SWITEL DC462 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC462

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 30. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 57. . . . . . . . . .

Operating Instructions 84. . . . . . .

Declaration of Conformity 112. . . .

La page charge ...

1

− Table des matières −

30

1 Consignes de sécurité 31. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation 33. . . . . . . . . . . . . .

3 Démarrage rapide 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 L’écran 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Communication interne 41. . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Navigation 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Structure du menu 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Explications 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Elimination des perturbations 52. . . . . . . . . . .

11 Informations importantes 54. . . . . . . . . . . . . . .

12 Index 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Consignes de sécurité −

31

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à son usage. Des modifications ou changements effectués

d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil

et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

1.2 Lieu d’installation

Le téléphone est conçu pour un fonctionnement à l’intérieur de pièces

dont la température est comprise entre 10 °C et 30 °C. La base ne doit

pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou la

buanderie. Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les

tremblements, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou

l’ensoleillement direct. Posez la base à une distance d’1 m par rapport à

d’autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

1.3 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec l’appa-

reil, d’autres pouvant détruire votre téléphone. Vous ne devez

pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

1.4 Câble de raccordement téléphonique

Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l’appareil,

veillez à une affectation identique des plots de connexion.

1.5 Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

1.6 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet

appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à

fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

1.7 Installations à postes supplémentaires

Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes

supplémentaires. Il ne peut pas être garanti que le téléphone fonctionne

avec chaque installation de ce genre.

− Consignes de sécurité −

32

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Une

influence sur les stimulateurs cardiaques ne peut être totalement exclue.

Les téléphones DECT* peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

1.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants. Les pieds en

caoutchouc de la base ne résistent pas à tous les produits d’entretien.

1.10 Elimination

Le transfert du droit européen dans des lois et règlements

nationaux vous obligent à éliminer vos biens de consommation

de façon conforme. L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie

que les anciens appareils électriques et électroniques doivent

être éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le

centre de collecte d’un organisme approprié d’évacuation des

déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que

dans des centres de collectes qui tiennent à disposition les

collecteurs appropriés correspondants.

Eliminez les fournitures d’emballage conformément au

règlement local.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard pour

téléphones sans fil.

− Eléments de manipulation −

33

2 Éléments de manipulation

2.1 Combiné

1. Écran dot−Matrix

2. Touche de menu / Touche OK

3. Faire défiler vers le bas /

Liste d’appels

4. Répertoire

5. Verrouillage du clavier

6. Répertoire spécial

7. Touche R

8. Sonnerie d’appel

Marche/ Arrêt

9. Touche de communication

10. Mode mains−libres

Marche/ Arrêt

11. Faire défiler vers le haut / BIS

12. Supprimer /

Débrancher le microphone

2.2 Base

13. Touche de paging

(recherche du combiné)

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour

uniforme. Des icônes différents sur votre téléphone par rapport à ceux

représentés ici sont possibles.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

− Démarrage rapide −

34

3 Démarrage rapide

3.1 Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapi-

tre 1.

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base avec un bloc d’alimenta-

tion

un câble de raccordement

téléphonique

deux combinés quatre piles rechargeables

une station de chargement avec

un bloc d’alimentation

un mode d’emploi

3.3 Raccorder la base

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de

sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation et le câble de raccordement

contenus dans la livraison.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Branchement de la station de chargement

Assurez−vous que la station de chargement du deuxième combiné se

trouve dans les environs d’une prise réseau. Branchez le bloc

d’alimentation enfichable dans une prise de réseau de 230 volts installée

de manière réglementaire.

− Démarrage rapide −

35

3.5 Placer les piles

Placez les piles dans le

compartiment prévu à cet effet.

N’utilisez que des piles de type AAA

Ni−MH 1,2 V 600 mAh. Observez

une polarisation correcte ! Fermez le

compartiment à piles.

3.6 Chargement des piles

Lors d’une première mise en service, posez le combiné pendant au

moins 14 heures sur sa base. Le combiné chauffe lors du chargement.

C’est normal et ce n’est pas dangereux. Ne chargez pas le combiné

avec des chargeurs d’un autre fabricant. Si les piles ne sont pas

chargées correctement, le téléphone peut présenter des

dysfonctionnements. Le niveau actuel de chargement des piles est

affiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

3.7 Système de numérotation par tonalité (DTMF) ou par

impulsions (IWV)

Vous pouvez raccorder votre téléphone aussi bien à des raccordements

analogiques (numérotation par impulsions/IWV) que numériques

(numérotation par tonalité/DTMF). Votre téléphone a été paramétré en

usine sur la numérotation par tonalité (DTMF). S’il ne fonctionne pas sur

votre raccordement, lisez au chapitre 8.1 comment vous pouvez le faire

passer sur la numérotation par IMPULSIONS (IWV).

3.8 Réglage de l’heure

Le chapitre 8.1 vous dira comment vous pouvez régler l’heure de votre

combiné à sa première mise en service.

− L’écran −

36

4 L’écran

L’écran vous affiche toutes les fonctionnalités importantes avec leurs

différents icônes et messages.

Icône Description

Vous faîtes défiler le menu.

Clignotant: vous perdez la liaison avec la base.

En continu: la liaison avec la base est bonne.

Vous téléphonez.

La fonction mains−libres est activée.

La sonnerie d’appel est désactivée.

Le microphone est désactivé.

Le verrouillage du clavier est activé.

Indique le niveau actuel de chargement des piles.

 Affichage de l’heure.

 Numéros d’appel internes du combiné.

− Téléphoner −

37

5 Téléphoner

5.1 Représentations et notations

ë Entrer des chiffres ou des lettres

2 sec É Appuyer sur la touche représentée

pendant 2 secondes

{í} Signalisation vocale sur le combiné



ou

Texte ou icônes sur l’écran

5.2 Réceptionner des appels

{í},  ou  Prendre une communication

 Terminer une communication

5.3 Prendre deux appels

Des signaux sonores vous feront remarquer (signalisation d’appel en

instance) qu’un autre appel vous parvient pendant que vous téléphonez.

Vous pouvez passer d’un correspondant à l’autre.

R, 2 Changer de correspondant

Attention : L’affichage du numéro d’appel, le maintien de com-

munications et la signalisation d’appel en instance sont des ser-

vices confort de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus

amples informations.

Demandez−lui quel temps de flash vous devez régler pour utiliser

ces services.

5.4 Comment téléphoner

ë Entrer le numéro d’appel (max. 20

chiffres)

C Si vous vous êtes trompé, effacez le

dernier chiffre

 Composer le numéro

Vous pouvez également appuyez tout d’abord sur la touche de

communication  , vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres du

numéro que vous avez entrés sont immédiatement composés. Une

correction de chiffres individuels n’est pas possible. Entrer le numéro

d’appel (max. 30 chiffres).

− Téléphoner −

38

5.5 Comment passer deux communications

Pendant une communication, vous pouvez composer un deuxième

numéro d’appel. Le premier correspondant sera maintenu en ligne

pendant que vous parlez avec l’autre. Vous pouvez sélectionner un

enregistrement du répertoire ou entrer manuellement un numéro via le

pavé numérique. Vous pouvez alors passer d’un correspondant à un

autre.

R Appuyez sur cette touche pendant la

communication

ë Entrez le numéro à la main

ou

R Appuyez sur cette touche pendant la

communication

¤ ou U Ouvrez le répertoire

y ou z,  Sélectionnez l’enregistrement et

confirmez

R, 2 Changer de correspondant

5.6 Touche BIS

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans une

liste de répétition des derniers numéros.

£ Ouvrez la liste de répétition

automatique des derniers numéros

y ou z,  Sélectionnez l’enregistrement et

confirmez

5.7 Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les 10 appels manqués dans une liste

d’appels.

« Ouvrir la liste d’appels

y ou z,  Sélectionnez l’enregistrement et

confirmez

− Téléphoner −

39

5.8 Numérotation en chaîne

La fonction de numérotation en chaîne est employée dans le cas de

services de télécommunication plus complexes comme par ex. la

banque par téléphone, l’appel par appel ou l’emploi de la carte pastel.

Utilisez cette fonction pour transférer pendant une communication

plusieurs numéros enregistrés dans votre répertoire. Vous pouvez

combiner des transferts de numéros de votre répertoire avec des

entrées de numéros à la main. Pendant une communication, vous

pouvez numéroter en chaîne autant d’enregistrements de votre

répertoire que vous désirez et les transférer.

¤ ou U Ouvrez le répertoire pendant une

communication

y ou z,  Sélectionnez un enregistrement et

transférez un numéro

5.9 Numérotation par tonalité temporaire

Si vous ne pouvez faire fonctionner votre téléphone qu’avec une

numérotation par IMPULSIONS, vous n’avez pas besoin de renoncer

aux avantages du la numérotation par TONALITÉ (p. ex. : Interrogation

d’un répondeur). Vous pouvez, pendant une communication, passer

temporairement en numérotation par tonalité.

1 sec É



Appuyez pendant la communication

sur

Quand la communication est terminée, la numérotation par

IMPULSIONS est automatiquement rétablie.

5.10 Réglage du volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une

communication.

y ou z

à

.  Appuyer pendant la communication

sur

5.11 Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour téléphoner les mains libres.



Pressez dessus pour activer

 Pressez dessus pour désactiver

− Téléphoner −

40

5.12 Débrancher le microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez débrancher et brancher le

microphone.

C

Pressez dessus pour activer

C Pressez dessus pour désactiver

5.13 Verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez réceptionner

des appels entrants.

2 sec Á

Appuyez dessus pour l’activer

2 sec Á Appuyez dessus pour le désactiver

5.14 Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné.

2 sec É

Appuyez dessus pour la désactiver

2 sec É Appuyez dessus pour l’activer

5.15 Affichage de sa durée

La durée d’une communication est affichée en heures, minutes et

secondes.

5.16 Paging de la base au combiné

Appuyez sur la touche de paging  de la base pour entendre

pendant 60 secondes les signaux d’appel du combiné. Appuyez à

nouveau sur cette touche  ou sur la touche de communication 

du combiné pour terminer la fonction avant l’expiration des 60 secondes.

− Communication interne −

41

6 Communication interne

, z,

!! "

,

,

#

Composer le numéro d’appel interne

du combiné

 Prendre la communication

 Terminer la communication

Si un appel externe vous parvient pendant une communication

interne, vous entendez de cours signaux sonores et vous

voyez à l’écran le numéro d’appel du correspondant si celui−ci

est disponible.

,  Terminer la communication interne et

réceptionner l’externe

6.1 Transférer des communications externes

Si vous avez pris une communication externe sur un combiné, vous

pouvez la transférer sur un autre combiné.

, z,

!! "

,

,

#

Pendant la communication,

composer le numéro d’appel interne

 Transférer la communication

Si le combiné appelé devait ne pas répondre, vous pouvez

reprendre la communication externe au moyen de la touche .

6.2 Intercommunication / va−et−vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un

autre combiné pour intercommuniquer. Le correspondant externe est

maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant

interne. Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous

le désirez.

, z,

!! "

,

,

#

Pendant la communication,

composer le numéro d’appel interne

, z, $  %" ,  Passer d’un correspondant à l’autre

− Communication interne −

42

6.3 Comment mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre

correspondant interne dans le but de mener une conférence.

MT1: , z,

!! "

,

,

#

Pendant la communication,

composer le numéro d’appel interne

MT2:  Prendre la communication en interne

sur l’autre combiné

MT1: ,

&#'

,  Démarrer la conférence

MT1 / MT2:  La conférence se termine quand un

correspondant interne raccroche

− Navigation −

43

7 Navigation

7.1 Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La

structure de menu vous montre comment accéder à la fonction désirée.

1. Ouvrez le menu désiré ou le répertoire avec la touche adéquate.

2. Sélectionnez l’option avec la touche you z.

3. Ouvrez l’option avec la touche .

4. Sélectionnez la fonction désirée avec la touche y ou z.

5. Ouvrez la fonction avec la touche .

6. Sélectionnez le réglage désiré avec la touche you z.

7. Entrez des chiffres ou des lettres via le pavé numérique.

8. Confirmez les entrées avec la touche .

9. Vous reculez d’une position avec la touche C.

10. Avec la touche 2 sec C interrompez la programmation et la

mémorisation et retournez au mode d’attente.

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous

n’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

7.2 Exemple

L’exemple créer des enregistrements dans le répertoire" explique

comment vous naviguez dans les menus et effectuez des entrées. Pour

tous les réglages, procédez comme dans cet exemple.

¤ Ouvrez le répertoire

, y ou z

%

,  Sélectionnez et confirmez la fonction

ë,  Entrez le numéro (max. 20 chiffres)

et confirmez

ë,  Entrez le nom (max. 12 caractères)

et confirmez

− Structure du menu −

44

8 Structure du menu

8.1 Le menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche . Sélectionnez l’option désirée

avec les touches y ou z.

BIS  Enregistrement 1  Sélectionner 

y Enregistrement 2 y Enregistrer  ë Nom 

z Enregistrement... z Effacer  Effacer? 

Effacer list  Eff.liste? 

Journal  Enregistrement 1  Sélectionner 

y Enregistrement 2 y Enregistrer  ë Nom 

z Enregistrement... z Effacer  Effacer? 

Effacer list  Eff.liste? 

Appel intern ë Numéro d’appel interne (Appuyer sur la touche 1 ou 2)

− Structure du menu −

45

Réglage comb  Mélodie sonn  Mélodie 1 

y y Mélodie 2 

z z Mélodie... 

Volume sonn  Volume 1 

y Volume 2 

z Volume ... 

DTMF  batt. Faible  Allume 

y y

z z Eteint 

Hors. Portée  Allume 

y

z Eteint 

Bip touche  Allume 

y

z Eteint 

Langue  Allemand 

y Français 

z Italien 

Réinitialise  Confirmez? 

− Structure du menu −

46

Réglage

base  Modif. PIN ë Code PIN ë Nvx PIN 

y ë Répét. PIN 

z

Mode numerot  Freq vocale 

y

z DC 

Touche R

 80, 100, 120, 

y 180, 250, 300, 

z 600 ou 800 ms 

Code d’accès ë Code

d’accès



Réinitialise ë Entrer PIN  Confirmez? 

Date /

Heure ë Année ë Date ë Heure 

− Structure du menu −

47

8.2 Le répertoire

¤ Enregistr. 1  Nouveau 

ë Numéro

d’appel ë Nom 

y

Enregistr. 2 y

z Enregistr.... z Sélectionner 

Modifier 

ë Numéro

d’appel ë Nom 

Effacer  Effacer? 

8.3 Le répertoire spécial

1

U Vide  Sélectionner 

y

Vide y

z ... z Modifier ë Numéro d’appel ë Nom 

Effacer  Effacer? 

1

Dans le répertoire spécial, les nouveaux enregistrements sont réalisés par l’intermédiaire du

sous−menu "Modifier"

La page charge ...

SWITEL DC462 Le manuel du propriétaire

SWITEL DC462 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes