SWITEL DE142 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE142

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 29. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 55. . . . . . . . . .

Operating Instructions 82. . . . . . .

Declaration of Conformity 108. . . .

La page charge ...

− Table des matières −

29

1 Consignes de sécurité 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Lieu d’installation 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Bloc secteur 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Câble de raccordement téléphonique 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Piles rechargeables 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Panne de courant 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Installations à postes supplémentaires 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Nettoyage et entretien 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.10 Elimination 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Eléments de manipulation 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Combiné 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Base 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mise en service 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Remarques concernant la sécurité 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Contrôle du contenu du paquet 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Branchement de la base 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Branchement de la station de chargement 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Placez des piles rechargeables standard 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Rechargement des piles rechargeables standard 35. . . . . . . . . . . . . .

3.7 Numérotation par tonalité (FV) ou par impulsions (DC) 35. . . . . . . . .

4 Manipulation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 L’écran 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Icônes de visualisation et notations 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Comment prendre des appels 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Prise de deux appels 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Comment téléphoner 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Affichage de la durée de la communication 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Réglage du volume sonore de l’écouteur 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Réglage automatique des derniers numéros 38. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Désactivation du microphone du combiné (silencieux) 39. . . . . . . . . .

4.10 Verrouillage du clavier 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.11 Débrancher, brancher la sonnerie d’appel 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.12 Remarque concernant la portée 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.13 Numérotation temporaire par tonalité 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.14 Répondeur externe 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.15 Paging de la base au combiné 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Table des matières −

30

4.16 Numérotation en chaîne 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Le répertoire 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Remarques concernant le répertoire 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Remarques sur l’introduction du nom 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Saisie des numéros d’appel dans le répertoire 42. . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Composition des numéros d’appel enregistrés dans le répertoire 42.

5.5 Modification d’enregistrements sauvegardés dans le répertoire 42. .

5.6 Suppression d’enregistrements sauvegardés dans le répertoire 42. .

5.7 Suppression de tous les enregistrements du répertoire 42. . . . . . . . .

6 Affichage du numéro d’appel (CLIP) − 43. . . . . . . . . . . . . . .

6.1 La liste d’appels 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Installations à postes supplémentaires /

Services spéciaux 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Touche R avec les installations à postes supplémentaires 45. . . . . . .

7.2 Touche R et les services confort de votre exploitant de réseau 45. . .

7.3 Insérer une pause de numérotation 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Réglages et structure du menu 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Structure du menu 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Navigation dans le menu 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Réglage de la sonnerie d’appel du combiné et de la base 47. . . . . . .

8.4 Programmation du temps de flash 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Numérotation par tonalité ou par impulsions 47. . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6 Rétablir les réglages usine 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Plusieurs combinés 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Déclaration et annulation de combinés 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Téléphoner à l’intérieur 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Transférer des communications externes 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Intercommunication / Va−et−vient 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5 Téléphoner en conférence 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Elimination des perturbations 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Informations importantes 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Données techniques 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.2 Remplacement du câble téléphonique 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Consignes de sécurité −

31

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un

propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et

n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

1.2 Lieu d’installation

Le téléphone est conçu pour un fonctionnement à l’intérieur de pièces

dont la température est comprise entre 10 °C et 30 °C. La base ne doit

pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou la

buanderie. Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les

tremblements, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou

l’ensoleillement direct. Posez la base à une distance d’1 m par rapport à

d’autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

1.3 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec l’ap-

pareil, d’autres pouvant détruire votre téléphone. Vous ne de-

vez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

1.4 Câble de raccordement téléphonique

Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l’appareil,

veillez à une affectation identique des plots de connexion.

1.5 Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

1.6 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet

appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à

fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

1.7 Installations à postes supplémentaires

Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes

supplémentaires. Il ne peut pas être garanti que le téléphone fonctionne

avec chaque installation de ce genre.

− Consignes de sécurité −

32

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Une

influence sur les stimulateurs cardiaques ne peut être totalement exclue.

Les téléphones DECT* peuvent causer un bourdonnement désagréable

dans les prothèses auditives.

1.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants. Les pieds en

caoutchouc de la base ne résistent pas à tous les produits d’entretien.

1.10 Elimination

Le transfert du droit européen dans des lois et règlements

nationaux vous obligent à éliminer vos biens de

consommation de façon conforme. L’icône ci−contre sur

votre téléphone signifie que les anciens appareils électriques

et électroniques doivent être éliminés séparément des

ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans

le centre de collecte d’un organisme approprié d’évacuation

des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que

dans des centres de collectes qui tiennent à disposition les

collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au

règlement local.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard pour

téléphones sans fil.

− Eléments de manipulation −

33

2 Eléments de manipulation

2.1 Combiné

1. Touche de répertoire *

2. Terminer entretien / Quitter le menu *

3. Liste d’appels CLIP / Touche de sélection * / / 

4. Verrouillage du clavier / Pause *

5. Touche secret / Effacer *

6. Touche de menu/ Touche OK *

7. Communications internes et conférences téléphoniques *

8. Sonnerie Marche ou Arrêt / Sonnerie temporaire *

9. Touche de communication / Touche R *

10. Répétition automatique des derniers numéros *

2.2 Base

11. Touche de Paging (recherche du combiné) *

* Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour

uniforme. Des icônes différents sur les touches de votre téléphone par

rapport à ceux représentés sont possibles.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

− Mise en service −

34

3 Mise en service

3.1 Remarques concernant la sécurité

Attention: Avant la mise en service, lisez impérativement les

consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

3.2 Contrôle du contenu du paquet

Les éléments suivants font partie de la livraison:

une base avec un bloc d’alimenta-

tion

un câble de raccordement

téléphonique

deux combinés quatre piles rechargeables

une station de chargement avec

un bloc d’alimentation

un mode d’emploi

3.3 Branchement de la base

Raccordez la base comme représenté sur le schéma. Pour des

questions de sécurité, n’utilisez que le câble de raccordement au réseau

ainsi que le câble de raccordement téléphonique faisant partie de la

livraison.

Ne bloquez pas l’accès au bloc d’alimentation enfichable par

des meubles ou d’autres objets.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Branchement de la station de chargement

Assurez−vous que la station de chargement du deuxième combiné se

trouve dans les environs d’une prise réseau. Branchez le bloc

d’alimentation enfichable dans une prise de réseau de 230 volts installée

de manière réglementaire.

L’accès au bloc d’alimentation enfichable ne doit pas être

entravé par des meubles ou autres objets.

− Mise en service −

35

3.5 Placez des piles rechargeables standard

Appuyez sur le bord inférieur du cache du compartiment à piles (1) et

retirez−le (2).

Placez les piles rechargeables standard (3).

Veillez à une polarisation correcte !

Fermez le compartiment à piles.

3.6 Rechargement des piles rechargeables standard

Lors de la première mise en marche, posez le combiné, avec l’écran

vers l’avant, sur la base et laissez−le dessus pendant 14 heures. Si le

combiné a été correctement posé sur la base, ce dernier fera entendre

un signal de confirmation. Si les piles rechargeables standard ne sont

pas correctement rechargées, il peut y avoir des erreurs de

fonctionnement de la part du téléphone.

Les piles rechargeables standard de votre combiné possèdent un temps

de veille de max. 110 heures à température ambiante. La durée

maximale de communication est de 8 heures.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran:

Plein Moyen Faible Vide

Si le niveau de chargement des piles est très faible, le message suivant

s’affiche sur l’écran

 .

3.7 Numérotation par tonalité (FV) ou par impulsions (DC)

Vous pouvez exploiter votre téléphone aussi bien avec des nouveaux

raccordements numériques (numérotation par tonalité/MFV) qu’avec des

raccordements analogiques (numérotation par impulsions/IWV). L’usine

a réglé l’appareil sur la numération par tonalité. Si votre appareil ne

fonctionne pas avec la numérotation par tonalité, le chapitre 8.5 vous

expliquera comment vous pouvez faire passer votre téléphone en

numérotation par impulsions (IWV).

1

2

3

− Manipulation −

36

4 Manipulation

4.1 L’écran

Ecran Description

En continu: La liaison avec la base est bonne.

Clignotant: Vous perdez la liaison avec la base.

Indique le niveau actuel de chargement des piles.

Vous vous trouvez dans le menu Sonnerie d’appel du com-

biné".

Vous vous trouvez dans le menu Sonnerie d’appel de la

base".

Vous vous trouvez dans le menu Temps de flash".

Vous vous trouvez dans le menu Numérotation par tonalité,

par impulsions".

Vous vous trouvez dans le menu Inscription du combiné"

À gauche ou à droite se trouvent d’autres chiffres d’un

numéro. Pour les afficher, appuyez sur la touche .

La sonnerie d’appel est désactivée.

Le verrouillage du clavier est activé.

Vous feuilletez le répertoire.

Vous êtes en communication ou la DEL clignote pendant un

appel entrant.

Le microphone est débranché pendant la communication.

A l’état de veille: De nouveaux appels sont enregistrés dans

la liste d’appels (CLIP). In der Anrufliste: Le numéro d’appel

a déjà été regardé.

Dans le journal des appels: Le numéro d’appel n’a pas en-

core été regardé.

Vous avez un nouveau message. (Service optionnel de

votre exploitant de réseau, voir chapitre 4.14)

− Manipulation −

37

4.2 Icônes de visualisation et notations

Les icônes de visualisation et les notations suivantes sont utilisés dans

ce mode d’emploi:

 Retirer le combiné de la base

 Poser le combiné sur la base

 Entrer des chiffres ou des lettres

2 sec  Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

< 1,5 sec  Appuyer sur la touche représentée en

l’espace de 1,5 secondes

 Signalisation vocale sur le combiné

 Signalisation vocale sur la base

 ou Visualisation du texte et des icônes sur

l’écran

4.3 Comment prendre des appels

 et   ou  prendre la communication

Pendant que le combiné sonne, vous pouvez débrancher la

sonnerie de ce dernier.

 Débrancher la sonnerie

 ou  Terminer la conversation

4.4 Prise de deux appels

Des signaux d’avertissement vous informent (signalisation d’appel en

instance) qu’un autre appel entre pendant que vous téléphonez. Vous

pouvez voir à l’écran le numéro du deuxième correspondant.

,  Changer de correspondant

Un correspondant est maintenu en ligne tandis que vous parlez à l’autre.

Veuillez demander à votre exploitant de réseau quel temps de

flash vous devez régler pour utiliser les services confort (voir

chapitre 8.4).

Attention: L’affichage du numéro d’appel et la signalisation

d’appel en instance sont un service optionnel de votre exploi-

tant de réseau. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

− Manipulation −

38

4.5 Comment téléphoner

 Entrer le numéro (max. 20 chiffres)

L’écran affiche 12 positions maximum. Dans le cas de

numéros d’appel plus longs, seules les dernières 12 positions

sont affichées.

 Si la saisie est erronée, effacer la

dernière position

 Établir la connexion

Vous pouvez également appuyer tout d’abord sur la touche de

communication , vous obtenez ainsi la tonalité. Pour

certaines installations à postes supplémentaires, il est

nécessaire de composer un certain numéro (par ex. le 9" ou le

0) pour obtenir la tonalité de la ligne principale (voir chapitre

7). Les chiffres saisis de votre numéro sont immédiatement

composés. Une correction de certains chiffres du numéro

d’appel n’est pas possible quand la communication est établie

de cette manière.

4.6 Affichage de la durée de la communication

La durée de la communication est affichée à l’écran en minutes et

secondes pendant que vous téléphonez.

Si une communication dépasse 1 heure, sa durée sera

affichée en heures et minutes.

10 secondes après avoir appuyé sur la touche de communication 

la durée de la communication est indiquée sur l’écran au lieu du numéro

composé. A la fin de la communication, l’affichage reste encore à l’écran

pendant 5 secondes.

4.7 Réglage du volume sonore de l’écouteur

Pendant une communication, vous pouvez adapter le volume sonore à 3

niveaux.

 est le niveau le plus faible et



le plus fort.

 ou 

 à



Appuyer pendant la communicationsur

4.8 Réglage automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre le dernier numéro d’appel composé.

,  Le numéro composé en dernier est

composé.

Si le numéro d’appel est enregistré dans le répertoire, le nom

apparaît à l’écran, mais pas le numéro d’appel.

− Manipulation −

39

4.9 Désactivation du microphone du combiné (silencieux)

Vous pouvez débrancher le microphone du combiné pendant une

communication.



Débrancher le microphone

 Brancher le microphone

4.10 Verrouillage du clavier

Verrouillez le clavier afin que des touches ne soient pas enfoncées par

inadvertance. Malgré un verrouillage, vous pouvez prendre des appels

entrants.

2 sec 

Activer le verrouillage des touches

,

 

< 1,5 sec  Débrancher le verrouillage du clavier

4.11 Débrancher, brancher la sonnerie d’appel

2 sec 

Débrancher la sonnerie

Les appels entrants sont uniquement signalisés par la base et

non plus par le combiné.

2 sec  Brancher la sonnerie

4.12 Remarque concernant la portée

La portée du combiné est d’env. 50 mètres en pièces fermées et d’env.

300 mètres à l’extérieur. Si la connexion à la base est bonne, cet icône

apparaît en permanence

.

Si vous vous êtes trop éloigné de la base, le symbole

clignote et vous entendez des avertissements.

Approchez−vous de la base, sinon votre communication va

s’interrompre. Si le combiné a perdu la connexion avec la

base, le message suivant apparaît

 

apparaît alors

sur l’écran.

4.13 Numérotation temporaire par tonalité

Si vous ne pouvez utiliser votre téléphone qu’avec la numérotation par

impulsions (voir chapitre 8.5), vous n’avez pas besoin de renoncer aux

avantages de la numérotation par tonalité (par ex.: consultation d’un

répondeur). Vous pouvez, pendant une communication, passer

temporairement en numérotation par tonalité.

2 sec 



Passer à la numérotation par tonalité

Quand la communication est terminée, la numérotation par impulsions

est automatiquement rétablie.

− Manipulation −

40

4.14 Répondeur externe

Quelques exploitants de réseau tiennent un répondeur externe à votre

disposition. Votre téléphone vous informe par l’icône

de nouveaux

messages. Quand vous avez écouté tous les messages, l’icône

disparaît de l’écran. Vous pouvez également effacer l’icône de la

manière suivante:

2 sec  Effacer l’icône

Attention : Le répondeur externe et l’information de nouveaux

messages avec l’icône

sont des services optionnels de

votre exploitant. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

4.15 Paging de la base au combiné

Si vous avez perdu votre combiné, vous pouvez le retrouver facilement

grâce à cette fonction.

  Démarrer la fonction

 ou  terminer la fonction

4.16 Numérotation en chaîne

Vous utilisez cette fonction pour tranmettre du répertoire pendant une

communication des numéros enregistrés (p. ex. numéro de carte pastel,

numéros de comptes, Call−By−Call). Vous pouvez combiner des

transmissions de numéros du répertoire avec des saisies de numéros à

la main (numéros PIN). Vous pouvez numéroter en chaîne ou

transmettre autant d’enregistrements du répertoire que vous désirez.

 Appuyer dessus pendant la

communication

 ou ,  sélectionner un enregistrement du

répertoire et transmettre le numéro

− Le répertoire −

41

5 Le répertoire

Vous pouvez enregistrer 10 numéros avec nom dans votre répertoire.

5.1 Remarques concernant le répertoire

S Saisissez toujours les numéros d’appel avec le préfixe afin

que le téléphone puisse aussi attribuer les communications

locales à un enregistrement du répertoire.

S 10 Si la capacité de mémoire de 10 numéros est atteinte,

l’écran affiche le message suivant au prochain enregistrement



. Pour créer de la place, vous devez tout d’abord

effacer un autre enregistrement.

S Si un nom est déjà enregistré dans le répertoire, le message

suivant s’affiche sur l’écran



et vous devez entrer un

autre nom.

S Les enregistrements du répertoire sont rangés par ordre

alphabétique. Pour sauter directement à l’enregistrement

désiré, appuyez sur l’initiale correspondante.

5.2 Remarques sur l’introduction du nom

Pour permettre la saisie de noms, des lettres sont inscrites sur les

touches chiffrées. En appuyant plusieurs fois sur la touche

correspondante, vous pouvez saisir des majuscules ainsi que des

chiffres.

Exemple : Vous désirez saisir le nom "Peter".

Appuyez : 1 x touche , 2 x touche , 1 x touche ,

2 x touche  , 3 x touche 

S Pour introduire un espace, appuyez une fois sur la

touche .

S Pour entrer deux fois la même lettre, appuyer sur la lettre

correspondante. Attendez que le curseur soit passé derrière.

Puis tapez la lettre une nouvelle fois.

S Vous pouvez effacer une saisie erronée avec la touche .

− Le répertoire −

42

5.3 Saisie des numéros d’appel dans le répertoire

,  Entrer le numéro (max. 20 chiffres) et

appuyer sur la touche de répertoire

,  Entrer le nom (max. 8 positions) et

confirmer



 Confirmer encore une fois le numéro

5.4 Composition des numéros d’appel enregistrés dans le

répertoire

,  ou ,  Sélectionner l’enregistrement du

répertoire et établir la communication

5.5 Modification d’enregistrements sauvegardés dans le

répertoire

,  ou ,  Sélectionner l’enregistrement du

répertoire et appuyer sur la touche de

répertoire

,  Modifier le nom et confirmer

5.6 Suppression d’enregistrements sauvegardés dans le

répertoire

,  ou ,  Sélectionner l’enregistrement du

répertoire et appuyer sur la touche de

suppression



 Confirmer l’effacement



 Interrompre l’effacement

5.7 Suppression de tous les enregistrements du répertoire

, 2 sec  Ouvrir le répertoire et appuyer sur la

touche de suppression

  Confirmer l’effacement



 Interrompre l’effacement

− Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

43

6 Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique,

l’écran vous indique le numéro du correspondant dès que le téléphone

sonne. Si vous avez enregistré ce numéro d’appel dans votre répertoire,

le nom sera affiché au lieu du numéro d’appel.

Si votre correspondant a bloqué son numéro, l’écran affiche le message



. Ce numéro ne peut pas être affiché et donc ne peut être

enregistré dans la liste d’appels.

Attention: L’affichage du numéro d’appel est un service op-

tionnel de votre exploitant de réseau. L’affichage de la date et

de l’heure n’est pas fourni par tous les exploitants de réseau.

Avec quelques installations à postes supplémentaires, une

transmission des numéros ou de la date ainsi que de l’heure

n’est pas possible. Veuillez demander de plus amples informa-

tions à votre exploitant.

6.1 La liste d’appels

10 numéros au total sont enregistrés dans une liste d’appels. Dès que la

liste est pleine, le numéro d’appel le plus ancien est effacé de celle−ci. Si

de nouveaux numéros ont été enregistrés pendant votre absence,

l’icône suivant apparaît sur l’écran

. Les numéros réceptionnés sont

ordonnés suivant la chronologie de leur entrée. Le numéro entré le

dernier est affiché le premier. Si la liste d’appels est vide, le message

suivant apparaît sur l’écran



.

6.1.1

,  ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner le

numéro

 Appeler les informations sur le numéro

 ou  Retourner à la liste

Les informations suivantes vous sont affichées:

S Si d’autres chiffres d’un numéro d’appel se trouvent à gauche

ou à droite de l’écran, ils seront affichés.

S Si le correspondant est déjà enregistré avec son nom dans le

répertoire, le numéro est affiché.

S Si la date et l’heure ont été transmises, celles−ci sont affichées.

− Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

44

Deux icônes distincts sur l’écran vous informent si l’enregistrement a

déjà été regardé dans la liste d’appels ou si ce dernier est nouveau.

Ecran Description

Le numéro d’appel a déjà été regardé.

L’enregistrement est nouveau.

6.1.2 Rappeler le numérpo

,  ou ,  Ouvrir la liste, sélectionner le numéro et

établir la communication

6.1.3 Enregistrer le numéro d’appel dans le répertoire

Un numéro enregistré dans la liste d’appels peut être déposé

directement dans le répertoire.

,  ou ,  Ouvrir la liste, sélectionner le numéro et

appuyer sur la touche de répertoire

,  Entrer le nom (max. 8 positions) et

confirmer



 Confirmer encore une fois le numéro

Dès que le numéro a été enregistré dans le répertoire avec

son nom, ce numéro n’apparaît plus, mais le nom.

6.1.4 Effacer des numéros individuels

,  ou ,  Ouvrir la liste, sélectionner le numéro et

appuyer sur la touche de suppression

  Confirmer l’effacement



 Interrompre l’effacement

6.1.5 Effacer tous les numéros

,  ou , 2 sec  Ouvrir la liste et appuyer sur la touche

de suppression

  Confirmer l’effacement



 Interrompre l’effacement

− Installations à postes supp./Services spéciaux −

45

7 Installations à postes supplémentaires / Services

spéciaux

Vous pouvez utiliser la touche  de votre téléphone sur des

installations à postes supplémentaires et à l’utilisation de services

confort de votre exploitant.

7.1 Touche R avec les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes

supplémentaires, vous pouvez utiliser via la touche  toutes les

possibilités, comme p. ex. transférer des appels, rappel automatique,

etc. Un temps de flash de 120 ms est nécessaire avec une installation à

postes supplémentaires (voir chapitre 8.4). Votre revendeur, chez lequel

vous avez acheté l’installation, vous dira si votre téléphone fonctionne

de manière irréprochable sur votre installation à postes supplémentaires.

7.2 Touche R et les services confort de votre exploitant de

réseau

Votre téléphone SWITEL supporte les services confort les plus

importants de votre exploitant de réseau (par ex. le va−et−vient, la

signalisation d’appel en instance, la conférence à trois). Veuillez

demander à votre exploitant de réseau quel temps de flash vous devez

régler pour utiliser les services confort (voir chapitre 8.4). Pour la

déconnexion des services confort, veuillez vous adresser à votre

exploitant de réseau.

7.3 Insérer une pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire

de composer un certain numéro (par ex. le 9" ou le 0) pour obtenir la

tonalité de ligne principale. Sur les quelques installations à postes

supplémentaires plus anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce

la tonalité se fasse entendre. Spécialement pour ces installations, on

peut, après la prise de ligne, introduire une pause automatique afin de

pouvoir continuer à composer directement le numéro sans devoir

attendre la tonalité.

2 sec 



Insérer une pause de numérotation

Après la prise de ligne, votre téléphone attend 3 secondes pour

composer le numéro d’appel réel.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire

lors de la saisie de numéros d’appel.

− Réglages et structure du menu −

46

8 Réglages et structure du menu

8.1 Structure du menu

Tous les réglages du combiné et de la base s’obtiennent par un menu

facile d’utilisation.

Sonnerie combiné

  à 

  à 



Sonnerie base   à    à 



Temps de flash  (120 ms)

 (300 ms)

Numérotation  (tonalité)

 (impul-

sions)

Déclarer un combiné 

Les fonctions établir à nouveau les réglages usine, annulation du

combiné et modifier le code PIN s’obtiennent par des raccourcis de

clavier (voir chapitre 8.6, 9.1.4 et 9.1.5).

8.2 Navigation dans le menu

 Ouvrir le menu principal

 ou ,  Sélectionner le sous−menu et l’ouvrir

 ou ,  Sélectionner le réglage et confirmer

 Reculez d’une position

2 sec  Mode d’attente

Chaque opération de programmation est automatiquement

interrompue si vous n’effectuez pas de saisie dans les 30

secondes.

La page charge ...

SWITEL DE142 Le manuel du propriétaire

SWITEL DE142 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes