier de changement

sur la position .

Pour la méthode 2, placez-le sur la position .

Après avoir utilisé le levier de changement pour

changer la méthode de clouage, assurez-vous

toujours que le levier est bien placé sur la position

correspondant à la méthode de clouage désirée.

Mécanisme de prévention d’activation à vide

Cet outil est équipé d’un mécanisme de prévention

d’activation à vide. Lorsqu’il ne reste que quelques clous

dans le magasin, le bras de contact se verrouille en

position relevée pour empêcher l’activation de l’outil.

Insérez d’autres clous pour poursuivre votre travail.

Cloueuse bloquée

ATTENTION:

• Verrouillez toujours la gâchette, débranchez le

tuyau et retirez les clous du magasin avant de

retirer un clou coincé.

Lorsque la cloueuse se bloque, procédez comme suit :

Insérez une petite tige ou un objet similaire dans la sortie

d’éjection et frappez doucement avec un marteau pour

ramener le dispositif d’entraînement.

Utilisez des pinces pour plier le clou coincé, de sorte que

sa tête sorte de la fente du guide d’entraînement. Retirez

ensuite le clou coincé.

Clous

Manipulez avec soin les bandes de clous et les boîtes de

clous. Si un bande de clous est manipulée de manière

brusque, elle risque d’être déformée ou la connexion

entre les clous risque de se détacher, causant une

mauvaise alimentation en clous.

Évitez de ranger les clous dans un endroit très humide

ou chaud, ou dans un endroit exposé directement aux

rayons du soleil.

1. Clouage continu

2. Verrou de la

gâchette

3. Levier de

verrouillage

4. Clouage

intermittent

2

007013

1

2

3

4

007014

1. Marteau

2. Petite tige

3. Sortie d’éjection

4. Dispositif

d’entraînement

1. Pinces

2. Fente

1

2

3

4

004308

1

2

004309

004310

15

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Déconnectez toujours le tuyau avant d’effectuer

tout travail d’inspection ou d’entretien sur l’outil.

Entretien de la cloueuse

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il est en bon état

et qu’aucune de ses vis n’est desserrée. Le cas échéant,

serrez les vis.

Avec l’outil débranché, inspectez-le quotidiennement

pour vous assurer que l’élément de contact et la gâchette

se déplacent librement. N’utilisez pas l’outil si l’élément

de contact ou la gâchette se coince.

Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque le

levier de changement est placé en position .

Si vous prévoyez que l’outil restera inutilisé pendant une

période prolongée, lubrifiez-le avec de l’huile à outil

pneumatique et rangez-le dans un endroit sûr. Évitez de

l’exposer directement aux rayons du soleil et/ou de le

laisser dans un environnement humide ou chaud.

Entretien du compresseur, de la chambre à air

et du tuyau d’air

004311

007015

007016

1. Verrou de la

gâchette

2. Levier de

changement

1. Robinet de

vidange

1

2

007017

007018

000219

1

004317

16

Après l’utilisation, videz toujours le réservoir du

compresseur et le filtre à air. L’outil risque de mal

fonctionner ou de tomber en panne si l’humidité y

pénètre.

Vérifiez régulièrement le chambre à air pour vous

assurer que le réservoir d’huile contient assez d’huile à

outil pneumatique. Les joints toriques s’useront

rapidement s’ils ne sont pas toujours bien graissés.

Gardez le tuyau d’air à l’écart de la chaleur (plus de 60°C

ou 140°F) et des produits chimiques (diluant, acides

puissants, substances alcalines). Il faut également faire

courir le tuyau à l’écart des obstacles où il risquerait de

se coincer pendant l’utilisation de l’outil. Les tuyaux

doivent également être placés à l’écart des bords

tranchants et de toute surface pouvant entraîner

l’endommagement ou l’abrasion du tuyau.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Clous

• Tuyau d ’air

• Lunettes de sécurité

1. Filtre à air

1. Réservoir

d’huile

2. Huile à outil

pneumatique

1

004318

1

2

004319

004320

La page charge ...

Makita AN923 Manuel utilisateur

Makita AN923 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes