Pioneer DEH-P510UB Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

PIONEER.

Lisez bien ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, afin de garan-

tir une utilisation correcte. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible

pour toute consultation ultérieure.

Avant de commencer

Pour le modèle canadien 72

Quelques mots sur cet appareil 72

Caractéristiques 72

Service après-vente des produits Pioneer 72

Visitez notre site Web 73

En cas d’anomalie 73

Protection de l’appareil contre le vol 73

– Retrait de la face avant 73

– Pose de la face avant 74

Quelques mots sur le mode de

démonstration 74

Utilisation et soin de la télécommande 74

– Installation de la pile 74

– Utilisation de la télécommande 75

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 76

– Appareil central 76

– Télécommande 77

Opérations de base 78

– Mise en service, mise hors service 78

– Choix d’une source 78

– Réglage du volume 79

Syntoniseur 80

– Opérations de base 80

– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 80

– Introduction aux opérations

avancées 80

– Mise en mémoire des fréquences les

plus puissantes 81

– Accord sur les signaux puissants 81

Lecteur de CD intégré 82

– Opérations de base 82

– Affichage d’informations textuelles sur

le disque 83

– Choix des plages à partir de la liste des

titres de plages 83

– Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 84

– Introduction aux opérations

avancées 84

– Sélection d’une étendue de répétition

de lecture 85

– Écoute des plages dans un ordre

aléatoire 85

– Examen du contenu des dossiers et des

plages 85

– Pause de la lecture 85

– Utilisation de la fonction ASR

(advanced sound retriever (correcteur

de son compressé)) 85

– Utilisation des fonctions de titre de

disque 86

Lecture de plages musicales dans un

périphérique de stockage USB 87

– Opérations de base 87

– Affichage des informations textuelles

d’un fichier audio 88

– Choix des fichiers à partir de la liste des

noms de fichiers 88

– Introduction aux opérations

avancées 88

Lecture de plages musicales sur l’iPod 89

– Opérations de base 89

– Recherche d’une plage musicale 90

– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 91

– Introduction aux opérations

avancées 91

– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 92

– Lecture de toutes les plages musicales

dans un ordre aléatoire (shuffle all) 92

– Lecture de plages musicales liées à la

plage musicale en cours de lecture 92

– Utilisation de la fonction iPod de cet

appareil à partir de votre iPod 93

– Modification de la vitesse d’un livre

audio 93

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 94

Table de s matières

Fr

68

Réglage de l’équilibre sonore 94

Utilisation de l’égaliseur 95

– Rappel d’une courbe d’égalisation 95

– Réglage des courbes d’égalisation 95

– Réglage de l’égaliseur graphique 7

bandes 95

Réglage de la correction physiologique 96

Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 96

– Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves 97

Accentuation des graves 98

Utilisation du filtre passe-haut 98

Ajustement des niveaux des sources 98

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 99

Sélection de la langue d’affichage 99

Réglage de la date 99

Réglage de l’horloge 100

Mise en service ou hors service du signal

sonore d’avertissement 100

Mise en service ou hors service de l’entrée

auxiliaire 100

Mise en service ou hors service de

l’atténuateur de luminosité 101

Réglage de la luminosité 101

Réglage de la sortie arrière et du contrôleur

de haut-parleur d’extrêmes graves 101

Mise en service ou hors service de la

coupure/atténuation du son 102

Réglage de l’amplificateur de puissance

interne 102

Mise en service/hors service de la fonction

démonstration des fonctions 102

Mise en service ou hors service du mode

inverse 103

Mise en service ou hors service de la

fonction Ever Scroll (défilement

permanent) 103

Activation de la source BT Audio 103

Saisie du code PIN pour la connexion sans fil

Bluetooth 104

Affichage de la version du système pour les

réparations 104

Autres fonctions

Utilisation de la source AUX 105

– Quelques mots sur AUX1 et

AUX2 105

– Source AUX1: 105

– Source AUX2: 105

– Choix de l’entrée AUX comme

source 105

– Définition du titre de l’entrée AUX 105

Utilisation de la source extérieure 105

– Choix de la source extérieure comme

source 106

– Utilisation de base 106

– Utilisation des fonctions attribuées aux

touches 1 à 6 106

– Opérations avancées 106

Mise en service ou hors service de l’affichage

de l’horloge 106

Mise en service ou hors service de

l’indication de l’affichage et l’éclairage des

boutons 106

Utilisation des divers affichages

divertissants 107

Accessoires disponibles

Lecture de plages musicales sur l’iPod 108

– Utilisation de base 108

– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 108

– Recherche d’une plage musicale 108

– Introduction aux opérations

avancées 108

– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 109

Audio Bluetooth 109

– Opérations de base 109

– Fonction et utilisation 110

– Connexion d’un lecteur audio

Bluetooth 111

Fr

69

Français

Table de s matières

– Lecture de plages musicales sur un

lecteur audio Bluetooth 111

– Arrêt de la lecture 111

– Déconnexion d’un lecteur audio

Bluetooth 111

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 112

Téléphone Bluetooth 112

– Opérations de base 112

– Réglage pour la téléphonie mains

libres 113

– Exécution d’un appel 113

– Prise d’un appel 113

– Fonction et utilisation 114

– Connexion d’un téléphone

cellulaire 115

– Déconnexion d’un téléphone

cellulaire 115

– Enregistrement d’un téléphone

cellulaire connecté 116

– Suppression d’un téléphone

enregistré 116

– Connexion à un téléphone cellulaire

enregistré 116

– Utilisation de l’annuaire 117

– Utilisation de l’historique des

appels 120

– Exécution d’un appel par saisie d’un

numéro de téléphone 121

– Effacement de la mémoire 121

– Paramétrage du rejet

automatique 121

– Réglage de la réponse

automatique 122

– Mise en service ou hors service de la

sonnerie 122

– Annulation d’écho et réduction de

bruit 122

Syntoniseur XM 122

– Écoute de la radio satellite XM 122

– Changement de l’affichage XM 123

– Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 123

– Changement du mode de sélection du

canal XM 123

– Affichage de l’ID de la radio 124

Syntoniseur Radio Satellite SIRIUS 124

– Écoute de la radio satellite

SIRIUS 124

– Changement de l’affichage

SIRIUS 124

– Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 125

– Introduction aux opérations

avancées 125

– Choix du mode de sélection du canal

SIRIUS 125

– Utilisation de la fonction Alerte

Match 126

– Affichage de l’ID de la radio 127

– Utilisation de la fonction Relecture

instantanée 127

Syntoniseur HD Radio™ 128

– Opérations de base 128

– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 129

– Changement de l’affichage 129

– Introduction aux opérations

avancées 129

– Changement de mode de

recherche 129

– Changement de mode de

réception 129

Lecteur de CD à chargeur 130

– Opérations de base 130

– Utilisation des fonctions CD TEXT 130

– Introduction aux opérations

avancées 130

– Utilisation de la compression et de

l’accentuation dynamique des

graves 132

– Utilisation des listes ITS 132

Table de s matières

Fr

70

– Utilisation des fonctions de titre de

disque 133

Lecteur DVD 135

– Opérations de base 135

– Introduction aux opérations

avancées 135

Informations complémentaires

Messages d’erreur 138

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 140

Disques Duaux 140

Conseils sur la manipulation du périphérique

de stockage USB et de cet appareil 141

Formats audio compressés compatibles

(disque, USB) 141

– Informations supplémentaires relatives

au format audio compressé (disque,

USB) 142

Fichiers audio compressés sur un

disque 142

Fichiers audio compressés dans le

périphérique de stockage USB 142

Exemple d’une hiérarchie et séquences de

lecture 142

– Séquence des fichiers audio sur le

disque 142

– Séquence des fichiers audio sur le

périphérique de stockage USB 143

iPod 143

– Compatibilité iPod 143

– Quelques mots sur la manipulation de

l’iPod 143

– Quelques mots sur les réglages de

l’iPod 144

Avis concernant les droits d’auteur et les

marques commerciales 144

Caractéristiques techniques 146

Fr

71

Français

Table de s matières

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Amé-

rique du Nord. Son utilisation dans d’autres

régions peut se traduire par une réception de

mauvaise qualité.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

Caractéristiques

Cet appareil est compatible avec une large

gamme de formats de fichiers et de supports/

périphériques de stockage.

Formats de fichiers compatibles

! WMA

! MP3

! AAC

! WAV

Pour les détails sur la compatibilité, reportez-

vous à Informations complémentaires.

Supports/périphériques de stockage

compatibles

! CD/CD-R/CD-RW

! Lecteur audio portable USB/Mémoire USB

Contactez le fabricant pour tous renseigne-

ments au sujet de votre lecteur audio portable

USB/mémoire USB.

Pour les détails sur la compatibilité, reportez-

vous à Informations complémentaires.

Compatibilité iPod

Cet appareil peut contrôler un iPod et écouter

des plages musicales de l’iPod.

Dans ce manuel, iPod et iPhone sont désignés

par le terme iPod.

Pour des détails sur les iPod pris en charge,

reportez-vous à la page 143, Compatibilité iPod.

PRÉCAUTION

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité en

cas de perte de données sur le lecteur audio

portable USB ou la mémoire USB, même si la

perte de données se produit pendant l’utilisa-

tion de cet appareil.

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité en

cas de perte de données sur l’iPod, même si

la perte de données se produit pendant l’utili-

sation de cet appareil.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-

teur auprès duquel vous avez acheté cet appa-

reil pour le service après vente (y compris les

conditions de garantie) ou pour toute autre in-

formation. Dans le cas où les informations né-

cessaires ne sont pas disponibles, veuillez

contacter les sociétés indiquées ci-dessous :

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris contact préalable.

Avant de commencer

Fr

72

Section

01

ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADA

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R 0P2

1-877-283-5901

905-479-4411

Pour connaître les conditions de garantie, re-

portez-vous au document Garantie limitée qui

accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

http://www.pioneerelectronics.com

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons

les détails de votre achat dans nos fichiers

pour vous aider à faire référence à ces infor-

mations pour une déclaration d’assurance en

cas de perte ou de vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de

nouveaux produits, et bien plus.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Protection de l’appareil

contre le vol

La face avant peut être retirée pour découra-

ger les vols.

! Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure du contact, un signal

sonore d’avertissement retentit.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la

page 100, Mise en service ou hors service

du signal sonore d’avertissement.

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

! Avant la dépose, veillez à retirer le câble AUX/

USB et le périphérique USB de la face avant.

S’ils ne sont pas retirés, cet appareil, tout péri-

phérique connecté ou l’intérieur du véhicule

peut être endommagé.

Retrait de la face avant

1 Appuyez sur (détacher) pour libérer

la face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Avant de commencer

Fr

73

Section

Français

01

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gau-

che jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi-

tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés

sur le côté gauche. Assurez-vous que la face

avant soit bien fixée à l’appareil central.

2 Appuyez sur le côté droit de la face

avant jusqu’àcequ’elle soit bien en place.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant

sur l’appareil central, réessayez. N’exercez au-

cune force excessive sur la face avant, cela pour-

rait l’endommager.

Quelques mots sur le mode

de démonstration

Cet appareil possède deux modes de démons-

tration. L’un est le mode inverse, l’autre le

mode démonstration des fonctions.

Important

Le fil rouge (ACC) de cet appareil doit être

connecté à une borne couplée avec les opéra-

tions de mise en/hors service du contact d’allu-

mage. Le non-respect de cette consigne peut

conduire au déchargement de la batterie.

Mode inverse

Si vous n’effectuez aucune opération dans un

délai d’environ 30 secondes, les indications de

l’écran commencent à s’inverser, puis conti-

nuent à s’inverser toutes les 10 secondes. Ap-

puyer sur la touche BAND/ESC quand

l’alimentation de cet appareil est coupée alors

que le contact d’allumage est dans la position

ACC ou ON annule le mode inverse. Appuyez

à nouveau sur la touche BAND/ESC pour dé-

marrer le mode inverse.

Mode de démonstration des fonctions

La démonstration des fonctions démarre auto-

matiquement quand l’alimentation de cet ap-

pareil est coupée alors que le contact

d’allumage est en position ACC ou ON. Ap-

puyez sur DISP pendant le fonctionnement du

mode de démonstration des fonctions pour

annuler ce mode. Appuyez à nouveau sur

DISP pour l’activer. Rappelez-vous que si la dé-

monstration des fonctions continue à fonc-

tionner quand le moteur est coupé, cela peut

décharger la batterie.

Utilisation et soin de la

télécommande

Installation de la pile

Sortez le porte-pile en le faisant glisser par l’ar-

rière de la télécommande et insérez la pile en

respectant les polarités (+) et (–).

ATTENTION

! Conservez la pile hors de portée des enfants.

Au cas où la pile serait avalée, consultez im-

médiatement un médecin.

Avant de commencer

Fr

74

Section

01

! Les piles ne doivent pas être exposées à des

températures élevées telles que la lumière di-

recte du soleil, des flammes ou toute autre

source de chaleur similaire.

PRÉCAUTION

! Utilisez une pile au lithium CR2025 (3 V).

! Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

! Remplacer la pile de manière incorrecte peut

créer un risque d’explosion. Remplacez la pile

uniquement par une pile identique ou de type

équivalent.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! Si la pile fuit, nettoyez soigneusement la télé-

commande, puis insérez une pile neuve.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins-

tructions locales en vigueur dans le pays ou la

région en matière de conservation ou de pro-

tection de l’environnement.

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la direction de

la face avant de l’appareil à télécommander.

! La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement à la lumière directe du soleil.

Important

! Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière di-

recte du soleil.

! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc-

tionnement de la pédale de frein ou

d’accélérateur.

Avant de commencer

Fr

75

Section

Français

01

Description de l’appareil

Appareil central































1 Touche SRC/OFF

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

2 Touche

/LIST

Appuyez pour afficher la liste des titres des

disques, la liste des titres des plages, la liste

des dossiers, la liste des fichiers ou la liste

des canaux présélectionnés selon la source.

Appuyez de façon prolongée pour changer

le mode de lecture de liaison lorsque vous

utilisez un iPod.

Pour les détails, reportez-vous à la page 92,

Lecture de plages musicales liées à la plage

musicale en cours de lecture.

3 Touche S.Rtrv/SAT MODE

Appuyez sur cette touche pour changer le

réglage de correction du son.

Pour les détails, reportez-vous à la page 85,

Utilisation de la fonction ASR (advanced

sound retriever (correcteur de son

compressé)).

Si le syntoniseur XM ou SIRIUS est sélec-

tionné comme source, appuyez sur cette

touche pour changer le mode de sélection

du canal.

Si le syntoniseur SIRIUS est sélectionné

comme source, appuyez sur cette touche et

maintenez la pression pour exécuter le

mode relecture instantanée.

4 MULTI-CONTROL

Déplacez ce bouton pour exécuter les

commandes d’accord manuel, d’avance ra-

pide, de retour rapide et de recherche de

plage musicale. Utilisées aussi pour contrô-

ler les fonctions.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

5 Touche SW/BASS

Appuyez sur cette touche pour passer au

menu de réglage du haut-parleur d’extrê-

mes graves. Quand vous utilisez le menu du

haut-parleur d’extrêmes graves, appuyez sur

cette touche pour changer de menu.

Appuyez sur cette touche de façon prolon-

gée pour passer au menu d’accentuation

des graves.

6 Fente de chargement des disques

Insérez le CD/CD-R/CD-RW à lire.

7 Touche h (éjection)

Appuyez pour éjecter le CD/CD-R/CD-RW.

8 Touche CLOCK/DISP OFF

Appuyez sur cette touche pour modifier l’af-

fichage de l’horloge.

Appuyez sur cette touche de façon prolon-

gée pour mettre l’indication de l’affichage et

l’éclairage des boutons en service ou hors

service.

9 Port USB 1

Permet de connecter un périphérique de

stockage USB et un iPod.

! Pour connecter, ouvrez le couvercle du

connecteur USB.

! Utilisez un câble USB pour connecter le

périphérique de stockage USB au port

USB 1. Comme le périphérique de stoc-

kage USB se projette en avant de l ’appa-

reil, il est dangereux de le connecter

directement sur l’appareil.

Un câble USB CD-U50E Pioneer est éga-

lement disponible. Pour plus de détails,

consultez votre revendeur.

Utilisation de l’appareil

Fr

76

Section

02

a Touche (détacher)

Appuyez sur cette touche pour retirer la

face avant de l’appareil central.

b Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

Utilisez ce jack pour connecter un appareil

auxiliaire.

c Touche

(répétition)/LOC

Appuyez sur cette touche pour changer l’é-

tendue de répétition lors de l’utilisation d’un

CD, d’un périphérique USB ou d’un iPod.

Appuyez sur cette touche pour changer le

réglage de l’accord automatique sur une

station locale.

d Touche

(aléatoire)/iPod

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la fonction de lec-

ture aléatoire lors de l’utilisation d’un CD ou

d’un périphérique USB.

Lors de l’utilisation d’un iPod, appuyez sur

cette touche pour effectuer une lecture aléa-

toire de toutes les plages.

Appuyez de façon prolongée pour changer

le mode de commande lorsque vous utilisez

un iPod.

Pour des détails, reportez-vous à la page 93,

Utilisation de la fonction iPod de cet appareil

à partir de votre iPod.

Si vous utilisez l’iPod avec un adaptateur

d’interface (CD-IB100N), appuyez sur cette

touche pour changer la fonction de lecture

aléatoire.

e Touche DISP/SCRL

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

Appuyez de façon prolongée pour faire défi-

ler les informations textuelles.

f Touche BAND/ESC

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme AM.

Appuyez sur cette touche pour revenir à l’af-

fichage standard quand vous utilisez le

menu.

Télécommande

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili-

sation des touches de l’appareil central.























g Touches VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augm enter

ou diminuer le niveau sonore.

h Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour désactiver le

son. Pour activer le son, appuyez à nouveau

sur cette touche.

i Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les

commandes d’accord automatique, avance

rapide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisées aussi pour contrôler les

fonctions.

j Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir une

fonction audio.

k Touche e

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la pause.

l Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

Utilisation de l’appareil

Fr

77

Section

Français

02

m Touche LIST/ENTER

Appuyez pour afficher la liste des titres des

disques, la liste des titres des plages, la liste

des dossiers, la liste des fichiers ou la liste

des canaux présélectionnés selon la source.

Appuyez sur cette touche pour contrôler les

fonctions lorsque vous utilisez le menu.

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en

service l’appareil.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez appuyé SRC/OFF jusqu’àce

que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter.

% Appuyez de manière répétée sur SRC/

OFF pour choisir l’une après l’autre les sour-

ces suivantes.

XM (syntoniseur XM)—SIRIUS (syntoniseur SI-

RIUS)—HD Radio (syntoniseur HD Radio)—

Tuner (syntoniseur)—DVD (lecteur de DVD/

lecteur de DVD à chargeur)—CD (lecteur de

CD intégré)—Multi CD (lecteur de CD à char-

geur)—iPod (iPod connecté avec un adapta-

teur interface)—USB1 (périphérique de

stockage USB 1)/iPod1 (iPod 1 connecté via

l’entrée USB)—USB2 (périphérique de stoc-

kage USB 2)/iPod2 (iPod 2 connecté via l’en-

trée USB)—EXT (source extérieure 1)—EXT

(source extérieure 2)—AUX1 (AUX1)—AUX2

(AUX2)—BT Audio (audio BT)—TEL (télé-

phone BT)

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée.

— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté.

— L’appareil ne contient pas de disque ou de

chargeur.

— L’iPod n’est pas connecté à cet appareil

avec un adaptateur interface.

Utilisation de l’appareil

Fr

78

Section

02

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 100).

— La source BT Audio est mise hors service

(reportez-vous à la page 103, Activation de

la source BT Audio).

! USB1/iPod1 et USB2/iPod2 correspondent à

la même opération. Toutefois, les sources sont

différentes en fonction de la borne à laquelle

la connexion a été effectuée.

! La source correspondant à un périphérique de

stockage USB ou un iPod connecté au port

USB 1 de la face avant est USB1/iPod1.

En ce qui concerne l’emplacement du port

USB 1, reportez-vous à la page 76, Appareil

central.

! La source correspondant à un périphérique de

stockage USB ou un iPod connecté au port

USB 2 de la face arrière est USB2/iPod2.

En ce qui concerne l’emplacement du port

USB 2, reportez-vous au manuel d’installation.

! Si le syntoniseur HD Radio est connecté à cet

appareil, la source syntoniseur est sautée.

! Si aucun périphérique de stockage USB ou

iPod n’est connecté au port USB de cet appa-

reil, NO DEVICE s’affiche.

! Par défaut, l’entrée AUX1 est en service. Met-

tez l’entrée AUX1 hors service quand elle n’est

pas utilisée (reportez-vous à la page 100, Mise

en service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Recharger le lecteur audio portable sur l’ali-

mentation CC du véhicule tout en le connec-

tant à l’entrée AUX peut générer du bruit.

Dans ce cas, arrêtez de recharger.

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien qu’incompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémentai-

res avec cet appareil. Cet appareil peut contrô-

ler deux sources extérieures. Quand deux

sources extérieures sont connectées, l’appa-

reil extérieur est automatiquement affecté à la

source extérieure 1 ou à la source extérieure 2

par cet appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors ser-

vice.

Réglage du volume

% Tournez MULTI-CONTROL pour régler le

niveau sonore.

Utilisation de l’appareil

Fr

79

Section

Français

02

Syntoniseur

Opérations de base

   





1 Indicateur de gamme

2 Indicateur 5 (stéréo)

Apparaît lorsque la station sélectionnée émet

en stéréo.

3 Indicateur LOC

Apparaît lorsque l’accord automatique sur

une station locale est en service.

4 Indicateur de numéro de présélection

5 Indicateur de niveau du signal

Indique la force du signal radio.

6 Indicateur de fréquence

% Sélection d’une gamme

Appuyez sur BAND/ESC.

# La gamme peut être sélectionnée parmi FM1,

FM2, FM3 ou AM.

% Accord manuel (pas à pas)

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite.

% Accord automatique

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers

la gauche ou vers la droite, puis relâchez.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en

poussant MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite.

# Lorsque vous poussez et maintenez

MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la

droite, vous pouvez sauter des stations. L’accord

automatique démarre dès que vous relâchez

MULTI-CONTROL.

Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire

jusqu’à six fréquences d’émission pour les

rappeler ultérieurement.

! Six stations peuvent être mises en mémoire

pour chaque gamme.

1 Appuyez sur

/LIST.

L’écran de présélection s’affiche.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour enregis-

trer la fréquence sélectionnée.

Tournez pour changer le numéro de présélec-

tion. Appuyez de façon prolongée pour enre-

gistrer.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir la

station désirée.

Tournez pour changer de station. Appuyez

pour sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de station en

poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers

le bas.

# Appuyez sur BAND/ESC ou

/LIST pour reve-

nir à l’affichage ordinaire.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste

pendant environ 30 secondes, l’écran revient au-

tomatiquement à l’affichage ordinaire.

# Vous pouvez aussi rappeler les fréquences

des stations radio mises en mémoire dans les nu-

méros de présélection en poussant

MULTI-CONTROL vers le haut ou vers le bas pen-

dant l’affichage de la fréquence.

Introduction aux opérations

avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-

cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir

FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap-

puyez pour sélectionner.

Le menu des fonctions est affiché.

Utilisation de l’appareil

Fr

80

Section

02

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner la fonction.

BSM (mémoire des meilleures stations)—

Local (accord automatique sur une station lo-

cale)

Remarques

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Si vous n’utilisez aucune fonction pendant en-

viron 30 secondes, l’écran revient automati-

quement à l’affichage ordinaire.

Mise en mémoire des

fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet d’enregistrer automatique-

ment les six fréquences d’émission les plus

puissantes.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner BSM dans le menu des fonctions.

Reportez-vous à la page précédente, Introduc-

tion aux opérations avancées.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour

mettre la fonction BSM en service.

Les six fréquences d’émission les plus puis-

santes sont mémorisées dans l’ordre de la

force du signal.

# Pour annuler, appuyez de nouveau sur

MULTI-CONTROL.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale

ne s’intéresse qu’aux stations de radio dont le

signal reçu est suffisamment puissant pour

garantir une réception de bonne qualité.

% Appuyez de manière répétée sur

/

LOC pour sélectionner le réglage désiré.

FM : OFF—Level 1—Level 2—Level 3—

Level 4

AM : Level 1—Level 2

La valeur Level 4 permet la réception des seu-

les stations très puissantes ; les autres valeurs

autorisent, dans l’ordre décroissant, la récep-

tion de stations de moins en moins puissan-

tes.

Remarque

Vous pouvez aussi effectuer cette opération dans

le menu qui s’affiche en utilisant

MULTI-CONTROL.

Utilisation de l’appareil

Fr

81

Section

Français

02

Lecteur de CD intégré

Opérations de base





 



1 Indicateur WMA/MP3/AAC/WAV

Indique le type de fichier audio en cours de

lecture lors de la lecture d’audio compressé.

2 Indicateur du numéro de dossier

Indique le numéro du dossier en cours de lec-

ture lors de la lecture d’audio compressé.

3 Indicateur du numéro de plage

4 Indicateur du temps de lecture

5 Indicateur de fréquence d’échantillonnage/

débit binaire

Il indique le débit binaire ou la fréquence d’é-

chantillonnage de la plage (du fichier) en

cours de lecture lors de la lecture d’audio

compressé.

! Lors de la lecture de fichiers WMA enre-

gistrés en VBR (débit binaire variable),

la valeur du débit binaire moyen est affi-

chée.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enre-

gistrés en mode VBR (débit binaire va-

riable), VBR est affiché au lieu de la

valeur du débit binaire.

% Insertion d’un CD/CD-R/CD-RW dans le

logement pour le disque

La lecture commence automatiquement.

# Lors du chargement d’un CD/CD-R/CD-

RW, orientez la face étiquette vers le haut.

% Éjection d’un CD/CD-R/CD-RW

Appuyez sur h (éjection).

% Sélection d’un dossier

Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou

vers le bas.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier

qui ne contient pas de fichier audio compressé

enregistré.

% Sélection d’une plage

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite.

% Avance ou retour rapide

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers

la gauche ou vers la droite.

# Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a-

vance ou le retour rapide.

% Retour au dossier racine

Appuyez sur BAND/ESC de façon prolongée.

# Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fi-

chier, la lecture commence au dossier 02.

% Basculer entre les modes audio

compressé et CD-DA

Appuyez sur BAND/ESC.

# Cette opération n’est disponible que lors de la

lecture de CD-EXTRA ou CD MIXED-MODE.

# Si vous avez basculé entre la lecture d’audio

compressé et celle de données audio (CD-DA), la

lecture commence à la première plage du disque.

Remarques

! Le lecteur de CD intégré peut lire un CD audio

et de l’audio compressé enregistré sur un CD-

ROM. (Veuillez vous reporter à la section sui-

vante pour connaître les fichiers qui peuvent

être lus. Reportez-vous à la section la page

142.)

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la section suivante. Reportez-

vous à la page 140.

! Un disque a déjà été introduit, appuyez sur

SRC/OFF pour choisir le lecteur de CD intégré.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission

du son. Au moment de la lecture du format,

FORMAT READ s’affiche.

! Si un message d’erreur s’affiche, reportez-

vous à la page 138, Messages d’erreur.

Utilisation de l’appareil

Fr

82

Section

02

! La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas

de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01

(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture

commence au dossier 02.)

Affichage d’informations

textuelles sur le disque

% Appuyez sur DISP/SCRL pour choisir

l’information textuelle désirée.

! Pour un CD avec un titre saisi

Temps de lecture—

: titre du disque et

temps de lecture

! Pour les disques CD TEXT

Temps de lecture—

: nom de l’interprète

du disque et

: titre de la plage— : nom

de l’interprète du disque et

: titre du

disque—

: titre du disque et : titre de

la plage—

: nom de l’interprète de la

plage et

: titre de la plage— : titre de la

plage et temps de lecture—

: titre de la

plage,

: nom de l’interprète de la plage et

: titre du disque

! Pour les fichiers WMA/MP3/AAC

Temps de lecture—

: nom du dossier et

: nom du fichier— : nom de l’interprète

et

: titre de la plage— : nom de l’inter-

prète et

: titre de l’album— : titre de

l’album et

: titre de la plage— : titre de

la plage et temps de lecture—

: commen-

taire et temps de lecture—

: titre de la

plage,

: nom de l’interprète et : titre de

l’album

! Pour les fichiers WAV

Temps de lecture—

: nom du dossier et

: nom du fichier

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon-

gée sur DISP/SCRL.

! Un CD audio qui contient des informations

telles que du texte et/ou des numéros est un

disque CD TEXT.

! Si aucune information spécifique ne figure

sur un disque, aucun titre ni nom n’est affi-

ché.

! Selon la version de iTunes utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in-

formations de commentaire peuvent ne pas

s’afficher correctement.

! Selon la version de Windows Media™ Player

utilisée pour encoder les fichiers WMA, les

noms d’album et les autres informations tex-

tuelles peuvent ne pas s’afficher correcte-

ment.

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en VBR (débit binaire variable), la valeur du

débit binaire moyen est affichée.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est

affiché au lieu de la valeur du débit binaire.

! La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

! Quand la fonction Ever Scroll est mise en ser-

vice lors du réglage initial, les informations

textuelles défilent en permanence. Reportez-

vous à la page 103, Mise en service ou hors

service de la fonction Ever Scroll (défilement

permanent).

Choix des plages à partir de la

liste des titres de plages

La liste des titres de plages vous permet de

voir les titres de plages sur un CD TEXT et d’en

choisir une pour la lire.

1 Appuyez sur

/LIST pour passer en

mode liste des titres des plages.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le

titre de plage désiré.

Tournez pour changer de titre de plage. Ap-

puyez pour lire.

# Vous pouvez aussi changer de titre de plage

en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou

vers le bas.

Utilisation de l’appareil

Fr

83

Section

Français

02

# Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolongée

sur DISP/SCRL. Pour arrêter le défilement, ap-

puyez sur DISP/SCRL.

# Appuyez sur BAND/ESC ou

/LIST pour reve-

nir à l’affichage ordinaire.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste

pendant environ 30 secondes, l’écran revient au-

tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Choix des fichiers à partir de la

liste des noms de fichiers

La fonction liste des noms de fichiers vous

permet de voir la liste des noms de fichiers (ou

de dossiers) et d’en choisir un pour le lire.

1 Appuyez sur

/LIST pour passer en

mode liste des noms de fichiers.

Les noms des fichiers et des dossiers appa-

raissent sur l’écran.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner le nom de fichier (ou nom de dos-

sier) désiré.

Tournez pour changer le nom du fichier ou du

dossier.

— Lorsqu’un fichier est sélectionné, appuyez

pour lire.

— Lorsqu’un dossier est sélectionné, appuyez

pour afficher une liste de fichiers (ou de

dossiers) dans le dossier sélectionné.

— Lorsqu’un dossier est sélectionné, appuyez

de manière prolongée pour lire une plage

musicale dans le dossier sélectionné.

# Vous pouvez aussi lire le fichier en poussant

MULTI-CONTROL vers la droite.

# Vous pouvez aussi lire une plage musicale du

dossier sélectionné en poussant

MULTI-CONTROL vers la droite de façon prolon-

gée.

# Pour revenir à la liste précédente (le dossier

de niveau immédiatement supérieur), poussez

MULTI-CONTROL vers la gauche.

# Le nombre de dossiers/fichiers dans le dossier

actuellement sélectionné sera affiché sur le côté

droit de l’écran.

# Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolongée

sur DISP/SCRL. Pour arrêter le défilement, ap-

puyez sur DISP/SCRL.

# Appuyez sur BAND/ESC ou

/LIST pour reve-

nir à l’affichage ordinaire.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste

pendant environ 30 secondes, l’écran revient au-

tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Introduction aux opérations

avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-

cher le menu principal.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir

FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu. Ap-

puyez pour sélectionner.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner la fonction.

Play mode (répétition de la lecture)—

Random mode (lecture aléatoire)—

Scan mode (examen du disque)—Pause

(pause)—Sound Retriever (advanced sound

retriever)—TitleInput "A" (saisie du titre du

disque)

Remarques

! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-

chage ordinaire.

! Si vous n’utilisez aucune fonction excepté

TitleInput "A" dans un délai d’environ 30 se-

condes, l’écran revient automatiquement à

l’affichage ordinaire.

! Lors de la lecture d’un disque audio

compressé ou CD TEXT, vous ne pouvez pas

basculer sur l’écran de saisie de titre du

disque.

Utilisation de l’appareil

Fr

84

Section

02

Sélection d’une étendue de

répétition de lecture

% Appuyez de manière répétée sur /

LOC pour sélectionner le réglage désiré.

! Disc repeat – Répétition de toutes les pla-

ges

! Track repeat – Répétition de la plage en

cours de lecture

! Folder repeat – Répétition du dossier en

cours de lecture

# Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, l’étendue de répétition se

changera en répétition du disque.

# L’exécution d’une recherche de plage ou

d’une avance/d’un retour rapide pendant

Track repeat (répétition de plage) change l’éten-

due de répétition (disque/dossier).

# Quand Folder repeat (répétition de dossier)

est sélectionné, il n’est pas possible de jouer un

sous-dossier de ce dossier.

Remarque

Vous pouvez aussi effectuer cette opération dans

le menu qui s’affiche en utilisant

MULTI-CONTROL.

Écoute des plages dans un

ordre aléatoire

Les plages d’une étendue de répétition sélec-

tionnée sont lues dans un ordre aléatoire.

% Appuyez sur

/iPod pour activer la

lecture aléatoire.

Les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

# Appuyez à nouveau sur /iPod pour mettre

hors service la fonction lecture aléatoire.

Remarque

Vous pouvez aussi mettre cette fonction en ser-

vice ou hors service dans le menu qui s’affiche

en utilisant MULTI-CONTROL.

Examen du contenu des

dossiers et des plages

L’examen du disque recherche la plage à l’in-

térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner Scan mode dans le menu des fonc-

tions.

Reportez-vous à la page précédente, Introduc-

tion aux opérations avancées.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la lecture du contenu du disque.

Les 10 premières secondes de chaque plage

sont lues.

3 Quand vous trouvez la plage désirée,

appuyez sur MULTI-CONTROL pour arrêter

la lecture du contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont affichées

d’elles-mêmes, choisissez Scan mode une fois

encore en utilisant MULTI-CONTROL.

# Lorsque l’examen du disque (dossier) est ter-

miné, la lecture normale reprend.

Pause de la lecture

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner Pause dans le menu des fonctions.

Reportez-vous à la page précédente, Introduc-

tion aux opérations avancées.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-

tiver la pause.

La lecture de la plage en cours se met en

pause.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL

pour mettre la pause hors service.

Utilisation de la fonction ASR

(advanced sound retriever

(correcteur de son compressé))

La fonction ASR améliore automatiquement

l’audio compressé et restaure un son riche.

Utilisation de l’appareil

Fr

85

Section

Français

02

% Appuyez sur S.Rtrv de manière répétée

pour sélectionner le réglage désiré.

OFF (hors service)—1—2

# 2 est plus efficace que 1.

Remarque

Vous pouvez aussi effectuer cette opération dans

le menu qui s’affiche en utilisant

MULTI-CONTROL.

Utilisation des fonctions de

titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi-

cher. La prochaine fois que vous insérez un

CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre

de ce CD est affiché.

Saisie des titres de disque

Utilisez la fonction saisie de titre de disque

pour enregistrer jusqu’à 48 titres de CD dans

l’appareil. Chaque titre peut avoir une lon-

gueur maximum de 10 caractères.

1 Jouez un CD pour lequel vous voulez

entrer un titre.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-

tionner TitleInput "A" dans le menu des

fonctions.

Reportez-vous à la page 84, Introduction aux

opérations avancées.

3 Appuyez sur DISP/SCRL pour choisir le

type de caractères désiré.

Appuyez de manière répétée sur la touche

DISP/SCRL pour passer d’un des types de ca-

ractères suivants à l’autre :

Alphabet (majuscules), chiffres et symboles —

Alphabet (minuscules)—Lettres européennes,

telles que les lettres accentuées (exemple : á,

à, ä, ç)—Chiffres et symboles

4 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut

ou vers le bas pour choisir une lettre de l’al-

phabet.

5 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau-

che ou vers la droite pour placer le curseur

sur la position précédente ou suivante.

6 Après avoir entré le titre, placez le cur-

seur sur la dernière position en poussant

MULTI-CONTROL vers la droite.

Lorsque vous poussez une nouvelle fois

MULTI-CONTROL vers la droite, le titre saisi

est mis en mémoire.

7 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à

l’affichage des conditions de lecture.

Remarques

! Les titres demeurent en mémoire même après

le retrait du disque de l’appareil et sont rappe-

lés quand le disque est réinséré.

! Après l’entrée des données de 48 disques

dans la mémoire, les données pour un nou-

veau disque écrasent les données les plus an-

ciennes.

! Si vous connectez un lecteur de CD à char-

geur, vous pouvez entrer les titres de disque

pour 100 disques.

! Si vous connectez à l’appareil un lecteur de

CD à chargeur qui ne prend pas en charge la

saisie de titres, vous ne pouvez pas utiliser

l’appareil pour entrer des titres.

Utilisation de l’appareil

Fr

86

Section

02

Lecture de plages musicales

dans un périphérique de

stockage USB

Vous pouvez lire des fichiers audio compres-

sés stockés dans un périphérique de stockage

USB.

! Pour les détails sur la compatibilité, repor-

tez-vous à Informations complémentaires.

Opérations de base





 



1 Indicateur WMA/MP3/AAC/WAV

Indique le type du fichier en cours de lecture.

2 Indicateur du numéro de dossier

3 Indicateur du numéro de plage

4 Indicateur du temps de lecture

5 Indicateur de fréquence d’échantillonnage/

débit binaire

! Lors de la lecture de fichiers WMA enre-

gistrés en VBR (débit binaire variable),

la valeur du débit binaire moyen est affi-

chée.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enre-

gistrés en mode VBR (débit binaire va-

riable), VBR est affiché au lieu de la

valeur du débit binaire.

% Branchement et lecture d’un périphé-

rique de stockage USB

1 Branchez un périphérique de stockage USB

dans le port USB.

En ce qui concerne l’emplacement du port

USB, reportez-vous à la page 76, Appareil

central et au manuel d’installation.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir USB

comme source.

La lecture commence.

# Utilisez un câble USB pour connecter le péri-

phérique de stockage USB au port USB. Comme

le périphérique de stockage USB se projette en

avant de l’appareil, il est dangereux de le connec-

ter directement sur l’appareil.

% Sélection d’un dossier

Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou

vers le bas.

% Avance ou retour rapide

Poussez et maintenez MULTI-CONTROL vers

la gauche ou vers la droite.

% Sélection d’une plage

Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou

vers la droite.

% Retour au dossier racine

Appuyez sur BAND/ESC de façon prolongée.

% Débranchement d’un périphérique de

stockage USB

Retirez le périphérique de stockage USB.

Vous pouvez déconnecter le périphérique de

stockage USB dès lors que vous ne souhaitez

plus l’écouter.

Remarques

! Lisez les précautions concernant les périphéri-

ques de stockage USB et cet appareil à la sec-

tion suivante. Reportez-vous à Informations

complémentaires.

! Si un message d’erreur s’affiche, reportez-

vous à la page 138, Messages d’erreur.

! Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fi-

chier, la lecture commence au dossier 02.

! Quand un lecteur audio portable USB dispo-

sant d’une fonction de charge de la batterie

est connecté à cet appareil et que le contact

d’allumage est sur ACC ou ON, la batterie est

chargée.

Utilisation de l’appareil

Fr

87

Section

Français

02

La page est en cours de chargement...

Pioneer DEH-P510UB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer DEH-P510UB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents