Esse-ti ST Series Manuel utilisateur

29/09/2010

GUIDA PER L’UTENTE

MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL

Installazione ed uso / Installation et utilisation / Installation and use

REGISTRED COMMUNITY DESIGN

DESIGN COMUNITARIO REGISTRATO

2 SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS

SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS

SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS........................................................ 2

ITALIANO..............................................................................................................8

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE..................................................................... 9

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE................................. 10

NOTE GENERALI .................................................................................................10

REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO ........................................................................11

RACCOMANDAZIONI............................................................................................11

DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE .............................................................. 12

FUNZIONI OFFERTE..............................................................................................12

TASTIERA............................................................................................................13

DISPLAY .............................................................................................................15

INSTALLAZIONE ..................................................................................................15

MENU....................................................................................................................16

NAVIGAZIONE ALL’INTERNO DEI MENU...............................................................16

RUBRICA .............................................................................................................17

Chiamare, modificare o eliminare un contatto...............................................17

Aggiungere un contatto ..................................................................................17

REGISTRO CHIAMATE ..........................................................................................18

Lista chiamate perse....................................................................................... 18

Lista chiamate risposte................................................................................... 18

Lista chiamate effettuate ................................................................................18

Per chiamare un numero visualizzato in una lista .........................................19

Per salvare in rubrica un numero visualizzato in una lista............................ 19

Per cancellare un numero visualizzato in una lista........................................19

Per cancellare tutta la lista ............................................................................19

IMPOSTAZIONI TELEFONO....................................................................................20

Impostazioni lingua ........................................................................................20

Contrasto........................................................................................................ 20

SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS 3

Data e ora.......................................................................................................20

Bip dei tasti..................................................................................................... 21

Volume suoneria............................................................................................. 22

Suonerie.......................................................................................................... 22

Tempo di Flash............................................................................................... 22

Limitazione chiamate uscenti .........................................................................22

Tipo selezione.................................................................................................23

Avviso di chiamata ......................................................................................... 24

NUMERO SEGRETERIA .........................................................................................24

FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO ........................................................... 25

Effettuare una chiamata ................................................................................. 25

Terminare una chiamata ................................................................................25

Rispondere ad una chiamata..........................................................................25

Chiamata persa .............................................................................................. 26

Usare il vivavoce............................................................................................26

Regolare i volumi di conversazione................................................................26

Mettere in attesa una chiamata ......................................................................27

Ripetizione ultimo numero selezionato........................................................... 27

Tasto Pausa.................................................................................................... 27

Tasto Mute...................................................................................................... 27

Utilizzare i tasti memoria a selezione diretta.................................................28

Utilizzare le memorie “double-touch”...........................................................29

Richiamare il numero segreteria....................................................................30

RIPRISTINARE LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA.....................................................31

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ..................................................................31

USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. .........................................................31

ATTENZIONE .......................................................................................................32

FRANÇAIS ...........................................................................................................33

CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES ........................................................... 34

REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR............................ 35

NOTES GENERALES .............................................................................................35

REALISATION DE L’INSTALLATION .....................................................................36

4 SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS

RECOMMANDATIONS ..........................................................................................36

DESCRIPTION ET INSTALLATION .............................................................. 37

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS.....................................................................37

TOUCHES.............................................................................................................38

ECRAN ................................................................................................................40

BRANCHEMNT .....................................................................................................40

MENU....................................................................................................................41

NAVIGATION DANS LES MENUS ...........................................................................41

REPERTOIRE ........................................................................................................42

Appeler, modifier ou effacer une fiche ...........................................................42

Créer une fiche ............................................................................................... 42

JOURNAL D’APPELS .............................................................................................43

Liste des appels manqués ...............................................................................43

Liste des appels répondus...............................................................................43

Liste des appels sortants.................................................................................44

Appeler un numéro présent dans une liste......................................................44

Ajouter au répertoire un contact depuis une liste ..........................................44

Effacer un numéro présent dans une liste ...................................................... 44

Effacer tous les numéro d’une liste ................................................................ 44

REGLAGES DU TELEPHONE ..................................................................................45

Langue............................................................................................................45

Contraste de l’écran....................................................................................... 45

Date et heure .................................................................................................. 45

Bips des touches ............................................................................................. 47

Volume sonnerie............................................................................................. 47

Sonneries ........................................................................................................ 47

Temps de Flash...............................................................................................47

Restriction d'appels ........................................................................................48

Mode de numérotation....................................................................................49

Indication d'appel en instance (Signal d'appel) .............................................49

NUMERO DE MESSAGERIE VOCALE......................................................................49

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ......................................................... 51

Effectuer un appel .......................................................................................... 51

SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS 5

Terminer un appel ..........................................................................................51

Recevoir un appel........................................................................................... 51

Appel manqué................................................................................................. 52

Employer le mains libres................................................................................ 52

Régler les volumes de conversation ...............................................................52

Mettre en attente............................................................................................. 52

Rappeler le dernier numéro composé............................................................. 53

Touche Pause ................................................................................................. 53

Touche Mute................................................................................................... 53

Utiliser les touches mémoires directes ........................................................... 53

Utiliser les mémoires indirectes (deux touches)............................................. 55

Appeler le numéro de messagerie vocale .......................................................56

RETABLIR LES PROGRAMMATIONS D’USINE ........................................................56

DECLARATION DE CONFORMITE CE ....................................................................57

USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE. ..................................................57

ATTETION ...........................................................................................................58

ENGLISH..............................................................................................................59

EDITING CRITERIA..........................................................................................60

GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER ..................................61

GENERAL NOTES.................................................................................................61

MAKING THE INSTALLATION...............................................................................61

WARNINGS..........................................................................................................62

DESCRIPTION ....................................................................................................63

FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................63

KEYS...................................................................................................................64

DISPLAY .............................................................................................................66

INSTALLATION...............................................................................................66

MENU....................................................................................................................67

HOW TO USE THE MENUS.....................................................................................67

PHONE BOOK.......................................................................................................68

Call, modify or delete a contact .....................................................................68

Add a new contact ..........................................................................................68

6 SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS

CALL LOG............................................................................................................69

Missed calls list ..............................................................................................69

Answered calls list.......................................................................................... 69

Dialed calls list............................................................................................... 69

Call a number in the list .................................................................................70

Store in the phone book a number in the list .................................................. 70

Delete a number in the list .............................................................................70

Delete all the list ............................................................................................70

PHONE SETTING...................................................................................................71

Language........................................................................................................ 71

LCD contrast.................................................................................................. 71

Set date and time ............................................................................................ 71

Beep sound of keys ......................................................................................... 72

Ring level........................................................................................................ 72

Ring melody.................................................................................................... 73

Flash time....................................................................................................... 73

Call barring.................................................................................................... 73

Dialing type.................................................................................................... 74

Call waiting.................................................................................................... 75

VOICEMAIL NUMBER ...........................................................................................75

TELEPHONE OPERATION..............................................................................76

Making a call..................................................................................................76

Ending a call ..................................................................................................76

Receiving a call ..............................................................................................76

Missed call......................................................................................................77

Hands free ......................................................................................................77

Setting the volume levels ................................................................................ 77

Putting a call on hold ..................................................................................... 77

Last number redial ......................................................................................... 78

Pause key........................................................................................................ 78

Mute key .........................................................................................................78

One touch memories.......................................................................................78

Two touch memories....................................................................................... 79

Call the voice mail number.............................................................................80

RESETTING DEFAULT PROGRAMMING..................................................................81

SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS 7

CE CONFORMITY DECLARATION .........................................................................81

DESIGNED USE OF THE DEVICE. ...........................................................................81

WARNING............................................................................................................82

8 ITALIANO

ITALIANO

Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti

Questo prodotto è stato progettato appositamente

per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche

quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte

utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile

nel tempo.

I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a

specifici ed approfonditi test in laboratorio, in

modo da offrire all'Utente quante più garanzie

possibili.

La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti

è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.

224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle

disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di

responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile

1987, n. 183).

La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza

preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE 9

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE

Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente

sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato

logico preciso.

La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a sinistra) in

corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra).

Esempio Significato

TITOLO DI

CAPITOLO

Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni

nuovo capitolo inizia a pagina nuova.

TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni

all’interno dei capitoli, come i vari titoli

principali del capitolo.

Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno

specifico paragrafo all’interno del titolo

primario.

Titolo Terziario

Questo stile viene utilizzato solo nel caso in

cui sia necessario suddividere ulteriormente il

paragrafo specifico.

Esempio Stile che definisce un esempio.

Nota Così si presentano le specificazioni relative al

testo: prestare attenzione.

Attenzione

La presenza di questo stile indica che

potrebbero esserci rischi per le cose o le

persone, quindi essere molto cauti.

Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo.

¾ Operazione da effettuare

Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni

necessarie ad effettuare una programmazione

o a richiamare un servizio.

10 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE

AVVERTENZE GENERALI PER

L'INSTALLATORE

NOTE GENERALI

Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto

forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,

all'uso e alla manutenzione del prodotto.

• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il

quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile

per eventuali danni derivanti da impieghi impropri.

• Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,

l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle

norme vigenti.

• Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un

centro assistenza tecnico autorizzato.

• Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche

che non siano state progettate per essere abbinate ad esso

• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi

• Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto

• Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del

prodotto

• Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti

parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato

• In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il telefono per segnalare

l'emergenza

• In caso di necessità di sostituzione delle batterie, provvedere al corretto

smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti

di pericolo

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE 11

REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO

La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da

personale specializzato.

Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di

telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.

RACCOMANDAZIONI

Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di

alimentazione elettrica (che possono provocare malfunzionamenti e

danneggiamenti al prodotto) sono attribuiti a:

• contatti accidentali con linee a tensioni più elevate (corto circuito)

• accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze

• brusche variazioni di carico, specie per le linee elettriche di alimentazione

(motori elettrici ecc.)

• perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici (fulmini)

Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane,

ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle

quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete, come fax, modem,

segreterie, cordless, ecc.

La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all'ingresso della

linea di alimentazione elettrica del prodotto.

Il morsetto di terra delle protezioni, per ottenere un efficace funzionamento dei

dispositivi, deve essere collegato a una presa di terra efficiente.

12 DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE

DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE

FUNZIONI OFFERTE

• Display LCD alfanumerico (16 caratteri) con contrasto regolabile

• Visualizzazione dell’identificativo del chiamante (CLI) in modalità FSK o

DTMF

• Visualizzazione del nome del chiamante se presente in rubrica o se inviato

dalla rete o dalla centrale via FSK

• Preselezione e visualizzazione del numero telefonico da chiamare

• Lista chiamate perse (fino a 20 numeri con data e ora; possibilità di

richiamata o memorizzazione in rubrica)

• Lista chiamate risposte (fino a 20 numeri con data e ora; possibilità di

richiamata o memorizzazione in rubrica)

• Lista chiamate effettuate (fino a 25 numeri con data e durata della

conversazione; possibilità di richiamata o memorizzazione in rubrica)

• Rubrica da 80 numeri telefonici

• 15 tasti memoria a selezione diretta programmabili e predisposti per attivare

servizi delle centrali Esse-Ti

• 9 memorie “double-touch”

• 1 tasto memoria “richiamo segreteria”

• Menù 10 lingue

• Funzione blocco chiamate (fino a 5 numeri o prefissi bloccati)

• Funzione avviso di chiamata (CLI tipo2)

• Funzione Mute

• Ripetizione ultimo numero selezionato

• Tasto Pausa

• Tasto R (Flash programmabile)

• Selezione decadica/multifrequenza

• Orologio e timer conversazione

• Sincronizzazione automatica data e ora via FSK

• Vivavoce

• 8 suonerie

• Volume suoneria regolabile su 3 livelli (alto/basso/disattivo)

DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE 13

• Volume cornetta regolabile su 2 livelli

• Volume vivavoce regolabile tramite cursore

• Led chiamata in ingresso/chiamata persa

• Led conversazione

• Impostazioni ed informazioni conservate anche in assenza di alimentazione

• No batterie

TASTIERA

14 DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE

TASTO FUNZIONE

0 ~ 9 Tasti alfanumerici

M1 ~ M15 Memorie a selezione diretta

Pause Inserire una pausa di 3,6 secondi durante la composizione o la

memorizzazione di un numero telefonico

OK Accedere ai menu / Confermare un valore inserito o una scelta

M+

Memorizzare un numero nelle memorie a selezione diretta o

“double-touch”

▲ Scorrere verso l’alto i menu / Scorrere la lista delle chiamate perse

/ Aumentare il volume della cornetta

▼ Scorrere verso il basso i menu / Scorrere la lista delle chiamate

perse / Diminuire il volume della cornetta

C / Cancellare / Tornare al menu precedente

MR Richiamare i numeri memorizzati nei tasti 0 e 2~9

Effettuare una chiamata o rispondere in modalità vivavoce

Richiamare l’ultimo numero telefonico chiamato

Mettere in attesa una conversazione

(ad esempio per trasferirla a un altro interno)

Accedere alla rubrica

Disattivare momentaneamente il microfono

LED FUNZIONE

Lampeggio veloce Chiamata in arrivo

Lampeggio lento Chiamata persa

Acceso Conversazione in corso

DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE 15

DISPLAY

Il display a riposo visualizza le seguenti informazioni:

- ora

- data

- numero totale di chiamate ricevute (TOTAL)

- numero di chiamate perse non ancora consultate (NUOV).

INSTALLAZIONE

¾ Collegare il microtelefono all’unità base con l’apposito cavo fornito a

corredo.

¾ Collegare il telefono alla linea telefonica o al centralino telefonico tramite

un cavetto ad una coppia.

Nota: il telefono non ha bisogno di batterie o di alimentazione

particolare; tutta l’alimentazione necessaria viene ricavata

dal collegamento alla linea telefonica o al centralino

telefonico.

16 MENU

MENU

L’ST500 dispone di 4 menu:

1. Rubrica

2. Registro chiamate

3. Impostazioni telefono

4. Regolazioni rete

NAVIGAZIONE ALL’INTERNO DEI MENU

¾ Assicurarsi che il telefono sia in stand-by.

¾ Per accedere alla lista dei menu premere il tasto OK.

¾ Tramite i tasti ▲ o ▼ selezionare il menu desiderato e premere OK.

¾ Tramite i tasti ▲ o ▼ selezionare la voce di menu desiderata e

premere OK.

¾ Effettuare le modifiche desiderate.

¾ Premere OK per salvare oppure premere il tasto C / per tornare al

menu precedente.

¾ Premere a lungo il tasto C / per tornare al display iniziale.

MENU 17

RUBRICA

Nella rubrica è possibile memorizzare fino ad 80 nomi/numeri telefonici.

¾ Nella lista dei menu selezionare Rubrica e premere OK.

Nota: è possibile accedere direttamente alla rubrica premendo il

tasto .

Chiamare, modificare o eliminare un contatto

¾ Selezionare Cerca e premere OK.

¾ Premere il tasto alfanumerico corrispondente all’iniziale del contatto

desiderato.

Il display visualizza il nome più prossimo al carattere digitato.

¾ Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per scorrere la lista e trovare il contatto

desiderato.

Il display visualizza il nome ed il numero di telefono.

¾ Premere OK.

¾ Selezionare:

-Chiama per chiamare il contatto e premere OK per confermare

(il numero viene automaticamente chiamato in modalità vivavoce);

-Modifica per modificare il contatto e premere OK per confermare

(utilizzare il tasto C / e i tasti alfanumerici per correggere il nome e/o

il numero e premere OK per confermare);

-Cancella per cancellare il contatto e premere OK per confermare;

-Cancella tutto per cancellare l’intero contenuto della rubrica e

premere due volte OK per confermare.

Aggiungere un contatto

¾ Selezionare Creare e premere OK.

¾ Inserire il nome (modalità di inserimento alfanumerica, max 16 caratteri)

e premere OK.

¾ Inserire il numero di telefono (max. 16 cifre) e premere OK.

18 MENU

Nota: è possibile aggiungere in rubrica i numeri presenti all’interno

delle liste delle chiamate (vedi capitolo “Registro

chiamate”).

REGISTRO CHIAMATE

¾ Nella lista dei menu selezionare Registro chiamate e premere OK.

Lista chiamate perse

Il telefono può registrare fino ad un massimo di 20 numeri.

¾ Selezionare Perse e premere OK.

Nota: è possibile accedere direttamente alla lista delle chiamate

perse premendo i tasti ▲ o ▼.

Il display visualizza la chiamata persa più recente.

¾ Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per scorrere la lista.

Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono, il nome se

presente in rubrica o inviato dalla rete o dalla centrale, la data e l’ora di arrivo

della chiamata, la posizione all’interno della lista ed eventualmente l’icona REP

(ad indicare che più di una chiamata è pervenuta da tale numero).

Lista chiamate risposte

Il telefono può registrare fino ad un massimo di 20 numeri.

¾ Selezionare Risposte e premere OK.

Il display visualizza la chiamata risposta più recente.

¾ Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per scorrere la lista.

Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono, il nome se

presente in rubrica o inviato dalla rete o dalla centrale, la data e l’ora di arrivo

della chiamata e la posizione all’interno della lista.

Lista chiamate effettuate

Il telefono può registrare fino ad un massimo di 25 numeri.

MENU 19

¾ Selezionare Effettuate e premere OK.

Il display visualizza la chiamata effettuata più di recente.

¾ Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per scorrere la lista.

Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono, il nome se

presente in rubrica, la data della chiamata, la durata della conversazione e la

posizione all’interno della lista.

Per chiamare un numero visualizzato in una lista

¾ Selezionare il numero e premere OK.

¾ Selezionare Chiama e premere OK per confermare.

Il numero viene automaticamente chiamato in modalità vivavoce.

¾ Per passare in modalità microtelefono sollevare il microtelefono stesso.

Per salvare in rubrica un numero visualizzato in

una lista

¾ Selezionare il numero e premere OK.

¾ Selezionare A rubrica e premere OK per confermare.

¾ Inserire o modificare il nome (modalità di inserimento alfanumerica, max

16 caratteri) e premere OK.

¾ Se necessario modificare il numero di telefono e premere OK per

confermare.

Per cancellare un numero visualizzato in una lista

¾ Selezionare il numero e premere OK.

¾ Selezionare Cancella e premere OK per confermare.

Per cancellare tutta la lista

¾ Selezionare un numero e premere OK.

¾ Selezionare Cancella tutto e premere due volte OK per confermare.

20 MENU

IMPOSTAZIONI TELEFONO

¾ Nella lista dei menu selezionare Impostazioni telefono e premere OK.

Impostazioni lingua

Il telefono dispone di menu in 10 lingue differenti (italiano, svedese, polacco,

olandese, greco, inglese, francese, spagnolo, tedesco e portoghese).

Default: italiano.

¾ Selezionare Impostazioni lingua e premere OK.

¾ Selezionare la lingua desiderata e premere OK per confermare.

Contrasto

Il contrasto del display è regolabile su 5 livelli.

Default: 3

¾ Selezionare Contrasto e premere OK.

¾ Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per aumentare o diminuire il contrasto e

premere OK per confermare.

Data e ora

L’orologio è funzionante fintanto che il telefono è alimentato ovvero fintanto

che rimane collegato alla linea telefonica o ad un centralino telefonico. In

assenza di alimentazione sia la data che l’ora si azzerano.

L’ST500 è dotato della funzione di “Sincronizzazione automatica data e ora”

che consente, all’arrivo di una chiamata, l’aggiornamento all’ora e alla data

correnti nel caso in cui tali informazioni vengano inviate dalla rete o dal

centralino telefonico.

In ogni caso è possibile programmare l’orologio manualmente tramite le

impostazioni seguenti.

¾ Selezionare Data/Ora e premere OK.

Impostare l’ ora

¾ Selezionare Imposta ora e premere OK.

La page charge ...

Esse-ti ST Series Manuel utilisateur

Esse-ti ST Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents