SWITEL DF722 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DF722

La page charge ...

18

Table des matières

35

1 Consignes de sécurité 36.................

2 Mettre le téléphone en service 38...........

3 Eléments de manipulation 40..............

4 Comment me servir du téléphone 41.........

5 Téléphoner 45.........................

6 Installations à postes suppl. / Services suppl. 49

7 Structure du menu 51....................

8 Fonctions spéciales 56...................

9SMS 57.............................

10 Élargissement du système téléphonique 59....

11 En cas de problèmes 60..................

12 Caractéristiques techniques 62.............

13 Remarques d’entretien / Garantie 64.........

14 Index 65.............................

Consignes de sécurité

36

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modi-

fications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ou-

vrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous-

même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits

chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil,

d’autres pouvant détruire votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer

son accès par des meubles ou autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetezpaslespilesdanslefeuoune lesplongezpasdans

l’eau.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil.

Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant

sans alimentation externe en courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médi-

caux. Une influence ne peut pas être totalement exclue.

DECT

1

- Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour

téléphones sans fil.

Consignes de sécurité

37

Elimination

Si votre appareil ne sert plus, veuillez l’apporter au centre de collecte de

l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre

de recyclage). Le symbole ci-après signifie que l’appareil usagé ne doit

pas être éliminé avec les ordures ménagères, mais séparément.

D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les pro-

priétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils

électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des

centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appro-

priés correspondants. Les fournitures d’emballage sont à éliminer

conformément au règlement local.

Mettre le téléphone en service

38

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative-

ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

- une base avec bloc d’alimentation - un câble de raccordement télépho-

nique

- deux combinés - quatre piles rechargeables

- un chargeur avec bloc d’alimenta-

tion

- un mode d’emploi

Raccordement de la base

Attention : Posezla base à une distance minimum d’un mètre par rap-

port aux autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles inter-

actions.

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de sécurité,

n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le câble de

raccordement téléphonique ci-joint.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

Raccordement du chargeur

Raccordez le chargeur tel

que représenté sur le cro-

quis. Pour des raisons de

sécurité, n’utilisez que le

bloc d’alimentation fourni

avec l’appareil.

Prise réseau

19

Mettre le téléphone en service

39

Pose des piles rechargeables

Introduisez les piles dans le compar-

timent prévu à cet effet. N’utilisez

que des piles rechargeables de type

AAA Ni-MH 1,2 V. Observez une po-

larisation correcte ! Fermez le com-

partiment à piles.

Chargement des piles rechargeables

Lors de la première mise en service, placez le combiné pendant au moins 16

heures sur sa base / chargeur. Si vous l’avez correctement placé sur sa base /

chargeur, un signal indicateur se fait entendre. Le combiné chauffe lors du char-

gement. C’est normal et inoffensif. Ne chargez pas le combiné avec des char-

geurs d’un autre fabricant.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Régler l’heure et la date de votre combiné

Vous réglez la date et l’heure via le menu. La page 54 vous donnera la position

dans le menu.

Installations à postes supplémentaires

La page 49 vous donnera de plus amples informations au cas où vous désireriez

raccorder votre téléphone à une installation à postes supplémentaires.

Eléments de manipulation

40

3 Eléments de manipulation

Combiné

1 Vers le haut / Liste d’appels

2 Touche softkey droite

3 Répertoire

4 Touche R (Flash)

5 Vers le bas

6 Raccrocher / Combiné marche/arrêt

7 Touche dièse / Verrouillage du clavier

8 Désactiver la sonnerie / Numérotation par

tonalité temporaire

9 Décrocher

10 Mode mains-libres

11 Retour/ Mettre le microphone sur silencieux

12 Touche softkey gauche

13 Touche de menu “ Info”

Base

1 Chercher un combiné (paging)

Station de chargement

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour uni-

forme. Les symboles de votre téléphone peuvent présenter des différences par

rapport à ceux représentés ici.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

Comment me servir du téléphone

41

4 Comment me servir du téléphone

Représentations et notations

ë Saisir des chiffres ou des lettres

* Appuyer brièvement sur la touche

représentée

2sec* Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

{í} Le combiné sonne

{ì} La base sonne

è Retirer le combiné de la base

é Poser le combiné sur la base

Deutsch ou Texte ou icônes sur l’écran

OK

Appuyer sur la touche softkey . page43

Symboles à l’écran

Ecran Description

Permanent : La liaison avec la base est bonne.

Signaux sonores d’avertissement: La communication est inter-

rompue.

Supprimé de l’écran: La communication est interrompue. Rap-

prochez-vous de la base.

Le mode mains-libres est activé. . page 48

Permanent : Vous téléphonez.

Clignotant : Le téléphone sonne. . page 45

La sonnerie d’appel est désactivée. . page 48

Comment me servir du téléphone

42

Ecran Description

Le microphone est réglé sur silencieux. . page 48

et

Verrouillage

Le verrouillage du clavier est activé. . page 48

Permanent : Affichage de la capacité des piles.

Continu: Les piles rechargeables sont en train d’être chargées.

. page 39

DF722 Nom du combiné . page 59

1 Numéro d’appel interne du combiné . page 59

01.12 13:26 Affichage de la date et de l’heure . page 54

Nouveaux

appels

et

Nouveaux appels dans la liste d’appels. . page 55 et 50

De plus, une DEL rouge clignote derrière la Info Info.

Nouveau

SMS

et

Vous avez un nouveau SMS

1

. . page 51 et 57

Répondeur dans le réseau téléphonique.

VMWI

2

- Service optionnel de votre opérateur . page 50

1

SMS : Short Message Service

2

VMWI : V isual Message Waiting Indication

20

Comment me servir du téléphone

43

Touches de navigation

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du principe que le combiné

se trouve en mode d’attente. Vous obtenez ce mode en appuyant sur la touche

ƒ.

Les touches softkey (1) et (7) sont occupées par différentes fonctions

dans les différents menus. Dans ce mode d’emploi, elles sont toujours

dénommées selon les textes inscrits ci-dessus à l’écran.

1

7

2

3

4

5

6

Menu

Int

Touche En mode de veille Dans le menu

1 - ouvre le menu principal - ouvre le menu affiché

2 - ouvre la liste d’appels

- se déplacer vers le haut

- modifier les paramétrages

3 - ouvre le répertoire - se déplacer vers la droite

4

- se déplacer vers le bas

- modifier les paramétrages

5

- brancher, débrancher le com-

biné

- interrompre les opérations de

programmation et de sauve-

garde

6

- se déplacer vers la gauche

- reculer d’une position

7 - communications internes - reculer d’une position

21

Comment me servir du téléphone

44

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La structure du

menu vous indique le chemin à prendre jusqu’à la fonction désirée. . page 51

Menu

Ouvrir le menu principal

+ ou ,, - ou . sélectionner le sous-menu désiré

OK

Ouvrir le sous-menu

+ ou , Sélectionner la fonction désirée

OK

Ouvrir la fonction

+ ou , Sélectionner le réglage désiré

ë Saisir des chiffres ou des lettres via le pavé

numérique.

OK

ou

Enreg

Confirmer les saisies ou enregistrer

C ou

<<

Reculer d’une position

ƒ Interrompre les opérations de programmation

et de sauvegarde et retourner en mode de

veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n’effec-

tuez pas de saisie dans les 30 secondes.

Créer des enregistrements dans le répertoire- Exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire vous explique com-

ment naviguer dans les menus et effectuer des entrées. Pour tous les réglages,

procédez comme dans cet exemple.

¤ Ouvrir le répertoire

Opt

Ouvrir le menu options

+ ou ,

Nouvelle entrée

,

OK

Sélectionner la fonction et confirmer

Numéro:

ë,

OK

Entrer le numéro d’appel (max. 24 chiffres) et

confirmer

Nom:

ë,

Enreg

Entrer le nom (max. 15 lettres) et enregistrer

Téléphoner

45

5 Téléphoner

Prendre l’appel

{í}, è ou  Prendre l’appel

Terminer la communication

ƒ ou é Terminer la communication

Appeler

ë Composer le numéro d’appel (max. 24

chiffres)

Eff

Si la saisie est erronée, effacer le dernier

chiffre

 Composer le numéro

Vous pouvez également appuyer pendant 2 secondes sur la touche de

communication et vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres saisis de

votre numéro d’appel seront immédiatement composés. La correction

individuelle des chiffresdu numéro d’appel n’est pas possible quand la

communication est établie de cette manière.

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 20 derniers numéros composés dans une liste de

répétition automatique des derniers numéros.

 Ouvrir la liste de répétition automatique des

derniers numéros

+ ou ,,  Sélectionner l’enregistrement et confirmer

Rappel des appels entrés

Votre téléphone enregistre les 30 appels manqués dans une liste d’appels.

« Ouvrir la liste d’appels

+ ou ,,  Sélectionner l’enregistrement et confirmer

Composition de numéros du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le répertoire.

. page 44 et 55

¤ Ouvrir le répertoire

+ ou ,,  Sélectionner l’enregistrement et confirmer

22

Téléphoner

46

Enchaînement et transmission de numéros

La fonction de numérotation en chaîne est employée dans le cas de services de

télécommunication plus complexes comme par ex. la banque par téléphone,

l’appel par appel ou l’emploi de la carte pastel. Vous pouvez transférer les uns

après les autres de votre répertoire plusieurs numéros enregistrés. Vous pouvez

combiner des transmissions de numéros de votre répertoire avec des entrées de

numéros à la main. Pendant une communication, vous pouvez numéroter en

chaîne autant d’enregistrements de votre répertoire que vous désirez et les

transférer.

¤ Ouvrir le répertoire

+ ou ,,

OK

Sélectionner l’enregistrement du répertoire et

transférer le numéro

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés (MT1, MT2, ...) sur votre

base afin de pouvoir téléphoner en interne gratuitement. Autres informations .

page 59

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

,

OK

Composer des numéros du combiné désiré

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1 / MT2: ƒ Terminer la communication interne

Transférer des communications externes à des internes

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

,

OK

Composer des numéros internes pendant la

communication externe.

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1: ƒ Transférer la communication

Si le combiné ne prend pas l’appel, vous pouvez reprendre l’appel ex-

terne en appuyant sur la touche ƒ.

Téléphoner

47

Intercommunication / Va-et-vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un autre com-

biné pour intercommuniquer. Le correspondant externe est maintenu en ligne

pendant que vous parlez avec le correspondant interne. Vous pouvez changer

de correspondant autant de fois que vous le désirez.

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

,

OK

Composer des numéros internes pendant la

communication externe.

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1:

VetV

Changer de correspondant

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspondant in-

terne dans le but de mener une conférence.

MT1:

Int

, + ou ,

z. B.

Combiné 2

,

OK

Composer des numéros internes pendant la

communication externe.

MT2:  Prendre la communication en interne sur

l’autre combiné

MT1:

Conf

Commencer la conférence

À cet endroit, vous pouvez passer d’un correspondant à un autre et re-

commuter sur la conférence.

MT1 / MT2: ƒ La conférence se termine quand un

correspondant interne raccroche

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication.

+ ou , Sélectionner le volume sonore désiré

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée est affichée en heures, minutes et secon-

des.

23

24

25

26

Téléphoner

48

Mode mains-libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire du haut-

parleur.

™ Activer le mode mains-libres

™ Débrancher le mode mains-libres

Débranchement du microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le microphone

du combiné.

C Désactiver le microphone (mettre sur

silencieux)

C Activer le microphone

Verrouillage du clavier

3secÁ Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavierest activé,vous pouvez commed’ha-

bitude réceptionner des appels entrants.

3secÁ Désactiver le verrouillage du clavier

Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné.

3secË Désactiver la mélodie de sonnerie d’appel

Le réglage de la sonnerie d’appel sur la base reste inchangé.

3secË Activer la mélodie de sonnerie d’appel

Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez perdu votre combiné, vous pouvez le retrouver facilement grâce à

un son de recherche.

{«} Démarrer le son de recherche

 ou ƒ Terminer le son de recherche

Branchement et débranchement du combiné

Vous pouvez débrancher le combiné pour épargner les piles rechargeables.

2sec

Déconnect. comb?

Oui

ou

Non

Confirmer ou annuler

2sec Brancher le combiné

Installations à postes suppl. / Services suppl.

49

6 Installations à postes suppl. / Services suppl.

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires,

vous pouvez, par l’intermédiaire de la touche R, tirer profit des fonctions comme

par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode

d’emploi de votre installation à postes supplémentaires quel temps de flash vous

devez régler pour l’utilisation de ces fonctions. Votre revendeur, auprès duquel

vous avez acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonctionne par-

faitement sur ce genre d’installation. Réglage du temps de flash . Page 54.

Chiffre de la ligne principale

Avec les installations à postes supplémentaires, vous devez composer un

numéro déterminé pour obtenir une tonalité de la ligne principale. Vous pouvez

enregistrer le chiffre de la ligne principale. Si votre téléphone reconnaît ce chiffre

de la ligne principale avant un numéro entré, une pause sera automatique-

ment introduite après le chiffre de la ligne principale. Réglage du chiffre de la li-

gne principale . page 54

Entrer manuellement la pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, vous pouvez manuellement insérer une

pause de numérotation afin de pouvoir continuer à composer un numéro dans

avoir besoin d’attendre la tonalité.

2sec0 Insérer une pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, votre téléphone attend 3 secondes avant

de compser le numéro d’appel.

La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros

d’appel dans le répertoire.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opérateur,

comme par ex. le va-et-vient, la signalisation d’appel en instance et la

conférence. Vous pouvez utiliser ces services supplémentaires par l’in-

termédiaire de la touche R. Demandez à votre opérateur quel temps de flash

vous devez régler pour utiliser ces services supplémentaires. Contactez votre

opérateur pour déconnecter les services supplémentaires. Réglage du temps de

flash . Page 54.

27

28

Installations à postes suppl. / Servi ces suppl.

50

Répondeur dans le réseau téléphonique

Si votre opérateur met à votre disposition un répondeur dans le réseau télépho-

nique, un icône représentant une boîte aux lettres (VMWI

1

) vous informera des

nouveaux messages. Le répondeur et l’information vous indiquant l’arrivée de

nouveaux message par un symbole sont des services optionnels de sa part.

Vous ne pouvez disposer de ces fonctions que si ce dernier supporte ce service.

Veuillez lui demander de plus amples informations.

Affichage du numéro d’appel (CLIP

2

)

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre opéra-

teur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le numéro

du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone sonne. Cependant, le

numéro ne peut être affiché et enregistré dans la liste d’appels si le correspon-

dant a bloqué la transmission de son numéro. Un message correspondant sur

l’écran vous en informe.

1

VMWI : Visual Message Waiting Indication

2

CLIP : Calling Line Identification Presentation

Structure du menu

51

7 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche softkey Menu . Le

chapitre 4 vous indique comment vous vous déplacez dans le menu et effectuez

des entrées.

SMS

1

Écrire nouv. SMS Texte: Numéro: Envoi SMS

Enregistrer SMS

Effacer SMS

Entrant Enregist.1

Opt

Répondre à SMS Utiliser texte?

Enregist. 2 Effacer SMS

Enregist.... Numéro d’appel

Enreg. dans rép. Nom:

Envoyé Enregist. 1

Opt

Envoi SMS Numéro:

Enregist. 2 Éditer SMS

Enregist.... Effacer SMS

Paramètres SMS Serveur SMS Serveur SMS 1 Numéro:

Serveur SMS 2

Serveur SMS 3

Serveur SMS 4

b

1

D’autres informations relatives aux messages écrits SMS . page 57.

29

Structure du menu

52

b

Sél. serv.envoi Serveur SMS 1

Serveur SMS 2

Serveur SMS 3

Serveur SMS 4

Alerte SMS Désactivé

Activé

Info AveclatoucheInfo,vousaccédezdirectementdanscemenu.

Entrant Répondeur (-) (uniquementlorsdenouvauxmessages)

Liste d’app. (-) (uniquementlorsdenouveauxappels)

SMS (-) (uniquement lors de nouveaux SMS)

SMS

. Page 51

Liste d’app. . Page 55

Rép. partagé

Enregist. 1

Opt

Éditer entrée Numéro: Nom:

Enregist. ... Effacer entrée Effacé?

Écran

Fond d’écran Fond d’écran 1 (Fond d’écran en veille)

Fond d’écran 2

Fond d’écran 3

Fond d’écran 4

Fond d’écran Désactivé

Nom combiné Nom:

Contraste écran Volume1-8

Écran couleur Bleu / Rose

Vert / Jaune

Rouge / Brun

Rétroécl. On/Off Désactivé (Éclairage du clavier)

Activé

30

Structure du menu

53

Sons

Sonnerie Vol. sonnerie Désactivé

Vol. sonnerie 1 - 5

Vol. sonnerie ^

1

Mélodie sonn Mélodie sonn 1 - 15

Bips alerte Bips touche Désactivé

Activé

Accu faible Désactivé

Activé

Hors portée Désactivé

Activé

Paramètres

Sélection comb. Appel direct Entrer PIN:

2

'

' Appel direct On Numéro:

Appel direct Off

Sélection base Base A

Base ...

Rép.auto. On/Off Désactivé

Activé

No. d’urgence '

' No. d’urgence 1 Numéro:

No. d’urgence ...

Remiseàzéro Remise à zéro?

Langue Deutsch

Français / Italiano

b

1

Avec ce réglage, le volume augmente avec chaque sonnerie.

2

Le code PIN est réglé en usine sur “0000”.

La page charge ...

SWITEL DF722 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL DF722 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents