Samsung NP-X1 Manuel utilisateur

Catégorie
Des cahiers
Taper
Manuel utilisateur
Regulatory Compliance Statements xvii
The product may be used outdoors, but for outdoor transmissions over a distance of
300m or more, a license from the BIPT is required.
This restriction should be indicated in the manual as follows:
Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace
public, aucun enregistrement n'est nécessaire pour une distance de moins de 300m.
Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise.
Pour une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est
requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez contacter l'IBPT.
France
For Metropolitan departments:
2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.
2.400 -2.454 GHz (channels 1 to 7) for outdoor use.
For Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:
2.400 - 2.4835 GHz for indoor and outdoor use.
For Reunion, Guyane:
2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.
2.420 - 2.4835 GHz for outdoor use (channels 5 to 13)
European Telecommunication Information
(for products fitted with EU-approved modems)
Marking by the symbol indicates compliance of this equipment to the Radio and
Telecom Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. Such marking is indicative that
this equipment meets or exceeds the following technical standards:
CTR 21 – Attachment requirements for pan-European approval for connection to the
analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE
supporting voice telephony services) in which network addressing, if provided, is by
means of Dual Tone Multi-Frequency (DTMF) signaling.
Although this equipment can use either loop disconnect (pulse) or DTMF
(tone) signaling, only the performance of the DTMF signaling is subject to
regulatory requirements for correct operation. It is therefore strongly
recommended that the equipment is set to use DTMF signaling for access to
»ÃСÒÈ i
»ÃСÒÈ
ËéÒÁäÁèãËé·Ó«éÓÊèǹ˹Öè§Êèǹ㴢ͧàÍ¡ÊÒùÕé ºÑ¹·Ö¡äÇéã¹Ãкº·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒãªéä´éãËÁè ËÃ×ÍÊ觵èÍä´éäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÃٻẺ
ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃã´æ äÁèÇèÒ¨Ðãªé¡Åä¡ ¡ÒöèÒÂàÍ¡ÊÒà ¡Òúѹ·Ö¡äÇéËÃ×Í´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹æ â´ÂäÁèä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÒµà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃ
¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ
¢éÍÁÙÅ㹤ÙèÁ×͹ÕéÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§â´ÂäÁèµéͧá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ
ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµäÁè¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§à·¤¹Ô¤ËÃ×ͨҡ¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í¡ÒâҴËÒÂ仢ͧà¹×éÍËÒ㹤ÙèÁ×͹Õé ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ
àÊÕÂÍÒ¨·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ËÃ×Íà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ·Õèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡
¡ÒûÃѺáµè
§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ËÃ×Í¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒùÕé
Microsoft Windows ¤×Íà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ Microsoft Corporation
ª×èͼÅÔµÀѳ±ìµèÒ§æ ·ÕèÃкØäÇéã¹·Õè¹Õé ãªéÊÓËÃѺ¡ÒÃÃкض֧à·èÒ¹Ñé¹áÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒáÅèÒǶ֧à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ áÅÐ/ËÃ×Íà¤Ã×èͧËÁÒÂ
¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·à¨éҢͧ¼ÅÔµÀѳ±ì
»ÃСÒȨҡ Macrovision
ËÒ¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕä´Ã¿ì DVD áÅоÍÃìµá͹ÒÅçÍ¡ TV Out ãËé´Ù¢éÍÁÙŵèÍ仹Õé:
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÁÕà·¤â¹âÅÂÕ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì «Öè§ä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧâ´Â¡ÃÃÁÇÔ¸Õ«Öè§ÁÕ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔºÑµÃ áÅÐÁÕÊÔ·¸Ôã¹
·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ−−ÒÍ×è¹æ ·Õèà»ç¹¢Í§ Macrovision Corporation áÅкؤ¤ÅÍ×è¹·Õèà»ç¹à¨éҢͧ ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Õé¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵÔâ´Â Macrovision Corporation áÅÐãªéÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ºéÒ¹ áÅСÒÃÃѺªÁÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ´à·èÒ¹Ñé¹
¡àÇé¹·Õèä´éÃѺ͹ØÒµâ´Â Macrovision Corporation ËéÒÁÂé͹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµËÃ×Ͷʹ»ÃСͺÍØ»¡Ã³ì¹Õé
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 2003 ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÁ´
iv Users Manual
Writtenby: Daryl L. Osden
ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧ㹾×é¹·Õè·ÕèÃкØÇèÒÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´é â´Â¾×é¹·Õè´Ñ§¡ÅèÒÇ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ´ÙáżÙé»èÇÂ
ã¹âç¾ÂÒºÒÅËÃ×ͤÅÔ¹Ô¤·Ñ¹µ¡ÃÃÁ ÊÀÒÇзÕèÁÕÍÍ¡«ÔਹÁÒ¡ËÃ×Íã¹¾×é¹·Õè¢Í§âç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ
¡ÒáӨѴẵàµÍÃÕè
ËéÒÁ·Ôé§áºµàµÍÃÕèẺªÒÃ쨻ÃШØãËÁèä´é ËÃ×ͼÅÔµÀѹ±ì·Õèãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕèẺäÁèÊÒÁÒö
¶Í´à»ÅÕè¹ä´é»Ð»¹¡Ñº¢ÂÐÍ×è¹æ
µÔ´µèÍÊÒÂãËé¤Ó»ÃÖ¡ÉҢͧ Samsung (Samsung Helpline) ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙŶ֧ÇÔ¸Õ¡ÒáӨѴẵàµÍÃÕè·Õè¤Ø³äÁèÊÒÁÒö
ãªé§Ò¹ËÃ×ͪÒÃ쨻ÃШØà¾ÔèÁä´éÍÕ¡
»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éͺѧ¤Ñºã¹¡ÒáӨѴẵàµÍÃÕèà¡èÒ
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃãªéàÅà«ÍÃì
à¤Ã×èͧ·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§ä´Ã¿ì CD ËÃ×Í DVD ·Õèä´éÁҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§ IEC 825 ÍØ»¡Ã³ìàÅà«ÍÃìã¹à¤Ã×èͧ
àËÅèÒ¹Õé¨Ñ´à»ç¹ ÒÍØ»¡Ã³ìàÅà«ÍÃì ¤ÅÒÊ 1Ó µÒÁÁҵðҹ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃá¼èÃѧÊբͧ US Department of Health and Human
Services (DHHS) ËÒ¡µéͧ«èÍÁÍØ»¡Ã³ì´Ñ§¡ÅèÒÇ ãËéµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑé§
ËÁÒÂà˵Øà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧàÅà«ÍÃì:
¡ÒÃãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁµèÒ§æ ËÃ×Í¡ÒûÃѺµèÒ§æ ËÃ×Í»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷ӧҹµèÒ§æ ¹Í¡¨Ò¡·Õèä´éÃкØäÇé㹤ÙèÁ×͹ÕéÍÒ¨
Ê觼ÅãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃá¼èÃѧÊÕä´é à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒáÃШÒ¢ͧáʧàÅà«ÍÃì ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁà»Ô´ä´Ã¿ì CD ËÃ×Í
DVD
¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺªØ´ÊÒÂä¿
ªØ´ÊÒÂä¿ (»ÅÑê¡àÊÕº¼¹Ñ§, à¤àºÔÅáÅлÅÑê¡ÍÐá´»àµÍÃì AC) ·Õè¤Ø³ä´éÃѺÁҡѺ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³µÃ§µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺ
¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹»ÃÐà·È·Õè¤Ø³«×éÍà¤Ã×èͧÁÒ
ªØ´ÊÒÂä¿ÊÓËÃѺãªéã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ µéͧµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ»ÃÐà·È·Õè¤Ø³¨Ð¹Óà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ãªé ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅ
à¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧªØ´ÊÒÂä¿ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑ駢ͧ¤Ø³, ÃéÒ¹¤èÒËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷ÑèÇä»
¤ÇÒÁµéͧ¡ÒõèÍ仹Õéãªéä´é¡Ñº·Ø¡»ÃÐà·È:
¤ÇÒÁÂÒǢͧªØ´ÊÒÂ俵éͧÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÍÂèÒ§¹éÍ 6.00 ¿Øµ (1.8 àÁµÃ) áÅФÇÒÁÂÒÇÊÙ§ÊØ´ 9.75 ¿Øµ (3.0 àÁµÃ)
ªØ´ÊÒÂä¿·Ñé§ËÁ´µéͧä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧâ´ÂµÑÇá·¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒõÃǨÊͺ㹻ÃÐà·È«Ö觨ÐãªéªØ´ÊÒÂ俹Ñé¹
ªØ´ÊÒÂ俵éͧÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø¡ÃÐáÊä¿ÍÂèÒ§¹éÍ 7 áÍÁá»ÃìáÅÐáç´Ñ¹ä¿¿éÒÃÐºØ 125 ËÃ×Í 250 âÇŵì AC µÒÁ¤ÇÒÁ
µéͧ¡ÒâͧÃкºä¿¿éÒã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ v
»ÅÑꡢͧÍØ»¡Ã³ìµéͧµÃ§µÒÁ¤Í¹¿Ô¡¡Ùàêѹ¢Í§Áҵðҹ EN 60 320/IEC 320 Standard Sheet C7 ÊÓËÃѺ¡Òûé͹ä¿
à¢éÒà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
vi Users Manual
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ
¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ÃкºäÇÃìàÅÊ
ÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂØ ¾Åѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè
2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ ÊèǹµèÍ仹Õéà»ç¹¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»·Õèµéͧ¾Ô¨ÒóÒàÁ×èÍãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
¢éͨӡѴà¾ÔèÁàµÔÁ, ¤Óàµ×͹áÅÐÊÔ觷Õèµéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÓËÃѺáµèÅлÃÐà·ÈÁÕ¡ÒÃáÊ´§äÇéã¹Êèǹ¢Í§áµèÅлÃÐà·È (ËÃ×ÍÊèǹ
¡ÅØèÁ»ÃÐà·È) ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¹à¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкصÒÁ©ÅÒ¡ÃѺÃͧ¡ÒÃãªéÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ (Radio
Approval Marks) ·ÕèµÔ´äÇéã¹à¤Ã×èͧà·èÒ¹Ñé¹ ËÒ¡äÁè»ÃÒ¡¯ÃÒª×èͧ͢»ÃÐà·È·Õè¤Ø³¨Ð¹ÓÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊä»ãªé â»Ã´µÔ´µèÍ˹è
ǧҹ
à¡ÕèÂǡѺ¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØà¾×èÍÊͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙÅ ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊà»ç¹ÍØ»¡Ã³ì·Õèä´éÃѺ¡ÒäǺ¤ØÁÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´áÅÐÍÒ¨äÁèä´éÃѺ
͹ØÒµãËéãªé§Ò¹
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ («Öè§ÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³) Êè§
¾Åѧ§Ò¹µèÓ¡ÇèÒÃдѺ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ã¹Áҵðҹ¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ ºÃÔÉÑ·àª×èÍÁÑè¹ÇèÒÍØ»¡Ã³ì¹Õé»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡
ÃдѺ¾ÅÑ
§§Ò¹áÅéÇ µéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà¾×èÍÅ´¡ÒÃÊÑÁ¼ÑʡѺÃèÒ§¡Ò¢³Ðãªé§Ò¹µÒÁ»¡µÔ
´Ñ§¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä» ¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡Ò ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì
äÇÃìàÅÊã¡ÅéÃèÒ§¡Ò (äÁèÃÇÁÃдѺÊÙ§ÊØ´) «Öè§à»ç¹»¡µÔ ÍØ»¡Ã³ì¹Öé¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂ
àÁ×èÍÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·Ó¡ÒÃÃѺÊ觢éÍÁÙÅ
ÍØ»¡Ã³ìÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéµéͧäÁè·Ó§Ò¹ã¡Åé¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èͧÃѺÊè§Í×è¹
ʶҹ¡ÒóìºÒ§»ÃÐàÀ··ÕèËéÒÁãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ µÑÇÍÂèÒ§¡ÒÃËéÒÁãªéÁÕ¡ÒÃáÊ´§äÇéã¹ÊèǹµèÍ仹Õé:
¡ÒÃÊ×èÍÊÒäÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÍҨú¡Ç¹ÍØ»¡Ã³ìº¹ÊÒ¡ÒúԹ¾Ò³ÔªÂì ¢éͺѧ¤Ñº¡ÒúԹ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¡Ó˹´
ãËé»Ô´ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ¢³Ðà´Ô¹·Ò§ã¹à¤Ã×èͧºÔ¹ ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒà 802.11B (ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒ wireless Ethernet ËÃ×Í Wifi)
áÅкÅٷٸ (Bluetooth) à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃẺäÇÃìàÅÊ
viii Users Manual
»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
¢éÍ¡Ó˹´áÅлÃСÒÈ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐ᤹ҴÒ
ËéÒÁÊÑÁ¼ÑÊËÃ×Íà¤Å×è͹ÂéÒÂàÊÒÍÒ¡ÒÈ¢³Ð·ÕèÍØ»¡Ã³ì¡ÓÑÅѧÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³
ËéÒÁ¶×Íͧ¤ì»ÃСͺ㴷ÕèÁÕÇÔ·ÂØ â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡ÅéËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑʡѺÃèÒ§¡Ò â´Â੾ÒÐãºË¹éÒËÃ×ʹǧµÒ
¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−Ò³
ËéÒÁãªéÇÔ·ÂØËÃ×;ÂÒÂÒÁÊ觢éÍÁÙÅ ËÒ¡äÁèä´éµèÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ ÁԩйÑé¹ ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é
ãªéã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÃкØà·èÒ¹Ñé¹:
¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹¾×é¹·Õè«Öè§ÁÕÍѹµÃÒ¨ÐÁÕ¢éͨӡѴµÒÁ·Õè¼ÙéÍӹǡÒýèÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧáµèÅÐʶҹ·ÕèÃкØäÇé
¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹à¤Ã×èͧºÔ¹¨ÐÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§ Federal Aviation Administration (FAA)
¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì
äÃéÊÒÂã¹âç¾ÂÒºÒŨÐÁÕ¢éͨӡѴµÒÁ·Õèâç¾ÂÒºÒÅáµèÅÐáË觡Ó˹´
¡ÒÃãªéàÊÒÍÒ¡ÒÈ:
à¾×èÍãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éͨӡѴ¡ÒÃä´éÃѺÊÑ−−Ò³ÇÔ·Âآͧ FCC àÊÒÍÒ¡ÒÈã¹µÑǪ¹Ô´ÊÑ鹨еéͧÍÂÙèã¹ÃÐÂеèÓÊØ´ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)
¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´ã¹ºÃÔàdz
àÊÒÍÒ¡ÒȪ¹Ô´ÊÙ§ µÔ´¼¹Ñ§ ËÃ×͵ԴàÊÒ ä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãËéµÔ´µÑé§â´ÂªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò áÅФÇÃÁÕÃÐÂÐÍÂèÒ§¹éÍ 30 «Á. (12 ¹ÔéÇ)
¨Ò¡ÃèÒ§¡Ò¢ͧºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´ â»Ã´µÔ´µèͪèÒ§µÔ´µÑ駼ÙéªÓ¹Ò§Ò¹ VAR
ËÃ×ͼÙé¼ÅÔµàÊÒÍÒ¡ÒÈà¾×èÍ·ÃÒº¢éÍ¡Ó˹´¡ÒõԴµÑ駷ÕèàËÁÒÐÊÁ
¤Óàµ×͹à¡ÕèÂǡѺÃÐÂÐËèÒ§¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ì·Õèà»ç¹Çѵ¶ØÃÐàºÔ´
ËéÒÁãªéà¤Ã×èͧÊè§áºº¾¡¾Ò (àªè¹ÍØ»¡Ã³ìà¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ) ã¡Åé¡ÑºÇѵ¶ØÃÐàºÔ´·ÕèäÁèÁÕ¡Òûéͧ¡Ñ¹
ËÃ×Íã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅéÍÁ·ÕèäǵèÍ¡ÒÃÃÐàºÔ´ ¡àÇé¹·ÕèÁÕ¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìà¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹
¤Óàµ×͹ÊÓËÃѺàÊÒÍÒ¡ÒÈ
à¾×èÍãËéà»ç¹ä»µÒÁ¢Õ´¨Ó¡Ñ´¡ÒÃÃѺÊÑ−−Ò³ÇÔ·Âآͧ FCC áÅÐ ANSI C95.1 ¢Íá¹Ð¹ÓãËéµÔ´µÑé§ Intel? PRO/Wireless
Network Connections 㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ê¡ì·Í»ËÃ×ÍẺ¾¡¾Ò
â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒȢͧÍØ»¡Ã³ìÍÂÙèËèÒ§ÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§¹éÍ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´
áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒȨеéͧäÁèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ÃèÇÁ ËÃ×Íãªé§Ò¹¼ÊÒ¹¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èͧÊè§ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØÍ×è¹
¢Íá¹Ð¹ÓãËé¼Ùéãªé¨Ó¡Ñ´àÇÅÒ㹡ÒÃÃѺÊÑ−−Ò³ ËÒ¡àÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡Åéà¡Ô¹¡ÇèÒ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)
¢éͤÇÃÃÐÇѧ㹡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹
¢éͤÇÃÃÐÇѧ: ÃÐàºÕº¢Í§ FCC áÅÐ FAA ËéÒÁ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒ·Õèãªé¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ÇÔ·ÂØ¢³Ðà´Ô¹·Ò§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ
à¹×èͧ¨Ò¡ÊÑ−−Ò³¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÍҨú¡Ç¹ÍØ»¡Ã³ìÊӤѢͧÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ä´é
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ ix
ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂÍ×è¹æ
»ÃСÒÈà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ã¹à¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ:
â»Ã´ÍèÒ¹àÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÐá´»àµÍÃìÍÕà¸ÍÃìà¹çµäÃéÊÒ ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ã¹à¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ
¤Óàµ×͹: ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØ Part 15 ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂäÁèÁÕÊÑ−−ҳú¡Ç¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹·Õè·Ó§Ò¹ã¹ªèǧ¤ÇÒÁ¶Õèà´ÕÂǡѹ
¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í´Ñ´á»Å§¼ÅÔµÀѳ±ì´Ñ§¡ÅèÒÇ ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃ͹ØÁѵÔÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹â´Â Intel
ÍÒ¨·ÓãËéÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì¢Í§¼Ùéãªéà»ç¹âÁ¦Ð
Unintentional Emitter ¢Í§ FCC Êèǹ 15
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤ÑºÊèǹ 15 ¢Í§ FCC ¡ÒÃãªé§Ò¹µéͧà»ç¹ä»µÒÁà§×è͹䢵èÍ仹Õé: (1) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁè·ÓãËéà¡Ô´
ÍѹµÃÒ¨ҡÊÑ−−ҳú¡Ç¹áÅÐ (2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµéͧÊÒÁÒöÃѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´é ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³
ú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡Ò÷ӧҹ
Writtenby: Daryl L. Osden
ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é¼èÒ¹¡Ò÷´ÊͺáÅеçµÒÁ¢éͨӡѴ¤ÅÒÊ B ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍÅ µÒÁÊèǹ·Õè 15 ¢Í§¡® FCC ¢éͨӡѴ
àËÅèÒ¹Õéä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãËé¡Òûéͧ¡Ñ¹·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒÂ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÃéÒ§áÅÐãªé§Ò¹¾Åѧ§Ò¹¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØáÅÐËÒ¡äÁèä´éÃѺ¡ÒÃ
µÔ´µÑé§áÅÐãªé§Ò¹µÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒÂ
áµè¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÒõԴµÑ駵ÒÁ»¡µÔ ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ì¹Õé·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹µèÍ¡ÒÃÃѺÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
«Öè§ÊÒÁÒöµÃǨÊͺä´éâ´Â¡ÒûԴáÅÐà»Ô´ÍØ»¡Ã³ì áÅÐá¹Ð¹ÓãËéá¡éä¢ÊÑ−−ҳú¡Ç¹â´ÂÇÔ
¸Õ¡ÒõèÍ仹Õé:
¨Ñ´ÇÒ§ËÃ×ÍÂéÒµÓá˹觢ͧàÊÒÍÒ¡ÒÈ
à¾ÔèÁÃÐÂÐËèÒ§ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìáÅÐÀÒ¤ÃѺ
µèÍÍØ»¡Ã³ìà¢éҡѺàµéÒàÊÕº·Õèᡨҡ·ÕèãªéàÊÕºÍØ»¡Ã³ìÃѺÊÑ−−Ò³
»ÃÖ¡ÉÒµÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ͪèÒ§ÇÔ·ÂØ/â·Ã·Ñȹì·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òóìà¾×èͤ͢Óá¹Ð¹Ó
㹡óշÕè¨Óà»ç¹ ¼ÙéãªéÍÒ¨µéͧ»ÃÖ¡ÉÒµÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ͪèÒ§ÇÔ·ÂØ/â·Ã·Ñȹìà¾×èͤ͢Óá¹Ð¹Ó ¼ÙéãªéÍÒ¨¾ºÇèÒ¤ÙèÁ×Í
àËÅèÒ¹ÕéÁÕ»ÃÐ⪹ì: "à¡ÕèÂǡѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹" «Öè§ÊÒÁÒö¢ÍÃѺä´é·ÕèÊӹѡ§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ FCC ã¹¾×é¹·Õè ºÃÔÉÑ·Ï äÁè¢Í
ÃѺ¼Ô´ªÍºÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹µèÍÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹ì ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìâ´ÂäÁèä´éÃѺ͹ØÒµ ¡ÒûÃѺ
à»ÅÕè¹ËÃ×͵èÍÊÒÂà¤àºÔÅàª×èÍÁµè͡ѺÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ·ÕèºÃÔÉÑ·äÁèä´éÃкØäÇé ¼Ùéãªé
µéͧÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃá¡é䢴éǵ¹àͧ ãªé੾ÒÐÊÒÂ
à¤àºÔÅ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¡ÒêÕÅ´ì¡Ñºà¤Ã×èͧà·èÒ¹Ñé¹
intentional Emitter ¢Í§ FCC Êèǹ 15
ÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂØ ¾Åѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè
2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ ãªé¢éÍÁÙÅÊèǹ¹Õé㹡óշÕèÁÕÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡¢Í§
à¤Ã×èͧà¾×è͵ÃǨÊͺà¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§äÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ FCC ID
·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èͧ
FCC ¡Ó˹´ãËéàÇé¹ÃÐÂÐ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡Ò ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡ÅéÃèÒ§¡ÒÂ
(äÁèÃÇÁÃдѺÊÙ§ÊØ´) ÍØ»¡Ã³ì¹Ö
é¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ xi
à¾×è͵Ñé§â»Ãá¡ÃÁ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õéŧã¹à¤Ã×èͧâ·ÃÊÒâͧ¤Ø³ â»Ã´´Ù¤ÙèÁ×ͧ͢«Í¿µìáÇÃì¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õèãªé
᤹ҴÒ
Unintentional Emitter per ICES-003
ÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍŹÕéäÁèà¡Ô¹¢Õ´¨Ó¡Ñ´¤ÅÒÊ B ÊÓËÃѺ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂبҡÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍŵÒÁ¢éͺѧ¤Ñº
ÇèÒ´éÇ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−ҳú¡Ç¹¢Í§ÇÔ·ÂصÒÁÁҵðҹÍصÊÒË¡ÃÃÁã¹á¤¹Ò´Ò
Le prŽsent appareil numŽrique nÕŽmet pas de bruits radioŽlectriques dŽpassant les
limitesapplicables aux appareils numŽriques de Classe B prescrites dans le rglement sur le
brouillage radioŽlectrique ŽdictŽ par Industrie Canada.
Intentional Emitter per RSS 210
ÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂØ ¾Åѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè
2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ ãªé¢éÍÁÙÅÊèǹ¹Õé㹡óշÕèÁÕÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡
¢Í§à¤Ã×èͧà¾×è͵ÃǨÊͺà¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§äÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·È᤹ҴÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ Industry Canada ID
·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èͧ
´Ñ§¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä» ¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡Ò ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡Åé
ÃèÒ§¡Ò (äÁèÃÇÁÃдѺÊÙ§ÊØ´) «Öè§à»ç¹»¡µÔ ÍØ
»¡Ã³ì¹Öé¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 ૹµÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªé
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ·Õè¡Ó˹´â´Â Industry Canada
ÍØ»¡Ã³ìÃѺÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéµéͧäÁè·Ó§Ò¹ã¡Åé¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èͧÃѺÊè§Í×è¹
¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õéµéͧà»ç¹ä»µÒÁà§×è͹ä¢Êͧ»ÃСÒõèÍ仹Õé: (1) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁè·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹·Õèà»ç¹ÍѹµÃÒÂáÅÐ
(2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÒÁÒöÃѺÊÑ−−ҳú¡Ç¹ã´æ ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³·ÕèÍÒ¨Ê觼ŵèÍ¡Ò÷ӧҹ·Õ
èäÁè¾Ö§»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÒÃú¡Ç¹ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ㹡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÍ͡ẺãËéãªéã¹ÍÒ¤ÒÃáÅÐËèÒ§¨Ò¡
˹éÒµèÒ§à¾×èÍãËé¡Òûéͧ¡Ñ¹ÊÙ§ÊØ´ ÍØ»¡Ã³ì (ËÃ×ÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ) ·ÕèµÔ´µÑ駹͡ÍÒ¤Òà µéͧä´éÃѺ͹ØÒµàÊÕ¡è͹
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒö«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèҡóÕã´æ ¡ÒôѴá»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
¨Ð·ÓãËéÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ͹ØÒµãËéãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Ñé¹ µÔ´µèͺÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á
xii Users Manual
á¨é§ãËé·ÃÒºà¡ÕèÂǡѺàÍ¡ÊÒôéÒ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ
(ÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѹ±ì·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§âÁà´çÁÁҵðҹ IC)
©ÅÒ¡ Industry Canada ¨ÐÁÕ¡ÒÃÃкØäÇéãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ì·Õè¼èÒ¹Áҵðҹ ¡ÒÃÃѺÃͧ¹ÕéËÁÒ¶֧¡Ò÷ÕèÍØ»¡Ã³ìµÃ§µÒÁÁҵðҹ
¡Òûéͧ¡Ñ¹¢Í§à¤Ã×Í¢èÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á ¡Ò÷ӧҹ áÅФÇÒÁµéͧ¡ÒÃ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ˹èǧҹäÁèÃѺÃͧÇèÒÍØ»¡Ã³ì
¨Ð·Ó§Ò¹ä´éµÃ§µÒÁ¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧÅÙ¡¤éÒ
¡è͹µÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ì¹Õé ¼Ùéãªé¤ÇõÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒä´éÃѺ͹ØÒµãËéàª×èÍÁµè͡ѺÍØ»¡Ã³ì¢Í§ºÃÔÉÑ·â·Ã¤Á¹Ò¤Áã¹¾×é¹·Õè ¡ÒõԴµÑé§
ÍØ»¡Ã³ìµéͧ·ÓµÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·Õè¶Ù¡µéͧ 㹺ҧ¡Ã³Õ ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒÂÀÒÂã¹â´ÂãªéÊÒÂà´ÕÂÇ ÍÒ¨ä´éÃѺ¡Òõè;èǧ´éÇÂ
ÍØ»¡Ã³ì·Õèä´éÁҵðҹ ÅÙ¡¤éÒ¤ÇõÃÐ˹ѡÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁà§×è͹䢢éÒ§µé¹ äÁèÍÒ¨»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃŴŧ¢Í§»ÃÐÊÔ
·¸ÔÀÒ¾
¡Ò÷ӧҹ㹺ҧʶҹ¡Òóìä´é
¡ÒëèÍÁÍØ»¡Ã³ì·Õèä´éÁҵðҹ¹Õé¤Ç÷Óâ´ÂÈÙ¹Âì«èÍÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃáµè§µÑé§â´Â˹èǧҹ¡ÒëèÍÁºÓÃا¢Í§á¤¹Ò´Ò·Õèä´éÃѺ
¡ÒáÓ˹´â´ÂµÑÇá·¹¨Ó˹èÒ ¡ÒëèÍÁËÃ×Í»ÃѺá¡éÍØ»¡Ã³ì¹Õéâ´Â¼Ùéãªé ËÃ×Í¡Ò÷ӧҹ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÍÒ¨·ÓãËé
ºÃÔÉÑ·â·Ã¤Á¹Ò¤Á¢ÍãËé¼Ùéãªé¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì
¼Ùéãªé¤ÇõÃǨÊͺãËéá¹èã¨à¾×èÍ¡Òûéͧ¡Ñ¹µÑÇàͧÇèÒ ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÊÒ¡ÃÒǹ´ì, ÊÒÂâ·ÃÈѾ·ìáÅÐÃкº·è͹éÓÀÒÂã¹
ËÒ¡ÁÕà¢éÒ´éÇ¡ѹ ¤Óàµ×͹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹¾×é¹·Õ誹º·
à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·Ó§Ò¹¼Ô´¾ÅÒ´ ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ó¡ÒõèÍÊÒ¡ÃÒǹ´ì´éǵÑǤسàͧ
ãËéµÔ´µèͪèҧ俿éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒà¾×èͨѴ¡Òçҹ¹Õé
Ringer Equivalence Number (REN) ·Õè¡Ó˹´ãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅáµèÅеÑÇáÊ´§¶Ö§¨Ó¹Ç¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ
·Õèàª×èÍÁµèÍä´é¡ÑºÍÔ¹àµÍÃìà¿«¢Í§â·ÃÈѾ·ì Êèǹ»ÅÒ¢ͧÍÔ¹àµÍÃìà¿«ÍÒ¨»ÃСͺ´éÇÂÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ ·Õè¼ÅÃÇÁ¢Í§ Ringer
Equivalence Numbers µéͧäÁèà¡Ô´¨Ó¹Ç¹ 5
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ xiii
ÊËÀÒ¾ÂØâû
»ÃСÒÈà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧËÁÒÂáÅÐÁҵðҹ CE ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâû
¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè¼ÅÔµà¾×èͨÓ˹èÒÂã¹ÊËÀÒ¾ÂØâû¨ÐÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ Conformité Européene (CE)
«Öè§áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éÍ¡Ó˹´áÅÐÁҵðҹ¢Í§ÂØâû ÃÇÁ¶Ö§º·á¡é䢴ѧ·ÕèÃкصèÍ仹Õé ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÂѧÁÕà¤Ã×èͧËÁÒÂÃкØ
Class 2
¢éÍÁÙŵèÍ仹ÕéãªéÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ·ÕèÁÕ¡ÒõԴ©ÅÒ¡ CE à·èÒ¹Ñé¹
¤ÓÊÑ觢ͧÊËÀÒ¾ÂØâû
ÍØ»¡Ã³ìÊÒÃʹà·È¹Õéä´é¼èÒ¹¡Ò÷´ÊͺáÅеçµÒÁÁҵðҹ
¢éÍ¡Ó˹´µèÒ§æ ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâû ¤×Í:
EMC Directive 89/336/EEC áÅФÓá¡é䢢éͺѧ¤Ñº 92/31/EEC & 93/68/EEC
EN 55022 Class B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
¢éͺѧ¤Ñºà¡ÕèÂǡѺ俿éÒáç´Ñ¹µèÓ (¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ) 73/23/EEC áÅÐ EN 60950(A1/A2/A3/A4/A11)
¢éͺѧ¤ÑºÇèÒ´éÇÂÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒà 199/5/EC
CTR21 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§âÁà´çÁÁÒ´éÇÂ)
ETS 300 328 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì)
ETS 301,489-1 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì)
ETS 301,489-17 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì)
¢éÍÁÙÅ¡ÒÃÃѺÃͧ¡ÒÃãªéÇÔ·Âآͧ¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâû
(ÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѹ±ì·ÕèµÃ§µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ìÇÔ·Âآͧ EU)
ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¤×Íà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤ â´ÂÁÕÍØ»¡Ã³ìÃкº LAN Ê×èÍÊÒôéǤÅ×è¹ÇÔ·ÂؾÅѧ§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ
´éǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ¶Õè 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃ쵫ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èͧâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³à¾×èÍãªéã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
ËÃ×Íã¹Êӹѡ§Ò¹ ãªé¢éÍÁÙÅÊèǹ¹Õé㹡óշÕèÁÕÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ àËÅèÒ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹ â»Ã´´Ù¨Ò¡©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èͧà¾×è͵ÃǨÊͺà¡ÕèÂǡѺ
ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ
ÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¹à¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³áÅмèÒ¹Áҵðҹ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâûËÃ×;×é¹·Õè·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ËÒ¡ÁÕ©ÅÒ¡
à¤Ã×èͧËÁÒ CE áÅÐÁÕËÁÒÂàÅ¢ Notified Body Registration Number áÅÐÊÑÅѡɳì Alert µÔ´·Õ
èà¤Ã×èͧ
à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ÁÕÃдѺ¡ÒÃÊ觤Å×è¹
¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´Áҵðҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒâͧÂØâûµÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ R&TTE
ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤ÑºµèÒ§æ xv
¢éͨӡѴ㹾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ¡ÒÃãªéÇÔ·ÂØ 802.11b/802.11g
[ËÁÒÂà˵ض֧¼ÙéÃǺÃÇÁ: »ÃСÒȵèÍ仹Õéà¡ÕèÂǡѺ¢éͨӡѴ㹾×é¹·Õè ¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹àÍ¡ÊÒ÷Ñé§ËÁ´¢Í§¼Ùéãªé
·ÕèãËéÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃкºËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ì·ÕèÁÕ¼ÅÔµÀѳ±ì Intel PRO/Wireless 2200BG Network Connection]
à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ¶Õè·Õèãªéâ´ÂÍØ»¡Ã³ì LAN äÃéÊÒ 802.11b/802.11g ÍÒ¨ÂѧäÁèµÃ§¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ã¹·Ø¡»ÃÐà·È ¼ÅÔµÀѳ±ì
802.11b/802.11g ¨Ö§ä´éÑÑÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍãËéãªé㹺ҧ»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤à·èÒ¹Ñé¹
áÅÐäÁèä´éÃѺ͹ØÒµãËé¹Óä»ãªéã¹»ÃÐà·ÈÍ×蹹͡à˹×Í仨ҡ»ÃÐà·È·ÕèÃкØ
㹰ҹмÙéãªé¼ÅÔµÀѳ±ì
¤Ø³ÁÕ˹éÒ·ÕèµÃǨÊͺÇèÒ¼ÅÔµÀѳ±ìÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹à©¾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õè¡Ó˹´ãËéãªéä´é
áÅÐÁÕ˹éÒ·ÕèµÃǨÊͺÇèÒÁÕ¡ÒáÓ˹´¤èÒâ´Âãªé¤ÇÒÁ¶ÕèáÅЪèͧÊÑ−−Ò³·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õèãªé§Ò¹
áÅéÇ ¡ÒõÑé觤èÒ·Õè¼Ô´à¾Õé¹仨ҡ¤èÒ·Õè͹Øҵ㹻ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤ ÍÒ¨à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂã¹·éͧ¶Ô
è¹
áÅеéͧä´éÃѺâ·ÉµÒÁº·ºÑ−−ѵÔáË觡®ËÁÒ¹Ñé¹
¢éÍ¡Ó˹´ÊÓËÃѺÂØâû¹ÕéÁÕãËéÊÓËÃѺãªé§Ò¹ã¹à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâû
áµè¨ÐÁÕ¡ÒèӡѴ¡ÒâÍ͹ØÒµãªé§Ò¹ã¹ºÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀҤ㹻ÃÐà·È ´Ñ§¹Õé:
·ÑèÇä»
ÁҵðҹÂØâû¡Ó˹´¡ÓÅѧÊè§ÊÙ§ÊØ´·Õè 100 mW ¡ÓÅѧÊè§äÍâ«â·Ã»Ô¡·ÕèÁÕ¼Åãªé§Ò¹ (EIRP) áÅЪèǧ¤ÇÒÁ¶ÕèÃÐËÇèÒ§ 2400 – 2483.5
MHz
àºÅàÂÕÂÁ
¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéÊÒÁÒöãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§ä´é áµè¡ÒÃÊè§ÊÑ−−Ò³¡ÅÒ§á¨é§ã¹ÃÐÂÐ 300 àÁµÃ¢Öé¹ä» ¨Ðµéͧä´éÃѺãºÍ¹ØÒµ¨Ò¡ BIPT
¢éͨӡѴ¹Õé¤ÇèÐáÊ´§ã¹¤ÙèÁ×ʹѧ¹Õé:
Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace public, aucun enregistrement n'est nécessaire
pour une distance de moins de 300m. Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise. Pour
une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez
contacter l'IBPT.
½ÃÑè§àÈÊ
ÊÓËÃѺἹ¡ Metropolitan:
2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé
§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ
2.400 -2.454 GHz (ªèͧÊÑ−−Ò³ 1 ¶Ö§ 7) ÊÓËÃѺãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§
ÊÓËÃѺ Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:
2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áÅй͡ÍÒ¤ÒÃ
ÊÓËÃѺ Reunion, Guyane:
2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ
2.420 -2.4835 GHz ÊÓËÃѺãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§ (ªèͧÊÑ−−Ò³ 5 ¶Ö§ 13)
xvi Users Manual
¢éÍÁÙÅâ·Ã¤Á¹Ò¤Á¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâû
(ÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѹ±ì·ÕèÁÕ¡ÒõԴµÑé§âÁà´çÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧâ´Â EU)
¡ÒÃÁÕÊÑÅѡɳì áÊ´§¶Ö§¡Ò÷ÕèÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤ÑºÇèÒ´éÇÂÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒà 1999/5/EC à¤Ã×èͧËÁÒÂ
´Ñ§¡ÅèÒÇÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁËÃ×Í´Õ¡ÇèÒÁҵðҹ·Ò§à·¤¹Ô¤µèÍ仹Õé:
CTR 21 Ð ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺÁҵðҹᾹÂÙâÃà»Õ¹㹡ÒÃàª×èÍÁµè͡Ѻà¤Ã×Í¢èÒÂÊÇÔ·ªìâ·ÃÈѾ·ìÊÒ¸ÒóÐá͹ÒÅçÍ¡ (PSTNs)
ËÃ×Í TE (äÁèÃÇÁºÃÔ¡ÒÃàÊÕ§·Ò§â·ÃÈѾ·ì¢Í§ TE) ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкØã¹à¹çµàÇÔÃì¡ ËÒ¡ÁÕ¨ÐËÁÒ¶֧¡Ò÷ÕèãªéÊÑ−−Ò³ Dual Tone Multi-
Frequency (DTMF)
áÁéÇèÒÍØ»¡Ã³ì¹Õé¨ÐÊÒÁÒöãªéä´é·Ñé§ÊÑ−−Ò³ÅÙ» (pulse) ËÃ×Í DTMF (tone) ¡çä´é áµèÁÕà¾Õ§¡Ò÷ӧҹã¹ÊÑ−−Ò³
DTMF ·ÕèµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤ÑºÊÓËÃѺ¡Ò÷ӧҹµÒÁ»¡µÔ ¨Ö§á¹Ð¹ÓãËéµÑ駤èÒÍØ»¡Ã³ìãËéãªéÊÑ−−Ò³ DTMF à¾×èÍ
à¢éÒãªé§Ò¹ºÃÔ¡Òéءà©Ô¹ÊÒ¸ÒóÐËÃ×ÍÊèǹµÑÇ ÊÑ−−Ò³ DTMF ÂѧªèÇÂãËé¡ÒõÑ駤èÒ¡ÒÃâ·Ã·Óä´éàÃçÇ¢Öé¹´éÇÂ
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒþԨÒÃ³Ò 98/482/EEC "CTR 21" ÊÓËÃѺᾹÂÙâÃà»Õ¹ à¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ì
·ÕèÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµè͡Ѻ Public Switched Telephone Network (PSTN)
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§ PSTN ·ÕèÁÕã¹áµèÅлÃÐà·È ¡ÒÃÃѺÃͧ¹Õé¨Ö§äÁèÃѺ»ÃСѹ¡Ò÷ӧҹä´é¡Ñº·Ø¡æ
PSTN ËÒ¡à¡Ô
´»ÑËÒ ¤Ø³¤ÇõԴµèͺÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍ¢ÍÃѺ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͷҧ෤¹Ô¤
¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒà 1
¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒÃ
¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡«×éͤÍÁ¾ÔÇàμÍÃìâ¹éμºØꤷÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃкº»¯ÔºÑμÔ¡Òà Windows® XP äÁèÇèҤس¨ÐÂѧãËÁè¡Ñº¡ÒÃãªé
¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìẺ¾¡¾ÒËÃ×Íà»ç¹¼Ùéãªé·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡ÒÃ³ì ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªéÊÒÁÒöªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ìÊÙ§ÊØ´ä´é¨Ò¡à¤Ã×èͧ
¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³
¡ÒèѴÃٻẺàÍ¡ÊÒÃ
äͤ͹¢éÍÁÙÅ
ã¹àÍ¡ÊÒùÕé¨ÐÁÕ¡ÒÃãªéäͤ͹áÅТéͤÇÒÁÊÒÁ»ÃÐàÀ· äͤ͹¢éÍÁÙŨлÃÒ¡¯ÍÂÙè¡è͹¢Ñé¹μ͹/¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ:
¤Óàμ×͹:
áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´ÍѹμÃÒ¡ѺÃèÒ§¡ÒÂä´é
¢éͤÇÃÃÐÇѧ:
àμ×͹¤Ø³à¡ÕèÂǡѺâÍ¡ÒÊ㹡ÒêÓÃØ´¢Í§ÍØ»¡Ã³ìËÃ×Í¢éÍÁÙÅ
ËÁÒÂàËμØ:
á¨é§à¡ÕèÂǡѺʶҹ¡Òóì¾ÔàÈÉ
¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤:
á¨é§¤Ø³à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁμéͧ¡ÒþÔàÈÉËÃ×Í¢éͨӡѴ¢Í§¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìμèÒ§æ
¡ÒèѴàÃÕ§á»é¹¾ÔÁ¾ì
»ØèÁμèÒ§æ ·Õè¤Ø³μéͧ¡´à¾×èÍãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹μèÒ§æ ¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÂÙè㹤ÙèÁ×ÍÀÒÂã¹à¤Ã×èͧËÁÒÂǧàÅçº μÑÇÍÂèÒ§àªè¹:
<Ctrl> ËÁÒ¶֧¡ÒÃãªé»ØèÁ control (Ctrl º¹á»é¹¾ÔÁ¾ì)
㹡óշÕèμéͧ¡´»ØèÁÊͧ»ØèÁ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ª×èÍ»ØèÁ·Ñé§Êͧâ´ÂÁÕà¤Ã×èͧËÁÒºǡ μÑÇÍÂèÒ§àªè¹:
<Fn+F8> ËÁÒ¶֧¡Ò÷Õè¤Ø³μéͧ¡´»ØèÁ Fn ¤éÒ§äÇéáÅéÇ¡´»ØèÁ F8
àÃÔèÁμé¹ 3
àÃÔèÁμé¹
ÃÙé¨Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³
ÁØÁÁͧ´éҹ˹éÒ
»ØèÁ AVStation
AVStation ¤×Íâ»Ãá¡ÃÁÁÑÅμÔÁÕà´Õ·ÕèªèÇÂãËé¼Ùéãªé§Ò¹ÊÒÁÒöàÅè¹à¾Å§ ´ÙÃÙ»áÅÐä¿ÅìÀҾ¹μÃìä´é
¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¡ÓÅѧ»Ô´ËÃ×ÍÍÂÙèã¹âËÁ´¾Ñ¡¡Ò÷ӧҹªÑèǤÃÒÇ AVStation now ¨Ð·Ó§Ò¹ (¹. 55)
àÁ×èͤÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¡ÓÅѧà»Ô´ÍÂÙè â»Ãá¡ÃÁ AVStation premium ¨Ð·Ó§Ò¹ (¹. 40)
á»é¹¾ÔÁ¾ì (¹. 9)
¨Í LCD
ÊÅçÍμàÁâÁÃÕè¡ÒÃì´
(¹. 29)
»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì
»ØèÁ AVStation (¹. 40, ¹. 55)
¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð
(¹. 12)
¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð
(¹. 12)
à«ç¹à«ÍÃìÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ
(¹. 15)
»ØèÁà»Ô´ä´Ã¿ì«Õ´Õ
ä´Ã¿ì«Õ´Õ (μÑÇàÅ×Í¡ ¹. 21)
»ØèÁ¤Çº¤ØÁÃдѺàÊÕ§
»ØèÁ Pointing Stick (¹. 8)
Pointing Stick (¹. 8)
àÃÔèÁμé¹ 5
ÁØÁÁͧ´éÒ¹ËÅѧ
ÁØÁÁͧ´éÒ¹ÅèÒ§
¾ÍÃìμÅçÍ¡à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹
à¤Ã×èͧÊÙËÒ (¹.
116)
ÊÅÑ¡ÂÖ´áºμàμÍÃÕè
ªèͧãÊè˹èǤÇÒÁ¨Ó
(¹. 114)
·Õèàª×èÍÁμèÍʶҹÕμèÍ¢ÂÒÂ
áºμàμÍÃÕè
àÃÔèÁμé¹ 7
3. ¤ÅÔ¡ Turn Off
ËÒ¡à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìäÁè»Ô´ à¹×èͧ¨Ò¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§Ãкº ãËé¡´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> àÁ×èÍ
»ÃÒ¡¯ä´ÍÐÅçÍ¡ºçÍ¡«ì [Windows Task Manager] ¢Öé¹ ãËé¤ÅÔ¡ Shut Down > Turn Off à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì
§Ò¹·ÕèÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é
ËÒ¡¡Òá´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> äÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì¤éÒ§äÇéÍÕ¡ 4 ÇÔ¹Ò·Õà¾×èͻԴ
à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì §Ò¹·ÕèÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é àÁ×èͤسà»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¤ÃÑé§¶Ñ´ä» Ãкº¨Ð
·Ó¡ÒÃμÃǨÊͺ´ÔÊ¡ì
8 ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé
»ØèÁ Pointing Stick
¼ÙéãªéÊÒÁÒöàÅ×è͹μÑǪÕé (à¤ÍÃìà«ÍÃì) ä´éâ´Â¡ÒÃâ¡ Pointing Stick ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙéãªéÂѧÊÒÁÒöàÅ×Í¡ËÃ×ÍàÃÕ¡ãªéÃÒ¡ÒÃμèÒ§æ
ä´éâ´Â¡Òá´·Õè»ØèÁ¢Í§ Pointing Stick
¡ÒÃàÅ×è͹μÑǪÕé
àÅ×è͹μÑǪÕéä»ÂѧμÓá˹觷Õèμéͧ¡ÒÃâ´Â¡ÒÃâ¡ Pointing Stick áÅéÇ»ÅèÍÂ
¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÒ¡Òà /àÃÕ¡ãªé§Ò¹ÃÒ¡ÒÃ
¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃ: àÅ×è͹μÑǪÕéä»äÇéà˹×ÍÃÒ¡Ò÷Õèμéͧ¡ÒÃáÅéÇ¡´ »ØèÁ«éÒ (¤ÅÔ¡)
¡ÒÃàÃÕ¡ãªé§Ò¹ÃÒ¡ÒÃ: àÅ×è͹μÑǪÕéä»äÇéà˹×ÍÃÒ¡Ò÷Õèμéͧ¡ÒÃáÅéÇ¡´ »ØèÁ«éÒ Êͧ¤ÃÑé§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ÑºàºÔŤÅÔ¡)
¡ÒÃàÅ×è͹ÃÒ¡Òà (ÅÒ¡)
àÅ×è͹μÑǪÕéä»äÇéà˹×ÍÃÒ¡Ò÷Õèμéͧ¡ÒÃáÅéÇ¡´ »ØèÁ«éÒ ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×è͹ μÑǪÕé
ä»ÂѧμÓá˹觷Õèμéͧ¡ÒÃâ´Â¡´»ØèÁ«éÒ¤éÒ§äÇéáÅéǨ֧»ÅèÍÂ
¡ÒáÓ˹´ ¤ÇÒÁàÃçǢͧμÑǪÕé ËÃ×Í ¤ÇÒÁàÃçǢͧ¡ÒôѺàºÔŤÅÔ¡ ãËéàÅ×Í¡ Start > Control Panel > Printer And
Other Hardware > Mouse
»ØèÁ Pointing Stick
Pointing Stick
àÃÔèÁμé¹ 11
¡ÒÃãªé»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉ
»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¨ÐàÃÕ¡ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉμèÒ§æ àÁ×èÍÁÕ¡Òá´¾ÃéÍÁ¡Ñº»ØèÁÍ×è¹æ
àÁ×èͤس¡´»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ àÊÕ§¢Í§Ãкº¨Ð¶Ù¡μѴ仪ÑèǤÃÒÇ
¡ÒÃãªé»ØèÁ <Fn> ¼ÊÁ ª×èÍ»ØèÁ ¿Ñ§¡ìªÑ¹¢Í§»ØèÁ
<Esc/ >
Rest ·ÓãËé¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìà¢éÒÊÙèâËÁ´ suspended ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡âËÁ´ suspended ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì
<F2/ >
Gauge áÊ´§»ÃШؤ§àËÅ×ͧ͢áºμàμÍÃÕ
<F4/ >
LCD/CRT ÊÅѺ˹éÒ¨ÍÃÐËÇèÒ§¨Í LCD áÅÐ˹éÒ¨Íμè;èǧÀÒ¹͡àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁμèͨÍÀÒ¹͡
(¹. 104)
<F5/Backlit>
ä¿´éÒ¹ËÅѧ à»Ô´áÅлԴ LCD
<F6/Mute>
μÑ´àÊÕ§ à»Ô´áÅлԴàÍÒμì¾ØμàÊÕ§
<F7/SRS>
SRS ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ä´éÊÑÁ¼ÑʡѺÃкºàÊÕ§ẺÊàμÃÔâÍ·Õèà»ç¹¸ÃÃÁªÒμÔ ¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡
âËÁ´μèÍ仹Õé â´Â¡´»ØèÁ
ËÁÒÂàËμØ âËÁ´ WOW XT ON: àÅ×Í¡à¾×èͿѧ´¹μÃÕ
âËÁ´ TruSurround XT ON : àÅ×Í¡à¾×èͪÁÀҾ¹μÃì
âËÁ´ SRS OFF : μÑ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§ SRS
¿Ñ§¡ìªÑ¹ SRS ¨Ðãªéä´é੾ÒСѺÅÓ⾧ã¹μÑǢͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìáÅÐàδ⿹à·èÒ¹Ñé¹
áÅÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹¼èÒ¹¾ÍÃìμ S/PDIF
<F8/ >
Wireless LAN à»Ô´áÅлԴãªé§Ò¹ wireless LAN ÊÓËÃѺà¤Ã×èͧÃØè¹·ÕèÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑé§ÍØ»¡Ã³ì wireless LAN
<F10/PrtSc/SysRq>
PrtSc/SysRq ¤Ñ´ÅÍ¡ÀÒ¾º¹Ë¹éÒ¨Í
<F11/Num Lock>
Number Lock à»Ô´ãªé»ØèÁμÑÇàÅ¢ (¹. 10)
<F12/Scroll>
Scroll Lock àÅ×è͹˹éҨ͢Öé¹áÅÐŧâ´Â·ÕèäÁèà»ÅÕè¹μÓá˹觢ͧà¤ÍÃìà«ÍÃìÀÒÂã¹á;¾ÅÔपѹºÒ§ »ÃÐàÀ·
<Insert/
Pause/Brk>
ËÂØ´/àºÃ¡ (Pause/Break) ÅçÍ¡ËÃ×Í»ÅèÍ¡ÒÃàÅ×è͹˹éÒ¨Íã¹âËÁ´ MS-DOS
<PgUp/Home>
Home àÅ×è͹ä»Âѧ¨Ø´àÃÔèÁ¢Í§»ÃÐâ¤
<PgDn/End>
End àÅ×è͹ä»Âѧ¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´¢Í§»ÃÐâ¤
< / >
Brightness Up »ÃѺà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
< / >
Brightness Down »ÃѺŴ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
àÃÔèÁμé¹ 13
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
ÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 8 ÃдѺ´éÇ¡ѹ (1: ÊÇèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´ ~ 8: ÊÇèÒ§·ÕèÊØ´)
¡ÒûÃѺâ´Âãªéá»é¹¾ÔÁ¾ì
¡´»ØèÁ <Fn>+< > ËÃ×Í <Fn>-< > ¨Ò¡á»é¹¾ÔÁ¾ìà¾×èÍ»ÃѺÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
àÁ×èÍÁÕ¡ÒûÃѺÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ ¨Ð»ÃÒ¡¯¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§¨Í LCD ·ÕèÁØÁº¹«éÒ¢ͧ¨Í LCD ÍÂÙè¤ÃÙè˹Öè§
àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õè¤Ø³à»Ô´à¤Ã×èͧËÃ×Íà»ÅÕè¹áËÅ觨èÒÂä¿ ÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í¨Ðà»ÅÕè¹ä»μÒÁ¡ÒÃμÑ駤èҴѧ¹Õé
àÁ×èÍãªé¡ÃÐáÊä¿ AC: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃдѺ 8
àÁ×èÍãªé俨ҡáºμàμÍÃÕè: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃдѺ 1
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§â´Âãªé Battery Manager
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨ÍÀÒ¾â´Âãªé Battery Manager (¹. 112)
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ËÅѧ¨Ò¡»Ô´à¤Ã×èͧáÅÐà»Ô´à¤Ã×èͧ
1. à»Ô´à¤Ã×èͧ àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯âÅâ¡é Samsung ¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ <F2> à¾×èÍà¢éÒÊÙè¡ÒÃμÑ駤èҢͧà¤Ã×èͧ
2. ã¹àÁ¹Ù Boot ãËéà»ÅÕ蹤èÒμÑÇàÅ×Í¡ Brightness Control Mode à»ç¹ User Control
3. ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃμÑ駤èÒáÅéÇÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃμÑ駤èҢͧà¤Ã×èͧ
- àÁ×èÍãªé Battery Manager ¨ÐÁÕ¡ÒÃà¡çº¤ÇÒÁÊÇèҧ˹éÒ¨Í੾ÒзÕè¡Ó˹´äÇéã¹âËÁ´ 'Customized' à·èÒ¹Ñé¹
¡ÒûÃÐËÂÑ´»ÃШØä¿¿éҢͧáºμàμÍÃÕè
àÁ×èͤÍÁ¾ÔÇàμÍÃìãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áºμàμÍÃÕè ¡ÒûÃѺŴÃдѺ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD
ÊÒÁÒöªèÇÂÅ´¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áºμàμÍÃÕèä´é
¡ÒÃà¡Ô´¨Ø´ºÍ´ã¹¨Í LCD
¢éͨӡѴ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμ LCD ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´¾Ô¡à«ÅªÓÃØ´ä´éÊÙ§ÊØ´äÁèà¡Ô¹ 10 ¾Ô¡à«Å
«Ö觨ÐÂѧäÁèÁռšÃзºμèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Ãкº
¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¹Õé¨Ö§ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´¾Ô¡à«ÅªÓÃØ´ä´éàªè¹à´ÕÂǡѺ¼ÅÔμÀѹ±ì¢Í§¼Ùé¼ÅÔμÃÒÂÍ×è¹æ
¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒôÙáÅà¤Ã×èͧ
㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¨Í LCD ãËéãªé੾ÒÐÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì·ÕèÃкØáÅмéÒ¹ØèÁ â´Â¤èÍÂæ
àªç´ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ
16 ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé
»ØèÁμèÒ§æ ¢Í§ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ
ËÁÒÂàËμØ) »ØèÁμèÒ§æ ·ÕèáÊ´§â´ÂÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ (*) ¨ÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é㹺ҧá;¾ÅÔपÑè¹ (àªè¹
âËÁ´¾×é¹°Ò¹¢Í§ AVStation premium ËÃ×ÍÍ×è¹æ)
ªèǧ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ
ÃÐÂзÕèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅä´é¨Ð¢Ö鹡ѺÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¡ÒÃãªé§Ò¹ á¹Ð¹ÓãËéãªéÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅÀÒÂã¹ÃÐÂÐ 3
àÁμÃáÅзÓÁØÁ 45 ͧÈҡѺà«ç¹à«ÍÃìÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃŢͧÍØ»¡Ã³ì¹Ñé¹æ
àÁ×èÍÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅäÁèä´éÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ ãËéà¡çºäÇéã¹ÊÅçÍμ PCMCIA ¡ÒÃà¡çºÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅäÇéã¹ÊÅçÍμ
ãËéÊÍ´ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅŧã¹ÊÅçÍμâ´ÂãËéà«ç¹à«ÍÃìÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅËѹÍÍ¡´éÒ¹¹Í¡
·ÕèÊè§ÊÑ−−Ò³¢Í§ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ
»ØèÁà¾ÒàÇÍÃ
¡´à¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìËÃ×Íà¢éÒÊÙèâËÁ´¾Ñ
¡¡Ò÷ӧҹªÑèǤÃÒÇ
»ØèÁ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃàÅè¹
»ØèÁ·ÔÈ·Ò§ *
¡´à¾×èÍàÅ×è͹ä»ÂѧÃÒ¡Ò÷Õèμéͧ¡ÒÃ
»ØèÁÂé͹¡ÅѺ *
¡´à¾×èÍÂé͹¡ÅѺä»Âѧ¢Ñé¹μ͹¡è͹˹éÒ
»ØèÁ»Ô´àÊÕ§;
¡´à¾×èͻԴàÊÕ§
»ØèÁ AVStation
¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¡ÓÅѧ»Ô´ËÃ×ÍÍÂÙèã¹âËÁ´¾Ñ¡
¡Ò÷ӧҹªÑèǤÃÒÇ AVStation now ¨Ð·Ó§Ò¹ (¹. 55)
- àÁ×èͤÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¡ÓÅѧà»Ô´ÍÂÙè â»Ãá¡ÃÁ AVStation
premium ¨Ð·Ó§Ò¹ (¹. 40)
»ØèÁ ENTER
¡´à¾×èÍàÃÕ¡ãªéÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡
»ØèÁ¤Çº¤ØÁÃдѺàÊÕ§
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356

Samsung NP-X1 Manuel utilisateur

Catégorie
Des cahiers
Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues