SWITEL DE123 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 24. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 45. . . . . . . . . .

Operating Instructions 66. . . . . . .

Declaration of Conformity 88. . . .

La page charge ...

2

Table des matières

24

1 Consignes de sécurité 25. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation 27. . . . . . . . . . . . . . .

3 Démarrage rapide 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Écran 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Communication interne 34. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Programmer le téléphone 35. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Fonctions spéciales 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Elimination des perturbations 41. . . . . . . . . . . .

10 Informations importantes 43. . . . . . . . . . . . . . . .

11 Index 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Consignes de sécurité −

25

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un

propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et

n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

1.2 Lieu d’installation

Le téléphone est conçu pour un fonctionnement à l’intérieur de pièces

dont la température est comprise entre 10 °C et 30 °C. La base ne doit

pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou la

buanderie. Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les

tremblements, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou

l’ensoleillement direct. Posez la base à une distance d’1 m par rapport à

d’autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

1.3 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec l’appa-

reil, d’autres pouvant détruire votre téléphone. Vous ne devez

pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

1.4 Câble de raccordement téléphonique

Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l’appareil,

veillez à une affectation identique des plots de connexion.

1.5 Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

1.6 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet

appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à

fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

1.7 Installations à postes supplémentaires

Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes

supplémentaires. Il ne peut pas être garanti que le téléphone fonctionne

avec chaque installation de ce genre.

− Consignes de sécurité −

26

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Une

influence sur les stimulateurs cardiaques ne peut être totalement exclue.

Les téléphones DECT* peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

1.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants. Les pieds en

caoutchouc de la base ne résistent pas à tous les produits d’entretien.

1.10 Elimination

Le transfert du droit européen dans des lois et règlements

nationaux vous obligent à éliminer vos biens de

consommation de façon conforme. L’icône ci−contre sur

votre téléphone signifie que les anciens appareils électriques

et électroniques doivent être éliminés séparément des

ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans

le centre de collecte d’un organisme approprié d’évacuation

des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que

dans des centres de collectes qui tiennent à disposition les

collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au

règlement local.

* DECT: Digital Enhanced Cordless Telephone = Standard pour

téléphones sans fil.

− Eléments de manipulation −

27

2 Éléments de manipulation

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour

uniforme. Les symboles de votre téléphone peuvent présenter des

différences par rapport à ceux représentés ici.

2.1 Combiné

1 Ecran

2 Liste d’appels

3 Réglage automatique des

derniers numéros

4 Touche de programmation

5 Verrouillage du clavier

6 Sonnerie d’appel

Marche/ Arrêt

7 Touche de communication

8 Touche R

9 Touche de sélection abrégée

10 effacer /

Débrancher le microphone

2.2 Base

11 Touche de paging

(recherche du combiné)

2.3 Station de chargement

1

N’est valable que pour les modèles

possédant au moins deux combinés

 Section Contenu de l’emballage" à la page 7.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

11

− Démarrage rapide −

28

3 Démarrage rapide

3.1 Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impé-

rativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

Modèle DE

12 122

*

123

*

124

*

Base(s) avec bloc d’alimentation 1 1 1 1

Chargeur(s) avec bloc d’alimenta-

tion

− 1 2 3

Combiné(s) 1 2 3 4

Câble de raccordement téléphoni-

que

1 1 1 1

Piles rechargeables 2 4 6 8

Mode d’emploi 1 1 1 1

3.3 Raccorder la base

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de

sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation et le câble de raccordement

contenus dans la livraison.

TT−83

230V ~ 50Hz

*

Le site www.switel.com vous renseignera si cet ensemble

téléphonique est disponible.

− Démarrage rapide −

29

3.4 Raccorder le chargeur

1

Assurez−vous que la station de chargement du deuxième combiné se

trouve dans les environs d’une prise réseau. Branchez le bloc

d’alimentation enfichable dans une prise de réseau de 230 volts installée

de manière réglementaire.

L’accès au bloc d’alimentation enfichable ne doit pas être entravé

par des meubles ou autres objets.

3.5 Placer les piles

Placez les piles dans le

compartiment prévu à cet effet.

N’utilisez que des piles de type AAA

Ni−MH 1,2 V. Observez une

polarisation correcte ! Fermez le

compartiment à piles.

3.6 Chargement des piles

Lors d’une première mise en service, posez le combiné pendant au

moins 14 heures sur sa base. Le combiné chauffe lors du chargement.

C’est normal et ce n’est pas dangereux. Ne chargez pas le combiné

avec des chargeurs d’un autre fabricant. Si les piles ne sont pas

chargées correctement, le téléphone peut présenter des

dysfonctionnements. Le niveau actuel de chargement des piles est

affiché sur l’écran :

Plein Moyen Vide

1

N’est valable que pour les modèles possédant au moins deux

combinés  Section Contenu de l’emballage" à la page 7.

− Écran −

30

4 Écran

L’écran vous affiche toutes les fonctionnalités importantes avec leurs

différents symboles et messages.

Symbole Description

Clignotant : Vous perdez la liaison avec la base.

En continu : La liaison avec la base est bonne.

Vous téléphonez.

Le microphone est désactivé.

La sonnerie d’appel est désactivée.

Le verrouillage du clavier est activé.

Nouveaux enregistrements dans la liste d’appels.

Indique le niveau actuel de chargement des piles.

-1- Numéro d’appel interne du combiné.

1

N’est valable que pour les modèles possédant au moins deux

combinés  Section Contenu de l’emballage" à la page 7.

− Téléphoner −

31

5 Téléphoner

5.1 Représentations et notations

 Entrer les numéros

2 sec  Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

1 à 10 x  Appuyez entre 1 et 10 fois sur la

touche représentée

 Signalisation vocale sur le combiné

 Retirer le combiné de la base

 Poser le combiné sur la base

2^3

ou

Texte ou icônes sur l’écran

5.2 Réceptionner des appels

,  ou  Prendre la communication

 ou  Terminer la communication

5.3 Réceptionner deux appels

Des signaux sonores vous indiquent (signalisation d’appel en

instance) qu’un autre appel vous parvient pendant que vous

téléphonez. Vous pouvez passer d’un correspondant à l’autre.

,  Changer de correspondant

Attention : L’affichage du numéro d’appel, le maintien de com-

munications et la signalisation d’appel en instance sont des servi-

ces confort de votre opérateur. Veuillez demander à votre opéra-

teur de plus amples informations, comme p. ex. le temps de flash

nécessaire.

− Téléphoner −

32

5.4 Comment téléphoner

 Entrer le numéro d’appel (max. 18

chiffres)

 Si vous vous êtes trompé, effacez le

dernier chiffre

 Composer le numéro

Vous pouvez également tout d’abord appuyer sur la touche de

communication , vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres saisis

de votre numéro d’appel seront immédiatement composés. La correction

individuelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas possible quand la

communication est établie de cette manière.

5.5 Comment passer deux communications

Pendant une communication, vous pouvez composer un deuxième

numéro d’appel. Le premier correspondant est maintenu en ligne

pendant que vous parlez avec l’autre. Vous pouvez entrer un numéro à

la main via le pavé numérique. Vous pouvez alors passer d’un

correspondant à l’autre.

 Appuyez surcette touche pendant la

communication

 Entrez le numéro à la main

,  Changer de correspondant

5.6 Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans une

liste de répétition des derniers numéros.

1 à 10 x ,  Ouvrez la liste de répétition des

derniers numéros, sélectionnez le

numéro d’appel et établissez la

communication

5.7 Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les 10 appels manqués dans une liste

d’appels.

1 à 10 x ,  Ouvrez la liste d’appels,

sélectionnez le numéro d’appel et

établissez la communication

− Téléphoner −

33

5.8 Débranchement du microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le

microphone du combiné.



Appuyez dessus pour l’activer

 Pressez dessus pour le désactiver

5.9 Verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez réceptionner

des appels entrants.

2 sec 

Appuyez dessus pour l’activer

2 sec  Appuyez dessus pour le désactiver

5.10 Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné.

2 sec 

Appuyez dessus pour la désactiver

2 sec  Appuyez dessus pour l’activer

5.11 Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 3 niveaux pour régler le volume pendant une

communication.

,  à ,  Adapter le volume sonore

5.12 Affichage de la durée de la communication

À la fin de communication, sa durée est affichée en heures, minutes et

secondes.

5.13 Paging de la base au combiné

Appuyez sur la touche de paging  de la base pour entendre

pendant 60 secondes les signaux d’appel du combiné. Appuyez à

nouveau sur cette touche ou sur la touche de communication 

du combiné pour terminer la fonction avant l’expiration des 60 secondes.

− Communication interne −

34

6 Communication interne

1

2 sec ,  ou  Composer des numéros internes du

combiné

 Réceptionner la communication

 Terminer une communication

Si un appel externe vous parvient pendant une communication

interne, vous entendez de cours signaux sonores et vous

voyez à l’écran le numéro d’appel du correspondant si celui−ci

est disponible.

,  Terminer la communication interne et

réceptionner l’externe

6.1 Transférer des communications externes

Si vous avez pris une communication externe sur un combiné, vous

pouvez la transférer sur un autre combiné.

2 sec ,  ou  Composer un numéro interne

pendant la communication

 Transférer la communication

Si le combiné appelé ne se manifeste pas, vous pouvez retourner

à la communication externe par la touche .

6.2 Intercommunication / Va−et−vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un

autre combiné, pour intercommuniquer. Le correspondant externe est

maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant

interne. Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous

désirez.

2 sec ,  ou  Composer un numéro interne

pendant la communication

2 sec  Changer de correspondant

1

Ce chapitre n’est valable que pour les modèles possédant au moins

deux combinés  Section Contenu de l’emballage" à la page 7.

− Programmer le téléphone −

35

7 Programmer le téléphone

7.1 Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie sur trois niveaux.

,  Commencer la programmation

2^3 Le réglage actuel est affiché

 à ,  Sélectionnez le volume de la

sonnerie et confirmez

7.2 Mélodie de sonnerie d’appel

Vous pouvez choisir entre six mélodies différentes.

,  Commencer la programmation

2^6 Le réglage actuel est affiché

 à ,  Sélectionnez la mélodie et confirmez

7.3 Volume sonore de l’écouteur

Vous pouvez régler le volume de l’écouteur sur trois niveaux.

,  Commencer la programmation

2^3 Le réglage actuel est affiché

 à ,  Sélectionnez le volume de l’écouteur

et confirmez

7.4 Sélection abrégée

Vous pouvez occuper les dix touches chiffrées d’une sélection abrégée.

7.4.1 Occuper les touchesde sélection

 Commencer la programmation

1 à 10 x  Sélectionner la touche de sélection

abrégée

,  Entrez le numéro d’appel et

confirmez

7.4.2 Composer le numéro via la sélection abrégée

1 à 10 x ,  Sélectionnez le numéro et établissez

la communication

7.4.3 Effacer toutes les touches de sélection abrégée

, , ,  Effacer l’occupation des touches de

sélection abrégée

− Programmer le téléphone −

36

7.5 Babycall

Cette fonction vous permet d’enregistrer un numéro déterminé qui est

automatiquement appelé en appuyant sur une touche quelconque (sauf

).

7.5.1 Enregistrer un numéro Babycall

,  Commencer la programmation

,  Entrez le code PIN et confirmez

,  Entrez le numéro et confirmez

7.5.2 Activer, désactiver le Babycall

Selon le réglage, le Babycall est activé ou désactivé. Si le Babycall est

activé, le numéro enregistré est affiché sur l’écran.

,  Commencer la programmation

, 2 x  Entrez le code PIN et confirmez

7.6 Répondeurs externes

Si votre opérateur met un répondeur externe à votre disposition, vous

pouvez occuper la touche  avec le numéro de ce répondeur.

Le répondeur externe est un service optionnel de votre opérateur.

Veuillez lui demander de plus amples informations.

7.6.1 Enregistrer des numéros du répondeur externe

,  Commencer la programmation

,  Entrez le code PIN et confirmez

,  Entrez le numéro et confirmez

7.6.2 Appeler le répondeur externe

2 sec  Établir la communication avec le

répondeur externe

− Programmer le téléphone −

37

7.7 Temps de flash

Vous pouvez occuper la touche R avec sept temps de flash différents

pour utiliser des fonctions dans les installations à postes

supplémentaires ou les services confort de votre opérateur.

Vous disposez des temps de flash suivants : 1= 80 ms,

2= 100 ms, 3= 120 ms, 4= 180 ms, 5= 250 ms, 6= 300 ms, 7= 600 ms

,  Commencer la programmation

2^7 Le réglage actuel est affiché

 à ,  Sélectionnez le temps de flash et

confirmez

7.8 Activer/Désactiver le son des touches

Un son est produit par votre combiné à chaque fois que vous appuyez

sur une touche.

Selon le réglage, le son est activé ou désactivé.

, ,  Activer/Désactiver le son des

touches

7.9 Modifier le code PIN

Le code PIN se compose de 4 chiffres. Le réglage usine du code PIN est

"0000". Si vous modifiez le code PIN, conservez bien le nouveau code.

Si vous l’oubliez ou le perdez, adressez−vous à votre revendeur.

,  Commencer la programmation



oooo

,  Entrez le code PIN et confirmez



oooo

,  Entrez le nouveau code PIN et

confirmez



oooo

,  Entrez encore une fois le nouveau

code PIN et confirmez

− Programmer le téléphone −

38

7.10 Restaurer les réglages usine

,  Commencer la programmation



oooo

,  Entrez le code PIN et confirmez

Les réglages suivants sont restaurés :

Combiné

Base

Volume de la sonnerie : 3 Code PIN : 0000

Mélodie de la sonnerie : 1 Temps de flash : 100 ms

Volume sonore de

l’écouteur : 2

Liste d’appels : Vide

Son des touches : Activé Liste de répétition automatique

des derniers numéros : Vide

Verrouillage du clavier : Arrêt Mémoire pour sélection

abrégée : Vide

− Fonctions spéciales −

39

8 Fonctions spéciales

8.1 Système de numérotation

Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone aussi bien sur les

raccordements analogiques (numérotation par impulsions/DC / 2) que

sur les nouveaux raccordements numériques (numérotation par

tonalité/FV / 1).

, ,  ou ,  Régler le système de numérotation

8.1.1 Numérotation par tonalité temporaire

Si vous ne pouvez utiliser votre téléphone qu’avec la numérotation par

impulsions, vous n’avez pas besoin de renoncer aux avantages de la

numérotation par tonalité (par ex. : consultation d’un répondeur dans le

réseau téléphonique). Vous pouvez passer à la numérotation par tonalité

pendant que vous passez une communication.

1 sec  Appuyer dessus pendant la

communication

Quand la communication est terminée, la numérotation par impulsions

est automatiquement rétablie.

8.2 Entrer manuellement la pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, vous pouvez manuellement

insérerune pause de numérotation afin de pouvoir continuer à

composer un numéro dans avoir besoin d’attendre la tonalité.

2 sec  Insérer une pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, votre téléphone attend 3 secondes

avant de compser le numéro d’appel.

8.3 Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation supplémentaire, vous

pouvez utiliser, via la touche R, des fonctionnalités telles que transférer

des appels et rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de

cette installation quel temps de flash vous devez régler pour utiliser

les−dites fonctionnalités. Votre revendeur, auprès duquel vous avez

acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonctionne

parfaitement sur ce genre d’installation.

− Fonctions spéciales −

40

8.4 Touche R et service confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels

que va−et−vient, signalisation d’appel en instance et conférence. Vous

pouvez utiliser ces service via la touche R. Veuillez demander à votre

opérateur quel temps de flash vous devez régler pour utiliser les

services confort. Pour déconnecter ces services, veuillez le contacter

également.

8.5 Affichage du numéro d’appel (CLIP)

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre

exploitant de réseau. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique,

l’écran vous indique le numéro du correspondant dès que le téléphone

sonne. Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro,

l’écran affiche un message correspondant.

− Elimination des perturbations −

41

9 Elimination des perturbations

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les

remarques suivantes. Si vous avez droit à des garanties, adressez−vous

à votre revendeur.

Erreurs

Solutions

Pas de communication

téléphonique possible

− Le câble du téléphone n’est pas cor-

rectement branché ou est soumis à

des perturbations. N’utilisez que le ca-

ble de raccordement téléphonique

fourni avec l’appareil.

− Testez avec un autre téléphone si vo-

tre raccordement téléphonique fonc-

tionne.

− Le bloc d’alimentation n’est pas

branché ou il y a une panne totale de

courant.

− Les piles rechargeables sont vides ou

défectueuses.

− Vous vous êtes trop éloigné de la

base.

La liaison est hachée,

coupée

− Vous vous êtes trop éloigné de la

base.

− Mauvais lieu d’installation de la base.

Le système ne réagit plus

ou se trouve dans un état

indéfini

− Remettez toutes les fonctions en con-

figuration usine.

− Retirez un temps court le bloc d’ali-

mentation de la prise de courant.

Le combiné se débranche

de lui−même

− Placez le combiné pendant 14 heures

sur la base. Renouvelez les piles.

− Elimination des perturbations −

42

Erreurs Solutions

Après le temps de charge-

ment de 14 heures, l’écran

affiche l’icône .

− Les piles rechargeables sont vides ou

défectueuses.

− Placez le combiné correctement sur

sa base. Nettoyez les surfaces de

contact du combiné et de la base avec

un chiffon doux et non pelucheux.

L’affichage de l’écran est

sombre

− Causé par l’ensoleillement. Faîtes re-

froidir le combiné.

L’affichage du numéro

d’appel (CLIP) ne fonc-

tionne pas

− L’affichage du numéro d’appel est un

service optionnel de votre exploitant

de réseau. Veuillez lui demander de

plus amples informations.

− Le correspondant a bloqué la trans-

mission de son numéro d’appel.

La page charge ...

SWITEL DE123 Le manuel du propriétaire

SWITEL DE123 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes