SWITEL CD738 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

CD738

La page charge ...

− Table des matières −

72

1 Généralités 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Panne de courant 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Lieu d’installation 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Bloc secteur 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Piles rechargeables standard 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Chargement du combiné 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Installations à postes supplémentaires 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Restitution des anciens appareils 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Remarque relative aux appareils médicaux 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.10 Température et conditions d’environnement 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.11 Nettoyage et entretien 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Caractéristiques 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Téléphone 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Répondeur 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Combiné 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Base 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mise en service 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Remarques concernant la sécurité 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Contrôle du contenu du colis 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Branchement de la base 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Placez des piles rechargeables standard 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Pose du clip de ceinture 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Rechargement des piles rechargeables standard 84. . . . . . . . . . . . . .

4.7 Système de numérotation par tonalité (DTMF)

ou par impulsions (IWV) 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Navigation et structure du menu 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 L’écran 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Affichages sur l’écran 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Navigation dans le menu 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Vue d’ensemble de la structure du menu 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Manipulation 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Comment prendre un appel 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Prise de deux appels 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Comment téléphoner 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Table des matières −

73

6.4 Comment passer deux communications 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Affichage de la durée de la communication 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Mode mains−libres 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Réglage du volume sonore de l’écouteur 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8 Réglage automatique des derniers numéros 95. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9 Désactivation du microphone du combiné (silencieux) 96. . . . . . . . . .

6.10 Verrouillage du clavier 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.11 Mélodie de sonnerie d’appel du combiné 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.12 Remarque concernant la portée 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.13 Numérotation temporaire par tonalité 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.14 Numérotation en chaîne 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.15 Répondeur externe 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.16 Paging de la base au combiné 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.17 Raccordement du casque 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Le répertoire 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Saisie des numéros d’appel dans le répertoire 99. . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Composition des numéros d’appel enregistrés dans le répertoire 99.

7.3 Remarques concernant le répertoire 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Saisie du nom 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.5 Modification d’enregistrements sauvegardés dans le répertoire 101. .

7.6 Suppression d’enregistrements sauvegardés dans le répertoire 102. .

7.7 Suppression de tous les enregistrements du répertoire 102. . . . . . . . .

7.8 Interroger la capacité de mémoire 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.9 Sélection directe 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.10 Répertoire pour numéros spéciaux 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.11 Composer des numéros depuis le répertoire spécial 104. . . . . . . . . . .

8 Affichage du numéro d’appel (CLIP) − 105. . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Les listes d’appels 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Appeler les informations sur des enregistrements

dans la liste des appels 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Appeler la durée de la communication 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Enregistrer dans le répertoire des numéros d’une liste d’appels 107. .

8.5 Effacer des enregistrements dans les listes

d’appels et les effacer complètement 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Table des matières −

74

9 Installations à postes supplémentaires /

Services spéciaux 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Touche R avec les installations à postes supplémentaires 109. . . . . . .

9.2 Touche R et les services confort de votre exploitant de réseau 109. . .

9.3 Insérer une pause de numérotation 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Réglages pour l’écran 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Heure et format de l’heure 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Modifier le nom du combiné 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Langue à l’écran 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4 Fond d’écran 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.5 Couleur pour la visualisation des menus 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Régler la sonnerie d’appel et les signaux

d’avertissement 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Réglage de la sonnerie d’appel du combiné et de la base 112. . . . . . .

11.2 Brancher et débrancher le son des touches 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.3 Brancher et débrancher les signaux sonores d’avertissement 113. . . .

12 Extras 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Réveil 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 INTERPHONEBB 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3 Walky Talky 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.4 MINUTERIE 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.5 CHRONOMÈTRE 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.6 Babycall 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fonctions spéciales 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Mise en communication automatique 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.2 Système de numérotation par tonalité (DTMF)−

ou par impulsions (IWV) − 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.3 Temps de flash 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.4 Pause de numérotation 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.5 SÉL. INDIC. 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.6 NO ACCÈS 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.7 VERROUILLAGE 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Système 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Déclaration et annulation de combinés 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.2 Sélection d’une base 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.3 Modification du code PIN 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Table des matières −

75

14.4 Réglages en usine 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Plusieurs combinés 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Téléphoner à l’intérieur 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Transfert de communications externes à un autre combiné 126. . . . . .

15.3 Intercommunication / Va−et−vient 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.4 Téléphoner en conférence 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Plusieurs bases 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 Élargissement du système téléphonique CD738 128. . . . . . . . . . . . . . .

16.2 Mobilité dans divers endroits 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.3 Augmention de la portée 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Le répondeur 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Réglage de la sortie langue 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.2 Réglage de l’heure du répondeur 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.3 Ecoute de l’heure du répondeur 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.4 Activation, désactivation du répondeur 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.5 Réglages d’ordre général 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.6 Enregistrement, contrôle ou suppression d’annonces 132. . . . . . . . . . .

17.7 Enregistrement, écoute ou suppression d’un mémo 132. . . . . . . . . . . .

17.8 Ecoute de messages enregistrés 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.9 Suppression de messages 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.10 La consultation à distance 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Elimination des perturbations 137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Informations importantes 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.1 Données techniques 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.2 Remplacement du câble téléphonique 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Généralités −

76

1 Généralités

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et complètement.

N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de

réparation vous−même. En ce qui concerne le droit à la garantie,

adressez−vous à votre revendeur.

Dans le cadre des améliorations de produit, nous nous réservons le droit

d’apporter à l’article des modifications techniques et d’optique.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est conçu pour fonctionner avec un raccordement

téléphonique analogique (PSTN) à l’intérieur de la Suisse. Toutefois, en

raison des différences entre les divers exploitants de réseaux de

télécommunication, on ne peut pas garantir un fonctionnement

impeccable avec chaque raccordement de périphérique de

télécommunication. Le téléphone peut être branché sur une prise TT83

pour être utilisé avec d’autres périphériques comme un fax, un

répondeur ou un modem. Ne branchez le câble de raccordement du

téléphone que dans une prise téléphonique prévue à cet effet. Ne

remplacez pas la fiche du câble de raccordement.

1.2 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet

appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à

fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

1.3 Lieu d’installation

Le lieu d’installation exerce une influence décisive sur le fonctionnement

irréprochable du téléphone. Une prise réseau de 230 Volt doit se trouver

sur le lieu d’installation.

Ne posez pas la base dans les environs immédiats d’autres appareils

électroniques comme par ex. le micro−ondes ou des appareils HIFI car

ils peuvent avoir une interaction. Respectez donc une distance d’au

moins un mètre par rapport à ces appareils.

Posez la base sur une surface plane et antidérapante. Normalement, les

pieds de la base ne laissent pas de traces sur la surface sur laquelle ils

reposent. Toutefois, des laques et surfaces pouvant être sensibles, il

n’est pas exclu que les pieds de l’appareil puissent malgré tout en

laisser.

− Généralités −

77

1.4 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable de SWITEL fourni avec

l’appareil car d’autres modèles peuvent détruire le téléphone. Ne

l’ouvrez pas. Il y a danger de mort si vous l’ouvrez tant qu’il est raccordé

au réseau.

Vous ne devez pas bloquer l’accès au bloc d’alimentation enfichable par

de meubles ou d’autres objets.

1.5 Piles rechargeables standard

Utilisez les piles rechargeables standard fournies avec l’appa-

reil. Lors du remplacement des piles, n’utilisez toujours que

des piles rechargeables standard du type AAA 1,2V 750mAh.

D’autres piles rechargeables standard ou des packs de piles

rechargeables peuvent provoquer un court−circuit.

Ne jetez jamais les piles rechargeables standard dans le feu et

ne les plongez pas dans l’eau. N’éliminez pas les piles

rechargeables standard usagées ou défectueuses en les jetant

dans les ordures ménagères normales.

Les temps maximaux de veille et de communication indiqués se

rapportent aux piles rechargeables standard fournies avec l’appareil

quand elles fonctionnent dans des conditions optimales. La température

ambiante, le cycle de rechargement et autres facteurs influants comme

par ex. les perturbations radio dans tout l’environnement peuvent

considérablement réduire les temps de fonctionnement. La capacité de

charge se réduit, en outre, pour des raisons techniques au cours de son

utilisation ou en raison de son stockage à très hautes ou très basses

températures.

1.6 Chargement du combiné

Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et ce n’est pas

dangereux. Ne chargez pas le combiné avec des appareils de recharge

autres, des dommages pouvant se produire.

1.7 Installations à postes supplémentaires

On peut également raccorder le téléphone à une installation à postes

supplémentaires. Votre revendeur, chez lequel vous avez acheté

l’installation, vous dira si votre téléphone fonctionne impeccablement sur

votre installation à postes supplémentaires. Il ne peut pas être garanti

que le téléphone fonctionne avec chaque installation à postes

supplémentaires.

− Généralités −

78

1.8 Restitution des anciens appareils

Si vous souhaitez jeter votre appareil SWITEL, veuillez l’apporter

à votre déchetterie communale (p. ex. centre de recyclage).

Le symbole apporté sur le côté de votre téléphone, signifie que

l’appareil usagé ne doit pas être éliminé dans les ordures

ménagères.

Selon la loi concernant les appareils électriques et électroniques, les

anciens appareils électriques et électroniques doivent être jetés

séparément.

1.9 Remarque relative aux appareils médicaux

Le téléphone travaille avec une puissance d’émission très faible. Cette

puissance d’émission faible exclut un risque pour la santé selon le

niveau actuel de la recherche et de la technique. Mais il s’avère que des

téléphones portables branchés peuvent influencer les appareils

médicaux. N’utilisez donc pas le téléphone dans leurs environs.

Une influence des téléphones DECT sur les stimulateurs cardiaques n’a

pas été observée jusqu’à présent, mais ne peut toutefois pas être

entièrement exclue.

Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

1.10 Température et conditions d’environnement

Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces abritées d’une

température de 10°C à 30 °C. La base ne doit pas être placée dans des

pièces humides comme la salle de bains ou la buanderie. Evitez le

contact avec des sources de chaleur comme les radiateurs et n’exposez

pas l’appareil à l’ensoleillement direct.

N’utilisez pas le combiné dans des régions susceptibles d’explosion.

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les

produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement

direct.

1.11 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon sec, doux et non

pelucheux. N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants

agressifs. Mis à part un nettoyage occasionnel du boîtier, aucun

entretien n’est nécessaire. Les pieds en caoutchouc de la base ne

résistent pas à tous les produits d’entretien. Le fabricant ne peut donc

être tenu responsable d’éventuels dommages causés sur des meubles

ou autres objets de ce genre.

− Caractéristiques −

79

2 Caractéristiques

2.1 Téléphone

S DECT/GAP numérique standard

S Jusqu’à 10 heures de conversation continue

S Jusqu’à 120 heures de veille

S Codage de la parole pour une grande sécurité

S Numérotation par tonalité/Numérotation par impulsions

(DTMF/IWV)

S Commutation temporaire de numérotation par impulsions

(IWV) sur numérotation par tonalité (DTMF)

S Visualisation parfaite grâce à un écran couleur graphique

éclairé

S Clavier de numérotation illuminé

S Codage d’appel, compatible FSK/DTMF (automatique)

S Affichage des numéros et du nom de l’appelant sur l’écran

(CLIP)

S Liste d’appels pour jusqu’à 10 appels pris et jusqu’à 20 appels

manqués

S Liste de répétition automatique pour 10 numéros d’appel max.

S Répertoire dans le combiné comprenant 100 places de

mémoire

S Répertoire dans la base comprenant 20 places de mémoire

S 4 combinés peuvent être inscrits sur la base

S Combinés pilotables par 4 bases

S Communications internes gratuites entre les combinés

S Conférences téléphoniques avec deux correspondants

internes et un correspondant externe

S Transfert de communications à un autre combiné

S 20 sonneries polyphones pour le combiné

S 10 sonneries pour la base

S Titres de musique polyphones comme sonnerie sur le combiné

S Deux temps de flash réglables (120 et 300 ms) − convient pour

les services confort de votre exploitant de réseau − utilisable

sur des postes supplémentaires

− Caractéristiques −

80

S Désactivation du micro (secret)

S Verrouillage du clavier

S Avertissement sonore pour batteries et portée

2.2 Répondeur

S Guide de l’utilisateur parlé en anglais pour faciliter la

manipulation

S Annonce du jour de la semaine et de l’heure à chaque

message enregistré

S Capacité de mémoire de 16 minutes max.

S Capacité d’enregistrement de 60 messages max.

S Textes d’annonce neutres prédéfinis

S 40 secondes maximum d’enregistrement d’annonce

S Texte d’annonce prédéfini si mémoire pleine (seulement

annonce)

S Suppression sélective de messages individuels ou

suppression générale

S Ecoute amplifiée de messages entrants

S Désactivation automatique du répondeur à la prise d’un appel

par un combiné

S Consultation à distance possible à partir de chaque téléphone

à numérotation vocale

S Possibilités étendues de consultation à distance

S Consultation préalable à distance gratuite (économiseur de

taxes)

− Eléments de manipulation −

81

3 Eléments de manipulation

3.1 Combiné

1. DEL affichage de communications

2. Écran graphique couleur

3. Touche écran droite

4. Touche terminer communication /

Marche / Arrêt

5. Touche de navigation

6. Verrouillage du clavier / Pause

7. Menu liste d’appels (manqués,

sélectionnés et réceptionnés)

8. Répertoire spécial

9. Communications internes et

conférences

10. Sonnerie d’appel Marche ou Arrêt

11. Touche de communication / Touche R

12. Touche écran gauche

3.2 Base

1. Réglage volume sonore − diminuer

2. Code de sécurité consultation à distance

3. Écouter / enregistrer l’annonce

4. Réglage du jour et de l’heure

5. Réglage volume sonore + augmenter

6. Temporisation de la prise d’appel /

Économiseur de taxes

7. Signal indicateur Marche / Arrêt

8. DEL affichage communication et

réseau / Paging

9. DEL Voyant de charge

10. Effacer

11. Écoute amplifiée Marche / Arrêt /

Prochain message

12. Stop / Écoute/

DEL nouveau message /

DEL mémoire pleine

13. Écouter / enregistrer mémo

14. Message précédent

15. Touche de paging (recherche du combiné)

16. Répondeur Marche / Arrêt

17. Microphone

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

5

132456789

1011121314151617

− Mise en service −

82

4 Mise en service

4.1 Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, veuil-

lez lire impérativement les généralités décrites au chapitre 1

de ce mode d’emploi.

4.2 Contrôle du contenu du colis

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base

un câble de raccordement télé-

phonique

un combiné muni d’un clip de

ceinture

deux piles rechargeables standard

un cable de raccordement réseau un mode d’emploi

4.3 Branchement de la base

Assurez−vous que la base se trouve dans les environs de votre prise de

raccordement téléphonique et d’une prise réseau.

1. Introduisez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise 

située sous la base et le bloc d’alimentation enfichable dans une

prise réseau 230 Volts installée de manière réglementaire. Le

bloc d’alimentation enfichable de la base doit toujours être

branché. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc

d’alimentation enfichable fourni avec l’appareil.

Remarque :Vous ne devez pas bloquer l’accès au bloc d’alimentation

enfichable par des meubles ou d’autres objets.

2. Raccordez le câble de raccordement téléphonique avec la

prise téléphonique TT83 et la prise téléphonique  situées

sous la base . N’utilisez que le cable de raccordement

téléphonique fourni avec l’appareil.

3. Posez les deux câbles sous les supports des pieds de la base

en passant par la fixation, vers l’arrière.

− Mise en service −

83

4.4 Placez des piles rechargeables standard

Pour insérer dans le combiné les

piles rechargeables standard livrées

avec l’appareil, appuyez sur le bord

supérieur du cache du compartiment

à piles. Poussez le vers le bas.

Insérez les piles rechargeables

standard en tenant compte de la

polarisation correcte. Fermez le

compartiment à piles.

Utilisez les piles rechargeables standard fournies avec l’appa-

reil. Lors du remplacement des piles, n’utilisez toujours que

des piles rechargeables standard du type AAA 1,2V 750mAh.

D’autres piles rechargeables standard ou des packs de piles

rechargeables peuvent provoquer un court−circuit.

4.5 Pose du clip de ceinture

Appuyez le clip de ceinture (en haut) sur le côté

arrière de votre combiné jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible sur les côtés.

+

−

− Mise en service −

84

4.6 Rechargement des piles rechargeables standard

Posez le combiné sur la base, écran vers l’avant, et laissez−le pendant

au moins 14 heures . Si les piles rechargeables standard ne sont pas

correctement rechargées, il peut y avoir des erreurs de fonctionnement

de la part du téléphone.

Les piles rechargeables standard de votre combiné possèdent un temps

de veille de max. 120 heures à température ambiante. La durée

maximale de communication est de 10 heures.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :



  

Plein Moyen Faible Vide

4.7 Système de numérotation par tonalité (DTMF) ou par

impulsions (IWV)

Cette caractéristique de pointe vous permet d’exploiter votre téléphone

aussi bien avec des raccordements analogiques (numérotation par

impulsions / IWV) qu’avec des raccordements numériques (numérotation

par tonalité / DTMF). Votre téléphone a été paramétré en usine sur la

numérotation par tonalité (DTMF). S’il ne fonctionne pas sur votre

raccordement, veuillez consulter le chapitre 13.2 pour savoir comment

faire passer votre téléphone en numérotation par impulsions.

− Navigation et structure du menu −

85

5 Navigation et structure du menu

5.1 L’écran

L’écran graphique couleur affiche toutes les fonctions importantes avec

leurs différents icônes et messages. À chaque pression d’une touche,

l’écran s’allume pendant 10 secondes. Au bout de 30 secondes,

l’économiseur d’écran se branche automatiquement sous la forme d’une

horloge analogique.

Les réglages de votre écran se trouvent au chapitre 10.

5.2 Affichages sur l’écran

Le tableau suivant vous indique toutes les possibilités d’afichage de

votre écran.

Icône

Description

 Affichage de l’état pour la connexion à la base.

 Vous téléphonez.

 Indique le niveau actuel de chargement des piles.

 Le mode mains−libres est activé.

 Vous utilisez la fonction Walky Talky".

 Le réveil" est activé.

 La sonnerie d’appel est désactivée.

 Le verrouillage du clavier est activé.

 Vous avez un nouveau message.

Visual Message Waiting Indication (VMWI) −

Service optionnel de votre exploitant de réseau

 Le nom de l’enregistrement du répertoire.

 Le numéro de l’enregistrement du répertoire.

 Affichage du volume sonore actuel de l’écouteur (3 ni-

veaux de rréglage).

 Sélection de la mélodie de sonnerie externe.

 Sélection de la mélodie de sonnerie interne.

 Activer ou désactiver la fonction.

− Navigation et structure du menu −

86

Icône Description

 Saisie d’un code réseau ou d’un numéro au menu SEL.

INDIC.".

 Sélection du volume sonore de la mélode de sonnerie.

5.3 Navigation dans le menu

Vous avez accès à toutes les autres fonctions via un menu graphique

très facile d’utilisation. Les touches de visualisation  et 

occupent diverses fonctions dans les différents menus et répertoires.

Tenez toujours compte des textes accompagnant les touches, ce qui

vous permettra de naviguer de façon sûre et intuitive. Dans ce mode

d’emploi, les touches de fonction sont toujours dénommés suivant les

textes accompagnant les menus dans l’écran.

Au chapitre 5.4, vous trouverez une vue d’ensemble complète de la

structure du menu.

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du principe que le

combiné se trouve en mode d’attente. Dans ce mode, l’écran affiche le

fond d’écran réglé (voir chapitre 10.4).

Vous accédez au mode d’attente en appuyant sur la touche .

'() 

− Navigation et structure du menu −

87

Touches Description



− En mode d’attente, la touche de visualisation ouvre le

menu principal.

− Le menu affiché s’ouvre si vous appuyez sur la touche

de visualisation.

− Tenez compte des textes accompagnant le menu situés

au−dessus de la touche de visualisation.



− Vous accédez directement au répertoire * si vous

appuyez sur la touche de navigation vers le haut ou vers

le bas (en mode d’attente)

− Vous accédez directement à la liste de répétion automa-

tique des derniers numéros si vous appuyez sur la tou-

che de navigation vers la gauche ou vers la droite (en

mode d’attente).

− Vous parcourez les menus si vous appuyez sur la tou-

che de navigation vers le haut ou vers le bas.

− Vous modifiez les réglages dans les différentes fonc-

tions si vous appuyez sur la touche de navigation vers la

gauche ou vers la droite.



− En mode d’attente, la touche de visualisation ouvre le

menu répertoire.

− Vous retournez au niveau précédent si vous appuyez

sur la touche de visualisation.

− Tenez compte des textes accompagnant le menu situés

au−dessus de la touche de visualisation.



− Vous interrompez des programmations et des enregis-

trements si vous appuyez sur la touche. Le combiné

retourne alors au mode d’attente.

Vous avez accès à toutes les autres fonctions de programmation par

l’intermédiaire d’un menu très facile d’utilisation. Voici quelques

instructions vous permettant de savoir comment vous y retrouver dans le

menu :

1. Avec la touche de visualisation

'()

vous accédez au menu

principal.

2. Avec la touche de navigation  vous pouvez sélectionner le

menu désiré.

− Navigation et structure du menu −

88

3. Avec la touche de visualisation



ce menu s’ouvre.

4. Avec la touche de navigation  vous pouvez sélectionner une

fonction.

5. Avec la touche de visualisation



cette fonction s’ouvre.

6. Avec la touche de navigation  vous pouvez sélectionner le

réglage désiré.

7. Avec la touche de visualisation



vous confirmez votre

réglage.

8. Avec la touche de visualisation



vous retournez au

niveau précédent.

Remarque :Chaque opération de programmation est automatiquement

interrompue si vous n’effectuez pas de saisie dans les

30 secondes.

9. En appuyant sur la touche  vous pouvez toujours quitter la

programmation et retourner au mode d’attente sans effectuer

de modifications.

5.4 Vue d’ensemble de la structure du menu

5.4.1 Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche de

visualisation



.

ÉCRAN FORMAT HEURE 12 HEURES

24 HEURES

NOM COMBINÉ

LANGUE DEUTSCH

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

FOND (papillon)

(fleur)

(nuages)

COULEUR COULEUR 1 (rouge)

COULEUR 2 (bleu)

COULEUR 3 (vert)

− Navigation et structure du menu −

89

SONS COMBINÉ

(volume 1 à 5, muet,

croissant)

(mélodie 1 à 20,

externe)

(mélodie 1 à 20, interne)

BASE

(volume 1 à 5, muet,

croissant)

(mélodie 1 à 10)

SON TOUCHES

COMBINÉ

MARCHE

ARRÊT

SONS COMBINÉ ARRÊT

MARCHE

EXTRAS RÉVEIL ARRÊT

MARCHE

INTERPHONEBB ARRÊT

MARCHE

WALKY−TALKY COMBINÉ 1

COMBINÉ ...

MINUTERIE

(heure, minute,

seconde)

CHRONOMÈTRE

BABYCALL (Arrêt, Marche, entrer

numéro d’appel)

− Navigation et structure du menu −

90

FONCTIONS

SPÉCIALES RÉPONSE AUTO ARRÊT

MARCHE

MODE SÉLECT. DTMF

IMPULSIONS

DURÉE FLASH FLASH 1

FLASH 2

PAUSE PAUSE 1

PAUSE 2

SÉL. INDIC. (entrer

PIN ) SÉL. INDIC. 1

SÉL. INDIC. 2

SÉL. INDIC. 3

NO ACCÈS

VERROUIL-

LAGE

(entrer

PIN ) COMBINÉ 1

COMBINÉ 2

COMBINÉ 3

COMBINÉ 4

La page charge ...

SWITEL CD738 Le manuel du propriétaire

SWITEL CD738 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents