Samsung NP-R65 Manuel utilisateur

La page charge ...

Regulatory Compliance Statements xvii

The product may be used outdoors, but for outdoor transmissions over a distance of

300m or more, a license from the BIPT is required.

This restriction should be indicated in the manual as follows:

Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace

public, aucun enregistrement n'est nécessaire pour une distance de moins de 300m.

Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise.

Pour une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est

requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez contacter l'IBPT.

France

For Metropolitan departments:

2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.

2.400 -2.454 GHz (channels 1 to 7) for outdoor use.

For Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:

2.400 - 2.4835 GHz for indoor and outdoor use.

For Reunion, Guyane:

2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.

2.420 - 2.4835 GHz for outdoor use (channels 5 to 13)

European Telecommunication Information

(for products fitted with EU-approved modems)

Marking by the symbol indicates compliance of this equipment to the Radio and

Telecom Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. Such marking is indicative that

this equipment meets or exceeds the following technical standards:

CTR 21 – Attachment requirements for pan-European approval for connection to the

analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE

supporting voice telephony services) in which network addressing, if provided, is by

means of Dual Tone Multi-Frequency (DTMF) signaling.

Although this equipment can use either loop disconnect (pulse) or DTMF

(tone) signaling, only the performance of the DTMF signaling is subject to

regulatory requirements for correct operation. It is therefore strongly

recommended that the equipment is set to use DTMF signaling for access to

La page charge ...

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

[U.K / AUSTRALIA / HONG KONG / INDIA / MALAYSIA / SINGAPORE]

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG cus-

tomer care center.

- Customer Care Center ☎ : (U.K) 0870 242 0303 Web Site: www.samsung.com/uk

- Customer Care Center ☎ : (AUSTRALIA) 1300 362 603 Web Site: www.samsung.com/au

- Customer Care Center ☎ : (HONG KONG) 2862 6001 Web Site: www.samsung.com/hk

- Customer Care Center ☎ : (INDIA) 3030 8282 / 1600 1100 11

Web Site: www.samsung.com/in

- Customer Care Center ☎ : (MALAYSIA) 1800-88-9999 Web Site: www.samsung.com/my

- Customer Care Center ☎ : (SINGAPORE) 1800-SAMSUNG(7267864)

Web Site: www.samsung.com/sg

[FRANCE] Comment contacter Samsung dans le monde

Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le

Service Consommateurs Samsung.

- Customer Care Center ☎ : 08 25 08 65 65 Web Site: www.samsung.fr

[GERMANY] Kontakt zu Samsung

Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Sam-

sung-Kundendienst.

- Customer Care Center ☎ : 01805 121213 Web Site: www.samsung.de

[SPAIN] Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro

Servicio de Atencion al Cliente.

- Customer Care Center ☎ : 902 10 11 30 Web Site: www.samsung.com/es

[PORTUGAL]Contacte SAMSUNG GLOBAL

Se tem algumas dъvidas ou comentбrios sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha

de apoio a clientes Samsung.

- Customer Care Center ☎ : 808 200 128 Web Site: www.samsung.pt

La page charge ...

»ÃÐ¡ÒÈ i

»ÃÐ¡ÒÈ

ËéÒÁäÁèãËé·Ó«éÓÊèÇ¹Ë¹Öè§ÊèÇ¹ã´¢Í§àÍ¡ÊÒÃ¹Õé ºÑ¹·Ö¡äÇéã¹ÃÐºº·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹Ó¡ÅÑºÁÒãªéä´éãËÁè ËÃ×ÍÊè§µèÍä´éäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÃÙ»áºº

ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃã´æ äÁèÇèÒ¨Ðãªé¡Åä¡ ¡ÒÃ¶èÒÂàÍ¡ÊÒÃ ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡äÇéËÃ×Í´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹æ â´ÂäÁèä´éÃÑº¡ÒÃÍ¹Ø−Òµà»ç¹ÅÒÂÅÑ¡É³ìÍÑ¡ÉÃ

¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ

ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµäÁè¢ÍÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§à·¤¹Ô¤ËÃ×Í¨Ò¡¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í¡ÒÃ¢Ò´ËÒÂä»¢Í§à¹×éÍËÒã¹¤ÙèÁ×Í¹Õé ÊÓËÃÑº¤ÇÒÁ

àÊÕÂÍÒ¨·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ËÃ×Íà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂËÅÑ§·Õèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡

¡ÒÃ»ÃÑºáµè

§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ËÃ×Í¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒÃ¹Õé

Microsoft Windows ¤×Íà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§ Microsoft Corporation

ª×èÍ¼ÅÔµÀÑ³±ìµèÒ§æ ·ÕèÃÐºØäÇéã¹·Õè¹Õé ãªéÊÓËÃÑº¡ÒÃÃÐºØ¶Ö§à·èÒ¹Ñé¹áÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ¡ÅèÒÇ¶Ö§à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ áÅÐ/ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡ÒÃ¤éÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·à¨éÒ¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±ì

»ÃÐ¡ÒÈ¨Ò¡ Macrovision

ËÒ¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕä´Ã¿ì DVD áÅÐ¾ÍÃìµáÍ¹ÒÅçÍ¡ TV Out ãËé´Ù¢éÍÁÙÅµèÍä»¹Õé:

·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ−−ÒÍ×è¹æ ·Õèà»ç¹¢Í§ Macrovision Corporation áÅÐºØ¤¤ÅÍ×è¹·Õèà»ç¹à¨éÒ¢Í§ ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Õé¨ÐµéÍ§ä´éÃÑº¡ÒÃÍ¹ØÁÑµÔâ´Â Macrovision Corporation áÅÐãªéÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ºéÒ¹ áÅÐ¡ÒÃÃÑºªÁÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ´à·èÒ¹Ñé¹

Â¡àÇé¹·Õèä´éÃÑºÍ¹Ø−Òµâ´Â Macrovision Corporation ËéÒÁÂéÍ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµËÃ×Í¶Í´»ÃÐ¡ÍºÍØ»¡Ã³ì¹Õé

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 2003 Ê§Ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÁ´

La page charge ...

¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ v

•

»ÅÑê¡¢Í§ÍØ»¡Ã³ìµéÍ§µÃ§µÒÁ¤Í¹¿Ô¡¡ÙàÃªÑ¹¢Í§ÁÒµÃ°Ò¹ EN 60 320/IEC 320 Standard Sheet C7 ÊÓËÃÑº¡ÒÃ»éÍ¹ä¿

à¢éÒà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

vi Users Manual

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ

¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ÃÐººäÇÃìàÅÊ

ÍØ»¡Ã³ìÃÐºº LAN Ê×èÍÊÒÃ´éÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ¾ÅÑ§§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éÇÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ¶Õè

2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èÍ§â¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ ÊèÇ¹µèÍä»¹Õéà»ç¹¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»·ÕèµéÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒàÁ×èÍãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

¢éÍ¨Ó¡Ñ´à¾ÔèÁàµÔÁ, ¤Óàµ×Í¹áÅÐÊÔè§·ÕèµéÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÓËÃÑºáµèÅÐ»ÃÐà·ÈÁÕ¡ÒÃáÊ´§äÇéã¹ÊèÇ¹¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·È (ËÃ×ÍÊèÇ¹

¡ÅØèÁ»ÃÐà·È) ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¹à¤Ã×èÍ§¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃÑºã¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÐºØµÒÁ©ÅÒ¡ÃÑºÃÍ§¡ÒÃãªéÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ (Radio

Approval Marks) ·ÕèµÔ´äÇéã¹à¤Ã×èÍ§à·èÒ¹Ñé¹ ËÒ¡äÁè»ÃÒ¡¯ÃÒÂª×èÍ¢Í§»ÃÐà·È·Õè¤Ø³¨Ð¹ÓÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊä»ãªé â»Ã´µÔ´µèÍË¹è

ÇÂ§Ò¹

à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØà¾×èÍÊÍº¶ÒÁ¢éÍÁÙÅ ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊà»ç¹ÍØ»¡Ã³ì·Õèä´éÃÑº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´áÅÐÍÒ¨äÁèä´éÃÑº

Í¹Ø−ÒµãËéãªé§Ò¹

à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊè§¤Å×è¹

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ

§§Ò¹áÅéÇ µéÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à¾×èÍÅ´¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃèÒ§¡ÒÂ¢³Ðãªé§Ò¹µÒÁ»¡µÔ

´Ñ§¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä» ¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡ÒÂ ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì

äÇÃìàÅÊã¡ÅéÃèÒ§¡ÒÂ (äÁèÃÇÁÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´) «Öè§à»ç¹»¡µÔ ÍØ»¡Ã³ì¹Öé¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂ

àÁ×èÍÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·Ó¡ÒÃÃÑºÊè§¢éÍÁÙÅ

Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ìºÒ§»ÃÐàÀ··ÕèËéÒÁãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ µÑÇÍÂèÒ§¡ÒÃËéÒÁãªéÁÕ¡ÒÃáÊ´§äÇéã¹ÊèÇ¹µèÍä»¹Õé:

ãËé»Ô´ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ¢³Ðà´Ô¹·Ò§ã¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃ 802.11B (ËÃ×ÍàÃÕÂ¡ÇèÒ wireless Ethernet ËÃ×Í Wifi)

áÅÐºÅÙ·Ù¸ (Bluetooth) à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃáººäÇÃìàÅÊ

La page charge ...

viii Users Manual

»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¢éÍ¡ÓË¹´áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐá¤¹Ò´Ò

ËéÒÁÊÑÁ¼ÑÊËÃ×Íà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂàÊÒÍÒ¡ÒÈ¢³Ð·ÕèÍØ»¡Ã³ì¡ÓÑÅÑ§ÃÑºÊè§ÊÑ−−Ò³

ËéÒÁ¶×ÍÍ§¤ì»ÃÐ¡Íºã´·ÕèÁÕÇÔ·ÂØ â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡ÅéËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃèÒ§¡ÒÂ â´Âà©¾ÒÐãºË¹éÒËÃ×Í´Ç§µÒ

¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−Ò³

ËéÒÁãªéÇÔ·ÂØËÃ×Í¾ÂÒÂÒÁÊè§¢éÍÁÙÅ ËÒ¡äÁèä´éµèÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é

ãªéã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÃÐºØà·èÒ¹Ñé¹:

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹¾×é¹·Õè«Öè§ÁÕÍÑ¹µÃÒÂ¨ÐÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´µÒÁ·Õè¼ÙéÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½èÒÂ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§áµèÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÃÐºØäÇé

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¨ÐÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§ Federal Aviation Administration (FAA)

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì

äÃéÊÒÂã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ÐÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´µÒÁ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅáµèÅÐáËè§¡ÓË¹´

¡ÒÃãªéàÊÒÍÒ¡ÒÈ:

à¾×èÍãËéÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¢éÍ¨Ó¡Ñ´¡ÒÃä´éÃÑºÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ¢Í§ FCC àÊÒÍÒ¡ÒÈã¹µÑÇª¹Ô´ÊÑé¹¨ÐµéÍ§ÍÂÙèã¹ÃÐÂÐµèÓÊØ´ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)

¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂ¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´ã¹ºÃÔàÇ³

àÊÒÍÒ¡ÒÈª¹Ô´ÊÙ§ µÔ´¼¹Ñ§ ËÃ×ÍµÔ´àÊÒ ä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍãËéµÔ´µÑé§â´ÂªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò− áÅÐ¤ÇÃÁÕÃÐÂÐÍÂèÒ§¹éÍÂ 30 «Á. (12 ¹ÔéÇ)

ËÃ×Í¼Ùé¼ÅÔµàÊÒÍÒ¡ÒÈà¾×èÍ·ÃÒº¢éÍ¡ÓË¹´¡ÒÃµÔ´µÑé§·ÕèàËÁÒÐÊÁ

ËéÒÁãªéà¤Ã×èÍ§Êè§áºº¾¡¾Ò (àªè¹ÍØ»¡Ã³ìà¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ) ã¡Åé¡ÑºÇÑµ¶ØÃÐàºÔ´·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹

ËÃ×Íã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅéÍÁ·ÕèäÇµèÍ¡ÒÃÃÐàºÔ´ Â¡àÇé¹·ÕèÁÕ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ÍØ»¡Ã³ìà¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹

¤Óàµ×Í¹ÊÓËÃÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈ

à¾×èÍãËéà»ç¹ä»µÒÁ¢Õ´¨Ó¡Ñ´¡ÒÃÃÑºÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ¢Í§ FCC áÅÐ ANSI C95.1 ¢Íá¹Ð¹ÓãËéµÔ´µÑé§ Intel? PRO/Wireless

Network Connections ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ê¡ì·Í»ËÃ×Íáºº¾¡¾Ò

â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒÈ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÍÂÙèËèÒ§ÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§¹éÍÂ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´

áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈ¨ÐµéÍ§äÁèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ÃèÇÁ ËÃ×Íãªé§Ò¹¼ÊÒ¹¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Êè§ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØÍ×è¹

¢Íá¹Ð¹ÓãËé¼Ùéãªé¨Ó¡Ñ´àÇÅÒã¹¡ÒÃÃÑºÊÑ−−Ò³ ËÒ¡àÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡Åéà¡Ô¹¡ÇèÒ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ã¹¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§: ÃÐàºÕÂº¢Í§ FCC áÅÐ FAA ËéÒÁ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂ·Õèãªé¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ÇÔ·ÂØ¢³Ðà´Ô¹·Ò§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ ix

ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂÍ×è¹æ

»ÃÐ¡ÒÈà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ã¹à¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ:

â»Ã´ÍèÒ¹àÍ¡ÊÒÃ·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÐá´»àµÍÃìÍÕà¸ÍÃìà¹çµäÃéÊÒÂ ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ã¹à¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ

¤Óàµ×Í¹: ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØ Part 15 ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂäÁèÁÕÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹·Õè·Ó§Ò¹ã¹ªèÇ§¤ÇÒÁ¶Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹

¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í´Ñ´á»Å§¼ÅÔµÀÑ³±ì´Ñ§¡ÅèÒÇ ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃÍ¹ØÁÑµÔÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹â´Â Intel

ÍÒ¨·ÓãËéÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì¢Í§¼Ùéãªéà»ç¹âÁ¦Ð

Unintentional Emitter ¢Í§ FCC ÊèÇ¹ 15

ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹áÅÐ (2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµéÍ§ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´é ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³

Ãº¡Ç¹·ÕèÍÒ¨Êè§¼ÅµèÍ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

Writtenby: Daryl L. Osden

ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é¼èÒ¹¡ÒÃ·´ÊÍºáÅÐµÃ§µÒÁ¢éÍ¨Ó¡Ñ´¤ÅÒÊ B ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍÅ µÒÁÊèÇ¹·Õè 15 ¢Í§¡® FCC ¢éÍ¨Ó¡Ñ´

àËÅèÒ¹Õéä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍãËé¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´ÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹·ÕèÍÒ¨à»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂ

ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÃéÒ§áÅÐãªé§Ò¹¾ÅÑ§§Ò¹¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØáÅÐËÒ¡äÁèä´éÃÑº¡ÒÃ

¸Õ¡ÒÃµèÍä»¹Õé:

•

¨Ñ´ÇÒ§ËÃ×ÍÂéÒÂµÓáË¹è§¢Í§àÊÒÍÒ¡ÒÈ

•

à¾ÔèÁÃÐÂÐËèÒ§ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìáÅÐÀÒ¤ÃÑº

•

µèÍÍØ»¡Ã³ìà¢éÒ¡ÑºàµéÒàÊÕÂº·ÕèáÂ¡¨Ò¡·ÕèãªéàÊÕÂºÍØ»¡Ã³ìÃÑºÊÑ−−Ò³

•

àËÅèÒ¹ÕéÁÕ»ÃÐâÂª¹ì: "à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹" «Öè§ÊÒÁÒÃ¶¢ÍÃÑºä´é·ÕèÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº FCC ã¹¾×é¹·Õè ºÃÔÉÑ·Ï äÁè¢Í

à»ÅÕèÂ¹ËÃ×ÍµèÍÊÒÂà¤àºÔÅàª×èÍÁµèÍ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹æ ·ÕèºÃÔÉÑ·äÁèä´éÃÐºØäÇé ¼Ùéãªé

µéÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃá¡éä¢´éÇÂµ¹àÍ§ ãªéà©¾ÒÐÊÒÂ

à¤àºÔÅ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¡ÒÃªÕÅ´ì¡Ñºà¤Ã×èÍ§à·èÒ¹Ñé¹

intentional Emitter ¢Í§ FCC ÊèÇ¹ 15

ÍØ»¡Ã³ìÃÐºº LAN Ê×èÍÊÒÃ´éÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ¾ÅÑ§§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éÇÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ¶Õè

à¤Ã×èÍ§à¾×èÍµÃÇ¨ÊÍºà¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§äÇéã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃÑºã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ FCC ID

·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èÍ§

FCC ¡ÓË¹´ãËéàÇé¹ÃÐÂÐ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡ÒÂ ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡ÅéÃèÒ§¡ÒÂ

(äÁèÃÇÁÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´) ÍØ»¡Ã³ì¹Ö

é¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊè§¤Å×è¹

¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ÁÒµÃ°Ò¹

x Users Manual

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒÃ¶«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèÒ¡Ã³Õã´æ ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

»ÃÐ¡ÒÈ FCC SÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ Wireless LAN:

"¢³ÐµÔ´µÑé§áÅÐãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéáÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃÊè§¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´·Õè 1mW/cm2

ÍÒ¨ÁÕ¤èÒÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ¡ÓË¹´ËÒ¡ÁÕÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§àÊÒÍÒ¡ÒÈ·ÕèÊÑé¹à¡Ô¹ä» ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Ùéãªé¨Ö§¤ÇÃÃÑ¡ÉÒÃÐÂÐËèÒ§äÇéÍÂèÒ§¹éÍÂ

20 à«¹µÔàÁµÃ¨Ò¡àÊÒÍÒ¡ÒÈäÇéµÅÍ´àÇÅÒ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéÃèÇÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈÍ×è¹æ"

FCC ÊèÇ¹ 68

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤Ñº¢Í§ FCC ´éÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§¨ÐÁÕ©ÅÒ¡·ÕèÁÕ¢éÍÁÙÅÃÐºØËÁÒÂàÅ¢ FCC áÅÐËÁÒÂàÅ¢ Ringer Equivalence

Number (REN) äÇéÃÇÁ¡Ñº¢éÍÁÙÅÍ×è¹æ ã¹ºÒ§¡Ã³Õ ÍÒ¨µéÍ§ãËé¢éÍÁÙÅ¹Õé¡ÑººÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ì

ÍØ»¡Ã³ì¹Õéãªéá¨ç¤ USOC µèÍä»¹Õé : RJ11C

ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìáÅÐ»ÅÑê¡µèÍµÒÁÁÒµÃ°Ò¹ FCC ÁÕÁÒãËé¾ÃéÍÁ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍàª×èÍÁµèÍ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂ

â·ÃÈÑ¾·ìËÃ×Í¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·Õèãªéá¨ç¤âÁ´ÙÅÒÃì«Öè§µÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÊèÇ¹ 68 ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¨Ò¡¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¡ÒÃµÔ´µÑé§

REN ãªéÊÓËÃÑºµÃÇ¨ÊÍº¨Ó¹Ç¹ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµèÍ¡ÑºÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìä´é ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍà¡Ô¹¡ÇèÒ REN ÍÒ¨·ÓãËé¡ÃÔè§â·ÃÈÑ¾·ì

äÁ

è´Ñ§àÁ×èÍÁÕÊÒÂàÃÕÂ¡à¢éÒ ÊèÇ¹ãË−è áµèäÁè·Ø¡¾×é¹·Õè ¨Ó¹Ç¹ÃÇÁ¢Í§ REN äÁè¤ÇÃà¡Ô¹ËéÒ (5.0) ÊÓËÃÑº¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¨Ó¹Ç¹

·Õèá¹è¹Í¹¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµèÍ¡ÑºÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìä´é µÒÁ·ÕèÃÐºØã¹¨Ó¹Ç¹ REN ÃÇÁ â»Ã´µÔ´µèÍºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ìã¹

¾×é¹·Õèà¾×èÍµÃÇ¨ÊÍº¨Ó¹Ç¹ REN ÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´éÊÓËÃÑº¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì ºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ì¨Ðá¨é§ãËé¤Ø³·ÃÒºÅèÇ§Ë¹éÒÇèÒÍÒ¨äÁèÁÕ

è¨Ð·Óä´é

ä´éÍÂèÒ§µèÍà¹×èÍ§

ËÒ¡à¡Ô´»Ñ−ËÒ¡ÑºÍØ»¡Ã³ì¹Õé (âÁà´çÁ) ÊÓËÃÑº¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ«èÍÁáÅÐ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ â»Ã´µÔ´µèÍµÑÇá·¹¨ÓË¹èÒÂã¹¾×é¹·Õè

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ì¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂâ·ÃÈÑ

¾·ì ºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ìÍÒ¨¢ÍãËé¤Ø³àÅÔ¡àª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì ¨¹¡ÇèÒ¨Ðá¡éä¢

»Ñ−ËÒä´é

ËéÒÁ¼Ùéãªé·Ó¡ÒÃ«èÍÁá«Áã´æ ´éÇÂµ¹àÍ§

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ·ÃÈÑ¾·ìËÂÍ´àËÃÕÂ−ÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÕèãËéºÃÔ¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ì ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä»ÂÑ§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÂ

µéÍ§àÊÕÂ¤èÒºÃÔ¡ÒÃµÒÁÍÑµÃÒã¹ÃÑ°¹Ñé¹æ

¾Ãº.à¾×èÍ¡ÒÃ»¡»éÍ§¼ÙéºÃÔâÀ¤à¡ÕèÂÇ¡ÑººÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾·ì (Telephone Consumer Protection Act) »Õ 1991 ·ÓãËéà»ç¹¡ÒÃ¼Ô´¡®ËÁÒÂ

ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×ÍÍØ

»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡ÊìÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èÍ§á¿¡«ì à¾×èÍÊè§¢éÍ¤ÇÒÁã´æ ¹Í¡¨Ò¡¢éÍ¤ÇÒÁ¹Ñé¹

ÁÕÊèÇ¹¢Íºº¹áÅÐÅèÒ§·ÕèªÑ´à¨¹ã¹áµèÅÐË¹éÒ·ÕèÊè§ ÇÑ¹·ÕèáÅÐàÇÅÒ·ÕèÊè§áÅÐ¡ÒÃÃÐºØª×èÍºÃÔÉÑ·ËÃ×ÍÍ×è¹æ ËÃ×Í¼ÙéÊè§¢éÍ¤ÇÒÁáÅÐ

ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·ì·ÕèãªéÊè§àªè¹ ºÃÔÉÑ·ËÃ×Í¢éÍÁÙÅÍ×è¹æ ËÃ×Í¢éÍÁÙÅºØ¤¤Å (ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·ì·ÕèÃÐºØÍÒ¨äÁèãªèËÁÒÂàÅ¢·ÕèÁÕ¡ÒÃ¤Ô´¤èÒ

ºÃÔ¡ÒÃà¡Ô¹áººã¹¾×é¹·ÕèËÃ×Íáºº·Ò§ä¡Å)

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ xi

à¾×èÍµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹ÕéÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§â·ÃÊÒÃ¢Í§¤Ø³ â»Ã´´Ù¤ÙèÁ×Í¢Í§«Í¿µìáÇÃì¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ·Õèãªé

á¤¹Ò´Ò

Unintentional Emitter per ICES-003

Le prŽsent appareil numŽrique nÕŽmet pas de bruits radioŽlectriques dŽpassant les

limitesapplicables aux appareils numŽriques de Classe B prescrites dans le rglement sur le

brouillage radioŽlectrique ŽdictŽ par Industrie Canada.

Intentional Emitter per RSS 210

ÍØ»¡Ã³ìÃÐºº LAN Ê×èÍÊÒÃ´éÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ¾ÅÑ§§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éÇÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ¶Õè

¢Í§à¤Ã×èÍ§à¾×èÍµÃÇ¨ÊÍºà¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§äÇéã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃÑºã¹»ÃÐà·Èá¤¹Ò´ÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ Industry Canada ID

·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èÍ§

´Ñ§¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä» ¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡ÒÂ ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡Åé

ÃèÒ§¡ÒÂ (äÁèÃÇÁÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´) «Öè§à»ç¹»¡µÔ ÍØ

»¡Ã³ì¹Öé¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªé

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊè§¤Å×è¹

¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ÁÒµÃ°Ò¹·Õè¡ÓË¹´â´Â Industry Canada

(2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹ã´æ ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³·ÕèÍÒ¨Êè§¼ÅµèÍ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õ

èäÁè¾Ö§»ÃÐÊ§¤ì¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒÃ¶«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèÒ¡Ã³Õã´æ ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

xii Users Manual

á¨é§ãËé·ÃÒºà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÍ¡ÊÒÃ´éÒ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

(ÊÓËÃÑº¼ÅÔµÀÑ¹±ì·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§âÁà´çÁÁÒµÃ°Ò¹ IC)

©ÅÒ¡ Industry Canada ¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÐºØäÇéãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ì·Õè¼èÒ¹ÁÒµÃ°Ò¹ ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ·ÕèÍØ»¡Ã³ìµÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¢Í§à¤Ã×Í¢èÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ Ë¹èÇÂ§Ò¹äÁèÃÑºÃÍ§ÇèÒÍØ»¡Ã³ì

¨Ð·Ó§Ò¹ä´éµÃ§µÒÁ¤ÇÒÁ¾Íã¨¢Í§ÅÙ¡¤éÒ

·¸ÔÀÒ¾

¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ºÒ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ìä´é

ºÃÔÉÑ·â·Ã¤Á¹Ò¤Á¢ÍãËé¼ÙéãªéÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì

¼Ùéãªé¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨à¾×èÍ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹µÑÇàÍ§ÇèÒ ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÊÒÂ¡ÃÒÇ¹´ì, ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìáÅÐÃÐºº·èÍ¹éÓÀÒÂã¹

ËÒ¡ÁÕà¢éÒ´éÇÂ¡Ñ¹ ¤Óàµ×Í¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−ÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹¾×é¹·Õèª¹º·

Ringer Equivalence Number (REN) ·Õè¡ÓË¹´ãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅáµèÅÐµÑÇáÊ´§¶Ö§¨Ó¹Ç¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ

·Õèàª×èÍÁµèÍä´é¡ÑºÍÔ¹àµÍÃìà¿«¢Í§â·ÃÈÑ¾·ì ÊèÇ¹»ÅÒÂ¢Í§ÍÔ¹àµÍÃìà¿«ÍÒ¨»ÃÐ¡Íº´éÇÂÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ ·Õè¼ÅÃÇÁ¢Í§ Ringer

Equivalence Numbers µéÍ§äÁèà¡Ô´¨Ó¹Ç¹ 5

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ xiii

ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

»ÃÐ¡ÒÈà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂáÅÐÁÒµÃ°Ò¹ CE ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

¼ÅÔµÀÑ³±ì·Õè¼ÅÔµà¾×èÍ¨ÓË¹èÒÂã¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»¨ÐÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Conformité Européene (CE)

«Öè§áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¢éÍ¡ÓË¹´áÅÐÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÂØâÃ» ÃÇÁ¶Ö§º·á¡éä¢´Ñ§·ÕèÃÐºØµèÍä»¹Õé ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÂÑ§ÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂÃÐºØ

Class 2

¢éÍÁÙÅµèÍä»¹ÕéãªéÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´©ÅÒ¡ CE à·èÒ¹Ñé¹

¤ÓÊÑè§¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

ÍØ»¡Ã³ìÊÒÃÊ¹à·È¹Õéä´é¼èÒ¹¡ÒÃ·´ÊÍºáÅÐµÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹

¢éÍ¡ÓË¹´µèÒ§æ ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâÃ» ¤×Í:

•

EMC Directive 89/336/EEC áÅÐ¤Óá¡éä¢¢éÍºÑ§¤Ñº 92/31/EEC & 93/68/EEC

– EN 55022 Class B

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

•

¢éÍºÑ§¤Ñºà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿¿éÒáÃ§´Ñ¹µèÓ (¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ) 73/23/EEC áÅÐ EN 60950(A1/A2/A3/A4/A11)

•

¢éÍºÑ§¤ÑºÇèÒ´éÇÂÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃ 199/5/EC

– CTR21 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§âÁà´çÁÁÒ´éÇÂ)

– ETS 300 328 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì)

– ETS 301,489-1 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì)

– ETS 301,489-17 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì)

¢éÍÁÙÅ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¡ÒÃãªéÇÔ·ÂØ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâÃ»

ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¤×Íà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤ â´ÂÁÕÍØ»¡Ã³ìÃÐºº LAN Ê×èÍÊÒÃ´éÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ¾ÅÑ§§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ

´éÇÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ¶Õè 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èÍ§â¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³à¾×èÍãªéã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ CE áÅÐÁÕËÁÒÂàÅ¢ Notified Body Registration Number áÅÐÊÑ−ÅÑ¡É³ì Alert µÔ´·Õ

èà¤Ã×èÍ§

à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊè§¤Å×è¹

¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¢Í§ÂØâÃ»µÒÁ¢éÍ¡ÓË¹´ R&TTE

La page charge ...

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ xv

¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¾×é¹·ÕèÊÓËÃÑº¡ÒÃãªéÇÔ·ÂØ 802.11b/802.11g

[ËÁÒÂàËµØ¶Ö§¼ÙéÃÇºÃÇÁ: »ÃÐ¡ÒÈµèÍä»¹Õéà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¾×é¹·Õè ¨ÐµéÍ§ä´éÃÑº¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹àÍ¡ÊÒÃ·Ñé§ËÁ´¢Í§¼Ùéãªé

·ÕèãËéÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃÐººËÃ×Í¼ÅÔµÀÑ³±ì·ÕèÁÕ¼ÅÔµÀÑ³±ì Intel PRO/Wireless 2200BG Network Connection]

à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁ¶Õè·Õèãªéâ´ÂÍØ»¡Ã³ì LAN äÃéÊÒÂ 802.11b/802.11g ÍÒ¨ÂÑ§äÁèµÃ§¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ã¹·Ø¡»ÃÐà·È ¼ÅÔµÀÑ³±ì

802.11b/802.11g ¨Ö§ä´éÑÑÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍãËéãªéã¹ºÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤à·èÒ¹Ñé¹

ã¹°Ò¹Ð¼Ùéãªé¼ÅÔµÀÑ³±ì

áÅÐÁÕË¹éÒ·ÕèµÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤èÒâ´Âãªé¤ÇÒÁ¶ÕèáÅÐªèÍ§ÊÑ−−Ò³·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õèãªé§Ò¹

áÅéÇ ¡ÒÃµÑéè§¤èÒ·Õè¼Ô´à¾ÕéÂ¹ä»¨Ò¡¤èÒ·ÕèÍ¹Ø−Òµã¹»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤ ÍÒ¨à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂã¹·éÍ§¶Ô

è¹

áÅÐµéÍ§ä´éÃÑºâ·ÉµÒÁº·ºÑ−−ÑµÔáËè§¡®ËÁÒÂ¹Ñé¹

¢éÍ¡ÓË¹´ÊÓËÃÑºÂØâÃ»¹ÕéÁÕãËéÊÓËÃÑºãªé§Ò¹ã¹à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâÃ»

·ÑèÇä»

ÁÒµÃ°Ò¹ÂØâÃ»¡ÓË¹´¡ÓÅÑ§Êè§ÊÙ§ÊØ´·Õè 100 mW ¡ÓÅÑ§Êè§äÍâ«â·Ã»Ô¡·ÕèÁÕ¼Åãªé§Ò¹ (EIRP) áÅÐªèÇ§¤ÇÒÁ¶ÕèÃÐËÇèÒ§ 2400 – 2483.5

MHz

àºÅàÂÕÂÁ

¢éÍ¨Ó¡Ñ´¹Õé¤ÇÃ¨ÐáÊ´§ã¹¤ÙèÁ×Í´Ñ§¹Õé:

Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace public, aucun enregistrement n'est nécessaire

pour une distance de moins de 300m. Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise. Pour

une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez

contacter l'IBPT.

½ÃÑè§àÈÊ

ÊÓËÃÑºá¼¹¡ Metropolitan:

2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé

§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ

2.400 -2.454 GHz (ªèÍ§ÊÑ−−Ò³ 1 ¶Ö§ 7) ÊÓËÃÑºãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§

ÊÓËÃÑº Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:

2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áÅÐ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ

ÊÓËÃÑº Reunion, Guyane:

2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ

2.420 -2.4835 GHz ÊÓËÃÑºãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§ (ªèÍ§ÊÑ−−Ò³ 5 ¶Ö§ 13)

xvi Users Manual

¢éÍÁÙÅâ·Ã¤Á¹Ò¤Á¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâÃ»

(ÊÓËÃÑº¼ÅÔµÀÑ¹±ì·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§âÁà´çÁ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§â´Â EU)

¡ÒÃÁÕÊÑ−ÅÑ¡É³ì áÊ´§¶Ö§¡ÒÃ·ÕèÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤ÑºÇèÒ´éÇÂÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃ 1999/5/EC à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

CTR 21 Ð ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃÊÓËÃÑºÁÒµÃ°Ò¹á¾¹ÂÙâÃà»ÕÂ¹ã¹¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂÊÇÔ·ªìâ·ÃÈÑ¾·ìÊÒ¸ÒÃ³ÐáÍ¹ÒÅçÍ¡ (PSTNs)

ËÃ×Í TE (äÁèÃÇÁºÃÔ¡ÒÃàÊÕÂ§·Ò§â·ÃÈÑ¾·ì¢Í§ TE) ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÐºØã¹à¹çµàÇÔÃì¡ ËÒ¡ÁÕ¨ÐËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ·ÕèãªéÊÑ−−Ò³ Dual Tone Multi-

Frequency (DTMF)

áÁéÇèÒÍØ»¡Ã³ì¹Õé¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é·Ñé§ÊÑ−−Ò³ÅÙ» (pulse) ËÃ×Í DTMF (tone) ¡çä´é áµèÁÕà¾ÕÂ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÊÑ−−Ò³

DTMF ·ÕèµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤ÑºÊÓËÃÑº¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÒÁ»¡µÔ ¨Ö§á¹Ð¹ÓãËéµÑé§¤èÒÍØ»¡Ã³ìãËéãªéÊÑ−−Ò³ DTMF à¾×èÍ

à¢éÒãªé§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃ©Ø¡à©Ô¹ÊÒ¸ÒÃ³ÐËÃ×ÍÊèÇ¹µÑÇ ÊÑ−−Ò³ DTMF ÂÑ§ªèÇÂãËé¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃâ·Ã·Óä´éàÃçÇ¢Öé¹´éÇÂ

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤Ñº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò 98/482/EEC "CTR 21" ÊÓËÃÑºá¾¹ÂÙâÃà»ÕÂ¹ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¡Ã³ì

·ÕèÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ¡Ñº Public Switched Telephone Network (PSTN)

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ÃÐËÇèÒ§ PSTN ·ÕèÁÕã¹áµèÅÐ»ÃÐà·È ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¹Õé¨Ö§äÁèÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ä´é¡Ñº·Ø¡æ

PSTN ËÒ¡à¡Ô

´»Ñ−ËÒ ¤Ø³¤ÇÃµÔ´µèÍºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍ¢ÍÃÑº¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í·Ò§à·¤¹Ô¤

La page charge ...

àÃÔèÁμé¹ 3

àÃÔèÁμé¹

ÃÙé¨Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³

ÁØÁÁÍ§´éÒ¹Ë¹éÒ

»ØèÁ AVS ËÃ×Í»ØèÁÍÔ¹à·ÍÃìà¹çμ (ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ)

ÊÓËÃÑºÃØè¹·ÕèÁÕ»ØèÁ AVS ( ) »ØèÁ¹Õé¨ÐãªéÊÓËÃÑº¿Ñ§¡ìªÑ¹ AVStation (¹. 48)

ÊÓËÃÑºÃØè¹·ÕèÁÕ»ØèÁÍÔ¹à·ÍÃìà¹çμ ( ) ¨Ð·Ó§Ò¹à»ç¹»ØèÁÊÓËÃÑºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çμ

à¤Ã×èÍ§ÍèÒ¹ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í (ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ)

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìâ´ÂãªéÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í ËÃ×ÍÅçÍ¡ÍÔ¹à¢éÒÊÙè Windows â»Ã´´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ·Õè¤ÙèÁ×Í·ÕèãËéÁÒ

(à©¾ÒÐÃØè¹·ÕèÁÕÃÐººÍèÒ¹ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í)

¨Í LCD

ÊÅÑ¡ÂÖ´¨Í LCD

·Ñªá¾´/»ØèÁ¢Í§·Ñªá¾´ (¹. 11)

ÅÓâ¾§

á»é¹¾ÔÁ¾ì (¹. 8)

»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì

»ØèÁ AVS ËÃ×Í»ØèÁÍÔ¹à·ÍÃìà¹çμ

(ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ)

¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð (¹. 14)

ÊÅçÍμÁÑÅμÔ¡ÒÃì´ (ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ) (¹. 28)

à¤Ã×èÍ§ÍèÒ¹ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í (ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ)

äÁâ¤Ãâ¿¹ (ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ)

La page charge ...

àÃÔèÁμé¹ 7

3. ¤ÅÔ¡ Turn Off

ËÒ¡à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìäÁè»Ô´ à¹×èÍ§¨Ò¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÃÐºº ãËé¡´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> àÁ×èÍ

»ÃÒ¡¯ä´ÍÐÅçÍ¡ºçÍ¡«ì [Windows Task Manager] ¢Öé¹ ãËé¤ÅÔ¡ Shut Down > Turn Off à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì

§Ò¹·ÕèÂÑ§äÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙ−ËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é

ËÒ¡¡ÒÃ¡´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ä´é ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì¤éÒ§äÇéÍÕ¡ 4 ÇÔ¹Ò·Õà¾×èÍ»Ô´

à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì §Ò¹·ÕèÂÑ§äÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙ−ËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é àÁ×èÍ¤Ø³à»Ô´à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¤ÃÑé§¶Ñ´ä» ÃÐºº¨Ð

·Ó¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍº´ÔÊ¡ì

La page charge ...

10 ¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé

¡ÒÃãªé»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉ

»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¨ÐàÃÕÂ¡ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉμèÒ§æ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¡´¾ÃéÍÁ¡Ñº»ØèÁÍ×è¹æ

àÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ àÊÕÂ§¢Í§ÃÐºº¨Ð¶Ù¡μÑ´ä»ªÑèÇ¤ÃÒÇ

¡ÒÃãªé»ØèÁ <Fn> ¼ÊÁ ª×èÍ»ØèÁ ¿Ñ§¡ìªÑ¹¢Í§»ØèÁ

<Esc/ >

Êáμ¹´ìºÒÂ ¡ÓË¹´ãËé¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìà¢éÒÊÙèâËÁ´Êáμ¹´ìºÒÂ ã¹¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡âËÁ´Êáμ¹´ìºÒÂ

ãËé¡´»ØèÁà»Ô´ (

¹. 95)

<F2/ >

Gauge áÊ´§ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèàËÅ×Í¢Í§áºμàμÍÃÕè

<F4/ >

LCD/CRT ÊÅÑºË¹éÒ¨ÍÃÐËÇèÒ§¨Í LCD

áÅÐË¹éÒ¨ÍμèÍ¾èÇ§ÀÒÂ¹Í¡àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁμèÍ¨ÍÀÒÂ¹Í¡ (

¹. 92)

ä¿´éÒ¹ËÅÑ§ à»Ô´áÅÐ»Ô´ LCD

μÑ´àÊÕÂ§ à»Ô´áÅÐ»Ô´àÍÒμì¾ØμàÊÕÂ§

SRS ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ä´éÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃÐººàÊÕÂ§áººÊàμÃÔâÍ·Õèà»ç¹¸ÃÃÁªÒμÔ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ âËÁ´μèÍä»¹Õé â´Â¡´»ØèÁ

ËÁÒÂàËμØ âËÁ´ WOW XT ON: àÅ×Í¡à¾×èÍ¿Ñ§´¹μÃÕ

âËÁ´ TRUSURROUND : àÅ×Í¡à¾×èÍªÁÀÒ¾Â¹μÃì

âËÁ´ SRS OFF : μÑ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ SRS

áÅÐäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹¼èÒ¹¾ÍÃìμ S/PDIF

<F9/ >

·Ñªá¾´ à»Ô´áÅÐ»Ô´¿Ñ§¡ìªÑ¹·Ñªá¾´

<F10/ >

âËÁ´ Etiquette ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡âËÁ´ Etiquette àÁ×èÍμéÍ§¡ÒÃÃÐºº¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õèà§ÕÂº

Number Lock à»Ô´ãªé»ØèÁμÑÇàÅ¢ (¹. 9)

Scroll Lock àÅ×èÍ¹Ë¹éÒ¨Í¢Öé¹áÅÐÅ§â´Â·ÕèäÁèà»ÅÕèÂ¹μÓáË¹è§¢Í§à¤ÍÃìà«ÍÃìÀÒÂã¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹º

Ò§ »ÃÐàÀ·

< / >

Volume Down Å´¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§

< / >

Volume Up à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§

< / >

Brightness Up »ÃÑºà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

< / >

Brightness Down »ÃÑºÅ´¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

La page charge ...

àÃÔèÁμé¹ 15

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 8 ÃÐ´Ñº´éÇÂ¡Ñ¹ (1: ÊÇèÒ§¹éÍÂ·ÕèÊØ´ ~ 8: ÊÇèÒ§·ÕèÊØ´)

¡ÒÃ»ÃÑºâ´Âãªéá»é¹¾ÔÁ¾ì

¡´»ØèÁ <Fn>+< > ËÃ×Í <Fn>+< > ¨Ò¡á»é¹¾ÔÁ¾ìà¾×èÍ»ÃÑºÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õè¤Ø³à»Ô´à¤Ã×èÍ§ËÃ×Íà»ÅÕèÂ¹áËÅè§¨èÒÂä¿ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»μÒÁ¡ÒÃμÑé§¤èÒ´Ñ§¹Õé

• àÁ×èÍãªé¡ÃÐáÊä¿ AC: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃÐ´Ñº 8

• àÁ×èÍãªéä¿¨Ò¡áºμàμÍÃÕè: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃÐ´Ñº 1

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÇèÒ§â´Âãªé Battery Manager

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨ÍÀÒ¾â´Âãªé Battery Manager (¹. 102)

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ËÅÑ§¨Ò¡»Ô´à¤Ã×èÍ§áÅÐà»Ô´à¤Ã×èÍ§

1. à»Ô´à¤Ã×èÍ§ àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯âÅâ¡é Samsung ¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ <F2> à¾×èÍà¢éÒÊÙè¡ÒÃμÑé§¤èÒ¢Í§à¤Ã×èÍ§

2. ã¹àÁ¹Ù Boot ãËéà»ÅÕèÂ¹¤èÒμÑÇàÅ×Í¡ Brightness Mode Control à»ç¹ User Control

3. ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃμÑé§¤èÒáÅéÇÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃμÑé§¤èÒ¢Í§à¤Ã×èÍ§

¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´»ÃÐ¨Øä¿¿éÒ¢Í§áºμàμÍÃÕè

àÁ×èÍ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìãªé¾ÅÑ§§Ò¹¨Ò¡áºμàμÍÃÕè ¡ÒÃ»ÃÑºÅ´ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

ÊÒÁÒÃ¶ªèÇÂÅ´¡ÒÃãªé¾ÅÑ§§Ò¹¨Ò¡áºμàμÍÃÕèä´é

¡ÒÃà¡Ô´¨Ø´ºÍ´ã¹¨Í LCD

«Öè§¨ÐÂÑ§äÁèÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºμèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§ÃÐºº

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ´ÙáÅà¤Ã×èÍ§

àªç´ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹

La page charge ...

18 ¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé

à¢éÒã¨¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§àÁ¹Ù Start

àÁ¹Ù Start »ÃÐ¡Íº´éÇÂ·Ø¡æ ÍÂèÒ§·Õè¨Óà»ç¹ã¹¡ÒÃàÃÔèÁãªé§Ò¹ Windows ¨Ò¡àÁ¹Ù Start ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¹â»Ãá¡ÃÁ à»Ô´ä¿Åì ¡ÓË¹´

¼Ùéãªé¢Í§ÃÐººâ´Âãªé Control Panel ¢ÍÃÑº¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íâ´Â¡ÒÃ¤ÅÔ¡·Õè ÇÔ¸ÕãªéáÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¤é¹ËÒÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ¨Ò¡

¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìËÃ×ÍÍÔ¹àμÍÃìà¹çμä´éâ´Â¡ÒÃ¤ÅÔ¡·Õè ¤é¹ËÒ

My Computer

áÊ´§¢éÍÁÙÅ¢Í§ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì, ä´Ã¿ì«Õ´ÕÃÍÁ,ä´Ã¿ìà¹çμàÇÔÃì¡áÅÐ¿ÅçÍ»»Õé´ÔÊ¡ì áÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªé

à¾×èÍ¤é¹ËÒáÅÐà»Ô´ä¿ÅìËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃìμèÒ§æ ä´éÍÕ¡´éÇÂ

Control Panel

ªèÇÂãËé¼ÙéãªéÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´¤èÒμèÒ§æ ãËé¡Ñºà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìä´é

ÇÔ¸ÕãªéáÅÐ

¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

ÊÓËÃÑºàÃÕº¡ãªéÇÔ¸ÕãªéÍÍ¹äÅ¹ì ´Ù¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¹â´ÇÊìáÅÐ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

¤é¹ËÒ

ªèÇÂãËé¼ÙéãªéÊÒÁÒÃ¶¤é¹ËÒ¢éÍÁÙÅã¹ä¿ÅìμèÒ§æ ËÃ×Í¨Ò¡ÍÔ¹àμÍÃìà¹çμä´é

Run

ÃÑ¹â»Ãá¡ÃÁμèÒ§æ ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒÃμèÒ§æ

My Computer

Control Panel

ÇÔ¸ÕãªéáÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

»ØèÁ Start

â»Ãá¡ÃÁ·Ñé§ËÁ´

â»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéºèÍÂ

La page charge ...

20 ¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé

ÈÙ¹ÂìÇÔ¸ÕãªéáÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

ÈÙ¹ÂìÇÔ¸ÕãªéáÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ (Help and Support Center) ÊÒÁÒÃ¶ãªéÍéÒ§ÍÔ§áÅÐ´Ù¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìä´é

¤ÅÔ¡ Start > Help and Support

Windows XP Tour

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶´Ù¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¿Ñ§¡ìªÑ¹μèÒ§æ ·ÕèÁÕã¹ Windows XP ä´é

â´Â¤ÅÔ¡ Start > Tour Windows XP

ËÃ×Í¤ÅÔ¡ Start > All Programs > Accessories > Tour Windows XP

¤ÅÔ¡·ÕèáμèÅÐËÑÇ¢éÍà¾×èÍËÒ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¿Ñ§¡ìªÑ¹μèÒ§æ ¢Í§ Windows XP

La page charge ...

¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì 23

¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ Windows Media Player

Window Media Player ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅè¹áÅÐ¨Ñ´¡ÒÃä¿ÅìàÊÕÂ§áÅÐÇÔ´ÕâÍä´é

¡ÒÃà»Ô´â»Ãá¡ÃÁ Windows Media Player ãËé¤ÅÔ¡ Start > All Programs > Accessories > Entertainment > Windows Media Player

¡ÒÃÃÑ¹â»Ãá¡ÃÁà»ç¹¤ÃÑéè§áÃ¡¨ÐáÊ´§Ë¹éÒ¨Í¡ÒÃμÑé§¤èÒ ¡ÓË¹´¡ÒÃμÑé§¤èÒμÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹·Õè»ÃÒ¡¯Ë¹éÒ¨Í

àÁ×èÍμÑé§¤èÒàÊÃç¨áÅéÇ Ë¹éÒ¨ÍμèÍä»¹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

ËÁÒÂàËμØ ã¹¡ÒÃ´Ù¢éÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃãªé Windows Media Player:

àÃÕÂ¡ãªé Windows Media Player áÅÐ¤ÅÔ¡¢ÇÒàË¹×Í Function Taskbar áÅÐàÅ×Í¡ Help > Windows Media Player

Help

¡ÒÃàÅè¹á¼è¹ÇÔ´ÕâÍ«Õ´Õ

ËÒ¡äÁèÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¹á¼è¹ÇÔ´ÕâÍ«Õ´Õä´éÍÑμâ¹ÁÑμÔ ãËé·ÓμÒÁ¢Ñé¹μÍ¹μèÍä»¹Õé

1. ãÊèá¼è¹ÇÔ´ÕâÍ«Õ´ÕÅ§ã¹ä´Ã¿ì«Õ´ÕÃÍÁ

3. ´ÑºàºÔÅ¤ÅÔ¡·Õèä¿Åì .dat

4. àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯ä´ÍÐÅçÍ¡ [Caution] ¢Öé¹ ãËé¤ÅÔ¡ Open With

5. àÅ×Í¡ "Select the program from a list" áÅéÇ¤ÅÔ¡ OK

6. àÅ×Í¡ Windows Media Player ¨Ò¡¹Ñé¹¤ÅÔ¡ OK ÇÔ´ÕâÍ¨ÐàÃÔèÁàÅè¹

ä»μÒÁª¹Ô´¢Í§ÇÔ´ÕâÍ«Õ´Õ

¤Ø³ÊÁºÑμÔ

¾×é¹·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃàÅè¹

à¾ÅÂìÅÔÊμì

La page charge ...

Samsung NP-R65 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung NP-R65 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents