SWITEL DCIP48 Le manuel du propriétaire

Schnurloses VoIP−Telefon im DECT Standard

Téléphone VoIP sans fil en standard DECT

Telefono VoIP cordless a standard DECT

Cordless VoIP telephone in DECT standard

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DCIP

48S

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 127. . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 168. . . . . . . . . . . . . . .

1

Inhaltsverzeichnis

3

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 6. . . . . . . . . . . . . .

3 Installation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Konfiguration 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Bedienelemente 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Wie bediene ich mein Telefon? 13. . . . . . . . . . .

7 Telefonieren im Festnetz (PSTN) 16. . . . . . . . .

8 Telefonieren mit Skype

TM

21. . . . . . . . . . . . . . .

9 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 24. . . . . .

10 Menüstruktur 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Telefonbuch 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Anrufliste 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Erweitern des Telefonsystems 34. . . . . . . . . . .

14 Falls es Probleme gibt 35. . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Technische Eigenschaften 38. . . . . . . . . . . . . .

16 Pflegehinweise / Garantie 41. . . . . . . . . . . . . .

17 Stichwortverzeichnis 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise

4

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Ver-

änderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem

Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da an-

dere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zu-

gang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände

versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus

des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter

Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für

Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromver-

sorgung arbeitet.

Sicherheitshinweise

5

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizini-

schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen

werden.

DECT

1

−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verur-

sachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres

kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenste-

hende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den

Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz

sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro− und

Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zu-

ständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor-

schriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabel-

lose Telefone.

2

Telefon in Betrieb nehmen

6

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher-

heitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt

DCIP 48S − Modell

DCIP

48S

DCIP

482S

1

DCIP

483S

1

DCIP

484S

1

Basisstation mit Netzteil 300mA 1 1 1 1

Ladestation mit Netzteil 300mA 1 2 3 4

Mobilteil 1 2 3 4

Telefonanschlusskabel 1 1 1 1

Akku 2 4 6 8

Bedienungsanleitung 1 1 1 1

Installations CD 1 1 1 1

USB-Kabel 1 1 1 1

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladesta-

tion wie auf der Skizze ab-

gebildet an. Verwenden Sie

aus Sicherheitsgründen nur

das mitgelieferte Netzteil.

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in das geöff-

nete Akkufach ein. Verwenden Sie

nur Akkus des Typs AAA Ni−MH

1.2V. Achten Sie auf die richtige Po-

lung! Schließen Sie das Akkufach.

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits erhältlich ist.

Netzsteckdose

3

Telefon in Betrieb nehmen

7

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens

14 Stunden in die Ladestation.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweis−

signal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.

Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkula-

dezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von

1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseiti-

gen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie

aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Tele-

fonanschlusskabel.

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

USB-Buchse

des PCs

Verbinden Sie die Basisstation und den

PC erst miteinander, wenn Sie den

VoIP−Treiber installiert haben.

Telefon in Betrieb nehmen

8

Sprache für die Displayanzeige einstellen

Die Sprache für die Displayanzeige stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 28

finden Sie die Position im Menü.

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 29 finden Sie die Po-

sition im Menü.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 24 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an einer Ne-

benstellenanlage anschließen möchten.

Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (Impuls−

Wahlverfahren) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (Ton−

Wahlverfahren) betreiben. Das Wahlverfahren wird über das Menü eingestellt.

Auf Seite 29 finden Sie die Position im Menü.

Installation

9

3 Installation

Einführung

VolP (Voice over Internet Protocol) ist eine Technologie, die das Internet nutzt,

um Telefongespräche zu führen.

Analoge Sprachsignale werden komprimiert und in digitale Form umgewandelt.

Diese digitalen Signale werden durch Computer−Netzwerke oder das Internet

übertragen.

Mit VolP können Sie unter entsprechenden Voraussetzungen kostenlos telefonieren.

Sie müssen gegebenenfalls nur die Kosten Ihres Internet−Providers bezahlen!

VolP schafft somit eine interessante Alternative zum traditionellen Telefonieren.

Ihr Telefon ist ein USB−VoIP−Telefon, das Sie an Ihren PC anschließen müssen,

um VolP−Telefonate führen zu können.

Zum Betrieb dieses Telefons wird die Anwendersoftware Skype benötigt. Ein

Download der aktuellen Skype−Version steht unter www.skype.com zur

Verfügung. Hierzu muss der PC mit dem Internet verbunden sein.

Installieren Sie zuerst die Skype−Anwendung bevor Sie die nachfol-

genden Schritte durchführen.

Telefon an den PC anschließen

Betriebssystem: Windows XP oder Windows 2000

 Schalten Sie den PC ein.

 Deinstallieren Sie alle eventuell vorhandenen VoIP Treiber.

 Legen Sie die CD in das Laufwerk.

Das Installationsprogramm startet automatisch.

Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, navigieren

Sie zu Ihrem CD−Laufwerk und führen einen Doppelklick auf der

Setup-Anwendung aus.

 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Monitor bis zum Abschluss der

Installation.

 Führen Sie einen Neustart durch, um die Änderungen wirksam werden zu

lassen.

 Verbinden Sie die USB−Buchse der Basisstation und eine USB−Buchse des

PCs mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel. Das System erkennt

Installation

10

die neue Komponente automatisch und konfiguriert diese. Warten Sie bis

zum Abschluss der Konfiguration.

 Überprüfen Sie gegebenenfalls die im Kapitel Konfiguration beschriebenen

Einstellungen.

VoIP Treiber aktualisieren

Die Entwicklung von Treibern ist kontinuierlich. Wenn für Ihr Produkt neue Trei-

ber vorhanden sind, können Sie diese von der Homepage des Herstellers herun-

terladen. Rufen Sie die Homepage des Herstellers direkt auf oder öffnen Sie Ihre

USB Phone Suite.

 Klicken Sie in der linken unteren Ecke auf das Hersteller Logo.

 Laden Sie die aktuellen Treiber für Ihr Telefon herunter.

 Deinstallieren Sie alle auf Ihrem PC vorhandenen VoIP Treiber, bevor Sie

neue VoIP Treiber installieren.

Skypet Information

Wenn Sie Skype nach der Installation das erste Mal starten, öffnet sich die

Dialogbox Anwendungsfreigabe.

 Um diese Dialogbox nicht mehr zu erhalten und dem Programm dauerhaft

den Zugriff auf Skype zu gewähren, wählen Sie den ersten Punkt aus.

 Um diese Dialogbox bei jedem Start von Skype zu erhalten, wählen Sie

den zweiten Punkt aus.

 Um den Zugriff auf Skype zu verweigern und somit die Funktionen nicht

zu aktivieren, wählen Sie den dritten Punkt aus.

Konfiguration

11

4 Konfiguration

Alle erforderlichen Konfigurationen für Ihr Telefon werden über die von Ihnen be-

nutzte Anwendersoftware oder über Ihr Betriebssystem vorgenommen.

Sollte dies nicht automatisch geschehen, führen Sie bitte die nachfolgend

beschriebenen Schritte aus.

Die Bezeichnung von Menüpunkten und Schaltflächen kann zwischen

den Betriebssystemen leicht variieren, z. B.: Sounds und Audiogeräte

= Multimedia. Die Installationsschritte sind jedoch identisch.

Konfiguration Skypet

Öffnen Sie die Skypet−Anwendung.

Wählen Sie Aktionen, Optionen und dann Audiogeräte.

Wählen Sie aus dem Pulldown-Menü Gerät Ihr USB Telefon aus. Führen Sie

diesen Vorgang gegebenenfalls sowohl für die Soundwiedergabe als auch für

die Soundaufnahme durch.

Zur Übernahme dieser Einstellungen und zum Beenden des Pulldown-Menüs

klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.

Weitere und detaillierte Angaben entnehmen Sie bitte den Anleitungen

Ihrer Anwendersoftware.

Konfiguration Windows XP / 2000

Hier wählen Sie die Geräte aus, die Sie für andere Audio-Anwendungen verwen-

den wollen (z. B. Windows-Sounds).

Öffnen Sie das Start−Menü.

Wählen Sie Einstellungen, Systemsteuerung und dann Sounds und Audio-

geräte.

Klicken Sie auf die Registerkarte Audio.

Wählen Sie aus dem Pulldown-Menü Standardgerät das Gerät aus, das Sie

verwenden wollen. Führen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls sowohl für die

Soundwiedergabe als auch für die Soundaufnahme durch.

Zur Übernahme dieser Einstellungen und zum Beenden des Pulldown-Menüs

klicken Sie auf die Schaltfläche OK.

Weitere und detaillierte Angaben entnehmen Sie bitte dem Handbuch

zu Ihrem Betriebssystem.

Bedienelemente

12

5 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend

mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tasten-

symbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind

daher möglich.

Mobilteil

1 Skype−Taste

2 Menütaste / OK−Taste

3 Anrufliste öffnen / Aufwärts blättern

4 R−Taste

5 Telefonbuch öffnen / Abwärts blättern

6 Gespräch beenden

7 Tastensperre

8 Tonruf aus− / einschalten /

Temporäre Tonwahl

9 Gespräch annehmen / Wahlwiederholung

10 Freisprechen ein− / ausschalten

11 Löschen / Zurück /

Mikrofonstummschaltung

Basisstation

1 Status LED

2 Power LED

3 Paging−Taste (Mobilteil suchen)

Ladestation

1

2

3

4

5

6

78

9

10

11

1

2

3

Wie bediene ich mein Telefon?

13

6 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

 Nummern oder Buchstaben eingeben

 Abgebildete Taste kurz drücken

2 sec  Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken

 Mobilteil klingelt

 Mobilteil aus der Ladestation nehmen

 Mobilteil in die Ladestation stellen

Deutsch

oder

Text oder Symbole im Display

Symbole im Display

Symbol Beschreibung

Sie blättern im Menü.

Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.

Blinkend: Die Verbindung zur Basisstation ist nicht gut. Nähern

Sie sich der Basisstation.

Konstant: Sie führen ein externes Gespräch.

Blinkend: Es erreicht Sie ein externer Anruf  Seite 16.

Der Tonruf ist ausgeschaltet  Seite 19.

Das Mikrofon ist stummgeschaltet  Seite 19.

Die Tastensperre ist aktiviert  Seite 19.

Konstant: Anzeige der Batteriekapazität. Blinkend: Laden Sie die

Akkus. Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen 

Seite 7.

Kennzeichnung der aktuell aktivierten Einstellung.

Anrufliste!

Es sind neue Anrufe in der Anrufliste  Seite 32.

20.04 Anzeige des Datums  Seite 29.

4

Wie bediene ich mein Telefon?

14

12:10 Anzeige der Uhrzeit  Seite 29.

−1− Interne Rufnummer des Mobilteils. Weitere Informationen 

Seite 17. Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen

 Verpackungsinhalt" auf Seite 6.

Die Displaybeleuchtung schaltet automatisch ab, wenn innerhalb von

10 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Standby−Modus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich

das Mobilteil im Standby−Modus befindet. Den Standby−Modus erreichen Sie,

wenn Sie die Taste  drücken.

Navigationstasten

2

3

4

5

6

1

Taste Im Standby−Modus Im Menü

1 − öffnet das Skype-Menü

2 − öffnet das Hauptmenü − öffnet angezeigtes Menü

3 − öffnet die Anrufliste

− in den Menüs aufwärts blättern

− ändern von Einstellungen

4 − öffnet das Telefonbuch

− in den Menüs abwärts blättern

− ändern von Einstellungen

5

− Programmier− und Speicher-

vorgänge abbrechen

6 − eine Ebene zurück

5

Wie bediene ich mein Telefon?

15

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur

gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur  Seite 26.

 Hauptmenü öffnen

 oder  Gewünschtes Untermenü auswählen

 Untermenü öffnen

 oder  Gewünschte Funktion auswählen

 Funktion öffnen

 oder  Gewünschte Einstellung auswählen

 Über Tastenfeld Nummern oder

Buchstaben eingeben

 Eingaben bestätigen

 Eine Ebene zurück

 Programmier− und Speichervorgänge

abbrechen und in den Standby−Modus

zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 30

Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen, ist hier anhand des

Beispiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei allen Ein-

stellungen wie in diesem Beispiel.

 Telefonbuch öffnen

,

Neu

 Funktion auswählen und bestätigen

Nummer

,  Rufnummer eingeben (max. 20 Ziffern)

und bestätigen

Name

,  Namen

1

eingeben (max. 12 Zeichen)

und bestätigen

1

Die Zahlentasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges

Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Zahlen und Sonder-

zeichen eingegeben werden. Mit der Sterntaste können Sie zwischen Groß−

und Kleinschreibung umschalten.

Telefonieren im Festnetz (PSTN)

16

7 Telefonieren im Festnetz (PSTN)

1

Anruf annehmen

,  oder  oder  Anruf annehmen

Gespräch beenden

 oder  Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben (max. 20 Ziffern)

 Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen

 Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste für 2 Sekunden oder die

Freisprechtaste drücken und erhalten damit das Freizeichen. Die ein-

gegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort ge-

wählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser

Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwieder-

holungsliste.

,  oder 

Wahlwiederh.

,  Wahlwiederholungsliste öffnen

 oder ,  oder  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

oder

 Wahlwiederholungsliste öffnen

 oder ,  oder  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 20 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste.

,  oder 

Anrufliste

,  Anrufliste öffnen

1

PSTN: Public Switched Telephone Network = analoges Telefonnetz

6

Telefonieren im Festnetz (PSTN)

17

 oder ,  oder  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

oder

 Anrufliste öffnen

 oder ,  oder  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben  Seite 30.

 Telefonbuch öffnen

 oder ,  oder  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

Intern telefonieren

1

Interne Gespräche führen

Es müssen Ihnen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrer Basisstation

zur Verfügung stehen, um interne kostenlose Gespräche führen zu können.

MT1: ,  oder 

Intern anruf.

, , z. B.:  Interne Rufnummer des gewünschten

Mobilteils wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1 / MT2:  Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1: ,  oder 

Intern anruf.

, , z. B.:  Während des externen Gesprächs

interne Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1:  Gespräch weiterleiten

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich das ex-

terne Gespräch durch Drücken der Taste  wieder zurückholen.

1

Das interne Telefonieren ist nur mit mindestens zwei Mobilteilen möglich 

Verpackungsinhalt" auf Seite 6.

Telefonieren im Festnetz (PSTN)

18

Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen,

um Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner wird gehalten, wäh-

rend Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen. Sie können diesen Vor-

gang beliebig oft wiederholen.

MT1: ,  oder 

Intern anruf.

, , z. B.:  Während des externen Gesprächs

interne Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1: ,  oder 

Makeln

,  Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum

Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1: ,  oder 

Intern anruf.

, , z. B.:  Während des externen Gesprächs

interne Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen

MT1: ,  oder 

Konferenz ,  Konferenz starten

MT1 / MT2:  Konferenz beenden

Skypet−Gespräch klopft an

Während eines PSTN−Gesprächs erhalten Sie ein Skype-Gespräch. Sie hören

ein Anklopfsignal im Hörer.

PSTN-Gespräch halten,

Skype-Gespräch führen

 Skype-Gespräch halten,

PSTN-Gespräch führen

Sie können beliebig oft zwischen den Gesprächen umschalten.

7

8

9

10

Telefonieren im Festnetz (PSTN)

19

 aktives Gespräch beenden, das

gehaltene Gespräch wird aktiv

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen.

 oder  Gewünschte Lautstärke auswählen

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und

Sekunden angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu

hören.

 Freisprechen einschalten

 Freispechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus−

und einschalten.

 Mikrofon ausschalten (stummschalten)

 Mikrofon einschalten

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert, dass versehentlich Tasten gedrückt werden.

2 sec  Tastensperre einschalten

Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie ge-

wohnt angenommen werden.

2 sec  Tastensperre ausschalten

Tonrufmelodie des Mobilteils

Sie können die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten.

2 sec  Tonrufmelodie ausschalten

2 sec  Tonrufmelodie einschalten

Telefonieren im Festnetz (PSTN)

20

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Suchton leicht

wiederfinden. Die  Taste befindet sich an der Basisstation.

 {«} Suchton starten

 oder  oder  Suchton beenden

La page est en cours de chargement...

SWITEL DCIP48 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL DCIP48 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents