Samsung NP-Q30 Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Samsung NP-Q30 Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
Regulatory Compliance Statements xvii
The product may be used outdoors, but for outdoor transmissions over a distance of
300m or more, a license from the BIPT is required.
This restriction should be indicated in the manual as follows:
Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace
public, aucun enregistrement n'est nécessaire pour une distance de moins de 300m.
Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise.
Pour une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est
requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez contacter l'IBPT.
France
For Metropolitan departments:
2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.
2.400 -2.454 GHz (channels 1 to 7) for outdoor use.
For Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:
2.400 - 2.4835 GHz for indoor and outdoor use.
For Reunion, Guyane:
2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.
2.420 - 2.4835 GHz for outdoor use (channels 5 to 13)
European Telecommunication Information
(for products fitted with EU-approved modems)
Marking by the symbol indicates compliance of this equipment to the Radio and
Telecom Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. Such marking is indicative that
this equipment meets or exceeds the following technical standards:
CTR 21 – Attachment requirements for pan-European approval for connection to the
analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE
supporting voice telephony services) in which network addressing, if provided, is by
means of Dual Tone Multi-Frequency (DTMF) signaling.
Although this equipment can use either loop disconnect (pulse) or DTMF
(tone) signaling, only the performance of the DTMF signaling is subject to
regulatory requirements for correct operation. It is therefore strongly
recommended that the equipment is set to use DTMF signaling for access to
»ÃСÒÈ i
»ÃСÒÈ
ËéÒÁäÁèãËé·Ó«éÓÊèǹ˹Öè§Êèǹ㴢ͧàÍ¡ÊÒùÕé ºÑ¹·Ö¡äÇéã¹Ãкº·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒãªéä´éãËÁè ËÃ×ÍÊ觵èÍä´éäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÃٻẺ
ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃã´æ äÁèÇèÒ¨Ðãªé¡Åä¡ ¡ÒöèÒÂàÍ¡ÊÒà ¡Òúѹ·Ö¡äÇéËÃ×Í´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹æ â´ÂäÁèä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÒµà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃ
¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ
¢éÍÁÙÅ㹤ÙèÁ×͹ÕéÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§â´ÂäÁèµéͧá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ
ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµäÁè¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§à·¤¹Ô¤ËÃ×ͨҡ¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í¡ÒâҴËÒÂ仢ͧà¹×éÍËÒ㹤ÙèÁ×͹Õé ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ
àÊÕÂÍÒ¨·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ËÃ×Íà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ·Õèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡
¡ÒûÃѺáµè
§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ËÃ×Í¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒùÕé
Microsoft Windows ¤×Íà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ Microsoft Corporation
ª×èͼÅÔµÀѳ±ìµèÒ§æ ·ÕèÃкØäÇéã¹·Õè¹Õé ãªéÊÓËÃѺ¡ÒÃÃкض֧à·èÒ¹Ñé¹áÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒáÅèÒǶ֧à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ áÅÐ/ËÃ×Íà¤Ã×èͧËÁÒÂ
¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·à¨éҢͧ¼ÅÔµÀѳ±ì
»ÃСÒȨҡ Macrovision
ËÒ¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕä´Ã¿ì DVD áÅоÍÃìµá͹ÒÅçÍ¡ TV Out ãËé´Ù¢éÍÁÙŵèÍ仹Õé:
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÁÕà·¤â¹âÅÂÕ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì «Öè§ä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧâ´Â¡ÃÃÁÇÔ¸Õ«Öè§ÁÕ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔºÑµÃ áÅÐÁÕÊÔ·¸Ôã¹
·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ−−ÒÍ×è¹æ ·Õèà»ç¹¢Í§ Macrovision Corporation áÅкؤ¤ÅÍ×è¹·Õèà»ç¹à¨éҢͧ ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Õé¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵÔâ´Â Macrovision Corporation áÅÐãªéÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ºéÒ¹ áÅСÒÃÃѺªÁÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ´à·èÒ¹Ñé¹
¡àÇé¹·Õèä´éÃѺ͹ØÒµâ´Â Macrovision Corporation ËéÒÁÂé͹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµËÃ×Ͷʹ»ÃСͺÍØ»¡Ã³ì¹Õé
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 2003 ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÁ´
Q30 plus 1.0
iv Users Manual
Writtenby: Daryl L. Osden
ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧ㹾×é¹·Õè·ÕèÃкØÇèÒÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´é â´Â¾×é¹·Õè´Ñ§¡ÅèÒÇ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ´ÙáżÙé»èÇÂ
ã¹âç¾ÂÒºÒÅËÃ×ͤÅÔ¹Ô¤·Ñ¹µ¡ÃÃÁ ÊÀÒÇзÕèÁÕÍÍ¡«ÔਹÁÒ¡ËÃ×Íã¹¾×é¹·Õè¢Í§âç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ
¡ÒáӨѴẵàµÍÃÕè
ËéÒÁ·Ôé§áºµàµÍÃÕèẺªÒÃ쨻ÃШØãËÁèä´é ËÃ×ͼÅÔµÀѹ±ì·Õèãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕèẺäÁèÊÒÁÒö
¶Í´à»ÅÕè¹ä´é»Ð»¹¡Ñº¢ÂÐÍ×è¹æ
µÔ´µèÍÊÒÂãËé¤Ó»ÃÖ¡ÉҢͧ Samsung (Samsung Helpline) ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙŶ֧ÇÔ¸Õ¡ÒáӨѴẵàµÍÃÕè·Õè¤Ø³äÁèÊÒÁÒö
ãªé§Ò¹ËÃ×ͪÒÃ쨻ÃШØà¾ÔèÁä´éÍÕ¡
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éͺѧ¤Ñºã¹¡ÒáӨѴẵàµÍÃÕèà¡èÒ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃãªéàÅà«ÍÃì
à¤Ã×èͧ·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§ä´Ã¿ì CD ËÃ×Í DVD ·Õèä´éÁҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§ IEC 825 ÍØ»¡Ã³ìàÅà«ÍÃìã¹à¤Ã×èͧ
àËÅèÒ¹Õé¨Ñ´à»ç¹ ÒÍØ»¡Ã³ìàÅà«ÍÃì ¤ÅÒÊ 1Ó µÒÁÁҵðҹ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃá¼èÃѧÊբͧ US Department of Health and Human
Services (DHHS) ËÒ¡µéͧ«èÍÁÍØ»¡Ã³ì´Ñ§¡ÅèÒÇ ãËéµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑé§
ËÁÒÂà˵Øà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧàÅà«ÍÃì:
¡ÒÃãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁµèÒ§æ ËÃ×Í¡ÒûÃѺµèÒ§æ ËÃ×Í»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷ӧҹµèÒ§æ ¹Í¡¨Ò¡·Õèä´éÃкØäÇé㹤ÙèÁ×͹ÕéÍÒ¨
Ê觼ÅãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃá¼èÃѧÊÕä´é à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒáÃШÒ¢ͧáʧàÅà«ÍÃì ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁà»Ô´ä´Ã¿ì CD ËÃ×Í
DVD
¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺªØ´ÊÒÂä¿
ªØ´ÊÒÂä¿ (»ÅÑê¡àÊÕº¼¹Ñ§, à¤àºÔÅáÅлÅÑê¡ÍÐá´»àµÍÃì AC) ·Õè¤Ø³ä´éÃѺÁҡѺ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³µÃ§µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺ
¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹»ÃÐà·È·Õè¤Ø³«×éÍà¤Ã×èͧÁÒ
ªØ´ÊÒÂä¿ÊÓËÃѺãªéã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ µéͧµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ»ÃÐà·È·Õè¤Ø³¨Ð¹Óà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ãªé ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅ
à¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧªØ´ÊÒÂä¿ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑ駢ͧ¤Ø³, ÃéÒ¹¤èÒËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷ÑèÇä»
¤ÇÒÁµéͧ¡ÒõèÍ仹Õéãªéä´é¡Ñº·Ø¡»ÃÐà·È:
¤ÇÒÁÂÒǢͧªØ´ÊÒÂ俵éͧÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÍÂèÒ§¹éÍ 6.00 ¿Øµ (1.8 àÁµÃ) áÅФÇÒÁÂÒÇÊÙ§ÊØ´ 9.75 ¿Øµ (3.0 àÁµÃ)
ªØ´ÊÒÂä¿·Ñé§ËÁ´µéͧä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧâ´ÂµÑÇá·¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒõÃǨÊͺ㹻ÃÐà·È«Ö觨ÐãªéªØ´ÊÒÂ俹Ñé¹
ªØ´ÊÒÂ俵éͧÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø¡ÃÐáÊä¿ÍÂèÒ§¹éÍ 7 áÍÁá»ÃìáÅÐáç´Ñ¹ä¿¿éÒÃÐºØ 125 ËÃ×Í 250 âÇŵì AC µÒÁ¤ÇÒÁ
µéͧ¡ÒâͧÃкºä¿¿éÒã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ v
»ÅÑꡢͧÍØ»¡Ã³ìµéͧµÃ§µÒÁ¤Í¹¿Ô¡¡Ùàêѹ¢Í§Áҵðҹ EN 60 320/IEC 320 Standard Sheet C7 ÊÓËÃѺ¡Òûé͹ä¿
à¢éÒà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
viii Users Manual
»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
¢éÍ¡Ó˹´áÅлÃСÒÈ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐ᤹ҴÒ
ËéÒÁÊÑÁ¼ÑÊËÃ×Íà¤Å×è͹ÂéÒÂàÊÒÍÒ¡ÒÈ¢³Ð·ÕèÍØ»¡Ã³ì¡ÓÑÅѧÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³
ËéÒÁ¶×Íͧ¤ì»ÃСͺ㴷ÕèÁÕÇÔ·ÂØ â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡ÅéËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑʡѺÃèÒ§¡Ò â´Â੾ÒÐãºË¹éÒËÃ×ʹǧµÒ
¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−Ò³
ËéÒÁãªéÇÔ·ÂØËÃ×;ÂÒÂÒÁÊ觢éÍÁÙÅ ËÒ¡äÁèä´éµèÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ ÁԩйÑé¹ ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é
ãªéã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÃкØà·èÒ¹Ñé¹:
¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹¾×é¹·Õè«Öè§ÁÕÍѹµÃÒ¨ÐÁÕ¢éͨӡѴµÒÁ·Õè¼ÙéÍӹǡÒýèÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧáµèÅÐʶҹ·ÕèÃкØäÇé
¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹à¤Ã×èͧºÔ¹¨ÐÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§ Federal Aviation Administration (FAA)
¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì
äÃéÊÒÂã¹âç¾ÂÒºÒŨÐÁÕ¢éͨӡѴµÒÁ·Õèâç¾ÂÒºÒÅáµèÅÐáË觡Ó˹´
¡ÒÃãªéàÊÒÍÒ¡ÒÈ:
à¾×èÍãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éͨӡѴ¡ÒÃä´éÃѺÊÑ−−Ò³ÇÔ·Âآͧ FCC àÊÒÍÒ¡ÒÈã¹µÑǪ¹Ô´ÊÑ鹨еéͧÍÂÙèã¹ÃÐÂеèÓÊØ´ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)
¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´ã¹ºÃÔàdz
àÊÒÍÒ¡ÒȪ¹Ô´ÊÙ§ µÔ´¼¹Ñ§ ËÃ×͵ԴàÊÒ ä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãËéµÔ´µÑé§â´ÂªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò áÅФÇÃÁÕÃÐÂÐÍÂèÒ§¹éÍ 30 «Á. (12 ¹ÔéÇ)
¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´ â»Ã´µÔ´µèͪèÒ§µÔ´µÑ駼ÙéªÓ¹Ò§Ò¹ VAR
ËÃ×ͼÙé¼ÅÔµàÊÒÍÒ¡ÒÈà¾×èÍ·ÃÒº¢éÍ¡Ó˹´¡ÒõԴµÑ駷ÕèàËÁÒÐÊÁ
¤Óàµ×͹à¡ÕèÂǡѺÃÐÂÐËèÒ§¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ì·Õèà»ç¹Çѵ¶ØÃÐàºÔ´
ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧÊè§áºº¾¡¾Ò (àªè¹ÍØ»¡Ã³ìà¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ) ã¡Åé¡ÑºÇѵ¶ØÃÐàºÔ´·ÕèäÁèÁÕ¡Òûéͧ¡Ñ¹
ËÃ×Íã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅéÍÁ·ÕèäǵèÍ¡ÒÃÃÐàºÔ´ ¡àÇé¹·ÕèÁÕ¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìà¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹
¤Óàµ×͹ÊÓËÃѺàÊÒÍÒ¡ÒÈ
à¾×èÍãËéà»ç¹ä»µÒÁ¢Õ´¨Ó¡Ñ´¡ÒÃÃѺÊÑ−−Ò³ÇÔ·Âآͧ FCC áÅÐ ANSI C95.1 ¢Íá¹Ð¹ÓãËéµÔ´µÑé§ Intel? PRO/Wireless
Network Connections 㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ê¡ì·Í»ËÃ×ÍẺ¾¡¾Ò
â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒȢͧÍØ»¡Ã³ìÍÂÙèËèÒ§ÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§¹éÍ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´
áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒȨеéͧäÁèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ÃèÇÁ ËÃ×Íãªé§Ò¹¼ÊÒ¹¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èͧÊè§ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØÍ×è¹
¢Íá¹Ð¹ÓãËé¼Ùéãªé¨Ó¡Ñ´àÇÅÒ㹡ÒÃÃѺÊÑ−−Ò³ ËÒ¡àÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡Åéà¡Ô¹¡ÇèÒ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)
¢éͤÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹
¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ÃÐàºÕº¢Í§ FCC áÅÐ FAA ËéÒÁ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒ·Õèãªé¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ÇÔ·ÂØ¢³Ðà´Ô¹·Ò§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ
à¹×èͧ¨Ò¡ÊÑ−−Ò³¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÍҨú¡Ç¹ÍØ»¡Ã³ìÊӤѢͧÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ä´é
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ ix
ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂÍ×è¹æ
»ÃСÒÈà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ã¹à¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ:
â»Ã´ÍèÒ¹àÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÐá´»àµÍÃìÍÕà¸ÍÃìà¹çµäÃéÊÒ ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ã¹à¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ
¤Óàµ×͹: ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØ Part 15 ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂäÁèÁÕÊÑ−−ҳú¡Ç¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹·Õè·Ó§Ò¹ã¹ªèǧ¤ÇÒÁ¶Õèà´ÕÂǡѹ
¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í´Ñ´á»Å§¼ÅÔµÀѳ±ì´Ñ§¡ÅèÒÇ ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃ͹ØÁѵÔÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹â´Â Intel
ÍÒ¨·ÓãËéÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì¢Í§¼Ùéãªéà»ç¹âÁ¦Ð
Unintentional Emitter ¢Í§ FCC Êèǹ 15
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤ÑºÊèǹ 15 ¢Í§ FCC ¡ÒÃãªé§Ò¹µéͧà»ç¹ä»µÒÁà§×è͹䢵èÍ仹Õé: (1) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁè·ÓãËéà¡Ô´
ÍѹµÃÒ¨ҡÊÑ−−ҳú¡Ç¹áÅÐ (2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµéͧÊÒÁÒöÃѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´é ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³
ú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡Ò÷ӧҹ
Writtenby: Daryl L. Osden
ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é¼èÒ¹¡Ò÷´ÊͺáÅеçµÒÁ¢éͨӡѴ¤ÅÒÊ B ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍÅ µÒÁÊèǹ·Õè 15 ¢Í§¡® FCC ¢éͨӡѴ
àËÅèÒ¹Õéä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãËé¡Òûéͧ¡Ñ¹·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒÂ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÃéÒ§áÅÐãªé§Ò¹¾Åѧ§Ò¹¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØáÅÐËÒ¡äÁèä´éÃѺ¡ÒÃ
µÔ´µÑé§áÅÐãªé§Ò¹µÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒÂ
áµè¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÒõԴµÑ駵ÒÁ»¡µÔ ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ì¹Õé·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹µèÍ¡ÒÃÃѺÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
«Öè§ÊÒÁÒöµÃǨÊͺä´éâ´Â¡ÒûԴáÅÐà»Ô´ÍØ»¡Ã³ì áÅÐá¹Ð¹ÓãËéá¡éä¢ÊÑ−−ҳú¡Ç¹â´ÂÇÔ
¸Õ¡ÒõèÍ仹Õé:
¨Ñ´ÇÒ§ËÃ×ÍÂéÒµÓá˹觢ͧàÊÒÍÒ¡ÒÈ
à¾ÔèÁÃÐÂÐËèÒ§ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìáÅÐÀÒ¤ÃѺ
µèÍÍØ»¡Ã³ìà¢éҡѺàµéÒàÊÕº·Õèᡨҡ·ÕèãªéàÊÕºÍØ»¡Ã³ìÃѺÊÑ−−Ò³
»ÃÖ¡ÉÒµÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ͪèÒ§ÇÔ·ÂØ/â·Ã·Ñȹì·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òóìà¾×èͤ͢Óá¹Ð¹Ó
㹡óշÕè¨Óà»ç¹ ¼ÙéãªéÍÒ¨µéͧ»ÃÖ¡ÉÒµÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ͪèÒ§ÇÔ·ÂØ/â·Ã·Ñȹìà¾×èͤ͢Óá¹Ð¹Ó ¼ÙéãªéÍÒ¨¾ºÇèÒ¤ÙèÁ×Í
àËÅèÒ¹ÕéÁÕ»ÃÐ⪹ì: "à¡ÕèÂǡѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹" «Öè§ÊÒÁÒö¢ÍÃѺä´é·ÕèÊӹѡ§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ FCC ã¹¾×é¹·Õè ºÃÔÉÑ·Ï äÁè¢Í
ÃѺ¼Ô´ªÍºÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹µèÍÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹ì ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìâ´ÂäÁèä´éÃѺ͹ØÒµ ¡ÒûÃѺ
à»ÅÕè¹ËÃ×͵èÍÊÒÂà¤àºÔÅàª×èÍÁµè͡ѺÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ·ÕèºÃÔÉÑ·äÁèä´éÃкØäÇé ¼Ùéãªé
µéͧÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃá¡é䢴éǵ¹àͧ ãªé੾ÒÐÊÒÂ
à¤àºÔÅ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¡ÒêÕÅ´ì¡Ñºà¤Ã×èͧà·èÒ¹Ñé¹
intentional Emitter ¢Í§ FCC Êèǹ 15
ÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂØ ¾Åѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè
2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ ãªé¢éÍÁÙÅÊèǹ¹Õé㹡óշÕèÁÕÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡¢Í§
à¤Ã×èͧà¾×è͵ÃǨÊͺà¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§äÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ FCC ID
·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èͧ
FCC ¡Ó˹´ãËéàÇé¹ÃÐÂÐ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡Ò ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡ÅéÃèÒ§¡ÒÂ
(äÁèÃÇÁÃдѺÊÙ§ÊØ´) ÍØ»¡Ã³ì¹Ö
é¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ
x Users Manual
ÍØ»¡Ã³ìÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéµéͧäÁè·Ó§Ò¹ã¡Åé¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èͧÃѺÊè§Í×è¹
¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õéµéͧà»ç¹ä»µÒÁà§×è͹ä¢Êͧ»ÃСÒõèÍ仹Õé: (1) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁè·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·Õèà»ç¹ÍѹµÃÒÂáÅÐ
(2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÒÁÒöÃѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹ã´æ ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³·ÕèÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡Ò÷ӧҹ·ÕèäÁè¾Ö§»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒö«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèҡóÕã´æ ¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
¨Ð·ÓãËéÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Ñé¹ µÔ´µèͺÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á
»ÃСÒÈ FCC SÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ Wireless LAN:
"¢³ÐµÔ´µÑé§áÅÐãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéáÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÊ觤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´·Õè 1mW/cm2
ÍÒ¨ÁÕ¤èÒÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ¡Ó˹´ËÒ¡ÁÕÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§àÊÒÍÒ¡ÒÈ·ÕèÊÑé¹à¡Ô¹ä» ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Ùéãªé¨Ö§¤ÇÃÃÑ¡ÉÒÃÐÂÐËèÒ§äÇéÍÂèÒ§¹éÍÂ
20 ૹµÔàÁµÃ¨Ò¡àÊÒÍÒ¡ÒÈäÇéµÅÍ´àÇÅÒ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèÊÒÁÒöãªéÃèÇÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈÍ×è¹æ"
FCC Êèǹ 68
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ FCC ´éÒ¹ËÅѧà¤Ã×èͧ¨ÐÁÕ©ÅÒ¡·ÕèÁÕ¢éÍÁÙÅÃкØËÁÒÂàÅ¢ FCC áÅÐËÁÒÂàÅ¢ Ringer Equivalence
Number (REN) äÇéÃÇÁ¡Ñº¢éÍÁÙÅÍ×è¹æ 㹺ҧ¡Ã³Õ ÍÒ¨µéͧãËé¢éÍÁÙŹÕé¡ÑººÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ì
ÍØ»¡Ã³ì¹Õéãªéá¨ç¤ USOC µèÍ仹Õé : RJ11C
ÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìáÅлÅÑ꡵è͵ÒÁÁҵðҹ FCC ÁÕÁÒãËé¾ÃéÍÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍàª×èÍÁµè͡Ѻà¤Ã×Í¢èÒÂ
â·ÃÈѾ·ìËÃ×Í¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·Õèãªéá¨ç¤âÁ´ÙÅÒÃì«Ö觵çµÒÁÁҵðҹÊèǹ 68 ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Ò¡¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒõԴµÑé§
REN ãªéÊÓËÃѺµÃǨÊͺ¨Ó¹Ç¹ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÊÒÁÒöàª×èÍÁµè͡ѺÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìä´é ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍà¡Ô¹¡ÇèÒ REN ÍÒ¨·ÓãËé¡ÃÔè§â·ÃÈѾ·ì
äÁ
è´Ñ§àÁ×èÍÁÕÊÒÂàÃÕ¡à¢éÒ ÊèǹãËè áµèäÁè·Ø¡¾×é¹·Õè ¨Ó¹Ç¹ÃÇÁ¢Í§ REN äÁè¤ÇÃà¡Ô¹ËéÒ (5.0) ÊÓËÃѺ¡ÒõÃǨÊͺ¨Ó¹Ç¹
·Õèá¹è¹Í¹¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÊÒÁÒöàª×èÍÁµè͡ѺÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìä´é µÒÁ·ÕèÃкØ㹨ӹǹ REN ÃÇÁ â»Ã´µÔ´µèͺÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ìã¹
¾×é¹·Õèà¾×è͵ÃǨÊͺ¨Ó¹Ç¹ REN ÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒöãªéä´éÊÓËÃѺ¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ
ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻà¤Ã×Í¢èÒÂâ·ÃÈѾ·ì ºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ì¨Ðá¨é§ãËé¤Ø³·ÃÒºÅèǧ˹éÒÇèÒÍÒ¨äÁèÁÕ
¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒêÑèǤÃÒÇ áµèËÒ¡äÁèÊÒÁÒöá¨é§àµ×͹Åèǧ˹éÒ ºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ì¨Ðá¨é§ãËéÅÙ¡¤éÒ·ÃÒºâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õ
è¨Ð·Óä´é
áÅФس¨Ðä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óã¹ÊÔ·¸Ô¢Í§¤Ø³·Õè¨ÐÊ觤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ä»Âѧ FCC ËÒ¡¤Ø³¤Ô´ÇèÒ¨Óà»ç¹
ºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ìÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à¤Ã×èͧÁ×Í ÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ ¡Ò÷ӧҹËÃ×Í¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèÍÒ¨Ê觼šÃзºµèÍ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì
ä´é ËÒ¡à¡Ô´¡Ã³Õ¹Õé¢Öé¹ ºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ì¨Ðá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒà¾×èÍãËé¤Ø³·Ó¡ÒûÃѺá¡é·Õè¨Óà»ç¹ à¾×èÍãËéÊÒÁÒöÃѺºÃÔ¡ÒÃ
ä´éÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
ËÒ¡à¡Ô´»ÑËҡѺÍØ»¡Ã³ì¹Õé (âÁà´çÁ) ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒëèÍÁáÅСÒÃÃѺ»ÃСѹ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂã¹¾×é¹·Õè
ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ì¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻà¤Ã×Í¢èÒÂâ·ÃÈÑ
¾·ì ºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ìÍÒ¨¢ÍãËé¤Ø³àÅÔ¡àª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì ¨¹¡ÇèÒ¨Ðá¡éä¢
»ÑËÒä´é
¼ÙéãªéµéͧãªéÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ ·Õèä´éÃѺ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍãËéä´é»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¡ÒÃãªé§Ò¹
ËéÒÁ¼Ùéãªé·Ó¡ÒëèÍÁá«Áã´æ ´éǵ¹àͧ
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèÊÒÁÒöãªéä´é¡Ñºâ·ÃÈѾ·ìËÂÍ´àËÃÕÂÊÒ¸ÒóзÕèãËéºÃÔ¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ·â·ÃÈѾ·ì ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä»Âѧ¡ÒûÃЪØÁÊÒÂ
µéͧàÊÕ¤èÒºÃÔ¡ÒõÒÁÍѵÃÒã¹ÃÑ°¹Ñé¹æ
¾Ãº.à¾×èÍ¡Òû¡»éͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤à¡ÕèÂǡѺºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ·ì (Telephone Consumer Protection Act) »Õ 1991 ·ÓãËéà»ç¹¡ÒüԴ¡®ËÁÒÂ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×ÍÍØ
»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èͧῡ«ì à¾×èÍÊ觢éͤÇÒÁã´æ ¹Í¡¨Ò¡¢éͤÇÒÁ¹Ñé¹
ÁÕÊèǹ¢Íºº¹áÅÐÅèÒ§·ÕèªÑ´à¨¹ã¹áµèÅÐ˹éÒ·ÕèÊè§ Çѹ·ÕèáÅÐàÇÅÒ·ÕèÊè§áÅСÒÃÃкت×èͺÃÔÉÑ·ËÃ×ÍÍ×è¹æ ËÃ×ͼÙéÊ觢éͤÇÒÁáÅÐ
ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·ì·ÕèãªéÊè§àªè¹ ºÃÔÉÑ·ËÃ×Í¢éÍÁÙÅÍ×è¹æ ËÃ×Í¢éÍÁÙźؤ¤Å (ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·ì·ÕèÃкØÍÒ¨äÁèãªèËÁÒÂàÅ¢·ÕèÁÕ¡ÒäԴ¤èÒ
ºÃÔ¡ÒÃà¡Ô¹áººã¹¾×é¹·ÕèËÃ×ÍẺ·Ò§ä¡Å)
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ xi
à¾×è͵Ñé§â»Ãá¡ÃÁ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õéŧã¹à¤Ã×èͧâ·ÃÊÒâͧ¤Ø³ â»Ã´´Ù¤ÙèÁ×ͧ͢«Í¿µìáÇÃì¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õèãªé
᤹ҴÒ
Unintentional Emitter per ICES-003
ÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍŹÕéäÁèà¡Ô¹¢Õ´¨Ó¡Ñ´¤ÅÒÊ B ÊÓËÃѺ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂبҡÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍŵÒÁ¢éͺѧ¤Ñº
ÇèÒ´éÇ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−ҳú¡Ç¹¢Í§ÇÔ·ÂصÒÁÁҵðҹÍصÊÒË¡ÃÃÁã¹á¤¹Ò´Ò
Le prŽsent appareil numŽrique nÕŽmet pas de bruits radioŽlectriques dŽpassant les
limitesapplicables aux appareils numŽriques de Classe B prescrites dans le rglement sur le
brouillage radioŽlectrique ŽdictŽ par Industrie Canada.
Intentional Emitter per RSS 210
ÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂØ ¾Åѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè
2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ ãªé¢éÍÁÙÅÊèǹ¹Õé㹡óշÕèÁÕÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡
¢Í§à¤Ã×èͧà¾×è͵ÃǨÊͺà¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§äÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·È᤹ҴÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ Industry Canada ID
·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èͧ
´Ñ§¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä» ¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡Ò ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡Åé
ÃèÒ§¡Ò (äÁèÃÇÁÃдѺÊÙ§ÊØ´) «Öè§à»ç¹»¡µÔ ÍØ
»¡Ã³ì¹Öé¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªé
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ·Õè¡Ó˹´â´Â Industry Canada
ÍØ»¡Ã³ìÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéµéͧäÁè·Ó§Ò¹ã¡Åé¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èͧÃѺÊè§Í×è¹
¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õéµéͧà»ç¹ä»µÒÁà§×è͹ä¢Êͧ»ÃСÒõèÍ仹Õé: (1) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁè·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·Õèà»ç¹ÍѹµÃÒÂáÅÐ
(2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÒÁÒöÃѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹ã´æ ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³·ÕèÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡Ò÷ӧҹ·Õ
èäÁè¾Ö§»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÒÃú¡Ç¹ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ㹡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÍ͡ẺãËéãªéã¹ÍÒ¤ÒÃáÅÐËèÒ§¨Ò¡
˹éÒµèÒ§à¾×èÍãËé¡Òûéͧ¡Ñ¹ÊÙ§ÊØ´ ÍØ»¡Ã³ì (ËÃ×ÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ) ·ÕèµÔ´µÑ駹͡ÍÒ¤Òà µéͧä´éÃѺ͹ØÒµàÊÕ¡è͹
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒö«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèҡóÕã´æ ¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
¨Ð·ÓãËéÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Ñé¹ µÔ´µèͺÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á
xii Users Manual
á¨é§ãËé·ÃÒºà¡ÕèÂǡѺàÍ¡ÊÒôéÒ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ
(ÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѹ±ì·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§âÁà´çÁÁҵðҹ IC)
©ÅÒ¡ Industry Canada ¨ÐÁÕ¡ÒÃÃкØäÇéãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ì·Õè¼èÒ¹Áҵðҹ ¡ÒÃÃѺÃͧ¹ÕéËÁÒ¶֧¡Ò÷ÕèÍØ»¡Ã³ìµÃ§µÒÁÁҵðҹ
¡Òûéͧ¡Ñ¹¢Í§à¤Ã×Í¢èÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á ¡Ò÷ӧҹ áÅФÇÒÁµéͧ¡ÒÃ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ˹èǧҹäÁèÃѺÃͧÇèÒÍØ»¡Ã³ì
¨Ð·Ó§Ò¹ä´éµÃ§µÒÁ¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧÅÙ¡¤éÒ
¡è͹µÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ì¹Õé ¼Ùéãªé¤ÇõÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒä´éÃѺ͹ØÒµãËéàª×èÍÁµè͡ѺÍØ»¡Ã³ì¢Í§ºÃÔÉÑ·â·Ã¤Á¹Ò¤Áã¹¾×é¹·Õè ¡ÒõԴµÑé§
ÍØ»¡Ã³ìµéͧ·ÓµÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·Õè¶Ù¡µéͧ 㹺ҧ¡Ã³Õ ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒÂÀÒÂã¹â´ÂãªéÊÒÂà´ÕÂÇ ÍÒ¨ä´éÃѺ¡Òõè;èǧ´éÇÂ
ÍØ»¡Ã³ì·Õèä´éÁҵðҹ ÅÙ¡¤éÒ¤ÇõÃÐ˹ѡÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁà§×è͹䢢éÒ§µé¹ äÁèÍÒ¨»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃŴŧ¢Í§»ÃÐÊÔ
·¸ÔÀÒ¾
¡Ò÷ӧҹ㹺ҧʶҹ¡Òóìä´é
¡ÒëèÍÁÍØ»¡Ã³ì·Õèä´éÁҵðҹ¹Õé¤Ç÷Óâ´ÂÈÙ¹Âì«èÍÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑé§â´Â˹èǧҹ¡ÒëèÍÁºÓÃا¢Í§á¤¹Ò´Ò·Õèä´éÃѺ
¡ÒáÓ˹´â´ÂµÑÇá·¹¨Ó˹èÒ ¡ÒëèÍÁËÃ×Í»ÃѺá¡éÍØ»¡Ã³ì¹Õéâ´Â¼Ùéãªé ËÃ×Í¡Ò÷ӧҹ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÍÒ¨·ÓãËé
ºÃÔÉÑ·â·Ã¤Á¹Ò¤Á¢ÍãËé¼Ùéãªé¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì
¼Ùéãªé¤ÇõÃǨÊͺãËéá¹èã¨à¾×èÍ¡Òûéͧ¡Ñ¹µÑÇàͧÇèÒ ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÊÒ¡ÃÒǹ´ì, ÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìáÅÐÃкº·è͹éÓÀÒÂã¹
ËÒ¡ÁÕà¢éÒ´éÇ¡ѹ ¤Óàµ×͹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹¾×é¹·Õ誹º·
à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·Ó§Ò¹¼Ô´¾ÅÒ´ ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¡ÒõèÍÊÒ¡ÃÒǹ´ì´éǵÑǤسàͧ
ãËéµÔ´µèͪèҧ俿éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒà¾×èͨѴ¡Òçҹ¹Õé
Ringer Equivalence Number (REN) ·Õè¡Ó˹´ãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅáµèÅеÑÇáÊ´§¶Ö§¨Ó¹Ç¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ
·Õèàª×èÍÁµèÍä´é¡ÑºÍÔ¹àµÍÃìà¿«¢Í§â·ÃÈѾ·ì Êèǹ»ÅÒ¢ͧÍÔ¹àµÍÃìà¿«ÍÒ¨»ÃСͺ´éÇÂÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ ·Õè¼ÅÃÇÁ¢Í§ Ringer
Equivalence Numbers µéͧäÁèà¡Ô´¨Ó¹Ç¹ 5
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ xiii
ÊËÀÒ¾ÂØâû
»ÃСÒÈà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧËÁÒÂáÅÐÁҵðҹ CE ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâû
¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè¼ÅÔµà¾×èͨÓ˹èÒÂã¹ÊËÀÒ¾ÂØâû¨ÐÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ Conformité Européene (CE)
«Öè§áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éÍ¡Ó˹´áÅÐÁҵðҹ¢Í§ÂØâû ÃÇÁ¶Ö§º·á¡é䢴ѧ·ÕèÃкصèÍ仹Õé ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÂѧÁÕà¤Ã×èͧËÁÒÂÃкØ
Class 2
¢éÍÁÙŵèÍ仹ÕéãªéÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ·ÕèÁÕ¡ÒõԴ©ÅÒ¡ CE à·èÒ¹Ñé¹
¤ÓÊÑ觢ͧÊËÀÒ¾ÂØâû
ÍØ»¡Ã³ìÊÒÃʹà·È¹Õéä´é¼èÒ¹¡Ò÷´ÊͺáÅеçµÒÁÁҵðҹ
¢éÍ¡Ó˹´µèÒ§æ ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâû ¤×Í:
EMC Directive 89/336/EEC áÅФÓá¡é䢢éͺѧ¤Ñº 92/31/EEC & 93/68/EEC
EN 55022 Class B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
¢éͺѧ¤Ñºà¡ÕèÂǡѺ俿éÒáç´Ñ¹µèÓ (¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ) 73/23/EEC áÅÐ EN 60950(A1/A2/A3/A4/A11)
¢éͺѧ¤ÑºÇèÒ´éÇÂÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒà 199/5/EC
CTR21 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§âÁà´çÁÁÒ´éÇÂ)
ETS 300 328 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì)
ETS 301,489-1 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì)
ETS 301,489-17 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì)
¢éÍÁÙÅ¡ÒÃÃѺÃͧ¡ÒÃãªéÇÔ·Âآͧ¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâû
(ÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѹ±ì·ÕèµÃ§µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ìÇÔ·Âآͧ EU)
ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¤×Íà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤ â´ÂÁÕÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂؾÅѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ
´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³à¾×èÍãªéã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
ËÃ×Íã¹Êӹѡ§Ò¹ ãªé¢éÍÁÙÅÊèǹ¹Õé㹡óշÕèÁÕÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èͧà¾×è͵ÃǨÊͺà¡ÕèÂǡѺ
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
ÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¹à¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³áÅмèÒ¹Áҵðҹ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâûËÃ×;×é¹·Õè·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ËÒ¡ÁÕ©ÅÒ¡
à¤Ã×èͧËÁÒ CE áÅÐÁÕËÁÒÂàÅ¢ Notified Body Registration Number áÅÐÊÑÅѡɳì Alert µÔ´·Õ
èà¤Ã×èͧ
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒâͧÂØâûµÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ R&TTE
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ xv
¢éͨӡѴ㹾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÇÔ·ÂØ 802.11b/802.11g
[ËÁÒÂà˵ض֧¼ÙéÃǺÃÇÁ: »ÃСÒȵèÍ仹Õéà¡ÕèÂǡѺ¢éͨӡѴ㹾×é¹·Õè ¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹àÍ¡ÊÒ÷Ñé§ËÁ´¢Í§¼Ùéãªé
·ÕèãËéÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃкºËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ì·ÕèÁÕ¼ÅÔµÀѳ±ì Intel PRO/Wireless 2200BG Network Connection]
à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ¶Õè·Õèãªéâ´ÂÍØ»¡Ã³ì LAN äÃéÊÒ 802.11b/802.11g ÍÒ¨ÂѧäÁèµÃ§¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ã¹·Ø¡»ÃÐà·È ¼ÅÔµÀѳ±ì
802.11b/802.11g ¨Ö§ä´éÑÑÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãËéãªé㹺ҧ»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤à·èÒ¹Ñé¹
áÅÐäÁèä´éÃѺ͹ØÒµãËé¹Óä»ãªéã¹»ÃÐà·ÈÍ×蹹͡à˹×Í仨ҡ»ÃÐà·È·ÕèÃкØ
㹰ҹмÙéãªé¼ÅÔµÀѳ±ì
¤Ø³ÁÕ˹éÒ·ÕèµÃǨÊͺÇèÒ¼ÅÔµÀѳ±ìÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹à©¾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õè¡Ó˹´ãËéãªéä´é
áÅÐÁÕ˹éÒ·ÕèµÃǨÊͺÇèÒÁÕ¡ÒáÓ˹´¤èÒâ´Âãªé¤ÇÒÁ¶ÕèáÅЪèͧÊÑ−−Ò³·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õèãªé§Ò¹
áÅéÇ ¡ÒõÑé觤èÒ·Õè¼Ô´à¾Õé¹仨ҡ¤èÒ·Õè͹Øҵ㹻ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤ ÍÒ¨à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂã¹·éͧÔ
è¹
áÅеéͧä´éÃѺâ·ÉµÒÁº·ºÑ−−ѵÔáË觡®ËÁÒ¹Ñé¹
¢éÍ¡Ó˹´ÊÓËÃѺÂØâû¹ÕéÁÕãËéÊÓËÃѺãªé§Ò¹ã¹à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâû
áµè¨ÐÁÕ¡ÒèӡѴ¡ÒâÍ͹ØÒµãªé§Ò¹ã¹ºÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀҤ㹻ÃÐà·È ´Ñ§¹Õé:
·ÑèÇä»
ÁҵðҹÂØâû¡Ó˹´¡ÓÅѧÊè§ÊÙ§ÊØ´·Õè 100 mW ¡ÓÅѧÊè§äÍâ«â·Ã»Ô¡·ÕèÁÕ¼Åãªé§Ò¹ (EIRP) áÅЪèǧ¤ÇÒÁ¶ÕèÃÐËÇèÒ§ 2400 – 2483.5
MHz
àºÅàÂÕÂÁ
¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéÊÒÁÒöãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§ä´é áµè¡ÒÃÊè§ÊÑ−−Ò³¡ÅÒ§á¨é§ã¹ÃÐÂÐ 300 àÁµÃ¢Öé¹ä» ¨Ðµéͧä´éÃѺãºÍ¹ØÒµ¨Ò¡ BIPT
¢éͨӡѴ¹Õé¤ÇèÐáÊ´§ã¹¤ÙèÁ×ʹѧ¹Õé:
Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace public, aucun enregistrement n'est nécessaire
pour une distance de moins de 300m. Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise. Pour
une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez
contacter l'IBPT.
½ÃÑè§àÈÊ
ÊÓËÃѺἹ¡ Metropolitan:
2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé
§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ
2.400 -2.454 GHz (ªèͧÊÑ−−Ò³ 1 ¶Ö§ 7) ÊÓËÃѺãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§
ÊÓËÃѺ Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:
2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áÅй͡ÍÒ¤ÒÃ
ÊÓËÃѺ Reunion, Guyane:
2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ
2.420 -2.4835 GHz ÊÓËÃѺãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§ (ªèͧÊÑ−−Ò³ 5 ¶Ö§ 13)
àÃÔèÁµé¹ 3
àÃÔèÁµé¹
ÃÙé¨Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³
ÃÙ»·Õèãªé㹤ÙèÁ×͹ÕéÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³ àªè¹ÍÒ¨ÁÕÃÙ»ÃèÒ§áÅÐÊÕᵡµèҧ仨ҡ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³
ä´éâ´Â¨Ð¢Ö鹡ѺÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ
ÁØÁÁͧ´éҹ˹éÒ
ÊÅç͵àÁâÁÃÕè¡ÒÃì´
(¹. 30)
»ØèÁ¢Í§·Ñªá¾´
·Ñªá¾´ (¹. 12)
á»é¹¾ÔÁ¾ì (¹. 8)
¨Í LCD
ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð (LED) (¹.
15)
àÃÔèÁµé¹ 7
3. ¤ÅÔ¡ Turn Off
ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìäÁè»Ô´ à¹×èͧ¨Ò¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§Ãкº ãËé¡´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯
ä´ÍÐÅçÍ¡ºçÍ¡«ì [Windows Task Manager] ¢Öé¹ ãËé¤ÅÔ¡ Shut Down > Turn Off à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì §Ò¹
·ÕèÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é
ËÒ¡¡Òá´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> äÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì¤éÒ§äÇéÍÕ¡ 4 ÇÔ¹Ò·Õà¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì §Ò¹·ÕèÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é àÁ×èͤسà»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¤ÃÑé§¶Ñ´ä» Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃ
µÃǨÊͺ´ÔÊ¡ì
10 Users Manual
¡ÒÃãªé»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉ
»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¨ÐàÃÕ¡ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈɵèÒ§æ àÁ×èÍÁÕ¡Òá´¾ÃéÍÁ¡Ñº»ØèÁÍ×è¹æ
¡ÒÃãªé»ØèÁ <Fn> ¼ÊÁ ª×èÍ»ØèÁ ¿Ñ§¡ìªÑ¹¢Í§»ØèÁ
<Esc/ >
Rest ·ÓãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¢éÒÊÙèâËÁ´ suspended ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡âËÁ´ suspended ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì
(¹. 75)
<F2/ >
Gauge áÊ´§áËÅ觾Åѧ§Ò¹»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅлÃШØä¿¿éÒ·ÕèàËÅ×Í
<F4/ >
LCD/CRT ÊÅѺ˹éÒ¨ÍÃÐËÇèÒ§¨Í LCD áÅÐ˹éҨ͵è;èǧÀÒ¹͡àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèͨÍÀÒ¹͡ (¹. 73)
<F5/Backlit>
Backlight à»Ô´áÅлԴ¨Í LCD
<F6/Mute>
µÑ´àÊÕ§ à»Ô´áÅлԴàÍÒµì¾ØµàÊÕ§
<F7/ >
SRS ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ä´éÊÑÁ¼ÑʡѺÃкºàÊÕ§ẺÊàµÃÔâÍ·Õèà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡
âËÁ´µèÍ仹Õé â´Â¡´»ØèÁ
ËÁÒÂà赯 âËÁ´ WOW XT ON: àÅ×Í¡à¾×èͿѧ´¹µÃÕ
âËÁ´ TruSurround XT ON : àÅ×Í¡à¾×èͪÁÀҾ¹µÃì
âËÁ´ SRS OFF : µÑ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§ SRS
¿Ñ§¡ìªÑ¹ SRS ¨Ðãªéä´é੾ÒСѺÅÓ⾧㹵ÑǢͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐàδ⿹à·èÒ¹Ñé¹
áÅÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹¼èÒ¹¾ÍÃìµ S/PDIF
àÁ×èÍãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹ SRS ÍÒ¨à¡Ô´àÊÕ§ú¡Ç¹ â´Â¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºáËÅè§ÊÑ−−Ò³àÊÕ§
<F8/ >
Wireless LAN
à»Ô´/»Ô´
à»Ô´áÅлԴãªé§Ò¹ wireless LAN ÊÓËÃѺà¤Ã×èͧÃØè¹·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ì wireless LAN
<F9/ >
·Ñªá¾´ à»Ô´áÅлԴ¿Ñ§¡ìªÑ¹·Ñªá¾´
<F11/Num Lock>
Number Lock à»Ô´ãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢ (¹. 9)
<F12/Scroll>
Scroll Lock àÅ×è͹˹éҨ͢Öé¹áÅÐŧâ´Â·ÕèäÁèà»ÅÕè¹µÓá˹觢ͧà¤ÍÃìà«ÍÃìÀÒÂã¹á;¾ÅÔपѹºÒ§»ÃÐàÀ·
<Insert/
Pause/Brk>
ËÂØ´/àºÃ¡ (Pause/Break) ã¹âËÁ´ DOS ¨Ðà»ç¹¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃàÅ×è͹¢Í§Ë¹éÒ¨ÍËÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅѧÃѹÍÂÙè
<PgUp/Home>
Home àÅ×è͹ä»Âѧ¨Ø´àÃÔèÁ¢Í§»ÃÐâ¤
<PgDn/End>
End àÅ×è͹ä»Âѧ¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´¢Í§»ÃÐâ¤
< / >
Volume Down Å´¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕ§
< / >
Volume Up à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕ§
< / >
Brightness Up »ÃѺà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
< / >
Brightness Down »ÃѺŴ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
àÃÔèÁµé¹ 11
àÁ×èͤس¡´»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ àÊÕ§¢Í§Ãкº¨Ð¶Ù¡µÑ´ä»ªÑèǤÃÒÇ
14 Users Manual
ãËéãªé¹ÔéǢͧ¤Ø³àÅ×è͹¾Í¹ìàµÍÃì´éÇ·Ѫᾴ ËéÒÁãªéÍØ»¡Ã³ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁáËÅÁ¤Á à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËé·Ñªá¾´
àÊÕÂËÒÂä´é
¡ÒÃÊÑ觧ҹ·Ñªá¾´ËÃ×Í»ØèÁ¢Í§·Ñªá¾´¢³Ð·ÕèºÙµà¤Ã×èͧÍÒ¨·ÓãËéàÇÅÒ㹡Òúٵ Windows à¾ÔèÁ¢Öé¹
àÅ×è͹
áÊ´§Êèǹº¹/ÅèÒ§/«éÒÂ/¢ÇҢͧà¹×éÍËÒ
ã¹ÇÔ¹â´Çì
(ãªéä´é੾ÒСѺá;¾ÅÔपѹºÒ§»ÃÐàÀ·
à·èÒ¹Ñé¹)
ÇÒ§¹ÔéÇ·Õè¢Íº¢ÇÒËÃ×ͧ͢ÅèÒ§¢Í§·Ñªá¾´
áÅéÇàÅ×è͹ã¹á¹ÇµÑé§ËÃ×Íá¹Ç¹Í¹
¡Ò÷ӧҹ ¿Ñ§¡ìªÑ¹ ¡Ãкǹ¡ÒÃ
16 Users Manual
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
ÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 8 ÃдѺ´éÇ¡ѹ (1: ÊÇèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´ ~ 8: ÊÇèÒ§·ÕèÊØ´)
¡ÒûÃѺâ´Âãªéá»é¹¾ÔÁ¾ì
¡´»ØèÁ <Fn>+< > ËÃ×Í <Fn>+< > ¨Ò¡á»é¹¾ÔÁ¾ìà¾×èÍ»ÃѺÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD àÁ×èÍÁÕ¡ÒûÃѺÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§
¨Ð»ÃÒ¡¯¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§¨Í LCD ·ÕèÁØÁº¹«éÒ¢ͧ¨Í LCD ÍÂÙè¤ÃÙè˹Öè§
àÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õè¤Ø³à»Ô´à¤Ã×èͧËÃ×Íà»ÅÕè¹áËÅ觨èÒÂä¿ ÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í¨Ðà»ÅÕè¹仵ÒÁ¡ÒõÑ駤èҴѧ¹Õé
àÁ×èÍãªé¡ÃÐáÊä¿ AC: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃдѺ 8
àÁ×èÍãªé俨ҡẵàµÍÃÕè: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃдѺ 2
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§â´Âãªé Battery Manager
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨ÍÀÒ¾â´Âãªé Battery Manager (¹. 81)
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ËÅѧ¨Ò¡»Ô´à¤Ã×èͧáÅÐà»Ô´à¤Ã×èͧ
1. à»Ô´à¤Ã×èͧ àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯âÅâ¡é Samsung ¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ <F2> à¾×èÍà¢éÒÊÙè¡ÒõÑ駤èҢͧà¤Ã×èͧ
2. ã¹àÁ¹Ù Boot ãËéà»ÅÕ蹤èÒµÑÇàÅ×Í¡ Brightness Control Mode à»ç¹ User Control
3. ºÑ¹·Ö¡¡ÒõÑ駤èÒáÅéÇÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõÑ駤èҢͧà¤Ã×èͧ
- àÁ×èÍãªé Battery Manager ¨ÐÁÕ¡ÒÃà¡çº¤ÇÒÁÊÇèҧ˹éÒ¨Í੾ÒзÕè¡Ó˹´äÇéã¹âËÁ´ 'Customized' à·èÒ¹Ñé¹
¡ÒûÃÐËÂÑ´»ÃШØä¿¿éҢͧẵàµÍÃÕè
àÁ×èͤÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕè ¡ÒûÃѺŴÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
ÊÒÁÒöªèÇÂÅ´¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕèä´é
¡ÒÃà¡Ô´¨Ø´ºÍ´ã¹¨Í LCD
¢éͨӡѴ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔµ LCD ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´¾Ô¡à«ÅªÓÃØ´ä´éÊÙ§ÊØ´äÁèà¡Ô¹ 10 ¾Ô¡à«Å
«Ö觨ÐÂѧäÁèÁռšÃзºµèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Ãкº
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Õé¨Ö§ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´¾Ô¡à«ÅªÓÃØ´ä´éàªè¹à´ÕÂǡѺ¼ÅÔµÀѹ±ì¢Í§¼Ùé¼ÅÔµÃÒÂÍ×è¹æ
¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒôÙáÅà¤Ã×èͧ
㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¨Í LCD ãËéãªé੾ÒÐÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÃкØáÅмéÒ¹ØèÁ â´Â¤èÍÂæ
àªç´ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ
ÃÙé¨Ñ¡¡Ñº Windows 19
à¢éÒ㨡Ò÷ӧҹ¢Í§àÁ¹Ù Start
àÁ¹Ù Start »ÃСͺ´éÇ·ءæ ÍÂèÒ§·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒÃàÃÔèÁãªé§Ò¹ Windows ¨Ò¡àÁ¹Ù Start ¤Ø³ÊÒÁÒöÃѹâ»Ãá¡ÃÁ à»Ô´ä¿Åì
¡Ó˹´¼Ùéãªé¢Í§Ãкºâ´Âãªé Control Panel ¢ÍÃѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íâ´Â¡ÒäÅÔ¡·Õè ÇÔ¸ÕãªéáÅСÒÃʹѺʹع ¤é¹ËÒÃÒ¡Ò÷Õèµéͧ¡ÒÃ
¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×ÍÍÔ¹àµÍÃìà¹çµä´éâ´Â¡ÒäÅÔ¡·Õè ¤é¹ËÒ
My Computer
áÊ´§¢éÍÁÙŢͧÎÒÃì´´ÔÊ¡ì, ä´Ã¿ì«Õ´ÕÃÍÁ,ä´Ã¿ìà¹çµàÇÔÃì¡áÅпÅçÍ»»Õé´ÔÊ¡ì áÅÐÊÒÁÒöãªéà¾×èÍ
¤é¹ËÒáÅÐà»Ô´ä¿ÅìËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃìµèÒ§æ ä´éÍÕ¡´éÇÂ
Control Panel
ªèÇÂãËé¼ÙéãªéÊÒÁÒö¡Ó˹´¤èÒµèÒ§æ ãËé¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´é
ÇÔ¸ÕãªéáÅСÒÃ
ʹѺʹع
ÊÓËÃѺàÃÕº¡ãªéÇÔ¸ÕãªéÍ͹äÅ¹ì ´Ù¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÇÔ¹â´ÇÊìáÅСÒÃá¡é䢻ÑËÒ
Search
ªèÇÂãËé¼ÙéãªéÊÒÁÒö¤é¹ËÒ¢éÍÁÙÅã¹ä¿ÅìµèÒ§æ ËÃ×ͨҡÍÔ¹àµÍÃìà¹çµä´é
Run
Ãѹâ»Ãá¡ÃÁµèÒ§æ ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒõèÒ§æ
My Computer
Control Panel
ÇÔ¸ÕãªéáÅСÒÃʹѺʹع
»ØèÁ Start
â»Ãá¡ÃÁ·Ñé§ËÁ´
â»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéºèÍÂ
ÃÙé¨Ñ¡¡Ñº Windows 21
Help and Support Center
Help and Support Center ÊÒÁÒöãªéÍéÒ§ÍÔ§áÅд٢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´é
¤ÅÔ¡ Start > Help and Support
Windows XP Tour
¤Ø³ÊÒÁÒö´Ù¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¿Ñ§¡ìªÑ¹µèÒ§æ ·ÕèÁÕã¹ Windows XP ä´é
â´Â¤ÅÔ¡ Start > Tour Windows XP
ËÃ×ͤÅÔ¡ Start > All Programs > Accessories > Tour Windows XP
¤ÅÔ¡·ÕèáµèÅÐËÑÇ¢éÍà¾×èÍËÒ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¿Ñ§¡ìªÑ¹µèÒ§æ ¢Í§ Windows XP
24 Users Manual
¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ Windows Media Player
Window Media Player ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöàÅè¹áÅШѴ¡ÒÃä¿ÅìàÊÕ§áÅÐÇÔ´ÕâÍä´é
¡ÒÃà»Ô´â»Ãá¡ÃÁ Windows Media Player ãËé¤ÅÔ¡ Start > All Programs > Accessories > Entertainment > Windows Media Player
¡ÒÃÃѹâ»Ãá¡ÃÁà»ç¹¤ÃÑéè§áá¨ÐáÊ´§Ë¹éҨ͡ÒõÑ駤èÒ ¡Ó˹´¡ÒõÑ駤èÒµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹·Õè»ÃÒ¡¯Ë¹éÒ¨Í
àÁ×è͵Ñ駤èÒàÊÃç¨áÅéÇ Ë¹éҨ͵èÍ仹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹
ËÁÒÂàËµØ ã¹¡Òô٢éÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃãªé Windows Media Player:
àÃÕ¡ãªé Windows Media Player áÅФÅÔ¡¢ÇÒà˹×Í Function Taskbar áÅÐàÅ×Í¡ Help > Windows Media Player
Help
¡ÒÃàÅè¹á¼è¹ÇÔ´ÕâÍ«Õ´Õ
ËÒ¡äÁèÊÒÁÒöÃѹá¼è¹ÇÔ´ÕâÍ«Õ´Õä´éÍѵâ¹ÁÑµÔ ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹µèÍ仹Õé
1. ãÊèá¼è¹ÇÔ´ÕâÍ«Õ´Õŧã¹ä´Ã¿ì«Õ´ÕÃÍÁ
2. àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯ÇÔ¹â´Çì¢Í§ä´Ã¿ì«Õ´ÕÃÍÁ¢Öé¹ ãËé´ÑºàºÔŤÅÔ¡·Õèâ¿Åà´ÍÃì MPEGAV
3. ´ÑºàºÔŤÅÔ¡·Õèä¿Åì .dat
4. àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯ä´ÍÐÅçÍ¡ [Caution] ¢Öé¹ ãËé¤ÅÔ¡ Open With
5. àÅ×Í¡ "Select the program from a list" áÅéǤÅÔ¡ OK
6. àÅ×Í¡ Windows Media Player ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡ OK ÇÔ´ÕâͨÐàÃÔèÁàÅè¹
¤Ø³ÊÁºÑµÔ
¾×é¹·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃàÅè¹
à¾ÅÂìÅÔʵì
1/285